1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,182
‎Bună, sunt Nicole Byer, prima femeie
‎de culoare nominalizată la Emmy

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,435
‎pentru rezultate excepționale
‎la reality show.

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
‎Foarte de nișă.

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,022
‎Azi, sărbătorim alți oameni de culoare

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
‎care sunt și ei primii în domeniul lor.

7
00:00:24,317 --> 00:00:27,070
‎Și o vom face așa cum știm mai bine.

8
00:00:27,153 --> 00:00:29,697
‎Făcând prăjituri extraordinare.

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,908
‎E tot emisiunea ‎La fix!,

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,118
‎unde torturile tind să fie istorice,

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
‎dar ajung isterice.

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,457
‎Avem trei cofetari amatori

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,835
‎care vor recrea deserturi
‎având ca temă istoria afro-americană.

14
00:00:42,919 --> 00:00:45,963
‎Pentru că nominalizații la Emmy
‎primesc ceea ce vor.

15
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
‎În joc e șansa de a câștiga 10.000$.

16
00:00:49,092 --> 00:00:52,428
‎Rochia mea e drăguță.
‎Să-i cunoaștem pe cofetari!

17
00:00:52,512 --> 00:00:53,971
‎LA FIX!

18
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
‎Sunt Allison și scriu scenarii TV.

19
00:00:58,434 --> 00:01:01,229
‎Am un fiu în clasa a cincea.

20
00:01:01,312 --> 00:01:03,940
‎E puțin îngrijorat că o să-l fac de râs.

21
00:01:04,023 --> 00:01:06,400
‎Vreau să câștig pentru fiul meu.

22
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
‎Sunt puțin aventuroasă când coc.

23
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
‎Cred că aromele și gustul
‎vor fi punctul meu forte.

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
‎Sper să nu cobesc.

25
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
‎Mă numesc Jon
‎și sunt jurnalist independent.

26
00:01:18,871 --> 00:01:22,083
‎Gătitul a fost dintotdeauna important
‎în familia mea.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,877
‎Străbunica mea era o bucătăreasă grozavă

28
00:01:24,961 --> 00:01:27,922
‎și mă bucur
‎să pot duce tradiția mai departe.

29
00:01:28,005 --> 00:01:31,384
‎O să-i dau gata
‎rugându-mă la străbunica mea

30
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
‎și la Beyoncé.

31
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
‎Sunt Joe și sunt artist de circ.

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
‎Nu sunt clovn.

33
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
‎Fac acrobații. Stau în aer.
‎Mă rotesc, mă curbez.

34
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
‎Când coc, nu mă dau înapoi de la nimic.

35
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
‎Asta înseamnă circul.

36
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
‎Bun venit, cofetari!

37
00:01:49,402 --> 00:01:52,071
‎Sunteți gata pentru lecția de istorie?

38
00:01:52,155 --> 00:01:53,614
‎- Da.
‎- Da.

39
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
‎Să-l întâmpinăm
‎pe expertul patiser, cofetarul,

40
00:01:56,784 --> 00:02:00,705
‎și unul dintre cei mai buni oameni
‎pe care-i știu, Jacques Torres!

41
00:02:00,788 --> 00:02:02,165
‎Mulțumesc, Nicole!

42
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
‎Ești o supereroină.

43
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
‎- Mersi!
‎- Mersi!

44
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
‎Invitata de azi e prietena mea.

45
00:02:07,587 --> 00:02:11,048
‎E actriță, comediantă, scriitoare.
‎Îi plac pantofii solizi.

46
00:02:11,132 --> 00:02:13,926
‎N-a gătit niciodată.
‎Mă întreabă tot timpul.

47
00:02:14,010 --> 00:02:15,803
‎M-a urmărit până aici.

48
00:02:15,887 --> 00:02:17,680
‎- Sasheer Zamata!
‎- Da!

49
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
‎Așa mă prezint tuturor.

50
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
‎Bine.

51
00:02:24,145 --> 00:02:25,938
‎Începem Alegerea cofetarului.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,356
‎ALEGEREA COFETARULUI

53
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
‎Prima probă e legată de puterea femeilor,

54
00:02:31,194 --> 00:02:33,613
‎dar nu vorbesc despre Spice Girls, da?

55
00:02:33,696 --> 00:02:37,700
‎Veți recunoaște talentele
‎acestor femei remarcabile când veți face…

56
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
‎Brioșe-femei de culoare puternice.

57
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
‎Am făcut versiuni minuscule
‎ale unor femei de culoare pioniere.

58
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
‎Wilma Rudolph,
‎prima americană care a câștigat

59
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
‎trei medalii de aur la atletism
‎la Olimpiadă.

60
00:02:54,133 --> 00:02:56,510
‎Madame CJ Walker, antreprenoare.

61
00:02:56,594 --> 00:03:00,097
‎E filantrop și una dintre
‎primii milionari americani.

62
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
‎Și Shirley Chisholm,

63
00:03:01,515 --> 00:03:04,852
‎prima femeie de culoare congresmen
‎și candidată la președinție.

64
00:03:04,936 --> 00:03:09,899
‎Excelent, doamnelor, ați depășit limitele
‎ca eu să pot prezenta emisiunea!

65
00:03:11,901 --> 00:03:16,197
‎Aceste brioșe-femei de culoare
‎sunt acoperite cu glazură din cremă de unt

66
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
‎și fondant pentru a crea fiecare figurină.

67
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
‎Nu vă dăm o anume aromă,

68
00:03:20,868 --> 00:03:24,914
‎fiindcă vrem să alegeți una care credeți

69
00:03:24,997 --> 00:03:26,791
‎că vă reprezintă personajul.

70
00:03:27,583 --> 00:03:28,960
‎Joe, pe cine alegi?

71
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
‎Pe Wilma Rudolph, pentru că e sportivă.

72
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
‎Allison! Tu urmezi.

73
00:03:33,673 --> 00:03:34,799
‎Shirley Chisholm.

74
00:03:34,882 --> 00:03:40,513
‎Asta înseamnă că prietenul meu, Jon,
‎o ai pe Madame CJ Walker.

75
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
‎Asta voiam.

76
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
‎- Serios?
‎- Da.

77
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
‎A ieșit la fix.

78
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
‎- Da.
‎- Mă bucur mult.

79
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
‎Cofetari, aveți 45 de minute
‎începând de acum.

80
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
‎Start!

81
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
‎Coaceți!

82
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
‎Să nu scap ouăle.

83
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
‎„Două căni de lapte. Aromă la alegere.”

84
00:03:56,320 --> 00:03:59,824
‎Bun, încep cu o cană jumătate de unt.

85
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
‎Nu știu ce înseamnă asta.

86
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
‎Jacques, cum ai face brioșele?

87
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
‎Trebuie să le coacă repede de tot.

88
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
‎Mai întâi, se face aluatul de brioșe

89
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
‎în care adaugă aroma preferată.

90
00:04:12,628 --> 00:04:14,714
‎Cât stau la cuptor,

91
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
‎se apucă de crema de unt,

92
00:04:17,173 --> 00:04:20,261
‎apoi fac figurina din ciocolată de modelat

93
00:04:20,344 --> 00:04:22,388
‎la care adaugă toate detaliile.

94
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
‎Așază figurina deasupra
‎și adaugă cremă de unt

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,518
‎pentru a finaliza brioșa.

96
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
‎Credem că vor alege toți
‎aromă de ciocolată?

97
00:04:31,647 --> 00:04:32,481
‎Pentru că…

98
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
‎- Negri. Ciocolată.
‎- Da.

99
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
‎E mult.

100
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
‎Nu vreau să sparg nimic,

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
‎fiindcă sunt stângaci.

102
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
‎Era să mor.

103
00:04:43,492 --> 00:04:46,287
‎Am o legătură cu Madam CJ Walker.

104
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
‎Mă emoționează.

105
00:04:48,748 --> 00:04:50,708
‎Vreau să o onorez.

106
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
‎A schimbat modul
‎în care înțelegem însemnătatea moștenirii.

107
00:04:54,712 --> 00:04:56,714
‎Pot să adaug ce aromă vreau.

108
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
‎Mă gândesc la căpșuni.

109
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
‎Mentă?

110
00:05:01,135 --> 00:05:02,345
‎Apă de trandafiri?

111
00:05:03,054 --> 00:05:05,931
‎Unde e aroma de căpșuni?

112
00:05:06,015 --> 00:05:08,601
‎Nu văd nimic de căpșuni în afară de gem.

113
00:05:08,684 --> 00:05:09,852
‎Folosesc gemul.

114
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
‎Asta e situația.

115
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‎E o brioșă.

116
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
‎Pun în aluat și ce-o fi, o fi.

117
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
‎O să fie bine.

118
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
‎Bun.

119
00:05:21,822 --> 00:05:24,325
‎Două căni de lapte. Pun laptele.

120
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
‎Sunt stresată, fiindcă vreau să iasă bine.

121
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
‎Shirley Chisholm
‎e o americancă incredibilă.

122
00:05:32,917 --> 00:05:37,046
‎Sper să mă descurc bine până la final.

123
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
‎E ciudat să fii în bucătăria altcuiva.

124
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
‎Corect.

125
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
‎Foarte corect.

126
00:05:42,635 --> 00:05:45,429
‎Pun o linguriță de vanilie
‎și una de cafea.

127
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
‎O să fie ca un fel de Frappuccino.

128
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
‎Așa. Bun.

129
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
‎Sper că n-am pus prea puțin,

130
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
‎dar o să pun și în crema de unt.

131
00:05:56,107 --> 00:05:57,358
‎Aluatul ei arată bine.

132
00:06:00,027 --> 00:06:01,779
‎Începe să aducă a aluat.

133
00:06:01,862 --> 00:06:04,115
‎„Amestecați ingredientele umede.”

134
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
‎Pliați… Ce să pliez?

135
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
‎Bine.

136
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
‎Am ales-o pe Wilma Rudolph
‎fiindcă a câștigat trei medalii de aur.

137
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
‎Eu aleg câștigătorul.

138
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
‎M-am gândit la ce aromă voi folosi.

139
00:06:16,085 --> 00:06:17,420
‎Nu vreau să fiu comun.

140
00:06:17,503 --> 00:06:19,755
‎Ciocolată, vanilie. Nici vorbă!

141
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
‎Ca să ies în evidență, trebuie să risc.

142
00:06:22,299 --> 00:06:23,551
‎Unde sunt fructele?

143
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
‎Vreau să fie aromată.

144
00:06:25,094 --> 00:06:29,473
‎Trebuie să aibă gust proaspăt,
‎să se simtă ca o explozie.

145
00:06:30,266 --> 00:06:33,602
‎Rad niște coajă în aluat.

146
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
‎Miroase bine.

147
00:06:34,895 --> 00:06:37,565
‎Joe a pus portocală.

148
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
‎- Pune coajă rasă.
‎- E tare.

149
00:06:39,608 --> 00:06:41,777
‎Știe că ne place coaja.

150
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
‎Joe știe.

151
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
‎Doamne, ce dezordine!

152
00:06:44,405 --> 00:06:46,574
‎Jacques, au început de 15 minute

153
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
‎și nu văd niciun aluat la cuptor.

154
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
‎Nu brioșa e cea mai importantă.

155
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
‎Fă-le repede, coace-le repede
‎și, în restul timpului, fă figurina!

156
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
‎Dar nu mă ascultă nimeni.

157
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
‎Allison a băgat-o la cuptor.

158
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
‎Le-am băgat.

159
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
‎Mai aveți 25 de minute.

160
00:07:08,304 --> 00:07:10,639
‎Mamă, a țipat toată lumea!

161
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
‎Cred că Jon n-a țipat.

162
00:07:16,896 --> 00:07:20,649
‎Iată! Vreau migdale și nucșoară.

163
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
‎Vreau să-l impresionez pe Jacques.
‎E fițos.

164
00:07:23,152 --> 00:07:27,072
‎Așa că pun esență
‎de migdale și de cardamom în crema de unt.

165
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
‎- E cardamom, nu?
‎- Da.

166
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
‎O linguriță de migdale.

167
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
‎Cardamom. Așa!

168
00:07:34,580 --> 00:07:37,833
‎Aromă de cafea și puțină vanilie,
‎o să fie foarte dulce.

169
00:07:37,917 --> 00:07:38,751
‎Va fi bine.

170
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
‎Doamne, mai sunt 20 de minute! Doamne!

171
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
‎Bine.

172
00:07:45,758 --> 00:07:47,968
‎Crema lui Allison e prea groasă.

173
00:07:48,052 --> 00:07:49,803
‎Trebuie s-o mai bată.

174
00:07:49,887 --> 00:07:51,388
‎Să fie ușoară și pufoasă.

175
00:07:52,348 --> 00:07:53,891
‎O las deoparte.

176
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
‎Gata cu ăsta!

177
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
‎Jon?

178
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
‎Cum merge?

179
00:07:58,979 --> 00:08:00,648
‎Merge bine aici.

180
00:08:00,731 --> 00:08:02,483
‎- Bine.
‎- Beyoncé mă veghează.

181
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
‎- A murit?
‎- Deci…

182
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
‎Nu. Doar esența, doar aura ei.

183
00:08:06,445 --> 00:08:07,947
‎Bine. Perfect.

184
00:08:08,030 --> 00:08:11,951
‎Adu aici spiritul tuturor
‎femeilor de culoare ca să te ajute.

185
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
‎Așa. Muncește!

186
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
‎Nimeni nu s-a apucat de figurine.

187
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
‎- Fir-ar!
‎- Mai aveți 13 minute.

188
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
‎- Zău așa!
‎- Știu.

189
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
‎Bun. „Faceți figurina pe armătură!”

190
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
‎Zău așa! Doar nu faceți ditamai tortul.

191
00:08:26,715 --> 00:08:28,509
‎E doar o brioșă.

192
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
‎Poate că figurinele sunt… ascunse.

193
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
‎Pleci? Am făcut ceva rău?

194
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
‎- Da.
‎- Mi s-a părut amuzant.

195
00:08:35,390 --> 00:08:37,476
‎Calamburul ăla? Pa!

196
00:08:38,601 --> 00:08:43,148
‎Nu mă consider artist vizual.

197
00:08:43,231 --> 00:08:45,234
‎Sunt artistică în alte feluri.

198
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
‎Sper să-mi iasă. Îmi place rochia.

199
00:08:47,444 --> 00:08:48,946
‎Aș purta-o.

200
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
‎I-am făcut ochi și toate cele.

201
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
‎Trebuie să-i mai fac nas.

202
00:08:55,703 --> 00:08:57,413
‎De ce ne faceți asta?

203
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
‎E bună de rochie.

204
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
‎Îi fac picioare ca lumea,
‎că e alergătoare.

205
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
‎Îi fac pulpe serioase.

206
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
‎Merge la sală.

207
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
‎Brioșele arată bine.

208
00:09:13,971 --> 00:09:18,934
‎Vezi, Nicole?
‎Nu faci un corp pe care să-l îmbraci.

209
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
‎- Faci…
‎- Rochia.

210
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
‎- Rochia.
‎- Da.

211
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
‎Și îi pui brațele și picioarele.

212
00:09:24,648 --> 00:09:25,524
‎E logic.

213
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
‎Merge mai repede așa.

214
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
‎Sper ca Wilma să fie de acord.

215
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
‎Vreau să fiu imortalizată.

216
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
‎Da, ai scris în testament

217
00:09:32,990 --> 00:09:34,825
‎- …ce vrei să fac.
‎- Exact.

218
00:09:34,908 --> 00:09:35,743
‎Am testament.

219
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
‎Sunt pagini întregi
‎de instrucțiuni pentru ea după ce mor.

220
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
‎- Multe chestii.
‎- E făcut

221
00:09:41,123 --> 00:09:43,459
‎ca să o pot teroriza de dincolo.

222
00:09:44,627 --> 00:09:45,961
‎Da, o să râd copios.

223
00:09:46,587 --> 00:09:47,630
‎Îmi place.

224
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
‎Îmi plac bulinele. Sunt grozave.

225
00:09:51,342 --> 00:09:53,594
‎Are pantofi și cercei, dar n-are față.

226
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
‎A mea nu are cercei.

227
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
‎Și-a pierdut capul.

228
00:09:56,930 --> 00:09:59,350
‎Are o chestie în mână.

229
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
‎Jon, cum merge?

230
00:10:01,977 --> 00:10:04,396
‎Parcă a fost lovită de un camion.

231
00:10:04,480 --> 00:10:05,397
‎Bine.

232
00:10:08,901 --> 00:10:09,777
‎E distractiv.

233
00:10:10,277 --> 00:10:12,404
‎Trebuie să treacă linia de sosire.

234
00:10:13,030 --> 00:10:15,991
‎Îi fac un zâmbet.
‎Când câștigi, zâmbești, nu?

235
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
‎Sunt în urmă.

236
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
‎- Mai aveți cinci minute.
‎- Nu!

237
00:10:19,536 --> 00:10:22,748
‎Ce repede trece timpul!

238
00:10:22,831 --> 00:10:25,376
‎O voi folosi pe asta. E prea fierbinte.

239
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
‎Nu par făcute.

240
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
‎Încă două minute.

241
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
‎Perfect.

242
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
‎O să iasă o nebunie, vă spun.

243
00:10:36,887 --> 00:10:38,681
‎Dacă primești lămâi, faci plăcintă.

244
00:10:39,640 --> 00:10:41,058
‎Jon, ai terminat?

245
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
‎Așa cred.

246
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
‎- Mai ai 2 minute.
‎- Ai terminat?

247
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
‎- Doamne!
‎- Nu vrei să mai adaugi detalii?

248
00:10:48,315 --> 00:10:50,109
‎Poate că figurina e perfectă.

249
00:10:51,026 --> 00:10:52,569
‎Nu știu ce să spun.

250
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
‎Trebuie să se răcească.

251
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
‎Vai, ce trist! Bine.

252
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
‎Asta se va întâmpla.

253
00:11:02,121 --> 00:11:05,207
‎Nu vreau să-i zdrobesc capul
‎încercând să bag ăsta.

254
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
‎Taie bățul!

255
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
‎- Trebuie să tai bățul?
‎- Poți.

256
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
‎Nu mai pot să-l scot.

257
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
‎Ieși de-acolo!

258
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
‎Așa!

259
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
‎Mai aveți 30 de secunde.

260
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
‎Te-am auzit.

261
00:11:20,305 --> 00:11:21,682
‎Nu se taie. Nu pot.

262
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
‎Am stricat-o.

263
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
‎Cinci, patru, trei, doi, unu!

264
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
‎- Gata!
‎- La mulți ani! Scuze!

265
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
‎LA FIX!

266
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
‎Bine, Allison.

267
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
‎Aceasta este
‎brioșa-femeie de culoare originală.

268
00:11:43,454 --> 00:11:45,080
‎Să vedem ce ai făcut tu!

269
00:11:45,748 --> 00:11:48,459
‎- La fix!
‎- Măiculiță! Îmi place.

270
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
‎Doamne! E adorabilă.

271
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
‎Îmi plac cerceii, ochii.

272
00:11:53,881 --> 00:11:56,258
‎Parcă îi strălucesc buzele.

273
00:11:56,341 --> 00:11:57,843
‎Dar unde-i sunt mâinile?

274
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
‎Vai, nu are mâini!

275
00:12:00,137 --> 00:12:04,057
‎Zici că e o balerină care dansează.
‎Dintr-o cutie de bijuterii.

276
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
‎Cutia de bijuterii Shirley Chisholm.

277
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
‎Puteam fi președinte.

278
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
‎- Jacques, hai s-o facem! Să gustăm!
‎- Să gustăm!

279
00:12:16,737 --> 00:12:17,613
‎Să vedem!

280
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
‎- Mulțumesc!
‎- Voilà. Merci beaucoup.

281
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
‎Aroma e în crema de unt?

282
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
‎Am pus și în aluat puțin.

283
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
‎Ce ai pus? Cafea?

284
00:12:29,792 --> 00:12:30,751
‎Și vanilie.

285
00:12:30,834 --> 00:12:33,921
‎- Cafea și vanilie?
‎- Da. Voiam aromă de Frappuccino.

286
00:12:34,004 --> 00:12:35,672
‎Frappuccino. Da.

287
00:12:35,756 --> 00:12:37,466
‎Trebuie să spun

288
00:12:37,549 --> 00:12:42,012
‎că n-ai bătut suficient crema de unt.
‎Ți-a ieșit un Frappuccino

289
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
‎- …foarte dulce.
‎- Bine.

290
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
‎Brioșa e prea însiropată.

291
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
‎A fost cam dulce, dar nu m-a deranjat.

292
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
‎Sasheer, ce zici?

293
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
‎- Ei bine…
‎- Nu mai e.

294
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
‎E bună.

295
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
‎Bine, Allison.

296
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
‎Mai avem de gustat și alte brioșe.

297
00:12:59,404 --> 00:13:00,823
‎Haideți!

298
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
‎Bine, Jon.

299
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
‎Să revedem
‎brioșa-femeie de culoare originală

300
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
‎și să vedem ce ai făcut tu.

301
00:13:10,082 --> 00:13:11,250
‎La fix!

302
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
‎Ea a… Jon!

303
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
‎Jon!

304
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
‎- Da.
‎- Ce ține?

305
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
‎Trebuia să țină un borcan
‎cu ceva ce curge din el.

306
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
‎Ca o poză în mișcare?

307
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
‎- Da.
‎- Și stropește. Are părul creț!

308
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
‎Și-l face din mers.

309
00:13:31,478 --> 00:13:33,647
‎Zboară cu brațele deschise.

310
00:13:34,189 --> 00:13:36,066
‎Cred că are și o copită.

311
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
‎Are un picior de cal

312
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
‎și un picior de copil.

313
00:13:40,946 --> 00:13:43,574
‎Abia așteptăm să gustăm! Nu, Jacques?

314
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
‎Dă-i drumul!

315
00:13:44,867 --> 00:13:46,076
‎Cea mai mare brioșă.

316
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
‎Mersi, știi că vreau.

317
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
‎Să vedem ce aromă are!

318
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
‎E ceva în neregulă. Nu-mi dau seama ce.

319
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
‎- Da.
‎- Probabil e de la gemul de căpșuni.

320
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
‎Are gem de căpșuni?

321
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
‎Cum? E amestecat?

322
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
‎Da, amestecat în aluat.

323
00:14:03,844 --> 00:14:06,972
‎Gemul nu e suficient
‎de concentrat ca aromă,

324
00:14:07,055 --> 00:14:10,392
‎ca s-o transmită brioșei,
‎tot ce simțim e o dulceață.

325
00:14:10,475 --> 00:14:11,435
‎Bine.

326
00:14:11,518 --> 00:14:13,937
‎A avut un efect asupra brioșei,

327
00:14:14,021 --> 00:14:16,231
‎care nu mi-a plăcut.

328
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
‎Bine.

329
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
‎- Dar nici n-a fost rea.
‎- Bine.

330
00:14:19,568 --> 00:14:22,863
‎Se întâmplă multe lucruri în gura mea.

331
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
‎Nu cred că o termin.

332
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
‎Ne vedem mai târziu.

333
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
‎Bine. Pa!

334
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
‎- Bună, Joe!
‎- Bună!

335
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
‎Aceasta este
‎brioșa-femeie de culoare originală.

336
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
‎Acum să vedem ce ai făcut tu!

337
00:14:38,837 --> 00:14:40,589
‎- La fix!
‎- Joe! Îmi place.

338
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
‎Măiculiță!

339
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
‎Îmi place.

340
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
‎Ai pus panglica.

341
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
‎Zâmbetul ei e tulburător

342
00:14:47,471 --> 00:14:48,347
‎Are numai…

343
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
‎E toată numai dinți.

344
00:14:50,891 --> 00:14:53,310
‎E fericită și îmi place.

345
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
‎Un braț e mai jos decât celălalt.

346
00:14:56,313 --> 00:14:59,274
‎- A alergat mult, Jacques.
‎- Da, a obosit.

347
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
‎- Da.
‎- Așa e.

348
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
‎A avut o zi grea.

349
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
‎Jacques, taie brioșa!

350
00:15:10,827 --> 00:15:12,329
‎- Are prospețime.
‎- Da.

351
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
‎- Ai ras coajă de portocală.
‎- Da.

352
00:15:14,790 --> 00:15:15,749
‎Ce ai pus acolo?

353
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
‎- În crema de unt?
‎- Migdale?

354
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
‎Și cardamom.

355
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
‎Și cardamom?

356
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
‎Da, de ce nu? Se potrivesc aromele.

357
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
‎Ce explozie de arome!

358
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
‎Sunt multe arome, dar sunt gustoase.

359
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
‎Cred că ai copt-o puțin cam mult.

360
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
‎- Da?
‎- E cam uscată.

361
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
‎Cu toate astea, mi-a plăcut.

362
00:15:38,939 --> 00:15:40,857
‎A fost o plăcere pentru toți,

363
00:15:40,941 --> 00:15:42,401
‎dar trebuie să alegem.

364
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
‎Hai, Jacques! Hai, Sasheer!

365
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
‎Cofetari, veniți aici!

366
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
‎- Jacques, ești gata?
‎- Da, Nicole.

367
00:15:50,283 --> 00:15:51,118
‎Sunt.

368
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
‎Câștigătoarea e…

369
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
‎Allison.

370
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
‎Sasheer, spune-i lui Allison
‎ce a câștigat!

371
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
‎Poți să-ți păstrezi primul loc și acasă,
‎cu nou-nouțul

372
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
‎mixer cu bol albastru
‎și cu oalele și tigăile din inox.

373
00:16:11,847 --> 00:16:13,348
‎- Tare!
‎- Da.

374
00:16:14,016 --> 00:16:18,353
‎Mai primești și uimitoarea
‎bonetă de cofetar a emisiunii.

375
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
‎Nu pot să cred!

376
00:16:19,771 --> 00:16:25,402
‎Du-te și pune-ți coronița în timp
‎ce noi aplaudăm și dăm din cap aprobator.

377
00:16:31,283 --> 00:16:34,619
‎Dar timpul trece și trebuie să continuăm.

378
00:16:34,703 --> 00:16:36,413
‎E timpul pentru runda a doua!

379
00:16:36,496 --> 00:16:39,249
‎LA FIX SAU PE LÂNGĂ

380
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
‎Atenție!

381
00:16:40,667 --> 00:16:43,587
‎Cofetari, e timpul
‎pentru următoarea provocare.

382
00:16:43,670 --> 00:16:45,464
‎Sasheer o să vă pună la curent.

383
00:16:45,547 --> 00:16:48,008
‎Trecem de la un grup de eroi, la altul.

384
00:16:48,091 --> 00:16:50,635
‎De data asta, băieții sunt în prim-plan.

385
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
‎Veți zbura până la cer
‎când veți face asta.

386
00:16:54,306 --> 00:16:55,390
‎AVIATORII TUSKEGEE

387
00:16:55,474 --> 00:16:57,684
‎Tort-aviatori Tuskegee.

388
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
‎Uitați-vă cum se înalță spre cerul frumos!

389
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
‎Aviatorii Tuskegee

390
00:17:03,356 --> 00:17:05,566
‎sau așa-numiții „Îngerii roșii”,

391
00:17:05,650 --> 00:17:08,737
‎au fost primii piloți de culoare
‎din armata SUA.

392
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
‎Escadrila de vânătoare 99

393
00:17:10,613 --> 00:17:15,285
‎a fost prima unitate de culoare detașată
‎peste hotare în Al Doilea Război Mondial.

394
00:17:15,368 --> 00:17:16,660
‎Tortul-aviatori

395
00:17:16,745 --> 00:17:20,372
‎este din blat cu cacao,
‎acoperit cu cremă de unt și fondant.

396
00:17:20,457 --> 00:17:24,544
‎Pentru aviatori și pilot
‎veți folosi ciocolată de modelat.

397
00:17:24,628 --> 00:17:27,756
‎Avionul, cu coada roșie specifică,

398
00:17:27,839 --> 00:17:31,510
‎este făcut din orez și cereale
‎și ciocolată de modelat.

399
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
‎Jon, te-ai chinuit puțin în prima rundă,
‎așa că-ți dăm o mână de ajutor.

400
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
‎Dacă apeși butonul „Zboară-coace-zboară”,

401
00:17:39,768 --> 00:17:42,646
‎timp de trei minute, adversarii tăi

402
00:17:42,729 --> 00:17:47,442
‎vor purta căști și ochelari ca în război

403
00:17:47,526 --> 00:17:49,402
‎în acest timp.

404
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
‎Aveți la dispoziție 90 de minute.

405
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
‎Haideți! La treabă!

406
00:17:56,201 --> 00:17:58,537
‎Ca data trecută, da? Ne descurcăm.

407
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
‎De data aceasta…

408
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
‎În mintea mea, știu ce trebuie să fac.

409
00:18:04,709 --> 00:18:05,627
‎Greșit.

410
00:18:05,710 --> 00:18:08,088
‎Jacques, cum ai face

411
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
‎un aviator Tustegee… Tuskegee…

412
00:18:10,966 --> 00:18:11,925
‎Bine, Jacques.

413
00:18:12,008 --> 00:18:12,968
‎Cum ai face…

414
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
‎Jacques, cum ai face un aviator Tustegee…

415
00:18:18,014 --> 00:18:20,267
‎Tustegee…

416
00:18:20,350 --> 00:18:22,102
‎- Am zis bine?
‎- Nu.

417
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
‎- Spune doar „tort”!
‎- Nu.

418
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
‎- O să-mi iasă.
‎- Da.

419
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
‎Jacques, cum ai face
‎tortul-aviatori Tuskegee?

420
00:18:28,400 --> 00:18:31,153
‎Desigur, în primul rând, cât mai repede,

421
00:18:31,236 --> 00:18:32,279
‎se coc blaturile.

422
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
‎Cât stau la cuptor,
‎trebuie să prepare crema de unt.

423
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
‎Apoi, pot începe
‎să lucreze la piloți și avion.

424
00:18:39,911 --> 00:18:41,371
‎După ce scot blaturile,

425
00:18:41,454 --> 00:18:45,417
‎vor trebui asamblate cu cremă de unt
‎și acoperite cu fondant.

426
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
‎Cu ajutorul aerografului,
‎vor realiza un apus.

427
00:18:50,005 --> 00:18:53,508
‎La final, se adaugă ornamentele
‎pentru a încheia misiunea.

428
00:18:54,551 --> 00:18:57,554
‎Umbra e un contur al aviatorilor.

429
00:18:57,637 --> 00:18:59,347
‎E grozav!

430
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
‎Tuskegee.

431
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
‎Da. Ți-a ieșit.

432
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
‎Păcat că n-a fost în propoziție.

433
00:19:10,066 --> 00:19:13,904
‎Unt. Încerc să bag blaturile
‎la cuptor mai repede.

434
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
‎Mă gândesc
‎că aș putea să câștig concursul.

435
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
‎Așa că o să mă concentrez serios.

436
00:19:27,125 --> 00:19:29,669
‎Jon, separi gălbenușurile de albușuri?

437
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
‎E un truc învățat de la mama.

438
00:19:31,755 --> 00:19:33,381
‎Ceea ce am învățat

439
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
‎e să fiu atent la tehnică.

440
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
‎Beyoncé a pierdut la ‎Star Search
‎înainte să aibă succes.

441
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
‎Dacă Beyoncé a trecut prin asta,
‎pot și eu, nu?

442
00:19:41,640 --> 00:19:44,809
‎Fac asta ca să mă asigur
‎că amestecul rămâne moale.

443
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
‎Faci rețeta noastră sau a mamei?

444
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
‎A voastră.

445
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
‎Ce a mai spus mama ta înainte să vii?

446
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
‎Să câștig banii.

447
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
‎Mama m-a învățat
‎că bărbații simt disperarea.

448
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
‎- Joe?
‎- Bună!

449
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
‎Cum merge?

450
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
‎Mă descurc. Am decis să tapetez
‎și să întind hârtia de copt mai întâi.

451
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
‎Joe, tu tapetezi? Doamne!

452
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
‎Ai făcut aluatul?

453
00:20:09,376 --> 00:20:10,335
‎Nu.

454
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
‎În sfârșit!

455
00:20:13,380 --> 00:20:15,298
‎Adaug ingredientele umede.

456
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
‎Vanilie.

457
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
‎Ia te uită!

458
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
‎Cremă de alune.

459
00:20:20,011 --> 00:20:24,683
‎Vreau ca blatul să aibă gust de Nutella,
‎iar glazura din cremă de unt, de cafea.

460
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
‎Cineva încearcă să fie mișto
‎și se numește Joe.

461
00:20:28,270 --> 00:20:30,730
‎Doamne! Au trecut aproape 30 de minute.

462
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
‎- E îngrozitor.
‎- Da?

463
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
‎Cât timp mai avem?

464
00:20:34,442 --> 00:20:35,610
‎O oră și șapte minute.

465
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
‎- Doamne!
‎- Da.

466
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
‎Să vă spun?

467
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
‎Mai aveți o oră și șapte minute.

468
00:20:40,991 --> 00:20:42,617
‎Mersi, oră și șapte minute!

469
00:20:42,701 --> 00:20:44,160
‎Cu plăcere, Joe.

470
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
‎Bag blaturile în cuptor.

471
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
‎Voi încerca iar
‎să fiu inventiv cu aromele.

472
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
‎Îi pun niște esență de cafea.

473
00:20:57,173 --> 00:20:58,508
‎O linguriță.

474
00:20:58,591 --> 00:21:01,469
‎L-am văzut pe Joe punând
‎o esență în crema de unt

475
00:21:01,553 --> 00:21:05,473
‎și mă întreb dacă vom avea parte
‎iar de multe arome.

476
00:21:05,557 --> 00:21:07,142
‎A pus multe chestii.

477
00:21:07,225 --> 00:21:08,643
‎Mai pun puțin.

478
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
‎Ce arome am aici?

479
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
‎Știu că Joe combină arome uimitoare
‎și foarte sofisticate.

480
00:21:15,233 --> 00:21:17,819
‎Cola. Bezea.

481
00:21:17,902 --> 00:21:20,780
‎Cred că trebuie
‎să fac ceva foarte creativ.

482
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
‎Ar putea ieși dezastru, dar voi risca.

483
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
‎Pun aromă de caramelă.
‎Merge bine cu ciocolata,

484
00:21:26,828 --> 00:21:29,247
‎iar de data asta o să bat mai mult crema.

485
00:21:29,331 --> 00:21:31,916
‎E o cremă de unt groasă.

486
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
‎Jumătate de cană.

487
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
‎Văd că Allison a adăugat
‎niște aromă în crema de unt.

488
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
‎- Vanilia.
‎- Am greșit la fel.

489
00:21:40,467 --> 00:21:42,177
‎Nu adaug nimic în plus.

490
00:21:42,260 --> 00:21:45,305
‎Voi adăuga vanilia
‎și o voi lăsa așa cum e.

491
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
‎Unt

492
00:21:49,434 --> 00:21:50,769
‎Am o întrebare.

493
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
‎Umerii mei par puternici?

494
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
‎Ai umeri la rochie?

495
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
‎Nu, e o chestie…

496
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
‎- O chestie…
‎- La cusătură.

497
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
‎Par puternici.

498
00:21:59,861 --> 00:22:00,987
‎Da.

499
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
‎Acum îi văd pe amândoi. Da.

500
00:22:04,240 --> 00:22:05,450
‎Mulțumesc!

501
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
‎Îți vin bine.

502
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
‎Nu port haine bine definite de obicei.

503
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
‎Iar asta te-a schimbat.

504
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
‎Să vedem… Cum fac asta?

505
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
‎Acum lucrez la figurine.

506
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
‎Încerc să fiu cât mai exact posibil.

507
00:22:19,381 --> 00:22:21,424
‎Măcar pot să încerc.

508
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
‎Vor avea jachete roz,

509
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
‎pentru că folosesc maro la piele.

510
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
‎Jachetele pot avea orice culoare.

511
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
‎E un dezastru.

512
00:22:31,810 --> 00:22:35,313
‎Allison, dacă vei câștiga,
‎ce-ai să faci cu banii?

513
00:22:35,397 --> 00:22:38,024
‎I-am promis fiului meu o sută de dolari.

514
00:22:38,108 --> 00:22:39,734
‎Știe cât e premiul?

515
00:22:39,818 --> 00:22:42,695
‎Da, i-am spus că e 10.000$.

516
00:22:42,779 --> 00:22:44,572
‎Zice: „Putem să ne luăm casă?”

517
00:22:45,198 --> 00:22:47,117
‎- Vai, nu!
‎- Ce drăguț!

518
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
‎Nu înțelege deloc banii.

519
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
‎Nu înțelege cum e cu banii.

520
00:22:52,122 --> 00:22:53,331
‎Blaturile-s coapte.

521
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
‎Știi ce? Arată…

522
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
‎Nu sunt dezamăgit.

523
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
‎Le pun în abatitor cu tot cu tavă?

524
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
‎Se scot ca să se răcească.

525
00:23:05,552 --> 00:23:07,345
‎Le pun mai întâi în abatitor?

526
00:23:07,429 --> 00:23:09,139
‎Nu știu. O să încerc.

527
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
‎Mă simt mai bine.
‎Am scos blaturile. Le glazurez,

528
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
‎apoi pun fondant și mă ocup de detalii.

529
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
‎Mai aveți 35 de minute!

530
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
‎Încerc să…

531
00:23:26,156 --> 00:23:28,658
‎Jumătate de blat e în tavă.

532
00:23:29,617 --> 00:23:32,537
‎N-a mers bine în abatitor.

533
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
‎Mi s-a dezmembrat blatul.

534
00:23:41,004 --> 00:23:43,673
‎Știți ce? Nu pot servi așa ceva.

535
00:23:44,757 --> 00:23:46,342
‎Nu pot să servesc asta.

536
00:23:47,177 --> 00:23:48,636
‎Jon a aruncat un blat.

537
00:23:48,720 --> 00:23:50,346
‎Jon, ce s-a întâmplat?

538
00:23:50,430 --> 00:23:51,973
‎- S-a destrămat.
‎- Vai, nu!

539
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
‎Să ne rugăm să iasă bine.

540
00:23:53,766 --> 00:23:57,145
‎Poate că nu arată frumos,
‎dar va avea gust bun, promit.

541
00:23:57,228 --> 00:23:59,898
‎Mă bucur că folosești secretele mamei.

542
00:24:00,482 --> 00:24:01,399
‎Ceva de genul.

543
00:24:02,192 --> 00:24:05,320
‎Nu cred că o să și le revendice.
‎Am nouă minute.

544
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
‎Sunt cam calde.

545
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
‎N-am timp de vopsit.

546
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
‎Îmi folosesc avantajul.

547
00:24:10,867 --> 00:24:12,660
‎Zboară-coace-zboară!

548
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
‎S-a apăsat butonul „Zboară-coace-zboară”!

549
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
‎- Allison! Joe!
‎- Ce?

550
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
‎- Doamne!
‎- Ochelarii și căștile!

551
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
‎Acum lucrați cu ochelari și căști!

552
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
‎Ura!

553
00:24:24,130 --> 00:24:25,298
‎Sunt pregătită.

554
00:24:26,049 --> 00:24:28,635
‎Și-a pus șnurul de la bărbie peste ochi.

555
00:24:30,845 --> 00:24:32,263
‎Vezi ceva?

556
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
‎Pot să fac forme. Ce zici de asta?

557
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
‎Zici că ești muscă.

558
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
‎Încerc să-l fac drăguț.

559
00:24:39,229 --> 00:24:40,605
‎Trebuie să aerografiez.

560
00:24:40,688 --> 00:24:43,191
‎Joe încearcă să picteze fără să vadă.

561
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
‎Nicole, Joe a folosit votcă
‎să-și curețe aerograful.

562
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
‎A văzut emisiunea.

563
00:24:49,197 --> 00:24:50,907
‎A folosit votcă pentru aerograf.

564
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
‎- Și…
‎- Să bea.

565
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
‎Ia o gustare.

566
00:24:54,077 --> 00:24:56,120
‎- Da! Joe!
‎- Așa, Joe!

567
00:24:56,204 --> 00:24:58,998
‎Să nu fim formali! Așa trebuie.

568
00:24:59,582 --> 00:25:04,337
‎Aveam nevoie de acest avantaj.
‎Și sunt recunoscător că-l am.

569
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
‎Doamne, nu văd nimic!

570
00:25:06,756 --> 00:25:08,675
‎Tortul lui Allison e bucăți.

571
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
‎Fir-ar! Nu vreau să văd.

572
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
‎Trei, doi, unu!

573
00:25:12,720 --> 00:25:14,681
‎Scoateți-vă ochelarii și căștile!

574
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
‎Slavă Domnului!

575
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
‎- Bine.
‎- Uitați!

576
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
‎- Uitați-vă la Allison!
‎- Nici n-a clipit.

577
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
‎- Se mișcă.
‎- Se mișcă.

578
00:25:24,816 --> 00:25:26,317
‎N-are nicio treabă.

579
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
‎E în vervă și face fentă.

580
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
‎Doamne!

581
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
‎Joe.

582
00:25:36,202 --> 00:25:39,581
‎Te rog, nu face mizerie!

583
00:25:39,664 --> 00:25:40,623
‎Asta e casa ei.

584
00:25:40,707 --> 00:25:43,543
‎Asta e casa mea,
‎iar Wes va trebui să curețe.

585
00:25:45,461 --> 00:25:48,006
‎E un dezastru absolut.

586
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
‎O să transfer bucată cu bucată.

587
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
‎Asta fac. N-am altă soluție.

588
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
‎Măcar știu că e bună crema de unt,

589
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
‎fiindcă blatul e dezastru.

590
00:25:57,932 --> 00:25:59,434
‎Am un avion și oameni.

591
00:26:00,435 --> 00:26:03,479
‎Nu am nori, dar o să fac din bezea.

592
00:26:04,063 --> 00:26:05,064
‎Cum merge?

593
00:26:05,148 --> 00:26:07,400
‎Doamne, ai colorat tot deja!

594
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
‎Ai făcut tot ce trebuie.

595
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
‎Bine că am vopsea,

596
00:26:10,695 --> 00:26:14,115
‎pentru că măcar am colorat
‎și seamănă a ceva.

597
00:26:14,198 --> 00:26:15,992
‎Mai aveți cinci minute!

598
00:26:16,075 --> 00:26:17,493
‎Pe bune?

599
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
‎Hai, micuțule!

600
00:26:20,622 --> 00:26:23,625
‎Arată ca un tort.
‎Le asamblez și va arăta bine.

601
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
‎E imperfect, ca mine.

602
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
‎Tortul meu e un dezastru.

603
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
‎Mă rog să-mi iasă un tort
‎însiropat și gustos.

604
00:26:31,758 --> 00:26:33,426
‎Doamne, Beyoncé, ajutați-mă!

605
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
‎Norul meu!

606
00:26:37,597 --> 00:26:40,683
‎- Allison folosește o tehnică de graffiti.
‎- Da.

607
00:26:40,767 --> 00:26:41,726
‎Arată bine.

608
00:26:43,353 --> 00:26:44,270
‎Nor.

609
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
‎Mai aveți un minut!

610
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
‎Hai!

611
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
‎Ăștia vor fi norii mei.

612
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
‎Zău așa!

613
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
‎…V-I-A-T-O-R.

614
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
‎Pot să scriu pe litere.

615
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
‎Cinci, patru, trei, doi, unu!

616
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
‎Gata!

617
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
‎E cel mai urât tort.

618
00:27:14,967 --> 00:27:16,719
‎LA FIX!

619
00:27:17,387 --> 00:27:18,930
‎Allison, tu ești prima.

620
00:27:19,013 --> 00:27:20,390
‎Să vedem tortul!

621
00:27:20,473 --> 00:27:21,391
‎Bine.

622
00:27:21,474 --> 00:27:24,310
‎Acesta este
‎tortul-aviatori Tuskegee original.

623
00:27:24,394 --> 00:27:25,978
‎Să vedem ce ai făcut tu!

624
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
‎La fix!

625
00:27:31,025 --> 00:27:32,026
‎Allison.

626
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
‎AVIATORI TUSKEGEE

627
00:27:33,277 --> 00:27:36,614
‎Allison, ai pus bomboane pe tort?

628
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
‎Sunt norii mei futuriști.

629
00:27:38,700 --> 00:27:42,161
‎Măiculiță! Aviatorii sunt despuiați
‎de la brâu în sus.

630
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
‎Îmi place.

631
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
‎Ce scrie acolo?

632
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
‎Scrie „Aviatori Tuskgee”?

633
00:27:49,877 --> 00:27:52,505
‎Doamne, ce prost mă simt!

634
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
‎E special.

635
00:27:53,506 --> 00:27:56,426
‎Tortul ăsta a zburat
‎prea aproape de Soare.

636
00:27:56,509 --> 00:27:58,469
‎Este… foarte topit.

637
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
‎Bine, Allison,
‎poți să te întorci la masa ta.

638
00:28:01,848 --> 00:28:05,768
‎Prietenul meu, Jon. Arată-ne ce-ai făcut!

639
00:28:06,477 --> 00:28:09,021
‎La fix!

640
00:28:10,732 --> 00:28:12,775
‎Mamă, ce-mi place!

641
00:28:12,859 --> 00:28:14,652
‎Îi iubesc pe oamenii ăștia.

642
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
‎Așa pozez și eu pentru fotografii.

643
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
‎Îmi place atitudinea aviatorilor.

644
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
‎Își servesc patria.

645
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
‎- Exact.
‎- Da, mulțumesc!

646
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
‎E un tort cu un nivel sau două?

647
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
‎Cu două. Au fost trei.

648
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
‎Dar al treilea a fost eliminat
‎precum o membră din Destiny's Child.

649
00:28:37,675 --> 00:28:39,177
‎Bine, Jon, asta e tot.

650
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
‎- Pa!
‎- Pa!

651
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
‎Bine, Joe. Tu urmezi.

652
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
‎Să vedem ce ai făcut!

653
00:28:46,684 --> 00:28:47,518
‎La fix!

654
00:28:48,811 --> 00:28:50,062
‎De ce au capul negru,

655
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
‎- …iar corpul, nu?
‎- Bine.

656
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
‎Corpurile lor sunt jachetele.

657
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
‎Înțeleg.

658
00:28:58,613 --> 00:29:01,866
‎Avionul se dezintegrează.
‎Mi-ar fi frică să fiu în el.

659
00:29:01,949 --> 00:29:04,285
‎Dar tortul în sine arată grozav.

660
00:29:04,368 --> 00:29:06,329
‎Torturile sunt binișor făcute.

661
00:29:06,412 --> 00:29:09,040
‎Stau asamblate și au formă.

662
00:29:09,624 --> 00:29:12,418
‎Mulțumesc că ne-ai arătat tortul!

663
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
‎Vă rog să ne tăiați

664
00:29:14,295 --> 00:29:18,216
‎câte o felie din tortul-aviatori Tuskegee,
‎ca să gustăm.

665
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
‎Tortul meu e un dezastru.

666
00:29:23,012 --> 00:29:24,263
‎Dar, în același timp,

667
00:29:24,347 --> 00:29:27,600
‎competitorii mei
‎s-au descurcat la fel de rău

668
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
‎și mi-am zis
‎că avem toți aceleași șanse de câștig.

669
00:29:31,687 --> 00:29:33,564
‎Allison, tu ești prima.

670
00:29:34,148 --> 00:29:35,066
‎Doamne!

671
00:29:37,443 --> 00:29:38,528
‎Tortul e bunicel.

672
00:29:38,611 --> 00:29:42,281
‎Crema de unt e cam dulce,
‎dar nu știu ce aromă ai folosit.

673
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
‎Caramelă.

674
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
‎Caramelă.

675
00:29:44,325 --> 00:29:46,285
‎De aceea e dulce.

676
00:29:46,369 --> 00:29:48,579
‎Crema de unt e foarte dulce.

677
00:29:48,663 --> 00:29:51,624
‎Dar tortul e însiropat. Îmi place textura.

678
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
‎Arome distractive.

679
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
‎Da. Ai făcut treabă bună.

680
00:29:54,585 --> 00:29:55,628
‎Mulțumesc!

681
00:29:55,711 --> 00:29:56,671
‎Așa, Jon!

682
00:29:57,296 --> 00:30:00,424
‎- Să vedem dacă te-a ajutat Beyoncé!
‎- Doamne, sper.

683
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
‎E bunicel, dar nu știu ce aromă are.

684
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
‎- Da.
‎- Nu recunosc aroma.

685
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
‎E vanilie.

686
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
‎M-am aventurat prima dată,
‎dar am zis să n-o mai fac.

687
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
‎Bine, înțeleg.

688
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
‎Vanilia e o aromă grozavă.

689
00:30:18,818 --> 00:30:20,695
‎- Foarte gustos.
‎- Mulțumesc!

690
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
‎E însiropat. Te-ai descurcat binișor.

691
00:30:23,865 --> 00:30:24,782
‎Mulțumesc!

692
00:30:24,866 --> 00:30:27,326
‎Bine. Joe, tu urmezi.

693
00:30:32,331 --> 00:30:33,332
‎Tot vanilie?

694
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
‎- Nu, cremă de alune.
‎- Alune?

695
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
‎Și am pus cafea în crema de unt.

696
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
‎E bună ideea cu alunele.

697
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
‎Ador alunele, poate de asta.

698
00:30:45,678 --> 00:30:48,264
‎Da, e o combinație interesantă, dar pare…

699
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
‎Mă simt ca într-un șemineu.

700
00:30:51,100 --> 00:30:52,602
‎Ca în șemineu?

701
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
‎Da, simt că iau foc.

702
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
‎Toate torturile sunt bune.

703
00:30:58,024 --> 00:31:00,234
‎- Bravo!
‎- Eu mai mănânc.

704
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
‎Din fiecare.

705
00:31:02,737 --> 00:31:05,907
‎Jurați, suntem gata
‎să anunțăm câștigătorul?

706
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
‎Da.

707
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
‎Nu uitați, câștigătorul concursului

708
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
‎primește 10.000$ și trofeul emisiunii.

709
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
‎Wes!

710
00:31:16,626 --> 00:31:18,336
‎Nicole, am auzit un avion!

711
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
‎Ura!

712
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
‎La fix!

713
00:31:31,223 --> 00:31:33,184
‎Sasheer, ai pregătit banii?

714
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
‎Cofetari, am mâncat trei torturi gustoase.

715
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
‎Toate au fost bune.

716
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
‎Dar a trebuit să luăm o decizie.

717
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
‎Da, a fost foarte dificil,

718
00:31:44,236 --> 00:31:47,615
‎dar asta e o emisiune
‎în care se întâmplă multe premiere.

719
00:31:47,698 --> 00:31:50,952
‎Pentru prima dată în istoria emisiunii,

720
00:31:51,035 --> 00:31:52,078
‎câștigătorul e…

721
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
‎Allison, Jon și Joe!

722
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
‎Este egalitate.

723
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
‎Câștigați…

724
00:32:04,131 --> 00:32:10,846
‎Fiecare primește câte 3.333,33$.

725
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
‎Wes! Ne mai trebuie trofee!

726
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
‎Pe bune? Toți trei?

727
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
‎Nu se poate!

728
00:32:16,852 --> 00:32:22,316
‎Faptul că am câștigat cu toții
‎este extraordinar.

729
00:32:22,400 --> 00:32:24,026
‎Azi am făcut istorie.

730
00:32:24,110 --> 00:32:27,029
‎E mai distractiv
‎să dai lovitura cu alți oameni.

731
00:32:28,948 --> 00:32:30,324
‎Asta a fost tot.

732
00:32:30,408 --> 00:32:34,578
‎Sper că voi ați învățat ceva nou,
‎iar noi ne-am făcut trei prieteni.

733
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
‎Pe data viitoare!

734
00:32:35,997 --> 00:32:38,374
‎- Ura!
‎- Da!