SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya Nicole Byer, wanita kulit Hitam pertama yang tercalon Emmy kategori
hos program realiti atau program pertandingan terbaik.
Sangat spesifik.
Hari ini kita raikan orang kulit Hitam
peneraju bidang yang berada di puncak kerjaya mereka.
Kita akan raikan dengan cara yang kita tahu.
Iaitu dengan membuat kek yang luar biasa.
Maksud saya, ini tetap Nailed It!
di mana kek mahu cipta bersejarah,
tapi akhirnya berdarah.
Tiga jurukek amatur akan
tiru pencuci mulut profesional bertema sejarah kulit Hitam.
Kerana apa yang calon Emmy nak, dia akan dapat.
Hadiah yang ditawarkan ialah 10,000 dolar.
Mari kita mula. Baju saya comel. Mari kita jumpa jurukek.
Saya Allison, saya penulis televisyen.
Saya ada anak lelaki dalam gred lima.
Saya rasa dia risau saya akan memalukan dia.
Jadi, saya nak menang untuk anak saya.
Tapi saya suka mencuba kalau buat kek.
Saya rasa kekuatan saya ialah perisa dan makanan saya akan rasa sedap.
Harapnya saya tak tolak tuah.
Nama saya Jon dan saya wartawan bebas.
Membuat kek sudah sebati dalam ahli keluarga saya.
Moyang saya antara jurukek terbaik
dan saya sangat gembira kerana saya boleh teruskan.
Saya akan buat sambil berdoa kepada moyang saya
dan Beyoncé.
Saya Joe dan saya penghibur sarkas.
Saya bukan badut.
Saya buat akrobatik. Menari di udara. Melambung, membongkok.
Jadi, kalau saya buat kek, saya takkan takut ambil risiko besar.
Sarkas memang berisiko.
Baiklah. Selamat datang, semua.
Dah bersedia untuk pelajaran sejarah hari ini?
- Ya. - Ya.
- Dipersilakan cef pastri dan pakar coklat
serta salah seorang insan terbaik pernah saya jumpa, Jacques Torres.
Terima kasih, Nicole.
Awak wira saya.
Terima kasih.
Tetamu istimewa ini kawan baik saya.
Dia pelakon, pelawak, penulis. Dia suka kasut yang kukuh.
Dia tak pernah buat kek. Selalu mesej saya,
kacau saya, dia ikut saya ke sini.
KAWAN BAIK NICOLE
Begitulah saya kenalkan diri kepada semua orang.
Okey.
Kita ke pusingan Pilihan Jurukek.
Cabaran pertama kita adalah tentang kuasa wanita,
tapi saya tak maksudkan Spice Girls, okey?
Kamu akan nampak bakat wanita-wanita hebat ini apabila kamu buat…
Kek cawan wanita kulit Hitam beraksi!
Jadi, kami buat wanita kulit hitam pemecah tradisi versi mini.
Wilma Rudolph, orang Amerika pertama yang menang
tiga pingat emas balapan dan padang dalam satu perlawanan Olimpik.
Madam C.J. Walker, seorang usahawan.
Seorang dermawan dan jutawan usaha sendiri Amerika pertama.
Shirley Chisholm,
Ahli Kongres Hitam pertama mencabar jawatan presiden AS.
Wah! Syabas semua, kerana pecahkan tradisi agar saya dapat jadi hos rancangan ini!
Kek wanita Hitam beraksi ini adalah kek cawan beraising krim mentega
dan fondan untuk cipta setiap patung mini itu.
Kami tak tentukan perisa
sebab kami nak kamu pilih sendiri perisa yang sesuai
untuk mewakili tokoh kamu.
Joe, awak pilih siapa?
Wilma Rudolph sebab dia orang sukan.
- Allison! Awak pula! - Saya nak Shirley Chisholm.
Okey, maknanya Jon, awak dapat Madam C.J. Walker.
- Itu yang saya nak. Ya. - Yakah?
Baguslah begitu.
- Ya. - Saya puas hati.
Kamu ada 45 minit. Masa bermula sekarang.
Silakan!
Pergi buat kek.
Jangan jatuhkan telur ini. Okey.
"Dua cawan susu. Pilih perisa sendiri. "
Okey. Kita mulakan dengan satu setengah cawan mentega.
Saya tak faham.
Jacques, macam mana nak buat?
Mereka kena buat kek cawan secepat mungkin.
Mereka kena buat bater kek cawan dahulu
dengan menambah perisa pilihan mereka.
Sementara kek cawan dalam ketuhar,
mereka kena buat krim mentega pula.
Kemudian mereka kena buat patung guna coklat liat,
dan buat semua butirannya.
Letak patung di atas dan tambah krim mentega
untuk siapkan kek cawan ini.
Adakah mereka semua akan rasa perisa coklat?
Sebab yalah…
- Orang kulit Hitam. Coklat. - Ya.
Banyaknya.
Saya cuba elak pecahkan apa-apa
sebab saya sangat cemerkap.
Okey. Hampir mati.
Saya ada ikatan dengan Madam C.J. Walker.
Saya sangat tersentuh dengan dia.
Saya nak beri dia penghormatan.
Dia ubah pemikiran kita tentang kepentingan memiliki legasi.
Katanya, tambah perisa yang kita nak. Saya dah pilih nak buat strawberi.
Pudina?
Air mawar?
Saya tak tahu… Di mana perisa strawberi?
Saya tak nampak apa-apa kecuali jem strawberi.
Okey, guna jem ini sajalah.
Nak buat macam mana?
Ini kek cawan.
Saya akan masukkan ke dalam bater, apa nak jadi, jadilah.
Tak apa.
Okey.
Dua cawan susu. Masukkan.
Saya tertekan sebab nak buat yang terbaik.
Shirley Chisholm, dia orang Amerika yang hebat.
Harapnya saya dapat buat yang terbaik dan semua akan berjalan lancar.
Rasa pelik berada di dapur orang lain.
Betul.
Rasa sangat pelik.
Saya nak masukkan sesudu teh vanila dan kopi.
Supaya rasanya jadi macam ala-ala Frappuccino.
Itu dia. Okey.
Saya harap saya tak letak sikit sangat,
tapi saya akan perisakan krim mentega, mungkin rasanya akan bertambah.
- Bater kek Allison nampak sedap. - Wah.
Dah mula nampak macam bater kek.
"Campur bahan basah, masukkan ke dalam bahan kering.
Kemudian lipat…" Lipat?
Okey.
Saya pilih Wilma Rudolph sebab dia pemenang pingat emas tiga kali.
Saya akan pilih pemenang.
Saya dah fikir perisa apa saya akan guna.
Saya tak nak perisa biasa. Coklat, vanila. Tak nak semua itu.
Untuk menonjol, saya perlu ambil risiko.
Mana buah-buahan?
Saya nak banyak perisa.
Kena ada rasa segar,
sebab saya nak ada rasa sensasi.
Saya letak zes dalam bater.
Sedap betul baunya.
Joe ada buah oren sebenar.
- Dia letak zes. - Joe tahu apa dia nak.
- Joe tahu kita suka zes. - Joe tahu.
Oh, Tuhan. Bersepahnya.
Jacques, sekarang dah lebih 15 minit,
saya belum nampak kek dalam ketuhar.
Kek cawan bukan yang paling penting.
Buat kek cepat-cepat, letak dalam ketuhar dan luangkan masa buat patung.
Tapi tiada siapa dengar cakap saya.
Allison dah masukkan kek dia.
Masukkan.
Tinggal 25 minit lagi!
Semua orang menjerit. Wah.
Rasanya Jon saja tak menjerit.
Itu dia. Baiklah. Saya nak serbuk badam dan serbuk pelaga.
Saya nak kagumkan dan tarik minat Jacques.
Jadi, untuk krim mentega, kita guna serbuk badam dan pelaga.
- Ini serbuk pelaga, bukan? - Betul.
Serbuk badam, satu sudu teh.
Serbuk pelaga, jangan hampakan saya.
Perisa kopi dan vanila , jadi lebih manis.
Mesti sedap.
Oh, Tuhan. Ada 20 minit lagi. Oh, Tuhan.
Baiklah.
Alamak.
Krim mentega Allison terlalu pekat.
Krim mentega kena putar lama.
Baru jadi ringan dan gebu.
Saya akan ketepikannya dulu.
Letak, kunci.
- Jon? - Apa?
Awak macam mana?
Semuanya okey di sini.
- Okey. - Beyoncé menjaga saya.
- Ya. Dia dah mati? - Tidak!
Bukan! Cuma semangatnya, auranya.
Okey. Bagus.
Bawa semua wanita kulit hitam ke ruang ini untuk bantu awak.
Ya. Sambung kerja.
- Tiada siapa mula buat patung lagi. - Alamak.
Tinggal 13 minit lagi!
- Tolonglah! - Ya.
Okey. "Buat patung guna rangka besi."
Tolonglah! Kamu bukannya kena buat sebiji kek!
Satu kek cawan saja!
Mungkin rangkanya tersembunyi.
Kenapa? Saya salah cakap?
- Ya. - Saya ingatkan lawak.
Lawak bodoh itu? Selamat tinggal.
Saya tahu saya tak ada bakat seni.
Tapi saya ada bakat lain.
Saya harap boleh buat. Saya suka gaun dia. Saya rasa nak pakai.
Dah ada mata dah, sayang.
Kemudian kita letak hidung pula.
Kenapa buat kami begini?
Ini kena jadi gaun dia.
Mari kita buat kaki dia cantik-cantik sebab dia seorang pelari.
Kita ukir betis cantik-cantik.
Sebab dia bersenam.
Kek cawan nampak elok.
Sebenarnya Nicole, untuk patung, kita tak buat bentuk badan.
- Kita buat… - Bajunya.
- bentuk baju. - Ya.
Kemudian tambah tangan dan tambah kaki.
Masuk akal.
Barulah cepat siap.
Saya harap Wilma puas hati.
Saya nak diabadikan.
Ya, sebab awak dah buat wasiat
- untuk saya tunaikan. - Betul.
Saya ada wasiat.
Penuh dengan arahan untuk dia buat selepas saya mati.
- Banyak aktiviti. - Wasiat khusus
agar saya masih boleh buli dia dari alam sana.
Ya, tentu saya ketawa.
Saya suka.
Saya suka bintik polka ini. Comel.
Ada kasut dan subang tapi tiada muka.
Saya tak ada subang.
Dia hilang kepala.
Nanti, ada benda kecil yang dia dipegang.
Jon, awak macam mana?
Dia macam dilanggar trak.
Okey.
Kelakarnya.
Dia kena lepasi garisan penamat.
Kita buat senyuman. Kalau menang, kita senyum, bukan?
Saya ketinggalan.
- Tinggal lima minit lagi! - Tidak!
Masa berlalu sangat pantas.
Saya guna yang ini sajalah.
Terlalu panas.
Nampak macam belum masak.
Dua minit lagi.
Sempurna.
Kek saya dah nampak rupa.
Tuhan beri cabaran, kita cipta kejayaan.
Jon, dah siap?
- Itu saja… Ya, rasanya dah. - Wah.
- Masih ada dua minit! - Dah siap?
- Aduhai. - Awak tak nak tambah butiran lagi?
Mungkin patung dia sempurna.
Saya rasa tak mungkin.
Okey, saya kena sejukkan.
Oh, tak cukup masa. Okey.
Itu yang kita kena buat.
Saya tak tekan kepalanya supaya masuk ke dalam.
Potonglah lidinya.
- Kena potong? - Boleh potong.
Tak boleh tanggalkan!
Keluar.
Ya.
Tiga puluh saat lagi!
Saya dengar.
Tak nak putus. Tak boleh.
Saya baru rosakkannya.
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu!
- Masa tamat! - Selamat Tahun Ba… Maaf.
Baiklah, Allison.
Ini kek cawan wanita kulit hitam beraksi awak cuba tiru.
Mari lihat apa hasilnya!
- Berjaya! - Aduhai. Saya suka dia!
Oh, Tuhan. Ini comel.
Saya suka subangnya, matanya.
Saya rasa bibirnya berkilau sedikit.
Tapi di mana tangan dia?
Alamak. Dia tiada tangan!
- Nampak macam penari balet kecil. - Ya.
Dalam kotak muzik.
- Kotak muzik Shirley Chisholm. - Ya.
Saya boleh jadi presiden.
- Jacques, mari kita cuba. - Mari kita cuba.
Mari kita lihat.
- Terima kasih. - Nah. Terima kasih.
Perisa ada dalam krim mentega?
Saya letak juga dalam bater kek.
Awak letak apa? Kopi?
Kopi dan vanila.
- Kopi dan vanila? - Ya. Saya nak rasa Frappuccino.
Frappuccino? Ya.
Satu benda saya perlu kata ialah krim mentega tak cukup cair.
Jadi, rasa Frappuccino
- jadi sangat manis. - Okey.
Kek cawan ini sangat lembap. Ia agak manis, tapi saya tak kisah.
Sasheer, macam mana?
- Saya… - Dah habis.
Saya rasa sedap!
Baiklah, Allison.
Kami kena rasa kek cawan lain.
Ayuh!
Baiklah, Jon.
Ingat balik kek cawan wanita kulit hitam beraksi awak cuba tiru
dan lihat apa yang awak buat.
Berjaya!
Dia… Aduhai, Jon!
Jon!
- Ya. - Apa yang dia pegang?
Dia sepatutnya pegang balang yang ada sesuatu di dalam.
Macam tangkap aksi?
- Ya. - Waktu sedang tumpah? Sumpah!
Kena sumpah pula.
Terbang di udara sambil depa tangan.
Saya rasa dia juga ada telapuk.
Sebelah kaki kuda,
sebelah kaki bayi.
Kami tak sabar cuba. Jacques?
Makanlah.
- Kek paling besar. - Terima kasih, awak tahu saya nak.
Mari kita tengok apa perisanya.
Ada yang tak kena. Tapi saya tak tahu apa.
- Ya. - Mungkin sebab jem strawberi.
Apa? Ada jem strawberi?
- Macam mana? Awak campur? - Ya, campur dalam bater.
Jem tak cukup berperisa untuk
beri perisa kepada kek jadi kita cuma dapat rasa manis.
Okey.
Jem itu buat saya
tak suka kek cawan ini.
Okey.
- Tapi juga tak benci. - Okey.
Macam-macam saya rasa dalam mulut.
Saya tak rasa saya boleh habiskan.
Baiklah. Jumpa lagi!
Baiklah. Jumpa lagi.
- Helo, Joe. - Hei.
Ini kek cawan wanita kulit hitam beraksi awak cuba tiru.
Joe, mari lihat apa yang awak buat!
- Berjaya! - Joe. Saya suka.
Aduhai.
Saya suka.
Awak ada reben.
Tapi senyuman dia mengerikan.
Saya tahu, dia…
Ya, dia menyeringai.
Dia gembira dan… Saya suka.
Sebelah tangannya lebih rendah.
- Dah lama dia berlari, Jacques. - Ya, dia letih.
- Ya. - Betul.
Dia dah penat.
Jacques, potong kek cawan itu!
- Saya suka kesegarannya. - Ya.
- Awak letak zes oren. - Ya.
Ini perisa apa?
- Krim mentega? - Badam?
Dan pelaga.
Pelaga?
Ya, boleh saja. Rasanya serasi.
Wah, macam-macam perisa ada.
Memang banyak perisa, tapi semua sedap.
Saya rasa, mungkin ia agak terlebih masak.
- Betul? - Kek agak kering.
Walaupun begitu, saya suka.
Kita dah rasa semua tapi kita mesti buat pilihan.
Ayuh, Jacques. Ayuh, Sasheer.
Mara ke sini semua.
Jacques, sedia?
Ya, Nicole.
Dah sedia.
Jadi, pemenangnya ialah…
Allison.
Sasheer, beritahu Allison apa yang dia menang!
Awak boleh terus buat kek di rumah dengan menggunakan periuk dan kuali
tahan karat yang baru awak nanti.
- Wah! - Ya!
Awak juga dapat topi emas Nailed It! jurukek yang hebat!
- Biar betul? - Wah!
Tolonglah pakai mahkota sendiri sementara kami angguk dan tepuk perlahan-lahan.
Tapi masa berlalu dan kita juga perlu teruskan.
Masa untuk pusingan kedua!
BERJAYA ATAU GAGAL
Perhatian!
Baiklah, masa untuk cabaran seterusnya.
Sasheer akan beritahu kamu.
Tadi sekumpulan wira lain, ini kumpulan lain.
Tapi kali ini wira lelaki.
Kamu akan terbang tinggi apabila kamu buat ini!
Kek Tentera Udara Tuskegee!
Wah, tengok mereka meluncur ke langit indah itu.
Tentera Udara Tuskegee
atau gelarannya Penyelamat Ekor Merah
ialah juruterbang tentera kulit Hitam pertama Tentera AS.
Skuadron Pejuang ke-99 mereka
ialah unit kulit Hitam pertama dihantar ke luar negara semasa Perang Dunia II.
Kek Tentera Udara Tuskegee
ialah kek coklat berlapis dengan krim mentega dan fondan.
Coklat liat digunakan untuk buat patung juruterbang dan tentera Tuskegee.
Kapal terbang dengan ekor merah tersendiri itu
diperbuat daripada snek bijirin beras dan coklat liat.
Jon, awak bergelut sikit dalam pusingan tadi,
jadi kami akan bantu awak.
Tekan butang "terbanglah" di stesen awak
dan selama tiga minit, lawan-lawan awak
kena pakai topi juruterbang dan gogal perlindungan penglihatan Perang Dunia II
selama tiga minit.
Kamu ada masa selama 90 minit.
Pergi! Pergi buat kek!
Sama macam tadi, bukan? Kita boleh.
Okey, kali ini,
saya dah tahu apa yang saya nak buat.
Salah.
Baiklah, Jacques, macam mana nak buat
Tustegee… Tuskegee?
Okey, Jacques.
Macam mana nak buat…
Jacques, macam mana nak buat Tustegee…
Tustegee…
- Saya sebut betul tadi? - Tak.
- Tak boleh sebut kek saja? - Tak.
- Saya boleh. - Ya.
Jacques, macam mana nak buat kek Tentera Udara Tuskegee?
Tentulah mula-mula sekali, kena bakar kek
secepat mungkin.
Sebaik saja kek masuk dalam ketuhar, buat krim mentega.
Kemudian, mereka boleh mula buat patung tentera dan kapal terbang.
Apabila kek dah masak,
susun kek dengan krim mentega dan tutup dengan fondan.
Kemudian sembur kek untuk dapatkan corak matahari terbenam.
Akhirnya, tambah semua hiasan untuk selesaikan misi ini.
Bayang-bayang itu adalah bayang sebenar para tentera.
Wah. Hebatlah.
Tuskegee.
Ya. Awak dah boleh sebut.
Malangnya, bukan dalam sepotong ayat.
RESIPI
KEK TENTERA UDARA TUSKEGEE 1. CAMPURKAN BATER KEK
Saya mula rasa saya boleh menang semuanya.
Jadi, saya akan fokus sepenuhnya.
Hei, Jon. Awak nak asingkan kuning telur?
Ini cara yang mak saya ajar.
Apa yang saya belajar ialah
beri perhatian pada teknik itu.
Beyoncé kalah Star Search sebelum dia jadi terkenal.
Jika dia lalui semua itu, saya pun boleh, bukan?
Ini untuk pastikan campuran saya lembap kali ini.
Awak buat resipi kami atau mak awak?
Saya buat resipi awak.
- Apa lagi mak awak pesan sebelum ke sini? - Menang duit itu.
Oh, begitu.
Mak saya kata lelaki boleh tahu kita terdesak atau tak.
- Joe? - Hai.
Awak macam mana?
Saya buat dengan baik. Saya nak sapu mentega dan ukur dulu.
Awak sapu mentega dan ukur? Oh, Tuhan.
Awak dah buat bater?
- Belum. - Oh!
Okey, mari kita buat.
Masukkan. Saya masukkan bater.
Vanila.
Tengok itu. Sapuan koko kacang hazel.
Saya nak kek saya rasa Nutella
dan aising krim mentega saya rasa kopi.
Sebab ada orang nak jadi hebat dan namanya Joe.
Oh, Tuhan. Dah hampir 30 minit.
- Menakutkan. - Ya?
Berapa lama lagi kita ada?
Kita ada sejam tujuh minit.
- Alamak. - Ya.
Patutkah saya beritahu kamu?
Kamu ada sejam tujuh minit lagi.
- Terima kasih, sejam tujuh minit. - Sama-sama, Joe.
Masukkan kek ke dalam ketuhar.
Saya akan cuba cipta perisa lagi.
Mari kita guna ekstrak kopi.
Satu sudu teh.
Saya nampak Joe masukkan perisa dalam krim mentega
dan saya rasa kita akan dapat kek banyak perisa sekali lagi.
Banyak dia guna.
Saya akan letak sikit lagi.
Perisa apa yang saya ada?
Saya tahu Joe buat perisa yang hebat dan sedap.
Kola. Marshmallow.
Saya rasa saya pun kena kreatif.
Mungkin tak jadi tapi kena ambil risiko.
Saya letak perisa butterscotch. Mungkin sesuai dengan coklat
dan kali ini saya akan kacau krim mentega lama sikit.
Pekatnya krim mentega saya.
Separuh secawan.
Saya rasa Allison tambah perisa dalam krim mentega.
- Vanila. - Saya buat silap itu.
Saya tak nak lebih-lebih.
Saya akan masukkan vanila dan biar begitu saja.
Mentega, mentega, mentega
Saya ada soalan.
Bahu saya nampak tinggi sangat tak?
Awak pakai span bahu?
Bukan, tapi ada…
- Itu… - Ada jahitan di sini.
Memang nampak sangat tinggi.
Ya!
Sekarang saya nampak dua-dua. Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya jarang pakai pakaian berstruktur.
Pakaian itu telah mengubah awak.
Baiklah. Macam mana nak buat?
Sekarang saya sedang buat patung.
Saya cuba tiru sehabis baik.
Kita hanya mampu mencuba.
Patung saya pakai jaket merah jambu sebab untuk kulit saya guna warna coklat.
Jaket itu lantaklah warna apa pun.
Ini bencana besar.
Allison, kalau awak menang duit itu, awak nak guna untuk apa?
Saya janji nak beri anak saya 100 dolar.
Dia tahu jumlah hadiah?
Ya, saya beritahu dia, 10,000 dolar.
Dia kata, "Boleh beli rumah?"
- Alamak. - Comelnya.
Dia belum faham nilai duit.
Dia langsung tak faham nilai duit.
Okey. Kek dah siap.
Tahu tak? Nampaknya…
Saya tak kecewa.
Kena letak dalam pendingin sebelum keluarkan dari loyang?
Keluarkan kek dari loyang untuk sejukkan atau masuk pendingin dulu?
Entahlah. Saya cuba sajalah.
Saya rasa lega sikit.
Kek dah siap. Boleh letak aising
kemudian letak fondan dan hiaskan.
Tinggal 35 minit lagi!
Saya cuba nak…
Okey, separuh kek lekat dalam loyang.
Tak patut letak dalam pendingin bagas tadi.
Kek saya hancur.
Tahu tak? Saya tak boleh hidang yang ini.
Saya tak boleh hidang yang ini.
Jon buang satu kek dia.
Jon, apa yang berlaku?
- Kek itu hancur. - Alamak.
Semoga yang ini elok.
Mungkin tak nampak cantik tapi rasanya sedap, saya jamin.
Saya teruja sebab ada petua rahsia mak awak.
Begitulah.
Rasanya mak saya takkan mengaku.
Sembilan minit lagi.
Masih panas.
Tak ada masa nak sembur.
Saya perlukan kelebihan saya!
Terbanglah!
Butang "terbanglah" telah ditekan!
- Allison! Joe! - Apa?
- Oh, Tuhan. - Pakai gogal dan topi keledar.
Sambung buat dengan gogal dan topi keledar!
Hore!
Saya dah sedia.
Dia letak tali dagu di mata dia.
Awak nampak tak?
Saya boleh buat bentuk. Percaya tak?
Awak macam lalat.
Saya nak buat kek ini nampak cantik.
Saya kena sembur kek.
Joe nak sembur tanpa dapat melihat.
Nicole, Joe guna vodka untuk bersihkan berus angin.
Dia tengok rancangan ini.
Dia guna vodka untuk cuci alat.
- Juga… - Untuk minum.
Jadikan snek.
- Ya! Joe! - Ya, Joe, Ya!
Tak perlu berlakon. Memang dah sampai masa.
Saya perlukan kelebihan ini.
Jadi, saya bersyukur saya memilikinya.
Oh, Tuhan. Saya tak nampak apa-apa.
Kek Allison dah hancur.
Aduh. Saya tak boleh tengok.
Tiga, dua, satu.
Boleh tanggalkan gogal dan topi!
Syukurlah.
- Okey. - Wah! Tengok!
- Allison. Tengok dia! - Allison terus beraksi!
- Dia pantas. - Dia pantas.
Dia pantas.
Dia tangkas.
Dia tak culas. Dia ada kelas.
Oh, Tuhan.
Joe.
Tolong jangan buat sepah.
Ini rumah dia.
Ini rumah saya dan Wes perlu bersihkannya.
Ini bencana besar.
Okey, saya alihkan sikit-sikit.
Tak boleh buat apa. Okey. Dah siap alih.
Sekurang- kurangnya saya tahu krim mentega saya rasa sedap sebab kek saya teruk.
Kapal terbang dan tentera dah siap.
Saya tiada awan, tapi saya akan buat awan marshmallow.
- Awak macam mana? Okey? - Wah, awak dah sembur semua.
Awak dah buat semua.
Mujur ada berus angin
sebab sekurang-kurangnya ada warna dan nampak elok sikit.
Tinggal lima minit lagi!
Biar betul?
Jangan jatuh, ya?
Ini nampak macam kek.
Saya boleh susun, nanti okey.
Ia tak sempurna seperti saya.
Kek saya teruk.
Jadi, saya berdoa kek saya lembap dan rasanya sedap.
Tuhan, Beyoncé, tolonglah saya.
Oh ya, awan! Awan!
Okey, Allison buat
- teknik grafiti. - Ya.
Kek saya nampak okey.
Awan.
Satu minit lagi!
Ayuh.
Ini akan jadi awan saya.
Perempuan.
I-R-M-E-N.
Saya boleh mengeja.
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu!
Masa dah tamat!
Ini kek yang paling sedih.
Baik, Allison. Awak dulu.
Mari tengok kek awak!
Baiklah.
Ini kek Tentera Udara Tuskegee awak cuba tiru.
Mari tengok apa hasilnya!
Berjaya!
Allison.
Allison, ada ketulan apa atas kek awak itu?
Ini awan futuristik saya.
Aduhai.
Tentera udara awak tak pakai baju.
Saya suka.
Itu ayat apa?
"Tentera Udara Tuskgee"?
- Oh, Tuhan. Malunya saya. - Ia sangat istimewa.
Kek ini terbang terlalu dekat dengan matahari.
Ia nampak sangat cair.
Baiklah, Allison, sila kembali ke stesen awak.
Kawanku, Jon. Da-na-na-na-na
Tunjuk kek awak.
Berjaya!
Saya suka kek ini.
Saya suka mereka.
Sebab itulah cara saya bergambar.
Saya suka gaya tentera ini.
Kenalah ada gaya.
- Memang ada gaya. - Ya, terima kasih.
Kek ini satu atau dua tingkat?
Dua. Ada tiga sebenarnya.
Namun, yang ketiga dibuang seperti ahli Destiny's Child.
Baiklah, Jon. Itu saja.
- Jumpa lagi. - Ya.
Baiklah, Joe. Awak pula.
Mari kita tengok kek awak.
Berjaya!
Kenapa kepala mereka hitam,
- tapi badan mereka tak hitam? - Okey.
Badan mereka sebenarnya jaket mereka.
Oh, begitu.
Kapal terbang nampak nak roboh, saya takut nak naik.
Tapi kek awak nampak cantik.
Kek awak nampak agak cantik.
Maksud saya, kek awak nampak kukuh dan ada rupa kek.
Baiklah. Terima kasih sebab tunjuk kek awak.
Kamu bertiga boleh potong
kek Tentera Udara Tuskegee kamu untuk kami rasa.
Kek saya teruk. Tapi pada masa yang sama,
pesaing saya pun seteruk saya
jadi saya fikir, "Alamak, semua buat teruk."
Baiklah, Allison. Giliran awak dulu.
Oh, Tuhan.
Kek ini sedap.
Krim mentega agak manis tapi saya tak tahu perisa apa.
Butterscotch.
Okey, patutlah terlebih manis.
Krim mentega sangat manis.
Tapi kek ini sangat lembap. Saya suka teksturnya.
Perisanya lazat.
- Ya. Awak buat dengan baik. - Terima kasih.
Baiklah, Jon. Mari kita tengok adakah Beyoncé bantu awak.
Saya harap begitulah.
Agak sedap tapi tak tahu perisa apa.
- Ya. - Saya tak cam perisa apa.
Perisa vanila.
Pusingan satu saya terlebih berani, saya tak nak ulang lagi.
Okey, saya faham.
Maksud saya, vanila sangat enak.
- Sangat sedap. - Terima kasih.
Ya, lembap. Secara keseluruhan awak buat dengan baik.
Terima kasih.
Baiklah. Joe, giliran awak pula.
Rasa juga vanila?
- Tak, saya letak sapuan kacang hazel. - Kacang hazel?
Kemudian saya letak kopi dalam krim mentega.
Bagus guna kacang hazel.
Maksud saya, saya suka kacang hazel, sebab itulah.
Ya, kombinasi yang menarik, tapi saya rasa…
macam duduk tempat panas.
Tempat panas?
Ya, saya kepanasan.
Sejujurnya, ketiga-tiga kek sedap.
- Syabas semua. - Saya nak lagi.
Setiap satu.
Para juri, kita dah sedia nak umumkan pemenang?
Saya rasa dah sedia.
Ingat, pemenang cabaran ini
akan dapat 10,000 dolar dan trofi Nailed It!
Wes!
Nicole. Saya dengar kapal terbang!
Wah!
- Hore! - Wah!
Berjaya!
Sasheer, dah sedia dengan duit itu?
Jurukek sekalian, kek kamu semua sangat menarik.
Semuanya rasa sedap.
Tapi kami terpaksa buat keputusan.
Ya, ia sangat sukar
dan ini rancangan tentang perkara pertama yang berlaku.
Jadi, buat kali pertama dalam sejarah Nailed It!
pemenangnya ialah…
Allison, Jon dan Joe!
Kamu bertiga seri!
Kamu menang…
Setiap seorang bakal membawa pulang 3,333.33 dolar!
Wes! Kita perlukan trofi lagi!
Biar betul? Kami bertiga?
Tidak!
Kami bertiga semua menang memang sangat menakjubkan.
Kami cipta sejarah Nailed It!
Memang lebih seronok menang bersama yang lain.
Syabas!
Itu saja untuk Nailed It!
Hari ini kami harap anda belajar benda baru sementara kami dapat tiga kawan baru.
Jumpa lagi.
- Hore! - Ya!
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan