1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,182
С вами Николь Байер, первая чернокожая,
номинированная на Эмми

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,435
в сфере ведущих
реалити-шоу и конкурсов.

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
Так себе достижение.

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,022
Сегодня поговорим о других чернокожих,

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
которые были первыми в своей сфере.

7
00:00:24,317 --> 00:00:27,070
И, разумеется, не только поговорим.

8
00:00:27,153 --> 00:00:29,697
Но и приготовим вкуснейшие тортики.

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,908
Это шоу «Один в один»!

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,993
Где исторические торты

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
становятся истерическими.

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,457
У нас три пекаря-любителя,

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,835
они воссоздадут известные десерты,
посвященные истории чернокожих.

14
00:00:42,919 --> 00:00:46,214
Когда номинантка на Эмми чего-то хочет,
она это получает!

15
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
На кону шанс выиграть 10 000 долларов.

16
00:00:49,092 --> 00:00:50,927
Поехали! Как вам мое платье?

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
Встречаем наших пекарей.

18
00:00:52,512 --> 00:00:53,971
ОДИН В ОДИН

19
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Я Элисон, работаю сценаристкой.

20
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
У меня сын пятиклассник.

21
00:01:01,104 --> 00:01:03,981
Думаю, он слегка боится,
что я его тут опозорю.

22
00:01:04,065 --> 00:01:06,400
И я хочу выиграть ради сына.

23
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
Но я склонна к кулинарным авантюрам.

24
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
Думаю, моя сильная сторона во вкусе
и аромате моих блюд.

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Не сглазить бы.

26
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
Меня зовут Джон, я журналист-фрилансер.

27
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
У нас кулинарное дело — это семейное.

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,627
Моя прабабушка готовила
чудесную выпечку,

29
00:01:24,710 --> 00:01:28,089
и я с радостью стал ее «преемником».

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,384
Чтобы победить, я буду молиться
прапрабабушке, а также

31
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
Бейонсе.

32
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Меня зовут Джо, и я цирковой артист.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Нет, не клоун.

34
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
Я акробат. Летаю, кручусь в воздухе.

35
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Так что и в пекарном деле
я не побоюсь пойти на риск.

36
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
Уже привык рисковать.

37
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Всем привет, пекари.

38
00:01:49,402 --> 00:01:52,071
Готовы к уроку истории?

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,614
- Да.
- Ага.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
Встречайте!
Профессиональный кондитер, шоколатье.

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,537
И просто замечательный человек.
Жак Торрес!

42
00:01:59,620 --> 00:02:00,788
ЖАК ТОРРЕС
ОБУЧАЕТ МОЛОДЫХ

43
00:02:00,872 --> 00:02:02,165
Спасибо, Николь.

44
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
Ты моя супергероиня.

45
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
- Спасибо.
- Спасибо.

46
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Наша особая гостья —
моя лучшая подруга.

47
00:02:07,587 --> 00:02:11,048
Актриса, комик, писательница.
Любит прочную обувь.

48
00:02:11,132 --> 00:02:13,801
В жизни ничего не пекла.
Постоянно мне пишет.

49
00:02:13,885 --> 00:02:15,803
В покое не оставит. Даже здесь.

50
00:02:15,887 --> 00:02:17,680
- Сашир Замата!
- Это я!

51
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
Я так всем и представляюсь.

52
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
Супер.

53
00:02:24,187 --> 00:02:25,938
Наш выбор пекаря.

54
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
Наше первое задание связано
с сильными женщинами,

55
00:02:31,194 --> 00:02:33,654
но я сейчас не о «Спайс Гёрлз», ага?

56
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
Вы познакомитесь с этими талантливыми
женщинами, когда приготовите…

57
00:02:38,159 --> 00:02:39,577
ВИЛМА РУДОЛЬФ
СИ ДЖЕЙ УОКЕР

58
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
ШИРЛИ ЧИСХОЛМ

59
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
Мы приготовили мини-версии
знаменитых чернокожих женщин.

60
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
Вот Вилма Рудольф,
первая американка-легкоатлетка,

61
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
выигравшая три золотых медали
за одну Олимпиаду.

62
00:02:54,133 --> 00:02:56,510
Мадам Си Джей Уокер,
предпринимательница.

63
00:02:56,594 --> 00:03:00,097
Филантроп и одна из первых в Америке
селф-мэйд миллионеров.

64
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
И Ширли Чисхолм,

65
00:03:01,515 --> 00:03:04,852
первая чернокожая конгрессвумен,
участвовавшая в президентской гонке.

66
00:03:04,936 --> 00:03:07,230
Какие вы молодцы, дамы!

67
00:03:07,313 --> 00:03:09,899
Пробили стеклянный потолок,
и теперь я тут!

68
00:03:09,982 --> 00:03:10,858
Ура!

69
00:03:11,400 --> 00:03:16,197
Эти кексы со знаменитыми женщинами
покрыты глазурью из сливочного крема,

70
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
а также мастикой.

71
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
Аромат мы вам не скажем.

72
00:03:20,868 --> 00:03:24,914
Выберите сами тот,
который, по вашему мнению,

73
00:03:24,997 --> 00:03:26,791
подходит этой героине.

74
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
Джо, что выберешь?

75
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Вилму Рудольф. Она спортсменка.

76
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
А ты, Элисон?

77
00:03:33,673 --> 00:03:34,799
Ширли Чисхолм.

78
00:03:34,882 --> 00:03:40,513
Ну что же, Джон, дружище,
тебе остается мадам Си Джей Уокер.

79
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
Я так и хотел.

80
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
- Правда?
- Ага.

81
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Вот и отлично.

82
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
- Ага.
- Супер.

83
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
Пекари, у вас 45 минут.
Время пошло.

84
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Начали!

85
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Пеките.

86
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
Так, не уронить яйца.

87
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
Две чашки молока, аромат по выбору.

88
00:03:56,320 --> 00:03:59,824
Так, поехали,
у нас полторы чашки масла.

89
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
Это вообще сколько?

90
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Жак, как бы ты готовил такие кексы?

91
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Им нужно испечь кексы
в кратчайшие сроки.

92
00:04:07,373 --> 00:04:10,001
Начать надо с приготовления
теста для кексов.

93
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
Не забыв добавить уникальный аромат.

94
00:04:12,628 --> 00:04:14,714
Пока кексы в духовке,

95
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
нужно сделать сливочный крем.

96
00:04:17,174 --> 00:04:20,261
Затем вылепить фигурку
из модельного шоколада,

97
00:04:20,344 --> 00:04:22,388
добавив все необходимые детали.

98
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Фигурку разместить поверх кекса,
добавить крем.

99
00:04:25,599 --> 00:04:27,476
Вот и всё, наш шедевр готов.

100
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
Как думаете,
аромат все выберут шоколадный?

101
00:04:31,647 --> 00:04:32,481
Ну, просто…

102
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
- Чернокожие.
- Ага.

103
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
Сколько всего.

104
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Не испортить бы ничего.

105
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Я такой неуклюжий.

106
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
Ой, чуть не сбил.

107
00:04:43,367 --> 00:04:46,287
У нас с мадам Си Джей Уокер
есть особая связь.

108
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
Она для меня настоящий кумир.

109
00:04:48,748 --> 00:04:50,708
Хочу отдать ей дань уважения.

110
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
Она в корне поменяла понятие наследия.

111
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Написано «аромат по выбору».

112
00:04:56,714 --> 00:04:59,342
Я думаю взять клубничный.

113
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
Перечная мята?

114
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Розовая вода?

115
00:05:02,970 --> 00:05:05,848
А где клубничный ароматизатор-то?

116
00:05:05,931 --> 00:05:08,601
Там только клубничный джем был.

117
00:05:08,684 --> 00:05:09,977
Ладно, сойдет.

118
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
Ну, уж что дают.

119
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Это же кекс.

120
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
Просто добавлю в тесто.
Что получится, то получится.

121
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
И так сойдет.

122
00:05:20,237 --> 00:05:21,447
Ну что.

123
00:05:21,822 --> 00:05:24,325
Две чашки молока. Добавили.

124
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
Я всерьез настроена на успех.

125
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
Ширли Чисхолм —
она просто образцовая американка.

126
00:05:32,917 --> 00:05:36,962
Надеюсь, у меня всё получится
и я покажу настоящий класс.

127
00:05:37,046 --> 00:05:40,132
Так странно работать не на своей кухне.

128
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Это точно. Полностью согласен.

129
00:05:42,635 --> 00:05:45,429
Добавлю чайную ложку ванили
и чайную ложку кофе.

130
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
Будет что-то типа фраппучино.

131
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Так, вот, хватит.

132
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
Надеюсь, положила достаточно.

133
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Еще в сливочный крем добавлю.
Если что, компенсирует.

134
00:05:56,107 --> 00:05:57,358
У нее неплохое тесто.

135
00:05:57,441 --> 00:05:58,484
Ух ты.

136
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Уже похоже на тесто.

137
00:06:01,862 --> 00:06:04,115
«Смешать мокрую, добавить к сухой».

138
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
Сложите в вашу… сложить?

139
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
Так.

140
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
Я выбрал Вилму, потому что она
трехкратная золотая чемпионка.

141
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
Чемпионы — наш выбор.

142
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
Я думал, какой взять аромат.

143
00:06:16,085 --> 00:06:17,378
Хотел необычный.

144
00:06:17,461 --> 00:06:19,755
Шоколад, ваниль… ну нет.

145
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
Чтобы выделиться, нужно рисковать.

146
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Где там мои фрукты?

147
00:06:23,509 --> 00:06:25,010
Хочу яркий аромат,

148
00:06:25,094 --> 00:06:26,429
чтобы вкус был свежий.

149
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Хочу создать эдакий «взрыв».

150
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Покрошим в тесто немного цедры.

151
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
Вкусненько пахнет.

152
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
У Джо там свежие апельсины.

153
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
- Он их трет.
- Знает что к чему.

154
00:06:39,608 --> 00:06:41,777
Джо знает, что мы любим цедру.

155
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
Джо в курсе.

156
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
Ой, перепачкал всё.

157
00:06:44,321 --> 00:06:46,574
Жак, уже больше 15 минут прошло.

158
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
И духовки пока что пустуют.

159
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
Кексики — это же не самое важное.

160
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
Сделайте вы их быстро,
засуньте в духовку и лепите фигурку.

161
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
Но кто же меня слушать станет.

162
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
Вот, у Элисон уже в духовке.

163
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Готово.

164
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
Уже 25 минут!

165
00:07:08,304 --> 00:07:10,639
Как все закричали, ого!

166
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
Кроме Джона, кажется.

167
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Так, посмотрим.
Мне нужны миндаль и кардамон.

168
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Жак знает толк в еде.
Надо его впечатлить.

169
00:07:23,152 --> 00:07:26,489
В сливочный крем добавим
миндаль и кардамон.

170
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
- Я же правильно говорю?
- Да.

171
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
Чайная ложка миндаля.

172
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
Кардамон. Поехали, кардамон.

173
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Кофейный аромат и ванилька,
чтобы получилось сладко.

174
00:07:37,917 --> 00:07:38,751
Им понравится.

175
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Боже, 20 минут осталось. Боже мой.

176
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Так.

177
00:07:44,632 --> 00:07:45,674
Ой-ёй.

178
00:07:45,758 --> 00:07:47,801
У Элисон слишком густой крем.

179
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Крем нужно постоянно мешать.

180
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
Чтобы он воздушным был.

181
00:07:51,388 --> 00:07:52,223
Ух.

182
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Я его пока отставлю.

183
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
Закрыть надо.

184
00:07:55,392 --> 00:07:57,269
- Джон?
- Что?

185
00:07:57,353 --> 00:07:58,812
Как дела?

186
00:07:58,938 --> 00:08:00,648
А всё замечательно.

187
00:08:00,731 --> 00:08:02,483
- Ага.
- Бейонсе за мной следит.

188
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
- Она что, умерла?
- Так что…

189
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
Да нет! Ее сущность, аура.

190
00:08:06,445 --> 00:08:07,905
А, я поняла.

191
00:08:07,988 --> 00:08:11,951
Давайте призовем души всех черных
женщин, чтобы они тебе помогали.

192
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Ага. Работаем.

193
00:08:13,661 --> 00:08:14,787
Фу!

194
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
Фигурки пока никто не начал.

195
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
- Ой.
- Осталось 13 минут!

196
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
- Быстрее!
- Да, да.

197
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
Так. Сделать фигурку на каркасе.

198
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Давайте же! Вы там не торт печете.

199
00:08:26,715 --> 00:08:28,092
А малюсенький кексик.

200
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Может, у них фигурки где-то спрятаны?

201
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
Ты уходишь? Что я сказала?

202
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
- Ага.
- Я пошутить хотела.

203
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
С такими шутками я пойду отсюда.

204
00:08:38,602 --> 00:08:43,148
Я та еще скульпторша.

205
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Я себя нашла в других видах искусства.

206
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Я попробую.
У нее такое чудесное платье.

207
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Я бы его сама носила.

208
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Глазки и всё остальное готово.

209
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
Теперь прилепим ей носик.

210
00:08:55,703 --> 00:08:57,371
Что вы с нами делаете?

211
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
А это будет платье.

212
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
Ножки нужно хорошие.
Она же легкоатлетка.

213
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Лодыжки хорошие сделаем.

214
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Она у нас тренируется.

215
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
Кексики пекутся, всё хорошо.

216
00:09:13,971 --> 00:09:18,934
Видишь фигурку, Николь?
Делать нужно не тело под платье.

217
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
- Делать нужно…
- Платье.

218
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
- Платье.
- Да.

219
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
Потом надо приделать руки и ноги.

220
00:09:24,648 --> 00:09:25,524
Логично.

221
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
Так быстрее получится.

222
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
Думаю, Вилма одобрила бы.

223
00:09:29,570 --> 00:09:30,821
Хочу быть увековечена.

224
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Да. Ты же мне завещание составила.

225
00:09:32,865 --> 00:09:34,825
- С подробными инструкциями.
- Конечно.

226
00:09:34,908 --> 00:09:35,743
Завещание есть.

227
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
Там подробное описание для нее,
что делать после моей смерти.

228
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
- Куча всего.
- Специально,

229
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
чтобы я изводила ее с того света.

230
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
Да, это по мне.

231
00:09:46,587 --> 00:09:47,630
Чудесно.

232
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
Обожаю платья в горошек.
Такие классные.

233
00:09:51,342 --> 00:09:53,594
У меня туфли и серьги,
а лица пока нет!

234
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
А у моей сережек нет!

235
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
Ой, голову потеряла.

236
00:09:56,930 --> 00:09:59,350
Ей же что-то еще в руку нужно.

237
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
Джон, как там дела идут?

238
00:10:01,977 --> 00:10:04,396
Ее будто грузовиком переехало.

239
00:10:04,480 --> 00:10:05,397
Ну да.

240
00:10:08,901 --> 00:10:09,777
Неплохо.

241
00:10:10,778 --> 00:10:12,404
Ей нужна финишная лента.

242
00:10:12,988 --> 00:10:15,282
И пусть улыбается, она же победила.

243
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
Я отстаю.

244
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
- Пять минут осталось!
- Нет!

245
00:10:19,536 --> 00:10:22,748
Как же быстро время летит.

246
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Возьму вот этот, ладно.

247
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Горячий такой.

248
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
Эти не очень-то готовы.

249
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
Две минуты еще.

250
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
Отлично.

251
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Это будет нечто, точно вам говорю.

252
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Бог дал лимоны — пеки пирог.

253
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Джон, ты всё?

254
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
Ну да, наверное.

255
00:10:42,226 --> 00:10:43,060
Ух ты!

256
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
- А еще две минуты!
- Ты всё уже?

257
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
- Боже.
- Может, деталей добавишь?

258
00:10:48,315 --> 00:10:50,109
Может, его фигурка идеальна.

259
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Думаешь, может такое быть?

260
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Ладно, пусть остынут.

261
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Грусть-печаль начинается.

262
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
Вот что будем делать.

263
00:11:02,121 --> 00:11:05,207
Не хотелось бы ей случайно
голову раздавить.

264
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Палочку срежь.

265
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
- Надо обрезать?
- Можно, да.

266
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
Мне ее не снять.

267
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
Давай, выдавливайся.

268
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
Давай.

269
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Тридцать секунд!

270
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
Я слышу.

271
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
Всё получится, я смогу.

272
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Я всё испортил.

273
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
- Пять, четыре, три, два, один!
- Пять, четыре, три, два, один!

274
00:11:32,484 --> 00:11:34,278
- Готово!
- С новым годом… ой!

275
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
ОДИН В ОДИН

276
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Ну что, Элисон.

277
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
Вот эту известную чернокожую даму
ты изображала на кексе.

278
00:11:43,454 --> 00:11:45,080
Давай посмотрим результат!

279
00:11:45,664 --> 00:11:48,000
- Один в один!
- Боже. Какая прелесть!

280
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
Божечки, какая она милая.

281
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Сережки классные, глаза.

282
00:11:53,881 --> 00:11:56,091
Губы как будто поблескивают.

283
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
А руки-то где?

284
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
О нет, у нее нет рук!

285
00:12:00,137 --> 00:12:02,890
Она похожа на балерину.

286
00:12:02,973 --> 00:12:04,057
Из шкатулки.

287
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
- Ширли Чисхолм из шкатулки.
- Ага.

288
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
«Я чуть не стала президентом».

289
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
- Жак, давай попробуем.
- Давай попробуем.

290
00:12:16,737 --> 00:12:17,571
Ну-ка.

291
00:12:18,238 --> 00:12:19,948
- Спасибо.
- Вуаля! Мерси боку.

292
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
Ароматизатор в креме, что ли?

293
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
В тесто тоже немного добавила.

294
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
А что добавили? Кофе?

295
00:12:29,792 --> 00:12:30,751
Кофе и ваниль.

296
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
- Кофе и ваниль?
- Ну да. Типа фраппучино.

297
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Фраппучино, точно!

298
00:12:35,756 --> 00:12:37,466
Одну вещь скажу.

299
00:12:37,549 --> 00:12:40,135
Сливочный крем недовзбили. Получился…

300
00:12:40,219 --> 00:12:43,555
Получился очень сладкий фраппучино.

301
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
Я поняла.

302
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
Очень влажный вышел кексик.

303
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Сладковатый, но ничего страшного.

304
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Сашир, а тебе как?

305
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Ну, я…
- А она съела уже всё.

306
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Ей понравилось.

307
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Ну что ж, Элисон.

308
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Пора посмотреть другие кексы.

309
00:12:59,404 --> 00:13:00,823
Поехали!

310
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Так, Джон.

311
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Вот какой кекс с известной
чернокожей женщиной ты делал.

312
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
Что же у тебя получилось.

313
00:13:10,082 --> 00:13:11,250
Один в один!

314
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
Она же… ох, Джон!

315
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
Джон!

316
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
- Ага.
- Что у нее в руках?

317
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
Должна была держать кувшин,
из которого что-то выходит.

318
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Типа в движении?

319
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
- Ага.
- Куда она его льет? «Завивка»!

320
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
Завивка прямо из машины.

321
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
Летит с распростертыми руками.

322
00:13:34,147 --> 00:13:35,983
А еще я у нее копыто вижу.

323
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Как будто одна нога лошадиная.

324
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
А вторая — детская.

325
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Мы с радостью его попробуем. Жак?

326
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Давайте.

327
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
Самый большой кекс.

328
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
Спасибо. Я так ждала.

329
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Какой же там аромат?

330
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Что-то там не то. Пока не понимаю что.

331
00:13:56,003 --> 00:13:58,755
- Ага.
- Может, клубничный джем.

332
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Там что, клубничный джем?

333
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
Как? Ты его замешал?

334
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Ну да, в тесто замешал.

335
00:14:03,844 --> 00:14:06,972
У джема
концентрация аромата недостаточная,

336
00:14:07,055 --> 00:14:10,392
чтобы передать его кексу.
Остается только сладость.

337
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
А, понял.

338
00:14:11,435 --> 00:14:13,729
Из-за джема кекс стал странным.

339
00:14:13,812 --> 00:14:16,231
Мне это не понравилось.

340
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Ага.

341
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
- Но и не не понравилось.
- Ага.

342
00:14:19,484 --> 00:14:22,863
У меня сейчас во рту
нечто странное происходит.

343
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Мне, пожалуй, хватит.

344
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Ну давай, до встречи!

345
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
Пока-пока.

346
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
- Привет, Джо.
- Приветик.

347
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
Вот какую известную
чернокожую женщину делал ты.

348
00:14:33,206 --> 00:14:36,001
Показывай результат, Джо!

349
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
- Один в один!
- Ой, Джо, класс.

350
00:14:41,131 --> 00:14:41,965
Ого.

351
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
Мне нравится.

352
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
Ленточка есть.

353
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
Улыбка… она жутковатая.

354
00:14:47,471 --> 00:14:48,388
Ага, вот такая…

355
00:14:48,472 --> 00:14:50,057
Точно. Во все зубы.

356
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
Она радостная, и мне… мне нравится.

357
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
Одна рука пониже другой получилась.

358
00:14:56,313 --> 00:14:59,274
- Просто долго бегала, Жак.
- Ага, очень устала.

359
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
- Да.
- Ты права.

360
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Трудный день и всё.

361
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Жак, нарезай кексик!

362
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
- Свеженький, здорово.
- Да.

363
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
- Апельсиновая цедра?
- Да.

364
00:15:14,790 --> 00:15:15,749
Что ты положил?

365
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
- В крем?
- Миндаль?

366
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
И кардамон.

367
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
И кардамон?

368
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
Ну да, почему нет.
Их ароматы сочетаются.

369
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Ух, какой взрыв вкуса прямо.

370
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Аромат очень сильный, но и вкусный.

371
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
Разве что, может,
кексик чуть-чуть передержанный вышел.

372
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
- Серьезно?
- Суховатый.

373
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Но мне всё равно понравилось.

374
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
Нам всем понравилось,

375
00:15:40,857 --> 00:15:42,401
но пора делать выбор.

376
00:15:42,484 --> 00:15:44,277
Давайте, Жак, Сашир.

377
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
Пекари, все сюда.

378
00:15:47,906 --> 00:15:48,949
Жак, ты готов?

379
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Да, Николь.

380
00:15:50,283 --> 00:15:51,118
Готов.

381
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
И побеждает…

382
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
…Элисон.

383
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
Ура! Сашир, расскажи Элисон,
что она выиграла!

384
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
Ты сможешь творить кулинарные шедевры
и дома! Потому что тебе достается

385
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
такой миксер, а также
комплект посуды из нержавеющей стали.

386
00:16:11,847 --> 00:16:13,348
- Ого!
- Ура!

387
00:16:13,932 --> 00:16:18,353
Еще ты получаешь чудесный золото
поварской колпак от «Один в один»!

388
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Поверить не могу!

389
00:16:19,771 --> 00:16:25,402
Можешь короноваться. А мы пока медленно
похлопаем и понимающе переглянемся.

390
00:16:31,116 --> 00:16:34,619
Но время не стоит на месте.
И мы не будем.

391
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Начинаем второй раунд!

392
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
ПОВТОР ИЛИ ПОЗОР

393
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Внимание!

394
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Следующее испытание для наших пекарей.

395
00:16:43,628 --> 00:16:45,464
О нём вам расскажет Сашир.

396
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
Сейчас мы поговорим о других героях.

397
00:16:48,050 --> 00:16:50,635
На этот раз они мужского пола.

398
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Пора взлететь в небеса.
Вот что вас ждет.

399
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
ПИЛОТЫ ИЗ ТАСКИГИ

400
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Торт с пилотами из Таскиги!

401
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
Вы только посмотрите!
Они буквально летят по небу.

402
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
Пилоты из Таскиги,

403
00:17:03,356 --> 00:17:05,567
они же «Краснохвостые ангелы»,

404
00:17:05,650 --> 00:17:08,737
были первыми чернокожими
военными пилотами армии США,

405
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Их 99-я эскадрилья истребителей

406
00:17:10,614 --> 00:17:15,285
стала первым подразделением чернокожих,
за рубежом во Второй мировой.

407
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Торт с пилотами —

408
00:17:16,745 --> 00:17:20,373
многослойный шоколадный торт,
покрытый сливочным кремом и мастикой.

409
00:17:20,457 --> 00:17:24,544
Фигурки летчиков изготовлены
из модельного шоколада.

410
00:17:24,628 --> 00:17:27,672
А самолет
с характерным красным «хвостом» —

411
00:17:27,756 --> 00:17:31,510
из рисовых батончиков
и модельного шоколада.

412
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
Джон, в прошлом раунде
ты немного отставал,

413
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
так что мы тебе поможем.

414
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
Нажимаешь на кнопку
«Пекарь, на крыло»,

415
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
и в течение трех минут
твоим соперникам придется

416
00:17:42,687 --> 00:17:47,442
на три минуты надеть
пилотки времен Второй Мировой

417
00:17:47,526 --> 00:17:49,402
и мутные летные очки.

418
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
У вас 90 минут.

419
00:17:53,406 --> 00:17:56,118
Поехали! Вперед, пекари!

420
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
Ничего сложного. Как в прошлый раз.

421
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
Так, на этот раз

422
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
я морально подготовился и продумал всё.

423
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
Не то.

424
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
Жак, а как бы ты приготовил этот торт

425
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
с пилотами из Тастиги… Таскиги…

426
00:18:10,966 --> 00:18:11,925
В общем, Жак.

427
00:18:12,008 --> 00:18:13,218
Как бы ты…

428
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
Жак, как бы ты готовил торт
с пилотами Тастиги…

429
00:18:18,014 --> 00:18:20,225
Тастиги… Тастиги…

430
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
- Не так сказала?
- Нет.

431
00:18:22,185 --> 00:18:23,937
- Скажи просто «торт».
- Нет.

432
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
- Я пойму.
- Ну да.

433
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
Жак, как бы ты готовил торт
с пилотами из Таскиги?

434
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Смотри. В первую очередь нужно
очень быстро испечь коржики.

435
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Пока они запекаются,
принимаемся за сливочный крем.

436
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Далее приступаем к летчикам и самолету.

437
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
Когда коржики допекутся,

438
00:18:42,038 --> 00:18:45,834
добавляем сливочный крем
и покрываем мастикой.

439
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Задуваем торт из аэрографа,
создавая эффект заката.

440
00:18:49,963 --> 00:18:53,508
Наконец, добавляем украшения.
Миссия выполнена.

441
00:18:54,551 --> 00:18:57,470
А эта тень — силуэты реальных летчиков.

442
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
Ух ты, как здорово.

443
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
Таскиги.

444
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Вот. Теперь правильно.

445
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
Теперь учись в предложения встраивать.

446
00:19:09,024 --> 00:19:10,567
Так, тесто.

447
00:19:10,650 --> 00:19:13,945
На этот раз попробую закинуть
коржи в духовку побыстрее.

448
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Мне пришло осознание,
что я же могу стать победителем.

449
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
Так что нужно реально сосредоточиться.

450
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
Джон, ты там желтки отделяешь?

451
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
Этому трюку меня мама научила.

452
00:19:31,755 --> 00:19:33,381
Короче говоря,

453
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
уделяем внимание технике.

454
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
До своей известности
Бейонсе проиграла в шоу талантов.

455
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Если получилось у нее,
то и у меня получится.

456
00:19:41,640 --> 00:19:44,809
Я на этот раз прослежу,
чтоб тесто не вышло сухим.

457
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
Ты по нашему рецепту
или по маминому печешь?

458
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
По вашему.

459
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
А как еще тебя мама напутствовала?

460
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
«Выиграй деньги».

461
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
А меня мама учила,
что мужчины чуют отчаяние.

462
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
- Джо. Эй, Джо!
- Привет!

463
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
Как там?

464
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
Отлично. Я решил сперва всё смазать.

465
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Джо, ты там смазывать начал? О боже.

466
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
Тесто-то готово?

467
00:20:09,376 --> 00:20:10,335
- Нет.
- Ой.

468
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
Ну что, поехали.

469
00:20:13,380 --> 00:20:15,298
Добавляем жидкую часть.

470
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
Ваниль.

471
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Вот, как вам.

472
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Ореховое масло.

473
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Хочу сделать со вкусом «Нутеллы».

474
00:20:22,180 --> 00:20:24,683
А глазурь будет со вкусом кофе.

475
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
Кто у нас тут самый крутой? Это же Джо!

476
00:20:28,270 --> 00:20:30,730
О боже, уже почти 30 минут прошло.

477
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
- Ужас.
- Серьезно?

478
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
Сколько у нас осталось?

479
00:20:33,858 --> 00:20:35,610
Час и семь минут.

480
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
Божечки!

481
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Вы сами не следите за временем?

482
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Остался час и семь минуток!

483
00:20:40,991 --> 00:20:42,617
Час и семь минут, спасибо.

484
00:20:42,701 --> 00:20:44,160
Пожалуйста, Джо.

485
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
Запекаем коржики.

486
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
Хочу снова
проявить креатив с ароматами.

487
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Добавим экстракт кофе.

488
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Чайную ложечку.

489
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
Там Джо добавил ароматизатор
в сливочный крем.

490
00:21:01,553 --> 00:21:05,473
Похоже, нас снова ждет
невероятный аромат.

491
00:21:05,557 --> 00:21:07,142
- Ой-ёй.
- Было сильно.

492
00:21:07,225 --> 00:21:08,685
Я еще положу.

493
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Какие у нас тут ароматы?

494
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
Как я поняла, Джо делает
чудесные ароматы, очень изысканные.

495
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
Кола. Маршмэллоу.

496
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
Выходит, и мне нужно проявить
верх креативности.

497
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Может не выйти, но кто не рискует…

498
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
Добавлю аромат сливочной тянучки,
с шоколадом должно зайти.

499
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Теперь буду взбивать крем подольше.

500
00:21:29,289 --> 00:21:31,374
Какой плотненький получился.

501
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
Половина чашечки.

502
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
Я увидел, как Элисон добавляет
ароматизатор в крем.

503
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
- Ваниль.
- Но я это проходил.

504
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Не буду ничего добавлять.

505
00:21:42,218 --> 00:21:45,305
Просто положу ваниль и так оставлю.

506
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
Масло-маслице

507
00:21:49,601 --> 00:21:50,685
Вот у меня вопрос.

508
00:21:50,769 --> 00:21:52,687
У меня мощные плечи?

509
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
Ты накладки носишь?

510
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
Нет, они просто, как бы…

511
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
- Немного…
- Когда тут шов.

512
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Они и правда могучие.

513
00:21:59,861 --> 00:22:00,987
- Да!
- Ой!

514
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
Теперь я вижу оба, да.

515
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
Спасибо.

516
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
Вот так, правильно.

517
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
Я обычно не ношу жесткую одежду.

518
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
И она тебя изменила.

519
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Так, как же оно делается?

520
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
Приступаю к фигуркам.

521
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
Стараюсь сделать всё максимально точно.

522
00:22:19,381 --> 00:22:21,007
Не попробуешь — не узнаешь.

523
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
Сделаю розовые куртки.

524
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
Коричневый на кожу пойдет, так и надо.

525
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
А куртки могут быть
вообще какие угодно.

526
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
Ужас какой-то.

527
00:22:31,726 --> 00:22:35,313
Элисон, на что денежки потратишь,
если выиграешь?

528
00:22:35,397 --> 00:22:38,024
Ну, я сыну 100 баксов обещала.

529
00:22:38,108 --> 00:22:39,734
Ты в курсе суммы приза?

530
00:22:39,818 --> 00:22:42,737
Я ему и говорю: «10 000 долларов».

531
00:22:42,821 --> 00:22:44,572
А он мне: «А на дом хватит?»

532
00:22:45,198 --> 00:22:47,117
- О нет.
- Как это мило.

533
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Он не разбирается в деньгах, да?

534
00:22:49,244 --> 00:22:50,829
Он вообще не разбирается.

535
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Так, коржики готовы.

536
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
А знаете что, они…

537
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Ну, я вполне собой доволен.

538
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
А их в шоковую заморозку
не надо сначала?

539
00:23:03,633 --> 00:23:05,468
Их же охладить нужно.

540
00:23:05,552 --> 00:23:07,345
Может, сначала в заморозку?

541
00:23:07,429 --> 00:23:08,972
Не знаю, надо попробовать.

542
00:23:11,724 --> 00:23:12,976
Кажется, дело пошло.

543
00:23:13,059 --> 00:23:14,727
Коржи есть, можно намазать.

544
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
Потом мастику, ну и дальше детали.

545
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
Осталось 35 минут!

546
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Я стараюсь…

547
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Так, половина коржа осталась в форме.

548
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Не нужно было совать в заморозку.

549
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
Ох, развалился мой коржик.

550
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
Нет, знаете, такое подавать нельзя.

551
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
Так не пойдет.

552
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Джон выбросил один корж.

553
00:23:48,720 --> 00:23:50,221
Джон, что происходит?

554
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
- Он развалился.
- О нет!

555
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
Может, хоть этот выйдет.

556
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
Выглядит не очень,
зато будет вкусно. Обещаю вам.

557
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
Жду не дождусь
опробовать мамины секреты.

558
00:24:00,482 --> 00:24:01,399
Вот типа того.

559
00:24:02,108 --> 00:24:03,985
Думаю, мама открестилась бы.

560
00:24:04,068 --> 00:24:05,320
Девять минут всего.

561
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Он еще тепленький.

562
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
На аэрограф времени нет.

563
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Пользуюсь бонусом!

564
00:24:10,867 --> 00:24:12,660
- Ура!
- Пекари, на крыло!

565
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Он нажал кнопку «Пекари, на крыло!»

566
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
- Элисон! Джо!
- Что?

567
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
- Боже.
- Надеваем очки и пилотки.

568
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
И дальше готовим в очках и пилотках!

569
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
Ура!

570
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Я готова.

571
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
Она что, ремешок на глаза натянула?

572
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
Ты что-то видишь?

573
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
Я различаю форму, нормально?

574
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
Ты на муху похожа.

575
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
Сделаем аккуратненько и красиво.

576
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
Теперь же аэрограф.

577
00:24:40,688 --> 00:24:43,191
Он вслепую заливает.

578
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Николь, Джон прочищал аэрограф водкой.

579
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Видимо, он смотрел нас.

580
00:24:49,197 --> 00:24:50,907
Он водкой прочищал аэрограф.

581
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
- А еще…
- Пил ее?

582
00:24:52,367 --> 00:24:53,868
Подкрепился.

583
00:24:53,952 --> 00:24:56,120
- Давай! Джо!
- Джо, вперед!

584
00:24:56,204 --> 00:24:59,040
Давайте уже реально посмотрим на вещи.

585
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Это было важное преимущество.

586
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
И я за него благодарен.

587
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Господи, я же ничего не вижу.

588
00:25:06,756 --> 00:25:08,675
У Элисон торт просто в клочья.

589
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Смотреть жалко, да?

590
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
Три, два, один.

591
00:25:12,720 --> 00:25:14,681
Снимайте очки и пилотки!

592
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
Ну слава богу.

593
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
- Так.
- Ого, глядите!

594
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
- Элисон, смотрите на нее!
- Как она их скинула.

595
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
- На ходу.
- Ага.

596
00:25:23,022 --> 00:25:24,274
На ходу.

597
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
На бегу.

598
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
Подает. Никому форы не дает.

599
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
Божечки.

600
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
Джо.

601
00:25:36,202 --> 00:25:39,581
- Ой.
- Ты что там устроил?

602
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
Она тут живет.

603
00:25:40,623 --> 00:25:43,126
Это мой дом,
и Уэс будет тут убираться.

604
00:25:45,378 --> 00:25:48,006
Это просто ужас какой-то.

605
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
Буду переносить его по кусочкам.

606
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
Так и поступлю. Вот так.

607
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Зато крем вышел хорошо, это точно.

608
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
Но торт — это просто кошмар.

609
00:25:57,932 --> 00:25:59,434
У меня мужики и самолет.

610
00:26:00,435 --> 00:26:03,479
Облаков нет, сделаю их из маршмэллоу.

611
00:26:04,147 --> 00:26:05,064
Как дела?

612
00:26:05,148 --> 00:26:07,400
О боже, ты уже всё покрасил.

613
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
У тебя уже всё готово.

614
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Аэрограф — это класс.

615
00:26:10,695 --> 00:26:14,115
Я покрасила торт,
и он стал хоть на что-то похож.

616
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Осталось пять минут!

617
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
Да вы серьезно?

618
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
Ну давай, малыш.

619
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
Он прямо на торт похож.

620
00:26:21,998 --> 00:26:23,625
Всё объединю и супер.

621
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
Он несовершенен, как и я.

622
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
Мой торт ужасен.

623
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Надеюсь, он хотя бы выйдет
не суховатым и вкусным.

624
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
Боже, Бейонсе, помогите мне.

625
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
Ой! Облако! Облачко!

626
00:26:37,597 --> 00:26:39,349
Так, Элисон делает граффити.

627
00:26:39,432 --> 00:26:40,683
Точно.

628
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Выглядит неплохо.

629
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Облачко.

630
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Минута до конца!

631
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
Ну давай же.

632
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
Вот это будут облачка.

633
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
Да уж.

634
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
…И-Л-О-Т-Ы

635
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
Написал.

636
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
Пять, четыре, три, два, один!

637
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
Закончили!

638
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
Самый жалкий в мире торт.

639
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
ОДИН В ОДИН

640
00:27:17,345 --> 00:27:18,930
Элисон, давай ты первая.

641
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
Показывай торт!

642
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
Хорошо.

643
00:27:21,474 --> 00:27:24,310
Ты пекла вот такой торт
с пилотами из Таскиги.

644
00:27:24,394 --> 00:27:25,978
Что же получилось?

645
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
Один в один!

646
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
Элисон.

647
00:27:33,277 --> 00:27:35,822
Элисон, там что, леденцы, что ли?

648
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
Это футуристичные облачка.

649
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
- Ох.
- О боже.

650
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
Они у тебя голые по пояс.

651
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
Мне нравится.

652
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
А что там написано?

653
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
«Пилоты из Таскги»?

654
00:27:49,877 --> 00:27:51,838
Господи, какое позорище.

655
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
Необычно.

656
00:27:53,506 --> 00:27:56,384
По-моему, торт слишком близко
подлетел к Солнцу.

657
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Подплавленный весьма.

658
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
Ну что ж, Элисон, возвращайся на место.

659
00:28:01,848 --> 00:28:03,266
Дружище Джон.

660
00:28:04,684 --> 00:28:05,768
Ну показывай.

661
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Один в один!

662
00:28:10,648 --> 00:28:12,775
Это просто чудесно.

663
00:28:12,859 --> 00:28:13,901
Какие классные.

664
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Я так же позирую на фото.

665
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
У этих ребят явно есть характер.

666
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
Напор.

667
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
- Точно, напор.
- Ага, спасибо.

668
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
Он однослойный или двухслойный?

669
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
Сейчас два. Было три.

670
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
Но третий убрали,
как участницу Destiny's Child.

671
00:28:37,633 --> 00:28:39,177
Ну что ж, Джон, молодец.

672
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
- Пока-пока.
- Пока.

673
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
Давай, Джо, теперь ты.

674
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
Показывай.

675
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Один в один!

676
00:28:48,644 --> 00:28:50,062
Головы у них черные.

677
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
- А тела почему не черные?
- Я объясню.

678
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Это не тела, это куртки.

679
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
А, я понимаю, да.

680
00:28:58,613 --> 00:29:01,866
Самолету, похоже, недолго осталось.
Не хотела бы я туда.

681
00:29:01,949 --> 00:29:04,285
Но сам торт просто шикарный.

682
00:29:04,368 --> 00:29:06,329
Коржики неплохо сделаны.

683
00:29:06,412 --> 00:29:09,040
Не разваливаются, форма есть.

684
00:29:09,123 --> 00:29:12,418
Огромное спасибо за твой тортик.

685
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
А теперь отрежьте-ка нам

686
00:29:14,295 --> 00:29:18,216
по кусочку ваших тортиков с пилотами.
Мы продегустируем.

687
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
Торт вышел ужасный.

688
00:29:23,012 --> 00:29:24,263
Но при этом

689
00:29:24,347 --> 00:29:27,600
конкуренты тоже недалеко ушли.

690
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
И я думаю про себя:
«Здорово, мы тут все наравне».

691
00:29:31,687 --> 00:29:34,065
Ну давай, Элисон, твой первый.

692
00:29:34,148 --> 00:29:35,066
Боже.

693
00:29:37,443 --> 00:29:38,528
Торт вкусный.

694
00:29:38,611 --> 00:29:42,281
Сливочный крем сладковат.
Не знаю, уж какой там аромат.

695
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
Тянучка.

696
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Тянучка.

697
00:29:44,325 --> 00:29:46,244
Вот что сладости добавляет.

698
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
Крем очень сладкий вышел.

699
00:29:48,663 --> 00:29:49,914
Но тортик не сухой,

700
00:29:49,997 --> 00:29:51,624
и текстура приятная.

701
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
Ароматы неплохие.

702
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
Да, ты молодчина.

703
00:29:54,585 --> 00:29:55,628
Спасибо.

704
00:29:55,711 --> 00:29:56,671
Так. Джон.

705
00:29:57,296 --> 00:29:59,090
Как, помогла тебе Бейонсе?

706
00:29:59,173 --> 00:30:00,508
Очень надеюсь.

707
00:30:05,304 --> 00:30:07,682
Торт хорош, но аромат я не узнаю.

708
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
- Ага.
- Не могу распознать.

709
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
Это ваниль.

710
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
В первом туре я увлекся и решил,
что не повторю эту ошибку.

711
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
А, я понял.

712
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
Ваниль — классный аромат.

713
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
- Очень вкусно.
- Спасибо.

714
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
Ну да. Влажность хорошая.
Ты очень хорошо справился.

715
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Спасибо.

716
00:30:24,824 --> 00:30:27,326
Джо, а теперь твой.

717
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
Тоже ваниль?

718
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
- Нет, там ореховая паста.
- Ореховая.

719
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
А в сливочный крем добавил кофе.

720
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
Мне очень нравится орех

721
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
Может, потому, что я их вообще люблю.

722
00:30:45,678 --> 00:30:49,098
Да, сочетание необычное, но как будто…

723
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
Как будто я в камин уселась.

724
00:30:51,100 --> 00:30:52,602
В камин уселась?

725
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
Ну да, жжет как будто.

726
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
Все три торта вышли хорошо.

727
00:30:58,024 --> 00:31:00,234
- Молодцы.
- А я еще хочу.

728
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
Каждого.

729
00:31:02,737 --> 00:31:05,907
Судьи, вы готовы объявить победителя?

730
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Думаю, да.

731
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
Помните: кто выиграет это испытание,

732
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
получает 10 000 долларов и наш трофей.

733
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
Уэс!

734
00:31:16,626 --> 00:31:18,336
Ой, Николь. Я слышу самолет!

735
00:31:23,716 --> 00:31:25,551
Ух ты!

736
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
- Ура!
- Ого!

737
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Один в один!

738
00:31:31,223 --> 00:31:32,600
Сашир, деньги готовь.

739
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
Наши пекари испекли три чудесных торта.

740
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Все очень вкусные.

741
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
Но решение принять нужно.

742
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
Да, было непросто,

743
00:31:44,236 --> 00:31:47,615
и в этом шоу многое бывает впервые.

744
00:31:47,698 --> 00:31:50,952
И впервые в истории шоу «Один в один»

745
00:31:51,035 --> 00:31:52,078
победа достается

746
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
Элисон, Джону и Джо!

747
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
Тройная ничья!

748
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Вы все победили!

749
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
Каждый получает
по 3333 доллара и 33 цента!

750
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
Уэс! Еще трофеи!

751
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Вы серьезно? Все трое?

752
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Да ну!

753
00:32:16,852 --> 00:32:22,316
Победить втроем —
это прямо лучший возможный результат.

754
00:32:22,400 --> 00:32:24,026
Мы вошли в историю шоу.

755
00:32:24,110 --> 00:32:27,029
Побеждать вместе гораздо прикольнее.

756
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
Это было шоу «Один в один».

757
00:32:30,408 --> 00:32:34,578
Надеюсь, вы узнали что-то новое.
Ну а у нас появились три новых друга.

758
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
До скорого!

759
00:33:03,482 --> 00:33:05,317
Перевод субтитров: Игорь Козлов