1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,182
Olá, sou Nicole Byer, a primeira
mulher negra a ser nomeada para um Emmy

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,435
para melhor apresentadora
de reality show ou concurso.

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
É muito específico.

5
00:00:18,728 --> 00:00:20,772
Hoje, vamos celebrar outros negros

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,275
que também são os primeiros
ou os melhores na sua área.

7
00:00:24,817 --> 00:00:27,028
E vamos fazê-lo como melhor sabemos.

8
00:00:27,111 --> 00:00:29,697
Fazendo bolos extraordinários!

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,908
Isto ainda é o Perfeito!,

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,118
onde os bolos querem ser históricos,

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
mas acabam em histeria.

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,457
Hoje, três pasteleiros amadores

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,835
vão recriar sobremesas profissionais
inspiradas na história negra.

14
00:00:42,919 --> 00:00:46,214
Porque o que uma nomeada aos Emmy quer,
ela consegue.

15
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
Terão a hipótese de ganhar 10 mil dólares.

16
00:00:49,092 --> 00:00:52,428
Vamos a isso. O meu vestido é giro.
Vamos conhecer os pasteleiros.

17
00:00:52,512 --> 00:00:53,971
PERFEITO!

18
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Sou a Allison e escrevo para televisão.

19
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
Tenho um filho que está no 5.º ano.

20
00:01:01,104 --> 00:01:03,856
Acho que ele tem receio
que eu o envergonhe.

21
00:01:04,065 --> 00:01:06,400
Então, quero ganhar pelo meu filho.

22
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
Sou algo aventureira quanto a bolos.

23
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
Acho que o meu ponto forte é o sabor,
algo vai saber bem.

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Espero não agoirar.

25
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
Chamo-me Jon e sou jornalista freelancer.

26
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
Fazer bolos sempre foi muito comum
na minha família.

27
00:01:22,125 --> 00:01:24,627
A minha bisavó era ótima doceira

28
00:01:24,710 --> 00:01:28,089
e estou muito feliz por saber
que continuarei a tradição.

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,384
Vou conseguir, rezando à minha bisavó

30
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
e à Beyoncé.

31
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Sou o Joe e sou artista de circo.

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Não sou um palhaço.

33
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
Faço acrobacias. Estou no ar.
Salto e dobro-me.

34
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Por isso, a fazer bolos,
não vou ter medo de correr grandes riscos.

35
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
É isso que é o circo.

36
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Bem-vindos, pasteleiros.

37
00:01:49,402 --> 00:01:52,071
Estão prontos
para a aula de História de hoje?

38
00:01:52,155 --> 00:01:53,614
- Sim.
- Sim.

39
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
Deem as boas-vindas
ao mestre pasteleiro e chocolateiro

40
00:01:56,784 --> 00:02:00,621
e uma das melhores pessoas
que já conheci, Jacques Torres.

41
00:02:00,705 --> 00:02:03,374
Obrigado, Nicole.
És a minha super-heroína.

42
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
- Obrigada.
- Obrigado.

43
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
A convidada especial
é a minha melhor amiga.

44
00:02:07,587 --> 00:02:11,048
É atriz, comediante, escritora.
Adora sapatos robustos.

45
00:02:11,132 --> 00:02:13,801
Nunca fez bolos
e está sempre a mandar-me SMS.

46
00:02:13,885 --> 00:02:15,803
Ela não me larga, seguiu-me até aqui.

47
00:02:15,887 --> 00:02:17,680
- Sasheer Zamata!
- Sim!

48
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
É assim que me apresento a todos.

49
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
Está bem.

50
00:02:24,145 --> 00:02:25,938
Vamos à Escolha do Pasteleiro.

51
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
O nosso primeiro desafio
é sobre o poder feminino,

52
00:02:31,194 --> 00:02:33,654
mas não estou a falar das Spice Girls.

53
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
Vão reconhecer os talentos
destas mulheres notáveis quando fizerem…

54
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
Queques de ativistas negras!

55
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
Por isso, fizemos miniversões
de mulheres negras que quebram barreiras.

56
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
Temos Wilma Rudolph,
a primeira americana

57
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
a vencer três medalhas de ouro
no atletismo nos mesmos JO.

58
00:02:54,133 --> 00:02:56,469
Temos a Sra. CJ Walker, uma empreendedora.

59
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
Foi filantropa e uma das primeiras
milionárias da América.

60
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
E Shirley Chisholm,

61
00:03:01,515 --> 00:03:04,852
a primeira congressista negra
a candidatar-se à presidência dos EUA.

62
00:03:04,936 --> 00:03:07,230
Caramba! Excelente trabalho, meninas,

63
00:03:07,313 --> 00:03:09,899
quebraram barreiras
para eu poder apresentar isto!

64
00:03:11,400 --> 00:03:16,197
Estas ativistas negras são queques
com cobertura de creme de manteiga

65
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
e fondant para criar cada figura.

66
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
Não vos indicamos um sabor,

67
00:03:20,868 --> 00:03:24,914
porque queremos
que escolham o sabor adequado

68
00:03:24,997 --> 00:03:26,791
para representar a vossa figura.

69
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
Joe, quem escolhes?

70
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
A Wilma Rudolph, porque é desportiva.

71
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
Allison! Agora tu.

72
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
Quero a Shirley Chisholm.

73
00:03:35,007 --> 00:03:40,513
Isso significa que o meu amigo Jon
fica com a Sra. CJ Walker.

74
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
É quem eu queria.

75
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
- Era?
- Sim.

76
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Calhou mesmo bem.

77
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
- Sim.
- Adoro.

78
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
Pasteleiros, têm 45 minutos. Começa agora.

79
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Então, vão!

80
00:03:50,231 --> 00:03:51,190
Façam bolos!

81
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
Não deixes cair os ovos.

82
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
"Dois copos de leite. Sabor à escolha."

83
00:03:56,320 --> 00:03:59,824
Pronto, vamos lá,
uma chávena e meia de manteiga.

84
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
Não sei o que quer dizer.

85
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Jacques, como farias isto?

86
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Têm de fazer o queque
o mais depressa possível.

87
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
Têm de começar por fazer
a massa dos queques

88
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
a que adicionam o seu sabor único.

89
00:04:12,628 --> 00:04:14,714
Enquanto os queques estão no forno,

90
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
devem fazer o creme de manteiga

91
00:04:17,174 --> 00:04:22,388
e depois fazem a figura de chocolate,
certificando-se que não faltam detalhes.

92
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
Ponham a figura no topo
e juntem o creme de manteiga,

93
00:04:25,599 --> 00:04:28,185
para completar este queque inovador.

94
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
Acham que vão todos escolher
o sabor de chocolate?

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,481
Porque…

96
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
- Negros. Chocolate.
- Sim.

97
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
É muito.

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Vou tentar não partir nada,

99
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
porque sou muito desastrado.

100
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
Quase morri.

101
00:04:43,367 --> 00:04:46,287
Tenho uma ligação com a Sra. CJ Walker.

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
Ela inspira-me muito.

103
00:04:48,748 --> 00:04:50,708
Quero garantir que a honro.

104
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
Ela mudou a forma como pensamos
no que significa ter um legado.

105
00:04:54,712 --> 00:04:59,342
Diz para juntar um sabor à escolha.
Estou decidido a usar morango.

106
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
Hortelã-pimenta?

107
00:05:01,093 --> 00:05:02,470
Água de rosas?

108
00:05:02,970 --> 00:05:05,848
Onde está o aroma de morango?

109
00:05:05,931 --> 00:05:08,601
Não vejo nada de morango além da compota.

110
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Terá de servir.

111
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
É o que é.

112
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
É um queque.

113
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
Vou pô-lo na massa
e logo vejo onde assenta.

114
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Vai correr bem.

115
00:05:20,237 --> 00:05:21,364
Ora bem.

116
00:05:21,864 --> 00:05:24,325
Duas chávenas de leite. Lá para dentro.

117
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
Sinto muita pressão para me sair bem.

118
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
A Shirley Chisholm
é uma americana incrível.

119
00:05:32,917 --> 00:05:36,962
Espero estar ao mais alto nível
e que isto seja fácil.

120
00:05:37,046 --> 00:05:40,132
É estranho estar na cozinha
de outra pessoa.

121
00:05:40,216 --> 00:05:41,425
Correto.

122
00:05:41,509 --> 00:05:42,551
É mesmo isso.

123
00:05:42,635 --> 00:05:45,429
Deito uma colher de chá de baunilha
e outra de café.

124
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
Vai ser um frappuccino ou assim.

125
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Vamos lá. Muito bem.

126
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
Espero não ter posto muito pouco,

127
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
mas também vou aromatizar
o creme de manteiga, vai-se notar.

128
00:05:56,107 --> 00:05:57,358
A massa do bolo está boa.

129
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Começa a parecer massa de bolo.

130
00:06:01,862 --> 00:06:04,115
"Misturar os líquidos com os secos."

131
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
Incorporar… Incorporar?

132
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
Está bem.

133
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
Escolhi a Wilma Rudolph,
porque ganhou três medalhas de ouro.

134
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
Escolho a vencedora.

135
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
Pensei no sabor que vou usar.

136
00:06:16,085 --> 00:06:17,378
Não quero ser básico.

137
00:06:17,461 --> 00:06:19,755
Chocolate, baunilha. Não.

138
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
Para me destacar, tenho de arriscar.

139
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
Onde estão os frutos?
Quero que seja saboroso.

140
00:06:25,094 --> 00:06:29,473
Tem de ter um sabor fresco,
porque quero que expluda.

141
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Estou a pôr raspa de laranja na massa.

142
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
Cheira tão bem.

143
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
O Joe está a usar laranjas verdadeiras.

144
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
- Está a usar raspa.
- Ele sabe o que é bom.

145
00:06:39,608 --> 00:06:42,611
- O Joe sabe que gostamos da raspa.
- Ele sabe.

146
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
Estou a sujar tudo!

147
00:06:44,321 --> 00:06:48,909
Jacques, já passaram mais de 15 minutos
e não vejo queques no forno.

148
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
O queque não é o mais importante.

149
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
Fazem-se depressa, vão ao forno
e usem o tempo a fazer a figura.

150
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
Mas ninguém me ouve.

151
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
A Allison pôs os dela no forno.

152
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Lá para dentro.

153
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
Vinte e cinco minutos!

154
00:07:08,304 --> 00:07:10,639
Todos gritaram. Ena.

155
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
Mas acho que o Jon não gritou.

156
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Pronto, ora bem.
Quero amêndoa e cardamomo.

157
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Quero impressionar o Jacques,
ele é requintado.

158
00:07:23,152 --> 00:07:27,072
Então, no creme de manteiga,
vou usar amêndoa e cardamomo.

159
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
- É cardamomo, certo?
- Sim.

160
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
Amêndoa, uma colher de chá.

161
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
Cardamomo. Vamos a isso, cardamomo.

162
00:07:34,538 --> 00:07:38,751
Aromas de café e baunilha,
por isso, será mais doce. Vai ser bom.

163
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Meu Deus, faltam 20 minutos! Meu Deus!

164
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Muito bem.

165
00:07:45,758 --> 00:07:47,801
O creme de manteiga da Allison
é muito grosso.

166
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
O creme de manteiga precisa de ser mexido.

167
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
Fica leve e fofo.

168
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Vou pôr isto de lado.

169
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
A postos, trancar.

170
00:07:55,392 --> 00:07:57,269
- Jon?
- Sim?

171
00:07:57,353 --> 00:07:58,812
Como vai isso?

172
00:07:58,938 --> 00:08:00,648
Está a correr bem por aqui.

173
00:08:00,731 --> 00:08:02,483
A Beyoncé zela por mim.

174
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
- Sim. Ela morreu?
- Então…

175
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
Não! Só a essência dela, a aura.

176
00:08:06,445 --> 00:08:07,905
Muito bem. Perfeito.

177
00:08:07,988 --> 00:08:11,951
Invocaste todas as mulheres negras
para aqui para te ajudarem.

178
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Sim. Ao trabalho.

179
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
Ainda ninguém está a fazer a figura.

180
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
- Ora bolas.
- Faltam 13 minutos!

181
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
- Por favor!
- Eu sei.

182
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
"Fazer a figura, usar o suporte."

183
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Por favor! Não vais fazer um bolo inteiro!

184
00:08:26,715 --> 00:08:28,092
É só um queque.

185
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Talvez as figuras estejam escondidas.

186
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
Vais-te embora? Estive mal?

187
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
- Sim.
- Achei divertido!

188
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
Aquele trocadilho? Adeus.

189
00:08:38,602 --> 00:08:43,148
Não me considero uma artista visual.

190
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Sou artística de outras formas.

191
00:08:45,317 --> 00:08:48,988
Espero conseguir. Adoro o vestido dela.
Eu usaria esse vestido.

192
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Ela tem olhos e tudo, querida.

193
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
E depois tenho de lhe arranjar um nariz.

194
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
Porque nos fazem isto?

195
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
Isto será o vestido dela.

196
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
Vou dar-lhe umas boas pernas,
porque ela é uma corredora.

197
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
Vou dar-lhe uns bons gémeos.

198
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Porque faz exercício.

199
00:09:11,802 --> 00:09:13,387
Os queques parecem bem.

200
00:09:13,470 --> 00:09:18,934
Esta não é uma figura que façamos
e depois é que a vestimos.

201
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
- Fazemos…
- O vestido.

202
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
- O vestido.
- Sim.

203
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
E depois juntamos os braços e as pernas.

204
00:09:24,648 --> 00:09:25,524
Faz sentido.

205
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
Isso é muito mais rápido.

206
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
Espero que a Wilma aprove.

207
00:09:29,570 --> 00:09:30,821
Quero ser imortalizada.

208
00:09:30,904 --> 00:09:34,825
Sim, porque tens um testamento
a dizer-me o que fazer por ti.

209
00:09:34,908 --> 00:09:39,371
Tenho um testamento. São páginas e páginas
de instruções para ela quando eu morrer.

210
00:09:39,455 --> 00:09:43,542
- Muita coisa.
- É para eu a aterrorizar desde o Além.

211
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
Sim, vai fazer-me rir.

212
00:09:46,587 --> 00:09:47,630
Adoro.

213
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
Adoro as pintinhas. Que lindas.

214
00:09:51,342 --> 00:09:53,594
Ela tem sapatos e brincos,
mas ainda não tem cara.

215
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
A minha não tem brincos.

216
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
Ela perdeu a cabeça.

217
00:09:56,930 --> 00:09:59,350
Falta-lhe aquela coisa na mão.

218
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
Jon, como vai isso?

219
00:10:01,977 --> 00:10:04,396
Parece que foi atropelada por um camião.

220
00:10:04,480 --> 00:10:05,397
Está bem.

221
00:10:08,901 --> 00:10:09,777
Que divertido.

222
00:10:10,778 --> 00:10:12,404
Ela tem de cruzar a meta.

223
00:10:12,988 --> 00:10:15,991
Vou pô-la a sorrir,
porque quando ganhamos, sorrimos.

224
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
Estou atrasada.

225
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
- Faltam cinco minutos!
- Não!

226
00:10:19,536 --> 00:10:22,748
O tempo passa tão depressa.

227
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Vou usar este.

228
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Está muito quente.

229
00:10:26,168 --> 00:10:27,628
Aqueles ainda estão crus.

230
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
Mais dois minutos.

231
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
Perfeito.

232
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Isto é incrível, acreditem.

233
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Se Deus te dá limões, faz uma tarte.

234
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Jon, já acabaste?

235
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
Acho que sim.

236
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
- Ainda faltam dois minutos!
- Já acabaste?

237
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
- Bolas!
- Não queres acrescentar mais detalhes?

238
00:10:48,315 --> 00:10:50,109
Talvez a figura dele seja perfeita.

239
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Não sei se isso é possível.

240
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Pronto, têm de arrefecer.

241
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Que tempos tristes estes.

242
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
É isto que vai acontecer.

243
00:11:02,121 --> 00:11:05,207
Não quero esmagar-lhe a cabeça
a tentar meter isto.

244
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Corta o pauzinho.

245
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
- É para cortar?
- Podes cortar.

246
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
Não o consigo tirar.

247
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
Sai. Sai.

248
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
Isso, sim.

249
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Trinta segundos!

250
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
Eu ouvi.

251
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
Não dá. Não consigo.

252
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Estraguei tudo.

253
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
Cinco, quatro, três, dois, um!

254
00:11:32,484 --> 00:11:34,570
- Acabou!
- Feliz Ano Novo! Desculpem.

255
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
PERFEITO!

256
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Muito bem, Allison.

257
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
Este é o queque de ativistas negras
que tentaste fazer.

258
00:11:43,454 --> 00:11:45,080
Vamos ver o que fizeste!

259
00:11:45,664 --> 00:11:48,459
- Perfeito!
- Caramba! Eu gosto.

260
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
Meu Deus! Isto é adorável.

261
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Gosto dos brincos, dos olhos.

262
00:11:53,881 --> 00:11:56,175
Os lábios dela têm brilho.

263
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Mas onde estão as mãos?

264
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Não. Ela não tem mãos!

265
00:12:00,137 --> 00:12:04,057
Parece uma bailarina a dançar.
De uma caixa de música.

266
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
- A caixa de música da Shirley Chisholm.
- Sim.

267
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Eu podia ter sido presidente.

268
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
- Jacques, vamos a isso. Vamos provar.
- Vamos lá.

269
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Vejamos.

270
00:12:18,238 --> 00:12:19,948
- Obrigada.
- Voilà! Merci beaucoup.

271
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
O sabor está no creme de manteiga?

272
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Também pus um pouco na massa.

273
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
O que puseste? Café?

274
00:12:29,792 --> 00:12:30,751
Café e baunilha.

275
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
- Café e baunilha?
- Sim. Queria um frappuccino.

276
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Frappuccino. Sim.

277
00:12:35,756 --> 00:12:39,635
Devo dizer que o creme de manteiga
não bateu o suficiente.

278
00:12:39,718 --> 00:12:42,012
Aqui temos um frappuccino de café

279
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
muito doce.
- Está bem.

280
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
Este queque é muito húmido.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
É um pouco doce, mas não me importo.

282
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Sasheer, o que achaste?

283
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Bem, eu…
- Já era.

284
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Está bom!

285
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Muito bem, Allison.

286
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Temos outros queques para ver.

287
00:12:59,404 --> 00:13:00,823
Vamos!

288
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Muito bem, Jon.

289
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Vamos recordar o queque de ativista negra
que tinhas de fazer.

290
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
E vamos ver o que fizeste.

291
00:13:10,082 --> 00:13:11,250
Perfeito!

292
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
Ela… Jon!

293
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
Jon!

294
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
- Sim.
- O que tem ela na mão?

295
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
Ela devia ter na mão um frasco
com algo a sair.

296
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Uma cena de ação?

297
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
- Sim.
- A atirar algo? Uma permanente!

298
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
Uma permanente passageira.

299
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
A voar no ar com as mãos abertas.

300
00:13:34,147 --> 00:13:35,983
Acho que ela tem um casco.

301
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Tem uma pata de cavalo

302
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
e uma perna de bebé.

303
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Estamos muito entusiasmados
por provar isto. Jacques?

304
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Toca a comer.

305
00:13:44,867 --> 00:13:47,452
- O maior bolo.
- Obrigada. Sabes que quero.

306
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Vamos ver qual é o sabor.

307
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Algo está errado. Não sei o que é.

308
00:13:56,003 --> 00:13:58,755
- Sim.
- Deve ser a compota de morango.

309
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Há compota de morango aqui?

310
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Como? Está misturada?

311
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Sim, misturada na massa.

312
00:14:03,844 --> 00:14:06,972
A compota não tem
concentração de sabor que chegue

313
00:14:07,055 --> 00:14:10,392
para dar todo o sabor ao bolo,
só se sente a doçura.

314
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
Certo.

315
00:14:11,435 --> 00:14:13,729
Fez algo ao queque

316
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
que eu não gostei.

317
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Está bem.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
- Mas também não odiei.
- Está bem.

319
00:14:19,484 --> 00:14:22,863
Há muitas viagens a acontecer
na minha boca.

320
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Acho que não vou acabar.

321
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Muito bem. Até já!

322
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
Certo. Até breve.

323
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
- Olá, Joe.
- Olá.

324
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
Este é o queque de ativistas negras
que devias fazer.

325
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Joe, vamos ver o que fizeste!

326
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
- Perfeito!
- Oh, Joe. Adoro.

327
00:14:41,131 --> 00:14:41,965
Caramba.

328
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
Gostei.

329
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
Tens a fita.

330
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
O sorriso dela é assustador.

331
00:14:47,471 --> 00:14:48,347
Está assim.

332
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Só se veem os dentes.

333
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
Ela está feliz e eu gosto disso.

334
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
Um braço está mais baixo do que o outro.

335
00:14:56,313 --> 00:14:59,274
- Ela correu tanto tempo, Jacques.
- Ficou cansada.

336
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
- Sim.
- Tens razão.

337
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Teve um dia duro.

338
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Jacques, corta o queque!

339
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
- Gosto da frescura.
- Sim.

340
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
- Usaste raspa de laranja.
- Sim.

341
00:15:14,790 --> 00:15:16,583
- O que puseste?
- No creme de manteiga?

342
00:15:16,667 --> 00:15:18,877
- Amêndoa?
- E cardamomo.

343
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
E cardamomo?

344
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
Sim, porque não? Os sabores combinam.

345
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Que explosão de sabores!

346
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
São muitos sabores, mas são saborosos.

347
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
Devo dizer, acho que está ligeiramente
cozido demais.

348
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
- Sim?
- Está um pouco seco.

349
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Mas, dito isto, gostei.

350
00:15:38,939 --> 00:15:42,401
Foi um mimo para todos,
mas temos de fazer uma escolha.

351
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
Vá lá, Jacques. Vá lá, Sasheer.

352
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
Pasteleiros, venham cá.

353
00:15:47,906 --> 00:15:48,949
Jacques, estás pronto?

354
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Sim, Nicole.

355
00:15:50,283 --> 00:15:51,118
Estou.

356
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
Quem ganhou foi…

357
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
… a Allison!

358
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
Boa! Sasheer, diz à Allison
o que ela ganhou!

359
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
Podes continuar a fazer em casa
os teus bolos vencedores

360
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
com esta batedeira
e trem de cozinha em inox.

361
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
- Ena!
- Sim!

362
00:16:13,932 --> 00:16:18,353
Também ganhas o incrível
chapéu dourado do Perfeito!

363
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Não acredito!

364
00:16:19,771 --> 00:16:21,273
Por favor, coroa-te,

365
00:16:21,356 --> 00:16:25,610
enquanto aplaudimos devagar
e acenamos mutuamente em aprovação.

366
00:16:31,116 --> 00:16:34,619
Mas o tempo avança e nós também.

367
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Vamos à segunda ronda!

368
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
PERFEITO OU NEM POR ISSO

369
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Sentido!

370
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Pasteleiros, é hora
do vosso próximo desafio.

371
00:16:43,628 --> 00:16:45,464
E a Sasheer vai explicar tudo.

372
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
De um grupo de heróis passamos a outro.

373
00:16:48,050 --> 00:16:50,635
Mas desta vez, homenageamos os homens.

374
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Vão voar muito alto quando fizerem isto!

375
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
AVIADORES DE TUSKEGEE

376
00:16:55,432 --> 00:16:57,684
O bolo dos aviadores de Tuskegee!

377
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
Ena, olhem para eles
a voar naquele céu lindo.

378
00:17:01,980 --> 00:17:05,567
Os aviadores de Tuskegee,
ou os Anjos de Cauda Vermelha,

379
00:17:05,650 --> 00:17:08,737
foram os primeiros pilotos militares
negros no exército americano.

380
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
O seu 99.º Esquadrão de Caças

381
00:17:10,614 --> 00:17:15,285
foi a primeira unidade negra destacada
no estrangeiro na II Guerra Mundial.

382
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Este bolo

383
00:17:16,745 --> 00:17:20,373
é um bolo de chocolate, de camadas,
coberto com creme de manteiga e fondant.

384
00:17:20,457 --> 00:17:24,544
O chocolate de modelar é para fazer
os aviadores e a figura do piloto.

385
00:17:24,628 --> 00:17:27,672
O avião,
com a sua distinta traseira vermelha,

386
00:17:27,756 --> 00:17:31,510
é feito de barras de flocos de arroz
e chocolate de modelar.

387
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
Jon, tiveste dificuldades na última ronda,

388
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
por isso, vamos ajudar-te.

389
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
Carrega no botão "voa, bolo, voa"
na tua bancada

390
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
e, durante três minutos,
os teus adversários

391
00:17:42,687 --> 00:17:47,442
terão de usar chapéus de piloto
e óculos escuros da II Guerra Mundial

392
00:17:47,526 --> 00:17:49,402
durante três minutos.

393
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
Têm 90 minutos.

394
00:17:53,406 --> 00:17:56,118
Vão, vão fazer bolos!

395
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
Como da última vez, certo? Sou capaz.

396
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
Pronto, desta vez,

397
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
já sei o que quero fazer.

398
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
Errado.

399
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
Muito bem , Jacques, como farias

400
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
o bolo Tustegee… Tuskegee…

401
00:18:10,966 --> 00:18:11,925
Jacques?

402
00:18:12,008 --> 00:18:12,968
Como farias…

403
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
Como farias o bolo Tustegee…

404
00:18:18,014 --> 00:18:20,225
Tustegee… Tustegee…

405
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
- Disse bem antes?
- Não.

406
00:18:22,185 --> 00:18:23,937
- Podes dizer só bolo?
- Não.

407
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
- Eu consigo.
- Sim.

408
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
Jacques, como farias
o bolo de aviadores de Tuskegee?

409
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Claro, antes de mais, rapidamente,
fazer os bolos.

410
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Quando estiverem no forno,
fazem o creme de manteiga.

411
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Depois, podem começar a trabalhar
nos aviadores e no avião.

412
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
Quando tirarem os bolos do forno,

413
00:18:42,038 --> 00:18:45,417
empilham-nos com creme de manteiga
e cobrem com fondant.

414
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Depois, pintam o bolo a aerógrafo
para um pôr-do-sol perfeito.

415
00:18:49,963 --> 00:18:53,508
Por fim, decoram
para completar esta missão.

416
00:18:54,551 --> 00:18:57,470
A sombra é uma silhueta dos aviadores.

417
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
Ena. Isso é ótimo!

418
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
Tuskegee.

419
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Sim. Conseguiste.

420
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
É pena não ter sido na frase.

421
00:19:09,024 --> 00:19:10,567
Manteiga.

422
00:19:10,650 --> 00:19:14,237
Vou tentar pôr o bolo no forno
muito mais depressa desta vez.

423
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Comecei a pensar
que talvez eu possa ganhar isto tudo.

424
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
Por isso, vou concentrar-me muito.

425
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
Jon, estás a separar as gemas?

426
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
É um truque que a minha mãe me ensinou.

427
00:19:31,755 --> 00:19:33,381
Portanto, o que aprendi,

428
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
foi a tomar atenção à técnica.

429
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
A Beyoncé perdeu o Star Search
antes de ter a sua oportunidade.

430
00:19:38,803 --> 00:19:41,640
Se a Beyoncé passou por isso,
também aguento.

431
00:19:41,723 --> 00:19:44,809
Isto é só para garantir
que a massa está húmida.

432
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
Estás a fazer a nossa receita
ou a da tua mãe?

433
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
A vossa.

434
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
O que mais disse a tua mãe
antes de vires para cá?

435
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Ganha o dinheiro.

436
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
A minha mãe ensinou-me
que os homens cheiram o desespero.

437
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
- Joe? Joe?
- Olá.

438
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
Como vai isso?

439
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
Tudo bem. Decidi untar e forrar primeiro.

440
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Joe, estás a untar e a forrar? Meu Deus.

441
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
Já fizeste a massa?

442
00:20:09,376 --> 00:20:10,335
Não.

443
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
Por fim, vamos a isto.

444
00:20:13,380 --> 00:20:15,298
Agora isto. Vou pôr os líquidos.

445
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
Baunilha.

446
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Olha para aquilo.

447
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Pasta de avelã e cacau.

448
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Quero que o bolo saiba a Nutella

449
00:20:22,180 --> 00:20:24,683
e o creme de manteiga a café.

450
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
Porque alguém está a tentar ficar calmo
e chama-se Joe.

451
00:20:28,270 --> 00:20:30,730
Meu Deus! Já passaram quase 30 minutos.

452
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
- É assustador.
- Sim?

453
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
Quanto tempo ainda temos?

454
00:20:33,858 --> 00:20:35,610
Uma hora e sete minutos.

455
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
- Meu Deus!
- Sim.

456
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Devo dizer-vos?

457
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Têm uma hora e sete minutos.

458
00:20:40,991 --> 00:20:42,617
Obrigado, 67 minutos.

459
00:20:42,701 --> 00:20:44,160
De nada, Joe.

460
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
Os bolos vão para o forno.

461
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
Vou tentar ser criativo
com os sabores de novo.

462
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Vamos juntar essência de café.

463
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Uma colher de chá.

464
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
Vi o Joe aromatizar o creme de manteiga.

465
00:21:01,553 --> 00:21:05,473
Será que teremos sabor a mais
também na segunda ronda?

466
00:21:05,557 --> 00:21:07,142
É muita coisa.

467
00:21:07,225 --> 00:21:08,685
Vou pôr mais um pouco.

468
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Que aromas há?

469
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
Sei que o Joe usa aromas incríveis
e muito sofisticados.

470
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
Cola. Marshmallow.

471
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
E acho que tenho de fazer
algo muito criativo.

472
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Pode ser um desastre,
mas tenho de arriscar.

473
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
Vou usar aroma de caramelo.
Deve ficar bom com o chocolate

474
00:21:26,828 --> 00:21:31,249
e vou bater o creme de manteiga
mais tempo. Está bem espesso.

475
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
Meia chávena.

476
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
Vejo que a Allison aromatizou
o creme de manteiga.

477
00:21:38,548 --> 00:21:42,135
Baunilha. Já cometi esse erro.
Não quero acrescentar nada.

478
00:21:42,218 --> 00:21:45,305
Vou juntar a baunilha e deixar como está.

479
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
Manteiga, manteiga, manteiga

480
00:21:49,351 --> 00:21:50,685
Tenho uma dúvida.

481
00:21:50,769 --> 00:21:53,146
Os meus ombros parecem poderosos?

482
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
Tens enchumaços?

483
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
Não, mas estão um pouco…

484
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
- Sim.
- E há a costura.

485
00:21:58,068 --> 00:22:00,570
- Parecem muito poderosos.
- Boa!

486
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
Agora, vejo os dois. Sim.

487
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
Obrigada.

488
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
Claro, querida.

489
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
Não costumo usar coisas com formas.

490
00:22:09,704 --> 00:22:11,164
Isso mudou-te.

491
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Vejamos. Como faço isto?

492
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
Estou a fazer as figuras.

493
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
Estou a tentar ser
o mais preciso possível.

494
00:22:19,381 --> 00:22:21,424
Só posso tentar.

495
00:22:21,508 --> 00:22:25,428
Vão ter casacos cor-de-rosa,
uso o castanho na pele, o que é correto.

496
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Os casacos podem ser de qualquer cor.

497
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
Isto é um desastre.

498
00:22:31,726 --> 00:22:35,313
Allison, se ganhares o dinheiro,
em que vais gastá-lo?

499
00:22:35,397 --> 00:22:38,024
Prometi dar cem dólares ao meu filho.

500
00:22:38,108 --> 00:22:39,734
Ele sabe quanto podes ganhar?

501
00:22:39,818 --> 00:22:42,737
Sim, eu disse que eram dez mil dólares.

502
00:22:42,821 --> 00:22:44,572
Perguntou se podíamos
comprar uma casa.

503
00:22:45,198 --> 00:22:47,117
- Não.
- Isso é tão fofo.

504
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Ele ainda não percebe o dinheiro.

505
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
Não, de todo.

506
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Os bolos estão prontos.

507
00:22:54,791 --> 00:22:58,503
Sabem? Parece que… Não estou desiludido.

508
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Ponho-os no abatedor
antes de os desenformar?

509
00:23:03,633 --> 00:23:05,468
Desenformo-os para arrefecerem.

510
00:23:05,552 --> 00:23:07,345
Vão primeiro ao abatedor?

511
00:23:07,429 --> 00:23:08,721
Não sei. Vou tentar.

512
00:23:11,724 --> 00:23:12,976
Sinto-me melhor.

513
00:23:13,059 --> 00:23:14,727
Os bolos cozeram. Posso cobri-los,

514
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
colocar o fondant
e concentrar-me nos detalhes.

515
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
Faltam 35 minutos!

516
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Estou a tentar…

517
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Pronto, metade do bolo ficou na forma.

518
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Isto não correu bem no abatedor.

519
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
O meu bolo desfez-se.

520
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
Sabem que mais? Não posso servir isto.

521
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
Não posso servi-lo.

522
00:23:47,093 --> 00:23:50,221
O Jon descartou um dos bolos.
Jon, o que aconteceu?

523
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
- Partiu-se todo.
- Não.

524
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
Espero que este saia bem.

525
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
Pode não ser bonito,
mas sabe bem, prometo.

526
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
Estou empolgada,
tem os segredos da mãe lá dentro.

527
00:24:00,482 --> 00:24:01,399
Algo assim.

528
00:24:02,025 --> 00:24:03,985
Mas a minha mãe vai-se afastar disto.

529
00:24:04,068 --> 00:24:05,320
Tenho nove minutos.

530
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Ainda está morno.

531
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
Não dá tempo de pintar.

532
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
A minha vantagem! Preciso!

533
00:24:10,867 --> 00:24:12,660
Voa, bolo, voa.

534
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Carregaram no botão!

535
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
- Allison! Joe!
- O que foi?

536
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
- Meu Deus.
- Ponham os óculos e os capacetes.

537
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
Trabalhem com os óculos e o capacete!

538
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
Sim!

539
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Estou pronta.

540
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
Ela pôs a tira do queixo
à volta dos olhos.

541
00:24:30,845 --> 00:24:32,263
Veem alguma coisa?

542
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
Consigo ver as formas. Que tal?

543
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
Pareces uma mosca.

544
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
Se conseguir deixar isto bonito.

545
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
Tenho de usar o aerógrafo.

546
00:24:40,688 --> 00:24:43,191
O Joe está a tentar pintar sem ver.

547
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Nicole, o Joe usou vodka
para limpar o aerógrafo.

548
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Ele viu o programa.

549
00:24:49,197 --> 00:24:50,907
Usou vodka para limpar o aerógrafo.

550
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
- E também…
- Para beber.

551
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Lanchar.

552
00:24:53,952 --> 00:24:56,120
- Sim! Joe!
- Sim, boa!

553
00:24:56,204 --> 00:24:59,499
Vamos ter a calma. Está na hora.

554
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Precisava desta vantagem.

555
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
Então, estou grato por tê-la tido.

556
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Meu Deus, não vejo nada.

557
00:25:06,756 --> 00:25:08,675
O bolo da Allison está desfeito.

558
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Raios. Até dá pena.

559
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
Três, dois, um!

560
00:25:12,720 --> 00:25:14,681
Podem tirar os óculos e o chapéu!

561
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
Graças a Deus!

562
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
- Sim.
- Ena! Olha!

563
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
- Olha para a Allison!
- Ela não se alterou.

564
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
- Não perde tempo.
- Pois não.

565
00:25:23,022 --> 00:25:24,274
Ela está a mexer-se.

566
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
Ela está a curtir.

567
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
Ela está a servir. Ela está a desviar-se.

568
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
Meu Deus!

569
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
Joe?

570
00:25:36,202 --> 00:25:39,581
Por favor, não sujes o estúdio.

571
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
É a casa dela.

572
00:25:40,623 --> 00:25:43,543
Esta é a minha casa
e o Wes terá de a limpar.

573
00:25:45,378 --> 00:25:48,006
Isto é um enorme desastre.

574
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
Vou ter de usar os pedaços.

575
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
É o que vai acontecer. Pronto.

576
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Ao menos, o creme de manteiga está bom.

577
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
Porque o meu bolo tem mau aspeto.

578
00:25:57,932 --> 00:25:59,434
Tenho avião e aviadores.

579
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
Não tenho nuvens,
vou fazer nuvens de marshmallow.

580
00:26:04,147 --> 00:26:05,064
Como vai isso?

581
00:26:05,148 --> 00:26:07,400
Meu Deus, já pintaste tudo!

582
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
Já fizeste tudo.

583
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Bendita tinta em spray,

584
00:26:10,695 --> 00:26:14,115
porque tenho alguma cor e já parece algo.

585
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Faltam cinco minutos!

586
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
A sério?

587
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
Vá lá, homenzinho.

588
00:26:20,538 --> 00:26:23,625
Até parece um bolo.
Posso empilhá-los e ficará bem.

589
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
É imperfeito como eu.

590
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
O meu bolo está uma confusão.

591
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Rezo para que ao menos
seja húmido e saiba bem.

592
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
Beyoncé, por favor, ajuda-me nisto.

593
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
A nuvem! A nuvem!

594
00:26:37,597 --> 00:26:40,683
- A Allison usou a técnica do graffiti.
- Sim.

595
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Tem bom aspeto.

596
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Nuvem.

597
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Falta um minuto!

598
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
Então…

599
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
Vão ser as minhas nuvens.

600
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
Menina…

601
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
I-A-D-O-R-E-S.

602
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
Eu sei soletrar.

603
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
Cinco, quatro, três, dois, um!

604
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
Acabou!

605
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
É o pior bolo de sempre.

606
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
PERFEITO!

607
00:27:17,345 --> 00:27:18,930
Allison. És a primeira.

608
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
Vamos ver esse bolo!

609
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
Está bem.

610
00:27:21,474 --> 00:27:24,310
Este é o bolo dos aviadores
que tinhas de fazer.

611
00:27:24,394 --> 00:27:25,978
Vamos ver o que fizeste!

612
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
Perfeito!

613
00:27:30,900 --> 00:27:31,984
Allison.

614
00:27:33,277 --> 00:27:36,614
Allison, puseste chupa-chupas no teu bolo?

615
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
São as minhas nuvens futuristas.

616
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Caramba.

617
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
Os teus aviadores estão em tronco nu.

618
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
E eu gosto disso.

619
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
O que diz no bolo?

620
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Diz "Aviadores Tuskgee"?

621
00:27:49,877 --> 00:27:52,505
Meu Deus! Estou tão envergonhada.

622
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
É muito especial.

623
00:27:53,506 --> 00:27:56,384
Acho que este bolo
voou demasiado perto do sol.

624
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Parece muito derretido.

625
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
Allison, podes voltar para a tua bancada.

626
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Meu amigo Jon.

627
00:28:04,684 --> 00:28:05,768
Mostra o que fizeste.

628
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Perfeito!

629
00:28:10,648 --> 00:28:12,775
Adoro isto.

630
00:28:12,859 --> 00:28:14,152
Adoro estas pessoas.

631
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
É assim que poso para as fotos.

632
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
Adoro a atitude destes homens.

633
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
Têm de ser afoitos.

634
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
- Estão a ser.
- Sim, obrigado.

635
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
É um bolo de uma ou duas camadas?

636
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
Há dois bolos. Eram três.

637
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
Mas o terceiro foi descartado,
como um membro das Destiny's Child.

638
00:28:37,633 --> 00:28:39,177
Pronto, já está.

639
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
- Adeus.
- Até logo.

640
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
Muito bem, Joe. É a tua vez.

641
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
Vamos ver o que fizeste.

642
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Perfeito!

643
00:28:48,102 --> 00:28:52,940
Porque é que as cabeças são negras
e os corpos não?

644
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
No corpo estão a ver os casacos.

645
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
Estou a ver.

646
00:28:58,613 --> 00:29:01,866
O avião parece estar a desfazer-se.
Teria medo de ir lá.

647
00:29:01,949 --> 00:29:04,285
Mas o bolo em si parece ótimo.

648
00:29:04,368 --> 00:29:06,329
Os bolos estão muito bem feitos.

649
00:29:06,412 --> 00:29:09,624
Estão bem empilhados, têm forma.

650
00:29:09,707 --> 00:29:12,418
Obrigada por nos mostrares o teu bolo.

651
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Vocês os três podem cortar

652
00:29:14,295 --> 00:29:18,216
umas belas fatias desses bolos
para nós provarmos.

653
00:29:21,177 --> 00:29:22,929
O meu bolo está uma confusão.

654
00:29:23,012 --> 00:29:24,263
Mas, ao mesmo tempo,

655
00:29:24,347 --> 00:29:27,600
os meus adversários
saíram-se tão mal quanto eu,

656
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
e estou a pensar que qualquer um de nós
pode ganhar isto.

657
00:29:31,687 --> 00:29:34,065
Muito bem, Allison, o teu primeiro.

658
00:29:34,148 --> 00:29:35,066
Meu Deus.

659
00:29:37,443 --> 00:29:38,528
O bolo está bom.

660
00:29:38,611 --> 00:29:42,281
O creme de manteiga é um pouco doce,
não sei que aroma usaste.

661
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
Caramelo.

662
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Caramelo.

663
00:29:44,325 --> 00:29:46,244
É essa a doçura extra.

664
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
O creme de manteiga é muito doce.

665
00:29:48,663 --> 00:29:51,624
Mas o bolo está muito húmido.
Gosto da textura.

666
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
Tem ótimos sabores.

667
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
Fizeste um bom trabalho.

668
00:29:54,585 --> 00:29:55,628
Obrigada.

669
00:29:55,711 --> 00:29:56,671
Muito bem, Jon.

670
00:29:57,296 --> 00:29:59,090
Vejamos se a Beyoncé ajudou.

671
00:29:59,173 --> 00:30:00,508
Espero bem que sim.

672
00:30:05,304 --> 00:30:07,682
O bolo está bom, mas qual é o sabor?

673
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
- Sim.
- Não identifico o sabor.

674
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
É baunilha.

675
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
Aventurei-me da primeira vez
e decidi não voltar a fazê-lo.

676
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
Eu compreendo.

677
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
Baunilha é um ótimo sabor.

678
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
- Muito saboroso.
- Obrigado.

679
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
Sim, está húmido.
No geral, fizeste um bom trabalho.

680
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Obrigado.

681
00:30:24,824 --> 00:30:26,742
Muito bem. Joe, és o próximo.

682
00:30:32,206 --> 00:30:33,332
O sabor é baunilha?

683
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
- Não, pus pasta de avelã na massa.
- Avelã?

684
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
E juntei café ao creme de manteiga.

685
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
Boa ideia, as avelãs.

686
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
Quero dizer, adoro avelãs,
talvez seja por isso.

687
00:30:45,678 --> 00:30:49,098
Sim, é uma combinação interessante,
mas parece

688
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
que vou sentar-me na lareira.

689
00:30:51,100 --> 00:30:52,602
Sentares-te na lareira?

690
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
Sim, estou a queimar-me.

691
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
Os três bolos estão bons.

692
00:30:58,024 --> 00:31:00,234
- Bom trabalho.
- Vou comer mais.

693
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
De cada um.

694
00:31:02,737 --> 00:31:05,573
Juízes, estamos prontos
para anunciar o vencedor?

695
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Eu diria que sim.

696
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
Lembrem-se, quem ganhar este desafio

697
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
recebe dez mil dólares
e o troféu do Perfeito!

698
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
Wes!

699
00:31:16,626 --> 00:31:18,336
Nicole. Ouvi um avião!

700
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
- Boa!
- Ena!

701
00:31:29,472 --> 00:31:30,765
Perfeito!

702
00:31:31,223 --> 00:31:32,600
Sasheer, tens o dinheiro?

703
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
Pasteleiros, tivemos três bolos incríveis.

704
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Todos sabiam muito bem.

705
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
Mas tivemos de tomar uma decisão.

706
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
Sim, foi muito difícil

707
00:31:44,236 --> 00:31:47,198
e este é um programa sobre estreias.

708
00:31:47,698 --> 00:31:50,952
Então, pela primeira vez
na história do Perfeito!,

709
00:31:51,035 --> 00:31:52,078
o vencedor é…

710
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
… Allison, Jon e Joe!

711
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
É um empate a três!

712
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Vocês ganham…

713
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
Cada um vai ganhar 3333,33 dólares!

714
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
Wes! Traz mais troféus!

715
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Estão a brincar? Nós os três?

716
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Não!

717
00:32:16,852 --> 00:32:22,316
Ganharmos todos juntos
é o melhor resultado de sempre.

718
00:32:22,400 --> 00:32:24,026
Fizemos história aqui.

719
00:32:24,110 --> 00:32:27,029
É mais divertido ser Perfeito!
com outras pessoas.

720
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
É tudo por hoje.

721
00:32:30,408 --> 00:32:34,578
Esperamos que tenham aprendido algo novo
enquanto fizemos três novos amigos.

722
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Até à próxima.

723
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
Legendas: Sónia Pereira Cardoso