‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună, sunt Nicole Byer, prima femeie ‎de culoare nominalizată la Emmy
‎pentru rezultate excepționale ‎la reality show.
‎Foarte de nișă.
‎Azi, sărbătorim alți oameni de culoare
‎care sunt și ei primii în domeniul lor.
‎Și o vom face așa cum știm mai bine.
‎Făcând prăjituri extraordinare.
‎E tot emisiunea ‎La fix!,
‎unde torturile tind să fie istorice,
‎dar ajung isterice.
‎Avem trei cofetari amatori
‎care vor recrea deserturi ‎având ca temă istoria afro-americană.
‎Pentru că nominalizații la Emmy ‎primesc ceea ce vor.
‎În joc e șansa de a câștiga 10.000$.
‎Rochia mea e drăguță. ‎Să-i cunoaștem pe cofetari!
‎LA FIX!
‎Sunt Allison și scriu scenarii TV.
‎Am un fiu în clasa a cincea.
‎E puțin îngrijorat că o să-l fac de râs.
‎Vreau să câștig pentru fiul meu.
‎Sunt puțin aventuroasă când coc.
‎Cred că aromele și gustul ‎vor fi punctul meu forte.
‎Sper să nu cobesc.
‎Mă numesc Jon ‎și sunt jurnalist independent.
‎Gătitul a fost dintotdeauna important ‎în familia mea.
‎Străbunica mea era o bucătăreasă grozavă
‎și mă bucur ‎să pot duce tradiția mai departe.
‎O să-i dau gata ‎rugându-mă la străbunica mea
‎și la Beyoncé.
‎Sunt Joe și sunt artist de circ.
‎Nu sunt clovn.
‎Fac acrobații. Stau în aer. ‎Mă rotesc, mă curbez.
‎Când coc, nu mă dau înapoi de la nimic.
‎Asta înseamnă circul.
‎Bun venit, cofetari!
‎Sunteți gata pentru lecția de istorie?
‎- Da. ‎- Da.
‎Să-l întâmpinăm ‎pe expertul patiser, cofetarul,
‎și unul dintre cei mai buni oameni ‎pe care-i știu, Jacques Torres!
‎Mulțumesc, Nicole!
‎Ești o supereroină.
‎- Mersi! ‎- Mersi!
‎Invitata de azi e prietena mea.
‎E actriță, comediantă, scriitoare. ‎Îi plac pantofii solizi.
‎N-a gătit niciodată. ‎Mă întreabă tot timpul.
‎M-a urmărit până aici.
‎- Sasheer Zamata! ‎- Da!
‎Așa mă prezint tuturor.
‎Bine.
‎Începem Alegerea cofetarului.
‎ALEGEREA COFETARULUI
‎Prima probă e legată de puterea femeilor,
‎dar nu vorbesc despre Spice Girls, da?
‎Veți recunoaște talentele ‎acestor femei remarcabile când veți face…
‎Brioșe-femei de culoare puternice.
‎Am făcut versiuni minuscule ‎ale unor femei de culoare pioniere.
‎Wilma Rudolph, ‎prima americană care a câștigat
‎trei medalii de aur la atletism ‎la Olimpiadă.
‎Madame CJ Walker, antreprenoare.
‎E filantrop și una dintre ‎primii milionari americani.
‎Și Shirley Chisholm,
‎prima femeie de culoare congresmen ‎și candidată la președinție.
‎Excelent, doamnelor, ați depășit limitele ‎ca eu să pot prezenta emisiunea!
‎Aceste brioșe-femei de culoare ‎sunt acoperite cu glazură din cremă de unt
‎și fondant pentru a crea fiecare figurină.
‎Nu vă dăm o anume aromă,
‎fiindcă vrem să alegeți una care credeți
‎că vă reprezintă personajul.
‎Joe, pe cine alegi?
‎Pe Wilma Rudolph, pentru că e sportivă.
‎Allison! Tu urmezi.
‎Shirley Chisholm.
‎Asta înseamnă că prietenul meu, Jon, ‎o ai pe Madame CJ Walker.
‎Asta voiam.
‎- Serios? ‎- Da.
‎A ieșit la fix.
‎- Da. ‎- Mă bucur mult.
‎Cofetari, aveți 45 de minute ‎începând de acum.
‎Start!
‎Coaceți!
‎Să nu scap ouăle.
‎„Două căni de lapte. Aromă la alegere.”
‎Bun, încep cu o cană jumătate de unt.
‎Nu știu ce înseamnă asta.
‎Jacques, cum ai face brioșele?
‎Trebuie să le coacă repede de tot.
‎Mai întâi, se face aluatul de brioșe
‎în care adaugă aroma preferată.
‎Cât stau la cuptor,
‎se apucă de crema de unt,
‎apoi fac figurina din ciocolată de modelat
‎la care adaugă toate detaliile.
‎Așază figurina deasupra ‎și adaugă cremă de unt
‎pentru a finaliza brioșa.
‎Credem că vor alege toți ‎aromă de ciocolată?
‎Pentru că…
‎- Negri. Ciocolată. ‎- Da.
‎E mult.
‎Nu vreau să sparg nimic,
‎fiindcă sunt stângaci.
‎Era să mor.
‎Am o legătură cu Madam CJ Walker.
‎Mă emoționează.
‎Vreau să o onorez.
‎A schimbat modul ‎în care înțelegem însemnătatea moștenirii.
‎Pot să adaug ce aromă vreau.
‎Mă gândesc la căpșuni.
‎Mentă?
‎Apă de trandafiri?
‎Unde e aroma de căpșuni?
‎Nu văd nimic de căpșuni în afară de gem.
‎Folosesc gemul.
‎Asta e situația.
‎E o brioșă.
‎Pun în aluat și ce-o fi, o fi.
‎O să fie bine.
‎Bun.
‎Două căni de lapte. Pun laptele.
‎Sunt stresată, fiindcă vreau să iasă bine.
‎Shirley Chisholm ‎e o americancă incredibilă.
‎Sper să mă descurc bine până la final.
‎E ciudat să fii în bucătăria altcuiva.
‎Corect.
‎Foarte corect.
‎Pun o linguriță de vanilie ‎și una de cafea.
‎O să fie ca un fel de Frappuccino.
‎Așa. Bun.
‎Sper că n-am pus prea puțin,
‎dar o să pun și în crema de unt.
‎Aluatul ei arată bine.
‎Începe să aducă a aluat.
‎„Amestecați ingredientele umede.”
‎Pliați… Ce să pliez?
‎Bine.
‎Am ales-o pe Wilma Rudolph ‎fiindcă a câștigat trei medalii de aur.
‎Eu aleg câștigătorul.
‎M-am gândit la ce aromă voi folosi.
‎Nu vreau să fiu comun.
‎Ciocolată, vanilie. Nici vorbă!
‎Ca să ies în evidență, trebuie să risc.
‎Unde sunt fructele?
‎Vreau să fie aromată.
‎Trebuie să aibă gust proaspăt, ‎să se simtă ca o explozie.
‎Rad niște coajă în aluat.
‎Miroase bine.
‎Joe a pus portocală.
‎- Pune coajă rasă. ‎- E tare.
‎Știe că ne place coaja.
‎Joe știe.
‎Doamne, ce dezordine!
‎Jacques, au început de 15 minute
‎și nu văd niciun aluat la cuptor.
‎Nu brioșa e cea mai importantă.
‎Fă-le repede, coace-le repede ‎și, în restul timpului, fă figurina!
‎Dar nu mă ascultă nimeni.
‎Allison a băgat-o la cuptor.
‎Le-am băgat.
‎Mai aveți 25 de minute.
‎Mamă, a țipat toată lumea!
‎Cred că Jon n-a țipat.
‎Iată! Vreau migdale și nucșoară.
‎Vreau să-l impresionez pe Jacques. ‎E fițos.
‎Așa că pun esență ‎de migdale și de cardamom în crema de unt.
‎- E cardamom, nu? ‎- Da.
‎O linguriță de migdale.
‎Cardamom. Așa!
‎Aromă de cafea și puțină vanilie, ‎o să fie foarte dulce.
‎Va fi bine.
‎Doamne, mai sunt 20 de minute! Doamne!
‎Bine.
‎Crema lui Allison e prea groasă.
‎Trebuie s-o mai bată.
‎Să fie ușoară și pufoasă.
‎O las deoparte.
‎Gata cu ăsta!
‎Jon?
‎Cum merge?
‎Merge bine aici.
‎- Bine. ‎- Beyoncé mă veghează.
‎- A murit? ‎- Deci…
‎Nu. Doar esența, doar aura ei.
‎Bine. Perfect.
‎Adu aici spiritul tuturor ‎femeilor de culoare ca să te ajute.
‎Așa. Muncește!
‎Nimeni nu s-a apucat de figurine.
‎- Fir-ar! ‎- Mai aveți 13 minute.
‎- Zău așa! ‎- Știu.
‎Bun. „Faceți figurina pe armătură!”
‎Zău așa! Doar nu faceți ditamai tortul.
‎E doar o brioșă.
‎Poate că figurinele sunt… ascunse.
‎Pleci? Am făcut ceva rău?
‎- Da. ‎- Mi s-a părut amuzant.
‎Calamburul ăla? Pa!
‎Nu mă consider artist vizual.
‎Sunt artistică în alte feluri.
‎Sper să-mi iasă. Îmi place rochia.
‎Aș purta-o.
‎I-am făcut ochi și toate cele.
‎Trebuie să-i mai fac nas.
‎De ce ne faceți asta?
‎E bună de rochie.
‎Îi fac picioare ca lumea, ‎că e alergătoare.
‎Îi fac pulpe serioase.
‎Merge la sală.
‎Brioșele arată bine.
‎Vezi, Nicole? ‎Nu faci un corp pe care să-l îmbraci.
‎- Faci… ‎- Rochia.
‎- Da.
‎Și îi pui brațele și picioarele.
‎E logic.
‎Merge mai repede așa.
‎Sper ca Wilma să fie de acord.
‎Vreau să fiu imortalizată.
‎Da, ai scris în testament
‎- …ce vrei să fac. ‎- Exact.
‎Am testament.
‎Sunt pagini întregi ‎de instrucțiuni pentru ea după ce mor.
‎- Multe chestii. ‎- E făcut
‎ca să o pot teroriza de dincolo.
‎Da, o să râd copios.
‎Îmi place.
‎Îmi plac bulinele. Sunt grozave.
‎Are pantofi și cercei, dar n-are față.
‎A mea nu are cercei.
‎Și-a pierdut capul.
‎Are o chestie în mână.
‎Jon, cum merge?
‎Parcă a fost lovită de un camion.
‎Bine.
‎E distractiv.
‎Trebuie să treacă linia de sosire.
‎Îi fac un zâmbet. ‎Când câștigi, zâmbești, nu?
‎Sunt în urmă.
‎- Mai aveți cinci minute. ‎- Nu!
‎Ce repede trece timpul!
‎O voi folosi pe asta. E prea fierbinte.
‎Nu par făcute.
‎Încă două minute.
‎Perfect.
‎O să iasă o nebunie, vă spun.
‎Dacă primești lămâi, faci plăcintă.
‎Jon, ai terminat?
‎Așa cred.
‎- Mai ai 2 minute. ‎- Ai terminat?
‎- Doamne! ‎- Nu vrei să mai adaugi detalii?
‎Poate că figurina e perfectă.
‎Nu știu ce să spun.
‎Trebuie să se răcească.
‎Vai, ce trist! Bine.
‎Asta se va întâmpla.
‎Nu vreau să-i zdrobesc capul ‎încercând să bag ăsta.
‎Taie bățul!
‎- Trebuie să tai bățul? ‎- Poți.
‎Nu mai pot să-l scot.
‎Ieși de-acolo!
‎Așa!
‎Mai aveți 30 de secunde.
‎Te-am auzit.
‎Nu se taie. Nu pot.
‎Am stricat-o.
‎Cinci, patru, trei, doi, unu!
‎- Gata! ‎- La mulți ani! Scuze!
‎LA FIX!
‎Bine, Allison.
‎Aceasta este ‎brioșa-femeie de culoare originală.
‎Să vedem ce ai făcut tu!
‎- La fix! ‎- Măiculiță! Îmi place.
‎Doamne! E adorabilă.
‎Îmi plac cerceii, ochii.
‎Parcă îi strălucesc buzele.
‎Dar unde-i sunt mâinile?
‎Vai, nu are mâini!
‎Zici că e o balerină care dansează. ‎Dintr-o cutie de bijuterii.
‎Cutia de bijuterii Shirley Chisholm.
‎Puteam fi președinte.
‎- Jacques, hai s-o facem! Să gustăm! ‎- Să gustăm!
‎Să vedem!
‎- Mulțumesc! ‎- Voilà. Merci beaucoup.
‎Aroma e în crema de unt?
‎Am pus și în aluat puțin.
‎Ce ai pus? Cafea?
‎Și vanilie.
‎- Cafea și vanilie? ‎- Da. Voiam aromă de Frappuccino.
‎Frappuccino. Da.
‎Trebuie să spun
‎că n-ai bătut suficient crema de unt. ‎Ți-a ieșit un Frappuccino
‎- …foarte dulce. ‎- Bine.
‎Brioșa e prea însiropată.
‎A fost cam dulce, dar nu m-a deranjat.
‎Sasheer, ce zici?
‎- Ei bine… ‎- Nu mai e.
‎E bună.
‎Bine, Allison.
‎Mai avem de gustat și alte brioșe.
‎Haideți!
‎Bine, Jon.
‎Să revedem ‎brioșa-femeie de culoare originală
‎și să vedem ce ai făcut tu.
‎La fix!
‎Ea a… Jon!
‎Jon!
‎- Da. ‎- Ce ține?
‎Trebuia să țină un borcan ‎cu ceva ce curge din el.
‎Ca o poză în mișcare?
‎- Da. ‎- Și stropește. Are părul creț!
‎Și-l face din mers.
‎Zboară cu brațele deschise.
‎Cred că are și o copită.
‎Are un picior de cal
‎și un picior de copil.
‎Abia așteptăm să gustăm! Nu, Jacques?
‎Dă-i drumul!
‎Cea mai mare brioșă.
‎Mersi, știi că vreau.
‎Să vedem ce aromă are!
‎E ceva în neregulă. Nu-mi dau seama ce.
‎- Da. ‎- Probabil e de la gemul de căpșuni.
‎Are gem de căpșuni?
‎Cum? E amestecat?
‎Da, amestecat în aluat.
‎Gemul nu e suficient ‎de concentrat ca aromă,
‎ca s-o transmită brioșei, ‎tot ce simțim e o dulceață.
‎Bine.
‎A avut un efect asupra brioșei,
‎care nu mi-a plăcut.
‎Bine.
‎- Dar nici n-a fost rea. ‎- Bine.
‎Se întâmplă multe lucruri în gura mea.
‎Nu cred că o termin.
‎Ne vedem mai târziu.
‎Bine. Pa!
‎- Bună, Joe! ‎- Bună!
‎Aceasta este ‎brioșa-femeie de culoare originală.
‎Acum să vedem ce ai făcut tu!
‎- La fix! ‎- Joe! Îmi place.
‎Măiculiță!
‎Îmi place.
‎Ai pus panglica.
‎Zâmbetul ei e tulburător
‎Are numai…
‎E toată numai dinți.
‎E fericită și îmi place.
‎Un braț e mai jos decât celălalt.
‎- A alergat mult, Jacques. ‎- Da, a obosit.
‎- Da. ‎- Așa e.
‎A avut o zi grea.
‎Jacques, taie brioșa!
‎- Are prospețime. ‎- Da.
‎- Ai ras coajă de portocală. ‎- Da.
‎Ce ai pus acolo?
‎- În crema de unt? ‎- Migdale?
‎Și cardamom.
‎Și cardamom?
‎Da, de ce nu? Se potrivesc aromele.
‎Ce explozie de arome!
‎Sunt multe arome, dar sunt gustoase.
‎Cred că ai copt-o puțin cam mult.
‎- Da? ‎- E cam uscată.
‎Cu toate astea, mi-a plăcut.
‎A fost o plăcere pentru toți,
‎dar trebuie să alegem.
‎Hai, Jacques! Hai, Sasheer!
‎Cofetari, veniți aici!
‎- Jacques, ești gata? ‎- Da, Nicole.
‎Sunt.
‎Câștigătoarea e…
‎Allison.
‎Sasheer, spune-i lui Allison ‎ce a câștigat!
‎Poți să-ți păstrezi primul loc și acasă, ‎cu nou-nouțul
‎mixer cu bol albastru ‎și cu oalele și tigăile din inox.
‎- Tare! ‎- Da.
‎Mai primești și uimitoarea ‎bonetă de cofetar a emisiunii.
‎Nu pot să cred!
‎Du-te și pune-ți coronița în timp ‎ce noi aplaudăm și dăm din cap aprobator.
‎Dar timpul trece și trebuie să continuăm.
‎E timpul pentru runda a doua!
‎LA FIX SAU PE LÂNGĂ
‎Atenție!
‎Cofetari, e timpul ‎pentru următoarea provocare.
‎Sasheer o să vă pună la curent.
‎Trecem de la un grup de eroi, la altul.
‎De data asta, băieții sunt în prim-plan.
‎Veți zbura până la cer ‎când veți face asta.
‎AVIATORII TUSKEGEE
‎Tort-aviatori Tuskegee.
‎Uitați-vă cum se înalță spre cerul frumos!
‎Aviatorii Tuskegee
‎sau așa-numiții „Îngerii roșii”,
‎au fost primii piloți de culoare ‎din armata SUA.
‎Escadrila de vânătoare 99
‎a fost prima unitate de culoare detașată ‎peste hotare în Al Doilea Război Mondial.
‎Tortul-aviatori
‎este din blat cu cacao, ‎acoperit cu cremă de unt și fondant.
‎Pentru aviatori și pilot ‎veți folosi ciocolată de modelat.
‎Avionul, cu coada roșie specifică,
‎este făcut din orez și cereale ‎și ciocolată de modelat.
‎Jon, te-ai chinuit puțin în prima rundă, ‎așa că-ți dăm o mână de ajutor.
‎Dacă apeși butonul „Zboară-coace-zboară”,
‎timp de trei minute, adversarii tăi
‎vor purta căști și ochelari ca în război
‎în acest timp.
‎Aveți la dispoziție 90 de minute.
‎Haideți! La treabă!
‎Ca data trecută, da? Ne descurcăm.
‎De data aceasta…
‎În mintea mea, știu ce trebuie să fac.
‎Greșit.
‎Jacques, cum ai face
‎un aviator Tustegee… Tuskegee…
‎Bine, Jacques.
‎Cum ai face…
‎Jacques, cum ai face un aviator Tustegee…
‎Tustegee…
‎- Am zis bine? ‎- Nu.
‎- Spune doar „tort”! ‎- Nu.
‎- O să-mi iasă. ‎- Da.
‎Jacques, cum ai face ‎tortul-aviatori Tuskegee?
‎Desigur, în primul rând, cât mai repede,
‎se coc blaturile.
‎Cât stau la cuptor, ‎trebuie să prepare crema de unt.
‎Apoi, pot începe ‎să lucreze la piloți și avion.
‎După ce scot blaturile,
‎vor trebui asamblate cu cremă de unt ‎și acoperite cu fondant.
‎Cu ajutorul aerografului, ‎vor realiza un apus.
‎La final, se adaugă ornamentele ‎pentru a încheia misiunea.
‎Umbra e un contur al aviatorilor.
‎E grozav!
‎Tuskegee.
‎Da. Ți-a ieșit.
‎Păcat că n-a fost în propoziție.
‎Unt. Încerc să bag blaturile ‎la cuptor mai repede.
‎Mă gândesc ‎că aș putea să câștig concursul.
‎Așa că o să mă concentrez serios.
‎Jon, separi gălbenușurile de albușuri?
‎E un truc învățat de la mama.
‎Ceea ce am învățat
‎e să fiu atent la tehnică.
‎Beyoncé a pierdut la ‎Star Search ‎înainte să aibă succes.
‎Dacă Beyoncé a trecut prin asta, ‎pot și eu, nu?
‎Fac asta ca să mă asigur ‎că amestecul rămâne moale.
‎Faci rețeta noastră sau a mamei?
‎A voastră.
‎Ce a mai spus mama ta înainte să vii?
‎Să câștig banii.
‎Mama m-a învățat ‎că bărbații simt disperarea.
‎- Joe? ‎- Bună!
‎Cum merge?
‎Mă descurc. Am decis să tapetez ‎și să întind hârtia de copt mai întâi.
‎Joe, tu tapetezi? Doamne!
‎Ai făcut aluatul?
‎Nu.
‎În sfârșit!
‎Adaug ingredientele umede.
‎Vanilie.
‎Ia te uită!
‎Cremă de alune.
‎Vreau ca blatul să aibă gust de Nutella, ‎iar glazura din cremă de unt, de cafea.
‎Cineva încearcă să fie mișto ‎și se numește Joe.
‎Doamne! Au trecut aproape 30 de minute.
‎- E îngrozitor. ‎- Da?
‎Cât timp mai avem?
‎O oră și șapte minute.
‎- Doamne! ‎- Da.
‎Să vă spun?
‎Mai aveți o oră și șapte minute.
‎Mersi, oră și șapte minute!
‎Cu plăcere, Joe.
‎Bag blaturile în cuptor.
‎Voi încerca iar ‎să fiu inventiv cu aromele.
‎Îi pun niște esență de cafea.
‎O linguriță.
‎L-am văzut pe Joe punând ‎o esență în crema de unt
‎și mă întreb dacă vom avea parte ‎iar de multe arome.
‎A pus multe chestii.
‎Mai pun puțin.
‎Ce arome am aici?
‎Știu că Joe combină arome uimitoare ‎și foarte sofisticate.
‎Cola. Bezea.
‎Cred că trebuie ‎să fac ceva foarte creativ.
‎Ar putea ieși dezastru, dar voi risca.
‎Pun aromă de caramelă. ‎Merge bine cu ciocolata,
‎iar de data asta o să bat mai mult crema.
‎E o cremă de unt groasă.
‎Jumătate de cană.
‎Văd că Allison a adăugat ‎niște aromă în crema de unt.
‎- Vanilia. ‎- Am greșit la fel.
‎Nu adaug nimic în plus.
‎Voi adăuga vanilia ‎și o voi lăsa așa cum e.
‎Unt
‎Am o întrebare.
‎Umerii mei par puternici?
‎Ai umeri la rochie?
‎Nu, e o chestie…
‎- O chestie… ‎- La cusătură.
‎Par puternici.
‎Da.
‎Acum îi văd pe amândoi. Da.
‎Mulțumesc!
‎Îți vin bine.
‎Nu port haine bine definite de obicei.
‎Iar asta te-a schimbat.
‎Să vedem… Cum fac asta?
‎Acum lucrez la figurine.
‎Încerc să fiu cât mai exact posibil.
‎Măcar pot să încerc.
‎Vor avea jachete roz,
‎pentru că folosesc maro la piele.
‎Jachetele pot avea orice culoare.
‎E un dezastru.
‎Allison, dacă vei câștiga, ‎ce-ai să faci cu banii?
‎I-am promis fiului meu o sută de dolari.
‎Știe cât e premiul?
‎Da, i-am spus că e 10.000$.
‎Zice: „Putem să ne luăm casă?”
‎- Vai, nu! ‎- Ce drăguț!
‎Nu înțelege deloc banii.
‎Nu înțelege cum e cu banii.
‎Blaturile-s coapte.
‎Știi ce? Arată…
‎Nu sunt dezamăgit.
‎Le pun în abatitor cu tot cu tavă?
‎Se scot ca să se răcească.
‎Le pun mai întâi în abatitor?
‎Nu știu. O să încerc.
‎Mă simt mai bine. ‎Am scos blaturile. Le glazurez,
‎apoi pun fondant și mă ocup de detalii.
‎Mai aveți 35 de minute!
‎Încerc să…
‎Jumătate de blat e în tavă.
‎N-a mers bine în abatitor.
‎Mi s-a dezmembrat blatul.
‎Știți ce? Nu pot servi așa ceva.
‎Nu pot să servesc asta.
‎Jon a aruncat un blat.
‎Jon, ce s-a întâmplat?
‎- S-a destrămat. ‎- Vai, nu!
‎Să ne rugăm să iasă bine.
‎Poate că nu arată frumos, ‎dar va avea gust bun, promit.
‎Mă bucur că folosești secretele mamei.
‎Ceva de genul.
‎Nu cred că o să și le revendice. ‎Am nouă minute.
‎Sunt cam calde.
‎N-am timp de vopsit.
‎Îmi folosesc avantajul.
‎Zboară-coace-zboară!
‎S-a apăsat butonul „Zboară-coace-zboară”!
‎- Allison! Joe! ‎- Ce?
‎- Doamne! ‎- Ochelarii și căștile!
‎Acum lucrați cu ochelari și căști!
‎Ura!
‎Sunt pregătită.
‎Și-a pus șnurul de la bărbie peste ochi.
‎Vezi ceva?
‎Pot să fac forme. Ce zici de asta?
‎Zici că ești muscă.
‎Încerc să-l fac drăguț.
‎Trebuie să aerografiez.
‎Joe încearcă să picteze fără să vadă.
‎Nicole, Joe a folosit votcă ‎să-și curețe aerograful.
‎A văzut emisiunea.
‎A folosit votcă pentru aerograf.
‎- Și… ‎- Să bea.
‎Ia o gustare.
‎- Da! Joe! ‎- Așa, Joe!
‎Să nu fim formali! Așa trebuie.
‎Aveam nevoie de acest avantaj. ‎Și sunt recunoscător că-l am.
‎Doamne, nu văd nimic!
‎Tortul lui Allison e bucăți.
‎Fir-ar! Nu vreau să văd.
‎Trei, doi, unu!
‎Scoateți-vă ochelarii și căștile!
‎Slavă Domnului!
‎- Bine. ‎- Uitați!
‎- Uitați-vă la Allison! ‎- Nici n-a clipit.
‎- Se mișcă. ‎- Se mișcă.
‎N-are nicio treabă.
‎E în vervă și face fentă.
‎Doamne!
‎Joe.
‎Te rog, nu face mizerie!
‎Asta e casa ei.
‎Asta e casa mea, ‎iar Wes va trebui să curețe.
‎E un dezastru absolut.
‎O să transfer bucată cu bucată.
‎Asta fac. N-am altă soluție.
‎Măcar știu că e bună crema de unt,
‎fiindcă blatul e dezastru.
‎Am un avion și oameni.
‎Nu am nori, dar o să fac din bezea.
‎Cum merge?
‎Doamne, ai colorat tot deja!
‎Ai făcut tot ce trebuie.
‎Bine că am vopsea,
‎pentru că măcar am colorat ‎și seamănă a ceva.
‎Mai aveți cinci minute!
‎Pe bune?
‎Hai, micuțule!
‎Arată ca un tort. ‎Le asamblez și va arăta bine.
‎E imperfect, ca mine.
‎Tortul meu e un dezastru.
‎Mă rog să-mi iasă un tort ‎însiropat și gustos.
‎Doamne, Beyoncé, ajutați-mă!
‎Norul meu!
‎- Allison folosește o tehnică de graffiti. ‎- Da.
‎Arată bine.
‎Nor.
‎Mai aveți un minut!
‎Hai!
‎Ăștia vor fi norii mei.
‎Zău așa!
‎…V-I-A-T-O-R.
‎Pot să scriu pe litere.
‎Cinci, patru, trei, doi, unu!
‎Gata!
‎E cel mai urât tort.
‎LA FIX!
‎Allison, tu ești prima.
‎Să vedem tortul!
‎Bine.
‎Acesta este ‎tortul-aviatori Tuskegee original.
‎Să vedem ce ai făcut tu!
‎La fix!
‎Allison.
‎AVIATORI TUSKEGEE
‎Allison, ai pus bomboane pe tort?
‎Sunt norii mei futuriști.
‎Măiculiță! Aviatorii sunt despuiați ‎de la brâu în sus.
‎Îmi place.
‎Ce scrie acolo?
‎Scrie „Aviatori Tuskgee”?
‎Doamne, ce prost mă simt!
‎E special.
‎Tortul ăsta a zburat ‎prea aproape de Soare.
‎Este… foarte topit.
‎Bine, Allison, ‎poți să te întorci la masa ta.
‎Prietenul meu, Jon. Arată-ne ce-ai făcut!
‎La fix!
‎Mamă, ce-mi place!
‎Îi iubesc pe oamenii ăștia.
‎Așa pozez și eu pentru fotografii.
‎Îmi place atitudinea aviatorilor.
‎Își servesc patria.
‎- Exact. ‎- Da, mulțumesc!
‎E un tort cu un nivel sau două?
‎Cu două. Au fost trei.
‎Dar al treilea a fost eliminat ‎precum o membră din Destiny's Child.
‎Bine, Jon, asta e tot.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Bine, Joe. Tu urmezi.
‎Să vedem ce ai făcut!
‎La fix!
‎De ce au capul negru,
‎- …iar corpul, nu? ‎- Bine.
‎Corpurile lor sunt jachetele.
‎Înțeleg.
‎Avionul se dezintegrează. ‎Mi-ar fi frică să fiu în el.
‎Dar tortul în sine arată grozav.
‎Torturile sunt binișor făcute.
‎Stau asamblate și au formă.
‎Mulțumesc că ne-ai arătat tortul!
‎Vă rog să ne tăiați
‎câte o felie din tortul-aviatori Tuskegee, ‎ca să gustăm.
‎Tortul meu e un dezastru.
‎Dar, în același timp,
‎competitorii mei ‎s-au descurcat la fel de rău
‎și mi-am zis ‎că avem toți aceleași șanse de câștig.
‎Allison, tu ești prima.
‎Doamne!
‎Tortul e bunicel.
‎Crema de unt e cam dulce, ‎dar nu știu ce aromă ai folosit.
‎Caramelă.
‎De aceea e dulce.
‎Crema de unt e foarte dulce.
‎Dar tortul e însiropat. Îmi place textura.
‎Arome distractive.
‎Da. Ai făcut treabă bună.
‎Mulțumesc!
‎Așa, Jon!
‎- Să vedem dacă te-a ajutat Beyoncé! ‎- Doamne, sper.
‎E bunicel, dar nu știu ce aromă are.
‎- Da. ‎- Nu recunosc aroma.
‎E vanilie.
‎M-am aventurat prima dată, ‎dar am zis să n-o mai fac.
‎Bine, înțeleg.
‎Vanilia e o aromă grozavă.
‎- Foarte gustos. ‎- Mulțumesc!
‎E însiropat. Te-ai descurcat binișor.
‎Mulțumesc!
‎Bine. Joe, tu urmezi.
‎Tot vanilie?
‎- Nu, cremă de alune. ‎- Alune?
‎Și am pus cafea în crema de unt.
‎E bună ideea cu alunele.
‎Ador alunele, poate de asta.
‎Da, e o combinație interesantă, dar pare…
‎Mă simt ca într-un șemineu.
‎Ca în șemineu?
‎Da, simt că iau foc.
‎Toate torturile sunt bune.
‎- Bravo! ‎- Eu mai mănânc.
‎Din fiecare.
‎Jurați, suntem gata ‎să anunțăm câștigătorul?
‎Da.
‎Nu uitați, câștigătorul concursului
‎primește 10.000$ și trofeul emisiunii.
‎Wes!
‎Nicole, am auzit un avion!
‎Ura!
‎La fix!
‎Sasheer, ai pregătit banii?
‎Cofetari, am mâncat trei torturi gustoase.
‎Toate au fost bune.
‎Dar a trebuit să luăm o decizie.
‎Da, a fost foarte dificil,
‎dar asta e o emisiune ‎în care se întâmplă multe premiere.
‎Pentru prima dată în istoria emisiunii,
‎câștigătorul e…
‎Allison, Jon și Joe!
‎Este egalitate.
‎Câștigați…
‎Fiecare primește câte 3.333,33$.
‎Wes! Ne mai trebuie trofee!
‎Pe bune? Toți trei?
‎Nu se poate!
‎Faptul că am câștigat cu toții ‎este extraordinar.
‎Azi am făcut istorie.
‎E mai distractiv ‎să dai lovitura cu alți oameni.
‎Asta a fost tot.
‎Sper că voi ați învățat ceva nou, ‎iar noi ne-am făcut trei prieteni.
‎Pe data viitoare!
‎- Ura! ‎- Da!