1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX!

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,182
Salve! Sono Nicole Byer,
la prima donna nera candidata all'Emmy

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,435
come miglior presentatrice di un reality.

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
Molto di nicchia.

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,022
Celebriamo altre persone di colore,

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
pionieri e grandi protagonisti
nel loro campo.

7
00:00:24,317 --> 00:00:26,652
Lo faremo come sappiamo farlo meglio:

8
00:00:27,153 --> 00:00:29,697
preparando delle torte straordinarie.

9
00:00:29,781 --> 00:00:33,993
Insomma, siamo sempre a Nailed It!.
Qui le torte devono essere storiche,

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
ma sono invece isteriche.

11
00:00:37,789 --> 00:00:39,457
Tre pasticcieri dilettanti

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,835
ricreeranno dolci complessi
sulla storia afroamericana.

13
00:00:42,919 --> 00:00:46,214
Una candidata all'Emmy
ottiene tutto ciò che vuole.

14
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
In palio,
la possibilità di vincere $10.000.

15
00:00:49,092 --> 00:00:52,428
Il mio vestito è carino.
Conosciamo i pasticcieri.

16
00:00:56,057 --> 00:01:01,020
Sono Allison, un'autrice televisiva.
Mio figlio fa la quinta elementare.

17
00:01:01,104 --> 00:01:03,981
Teme che possa metterlo in imbarazzo.

18
00:01:04,065 --> 00:01:06,400
Voglio vincere per mio figlio.

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
Ma sono avventurosa ai fornelli.

20
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
Il mio punto di forza sarà il sapore.
Preparerò qualcosa di buono.

21
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Spero di non portarmi sfortuna.

22
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
Mi chiamo Jon
e sono un giornalista freelance.

23
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
Cucinare i dolci
è una tradizione nella mia famiglia.

24
00:01:22,125 --> 00:01:24,627
La mia bisnonna era bravissima

25
00:01:24,710 --> 00:01:28,089
e sono felice di sapere
di poterlo portare avanti.

26
00:01:28,172 --> 00:01:31,384
Vincerò mandando delle preghiere
a mia nonna

27
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
e a Beyoncé.

28
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Sono Joe e sono un artista circense.

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Non sono un clown.

30
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
Sono un acrobata. Mi esibisco in aria,
faccio i salti mortali…

31
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Quindi, non avrò paura
di correre grossi rischi.

32
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
Il circo è questo.

33
00:01:47,483 --> 00:01:50,486
Bene. Benvenuti, pasticcieri.
Pronti per la lezione di storia?

34
00:01:50,570 --> 00:01:52,071
HA ROTTO IL SOFFITTO DI VETRO

35
00:01:52,155 --> 00:01:54,031
- Sì.
- Sì.

36
00:01:54,115 --> 00:01:57,410
Diamo il benvenuto
al mastro pasticcere e cioccolatiere,

37
00:01:57,493 --> 00:02:00,329
uno degli uomini migliori al mondo,
Jacques Torres.

38
00:02:00,413 --> 00:02:01,414
EDUCA LA GIOVENTÙ

39
00:02:01,497 --> 00:02:04,458
- Grazie, Nicole. Sei la mia supereroina.
- Grazie.

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
La nostra ospite è la mia migliore amica.

41
00:02:07,587 --> 00:02:11,048
È un'attrice, comica e scrittrice.
Ama le scarpe toste.

42
00:02:11,132 --> 00:02:13,801
Non sa fare i dolci e mi messaggia sempre.

43
00:02:13,885 --> 00:02:15,803
Mi ha seguito pure qui.

44
00:02:15,887 --> 00:02:16,804
Sasheer Zamata!

45
00:02:16,888 --> 00:02:18,222
AMICA DEL CUORE DI NICOLE

46
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
È così che mi presento sempre.

47
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
Ok.

48
00:02:24,187 --> 00:02:26,314
Andiamo alla Scelta del Pasticciere.

49
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
La prima sfida
ruota intorno al potere femminile,

50
00:02:31,194 --> 00:02:33,654
ma non parlo delle Spice Girls, ok?

51
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
Riconoscerete i talenti
di queste donne mentre preparerete…

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
i cupcake delle donne nere d'azione!

53
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
Abbiamo delle miniature di donne nere
che sono state delle pioniere.

54
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
Wilma Rudolph,
la prima americana a conquistare

55
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
tre ori nell'atletica leggera
nella stessa edizione dei Giochi Olimpici.

56
00:02:54,133 --> 00:02:56,344
Madam C.J. Walker, un'imprenditrice.

57
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
È una filantropa e tra le prime americane
a diventare ricche senza aiuti.

58
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
E Shirley Chisholm,

59
00:03:01,515 --> 00:03:04,852
la prima deputata nera
a candidarsi alle presidenziali.

60
00:03:04,936 --> 00:03:09,899
Brave! Avete rotto il soffitto di vetro,
così io posso condurre questo show!

61
00:03:11,400 --> 00:03:16,197
Questi dolci sulle donne nere d'azione
sono cupcake con glassa di crema al burro

62
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
e fondente per creare le figurine.

63
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
Non specifichiamo un sapore,

64
00:03:20,868 --> 00:03:26,791
perché vogliamo che scegliate quello
che pensate rappresenti quella persona.

65
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
Joe, chi scegli?

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Wilma Rudolph, perché è sportiva.

67
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
Allison! Tocca a te.

68
00:03:33,673 --> 00:03:34,799
Shirley Chisholm.

69
00:03:34,882 --> 00:03:40,513
Quindi, Jon, amico mio,
a te resta Madam C.J. Walker.

70
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
Volevo lei.

71
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
- Davvero?
- Sì.

72
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
È andata bene.

73
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
- Sì.
- Mi piace.

74
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
Avete 45 minuti, a partire da ora.

75
00:03:48,354 --> 00:03:50,147
Andate! Cucinate!

76
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
Non far cadere le uova.

77
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
"Due tazze di latte. Aroma a scelta."

78
00:03:56,320 --> 00:03:59,824
Mettiamo una tazza e mezza di burro.

79
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
Non so cosa significhi.

80
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Jacques, come li prepareresti?

81
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Dovranno cuocere il cupcake
il più velocemente possibile.

82
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
Per prima cosa, prepareranno l'impasto,

83
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
aggiungendo un aroma a piacere.

84
00:04:12,628 --> 00:04:17,091
Li inforneranno
e poi lavoreranno sulla crema al burro.

85
00:04:17,174 --> 00:04:20,261
Prepareranno
la figurina di cioccolato plastico,

86
00:04:20,344 --> 00:04:22,388
con tutti i dettagli.

87
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
Le posizioneranno e aggiungeranno la crema

88
00:04:25,599 --> 00:04:27,893
per completare questo mitico cupcake.

89
00:04:28,519 --> 00:04:32,481
Pensate anche voi
che sceglieranno il cioccolato? Perché…

90
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
Afroamericani. Cioccolato.

91
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
È complicato.

92
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Cercherò di non rompere nulla.

93
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Mi capita spesso.

94
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
Ok… Per poco!

95
00:04:43,367 --> 00:04:46,620
Sento un legame con Madam C.J. Walker.

96
00:04:46,704 --> 00:04:49,457
SI È ARRICCHITA
CON LA SUA LINEA DI PRODOTTI PER CAPELLI.

97
00:04:49,540 --> 00:04:54,628
Voglio onorarla. Ha cambiato
cosa significa lasciare un'eredità.

98
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Un aroma a piacere.

99
00:04:56,714 --> 00:04:59,342
Vorrei farlo alla fragola.

100
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
Menta piperita?

101
00:05:01,093 --> 00:05:02,303
Acqua di rose?

102
00:05:02,970 --> 00:05:05,848
Dov'è l'aroma alla fragola?

103
00:05:05,931 --> 00:05:08,601
Qui vedo solo la marmellata alle fragole.

104
00:05:08,684 --> 00:05:09,894
Useremo questa.

105
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
C'è solo quella.

106
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
È un cupcake.

107
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
La metterò nell'impasto
e vedremo cosa verrà fuori.

108
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Andrà bene.

109
00:05:20,237 --> 00:05:24,325
Ok. Mettiamo due tazze di latte. Ecco qua.

110
00:05:26,786 --> 00:05:31,582
Sento molta pressione. Shirley Chisholm
è un'incredibile americana.

111
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
FU LA PRIMA DONNA NERA
ELETTA AL CONGRESSO (1969-1983).

112
00:05:34,335 --> 00:05:36,962
Spero di dare il meglio
e che filerà tutto liscio.

113
00:05:37,046 --> 00:05:40,132
È strano
essere nella cucina di qualcun altro.

114
00:05:40,216 --> 00:05:41,050
Esatto.

115
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
È davvero così.

116
00:05:42,635 --> 00:05:45,429
Un cucchiaino di vaniglia e uno di caffè.

117
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
Verrà fuori una specie di Frappuccino.

118
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Ecco fatto. Ok.

119
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
Spero di non averne messo troppo poco,

120
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
ma aromatizzerò anche la crema al burro,
per dare più sapore.

121
00:05:56,107 --> 00:05:57,358
Sembra buono.

122
00:05:59,527 --> 00:06:01,195
Ora sembra un impasto.

123
00:06:01,695 --> 00:06:04,115
"Aggiungere gli ingredienti liquidi.

124
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
Piegare il…" Piegare?

125
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
Ok.

126
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
Ho scelto Wilma Rudolph
perché ha vinto tre ori olimpici.

127
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
Ho scelto la vincitrice.

128
00:06:13,499 --> 00:06:17,378
Ho pensato a che aromi usare.
Non voglio essere scontato.

129
00:06:17,461 --> 00:06:19,755
Cioccolato, vaniglia… No.

130
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
Per farmi notare, devo rischiare.

131
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Dov'è la frutta?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,010
Lo voglio gustoso.

133
00:06:25,094 --> 00:06:26,429
Dev'essere fresco.

134
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Voglio che il sapore esploda in bocca.

135
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Metto un po' di scorza di arancia
nell'impasto.

136
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
Che buon profumo!

137
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
Joe sta usando delle arance vere.

138
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
- La scorza.
- Sa il fatto suo.

139
00:06:39,608 --> 00:06:42,862
- Joe sa che a noi piace la scorza.
- Joe lo sa.

140
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
Che casino!

141
00:06:44,321 --> 00:06:48,909
Jacques, sono passati 15 minuti
e non hanno ancora infornato i cupcake.

142
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
Non sono la cosa più importante.

143
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
Devono infornarli in fretta
e dedicare più tempo alla figurina.

144
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
Ma nessuno mi dà mai retta.

145
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
Allison sta infornando.

146
00:07:02,131 --> 00:07:02,965
Ecco qua.

147
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
Venticinque minuti!

148
00:07:08,304 --> 00:07:09,889
Hanno urlato tutti quanti.

149
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
Tranne Jon, credo.

150
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Ecco qua. Mandorla e cardamomo.

151
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Voglio fare colpo su Jacques.
È sofisticato.

152
00:07:23,152 --> 00:07:27,072
Quindi, per la crema al burro,
userò la mandorla e il cardamomo.

153
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
- Cardamomo, giusto?
- Sì.

154
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
Un cucchiaino di mandorla.

155
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
E andiamo col cardamomo.

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Aroma al caffè e alla vaniglia,
così sarà dolcissimo.

157
00:07:37,917 --> 00:07:38,751
Sarà buono.

158
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Oddio, mancano 20 minuti. Oddio!

159
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Va bene.

160
00:07:45,758 --> 00:07:47,801
La crema al burro è troppo densa.

161
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Deve continuare a lavorarla.

162
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
Deve venire leggera.

163
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
La metto da parte.

164
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
Ecco qua.

165
00:07:55,392 --> 00:07:57,269
- Jon?
- Sì?

166
00:07:57,353 --> 00:07:58,812
Come sta andando?

167
00:07:58,938 --> 00:08:00,648
Tutto bene.

168
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
- Ok.
- Beyoncé veglia su di me.

169
00:08:02,691 --> 00:08:04,360
- È morta?
- Quindi…

170
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
No! Parlo della sua aura.

171
00:08:06,445 --> 00:08:07,905
Ok. Perfetto.

172
00:08:07,988 --> 00:08:11,951
Chiama tutte le donne nere del mondo
per aiutarti.

173
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Su, lavora.

174
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
Nessuno sta lavorando sulle figurine.

175
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
- Cavolo!
- Mancano 13 minuti!

176
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
- Forza!
- Lo so.

177
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
"Usare l'armatura per la figurina."

178
00:08:23,879 --> 00:08:28,092
Non state preparando una torta intera!
Dovete contare i minuti che avete!

179
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Tutti hanno il diritto… di contare.

180
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
Te ne vai? Non andava bene?

181
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
- No.
- Mi sembrava divertente!

182
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
Dopo quella battuta? Ciao!

183
00:08:38,602 --> 00:08:41,647
Non mi considero un'artista visiva.

184
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
3. SCOLPIRE LE FIGURINE.

185
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Sono artistica in altri modi.

186
00:08:45,317 --> 00:08:48,862
Spero di farcela. Adoro il suo abito.
Io me lo metterei.

187
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Ha gli occhi e tutto il resto.

188
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
Ma dobbiamo farle il naso.

189
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
Perché ci fate questo?

190
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
Questo sarà il vestito.

191
00:09:02,042 --> 00:09:04,753
Le gambe devono essere belle.
È una velocista.

192
00:09:04,837 --> 00:09:08,632
AVEVA SOLO 16 ANNI NEL 1956
ALLE PROVE OLIMPICHE DEGLI STATI UNITI.

193
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Un bel polpaccio, perché si allena.

194
00:09:11,760 --> 00:09:13,387
I cupcake sembrano a posto.

195
00:09:13,470 --> 00:09:18,934
In questa figurina, Nicole,
non serve creare un corpo da vestire.

196
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
- Devi fare…
- Il vestito.

197
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
- Il vestito.
- Sì.

198
00:09:22,187 --> 00:09:24,690
Poi aggiungi le braccia e le gambe.

199
00:09:24,773 --> 00:09:27,151
- Ha senso.
- Ci metti meno tempo.

200
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
Spero che Wilma approvi.

201
00:09:29,570 --> 00:09:30,821
Voglio essere immortalata.

202
00:09:30,904 --> 00:09:34,658
- È nel testamento quello che devo fare.
- Certo.

203
00:09:34,742 --> 00:09:35,743
Ho un testamento.

204
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
Pagine e pagine di istruzioni per lei
dopo la mia morte.

205
00:09:39,455 --> 00:09:43,542
- Tante cose.
- È per terrorizzarla anche dall'aldilà.

206
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
Sì, mi farà ridere.

207
00:09:46,587 --> 00:09:47,630
Lo adoro.

208
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
Mi piacciono i pois. Sono fantastici.

209
00:09:51,342 --> 00:09:53,594
Ha scarpe e orecchini, ma non il viso.

210
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
La mia non li ha.

211
00:09:55,095 --> 00:09:57,723
- Ha perso la testa.
- Le serve quel coso in mano.

212
00:09:57,806 --> 00:10:00,851
FINANZIÒ BORSE DI STUDIO
PER LE GIOVANI DEL TUSKEGEE INSTITUTE.

213
00:10:00,934 --> 00:10:04,396
- Jon, come va?
- Sembra essere stata investita.

214
00:10:04,480 --> 00:10:05,397
Ok.

215
00:10:08,901 --> 00:10:09,777
Divertente.

216
00:10:10,778 --> 00:10:12,404
Deve tagliare il traguardo.

217
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
Diamole un bel sorriso,
perché ha vinto, no?

218
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
Sono indietro.

219
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
- Mancano cinque minuti!
- No!

220
00:10:19,536 --> 00:10:21,163
Il tempo vola!

221
00:10:21,246 --> 00:10:22,748
4. ASSEMBLARE IL CUPCAKE.

222
00:10:22,831 --> 00:10:23,916
Userò questo.

223
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Scotta!

224
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
Non sembrano cotti.

225
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
Altri due minuti.

226
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
Perfetto.

227
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Non è per niente male, davvero.

228
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Se Dio vi dà i limoni, ci fate una torta.

229
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Jon, hai finito?

230
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
Credo di sì.

231
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
- Ancora due minuti!
- Hai finito?

232
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
- Oh, cavolo!
- Non aggiungi altri dettagli?

233
00:10:48,315 --> 00:10:50,109
Forse la sua figurina è perfetta.

234
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Non credo sia possibile.

235
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Devono raffreddarsi.

236
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Questo è un momento triste.

237
00:10:58,617 --> 00:10:59,451
Ecco qua.

238
00:10:59,535 --> 00:11:03,163
IL SUO SLOGAN ELETTORALE
ERA "UNBOUGHT AND UNBOSSED".

239
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Non voglio schiacciarle la testa.

240
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Taglia il bastoncino.

241
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
- Devi tagliarlo?
- Se vuoi.

242
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
Non si toglie!

243
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
Vieni fuori!

244
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
Sì.

245
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Trenta secondi!

246
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
Ti ho sentita!

247
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
Non riesco a tagliarlo.

248
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Ho fatto un casino.

249
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
Cinque, quattro, tre, due, uno!

250
00:11:32,484 --> 00:11:34,445
- Tempo scaduto!
- Buon ann… Scusate.

251
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Va bene, Allison.

252
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
Ecco il cupcake
che stavi cercando di ricreare.

253
00:11:43,454 --> 00:11:45,080
Vediamo cos'hai fatto tu!

254
00:11:45,664 --> 00:11:48,459
- Fatto!
- Oh, mamma! Mi piace!

255
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
Oh, mio Dio! È adorabile.

256
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Mi piacciono gli orecchini, gli occhi…

257
00:11:53,881 --> 00:11:56,091
Mi piacciono le labbra brillanti.

258
00:11:56,175 --> 00:11:57,843
Ma dove sono le mani?

259
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Oh, no! Non ha le mani!

260
00:12:00,137 --> 00:12:02,765
Sembra quasi una ballerina classica.

261
00:12:02,848 --> 00:12:04,057
Come nei portagioie.

262
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
Il portagioie di Shirley Chisholm.

263
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Potevo essere eletta.

264
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
- Assaggiamolo, Jacques.
- Proviamo.

265
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Vediamo.

266
00:12:18,238 --> 00:12:19,948
- Grazie.
- Voilà. Merci beaucoup.

267
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
L'aroma è nella crema al burro?

268
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
E anche un po' nell'impasto.

269
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
Cos'è? Caffè?

270
00:12:29,792 --> 00:12:30,751
E vaniglia.

271
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
- Caffè e vaniglia?
- Volevo fare un Frappucino.

272
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Un Frappuccino, sì.

273
00:12:35,756 --> 00:12:39,635
Devo dire che la crema al burro
non è stata amalgamata bene.

274
00:12:39,718 --> 00:12:44,473
- È un Frappuccino molto dolce.
- Va bene.

275
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
Il cupcake è molto morbido.

276
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
È un po' dolce, ma non mi dispiace.

277
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Sasheer?

278
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Beh…
- Oh, è finito.

279
00:12:53,190 --> 00:12:55,192
- È buono!
- Giusto un po'!

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Va bene, Allison.

281
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Abbiamo altri cupcake da vedere.

282
00:12:59,404 --> 00:13:00,823
Andiamo!

283
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Va bene, Jon.

284
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Ecco il cupcake che dovevi ricreare

285
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
e vediamo cos'hai fatto tu.

286
00:13:10,082 --> 00:13:11,291
Fatto!

287
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
Lei è… Oh, Jon!

288
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
Jon!

289
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
- Sì.
- Cos'ha in mano?

290
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
Dovrebbe tenere in mano un barattolo
da cui esce fuori qualcosa.

291
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Tipo action shot?

292
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
- Sì.
- Dove sta schizzando? La permanente!

293
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
Quasi sicuramente.

294
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
Fa un volo con le mani aperte.

295
00:13:34,147 --> 00:13:35,983
Ha anche uno zoccolo.

296
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Ha la zampa di un cavallo

297
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
e la gamba di un bambino.

298
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Non vediamo l'ora di provarla. Jacques?

299
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Diamoci dentro.

300
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
Quello più grande.

301
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
Grazie. Sai che lo voglio.

302
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Vediamo che sapore ha.

303
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Qualcosa non va, ma non so cosa.

304
00:13:56,003 --> 00:13:58,755
- Sì.
- Credo la marmellata di fragole.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Hai messo la marmellata?

306
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
Nell'impasto?

307
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Sì, nell'impasto.

308
00:14:03,844 --> 00:14:06,972
La marmellata non ha abbastanza sapore

309
00:14:07,055 --> 00:14:10,392
per aromatizzare la torta,
quindi sentiamo solo che è dolce.

310
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
Ok.

311
00:14:11,435 --> 00:14:15,814
Ha fatto qualcosa al cupcake
che non mi è piaciuto.

312
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Ok.

313
00:14:17,232 --> 00:14:19,443
- Ma non era tremendo.
- Ok.

314
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
Sto provando tante sensazioni in bocca.

315
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Non credo che lo finirò.

316
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Va bene. A dopo!

317
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
A dopo.

318
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
- Ciao, Joe.
- Ehi.

319
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
Ecco il cupcake
che stavi cercando di ricreare.

320
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Vediamo cos'hai fatto tu!

321
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
- Fatto!
- Oh, Joe. Mi piace.

322
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
Cavolo!

323
00:14:42,090 --> 00:14:43,050
Mi piace.

324
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
Il nastro c'è.

325
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
Ha un sorriso inquietante.

326
00:14:47,471 --> 00:14:48,347
So che ha…

327
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Sì, è tutta denti.

328
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
È felice e… Mi piace così.

329
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
Un braccio è messo più in basso.

330
00:14:56,313 --> 00:14:59,274
- Corre da tanto tempo.
- Sì, si sta stancando.

331
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
- Già.
- È vero.

332
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Una giornataccia.

333
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Jacques, taglia il cupcake!

334
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
- Mi piace la freschezza.
- Sì.

335
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
- La scorza dell'arancia.
- Sì.

336
00:15:14,790 --> 00:15:15,749
Cosa c'è lì?

337
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
- Nella crema?
- Mandorle?

338
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
E cardamomo.

339
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
Cardamomo?

340
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
Perché no? Stanno bene insieme.

341
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Che esplosione di sapori!

342
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Sento tanti sapori diversi, ma sono buoni.

343
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
Penso che tu abbia leggermente esagerato
con la cottura.

344
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
- Sì?
- È un po' asciutto.

345
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Ma mi è piaciuto molto.

346
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
Beh, è stato bello,

347
00:15:40,857 --> 00:15:42,401
ma dobbiamo scegliere.

348
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
Forza, Jacques e Sasheer.

349
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
Pasticcieri, venite qui.

350
00:15:47,906 --> 00:15:48,949
Pronto, Jacques?

351
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Sì, Nicole.

352
00:15:50,283 --> 00:15:51,118
Sì.

353
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
A vincere è…

354
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Allison.

355
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
Sasheer, di' ad Allison cos'ha vinto!

356
00:16:03,922 --> 00:16:09,261
Potrai continuare a preparare dolci
a casa con la tua nuova planetaria blu

357
00:16:09,344 --> 00:16:11,763
e la batteria di pentole in acciaio inox.

358
00:16:11,847 --> 00:16:12,889
- Wow!
- Sì!

359
00:16:13,932 --> 00:16:18,353
E anche l'incredibile cappello dorato
da pasticciere di Nailed It!

360
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Non posso crederci!

361
00:16:19,771 --> 00:16:25,402
Va' a incoronarti mentre noi applaudiamo
e ci facciamo cenni di approvazione.

362
00:16:31,116 --> 00:16:34,619
Ma il tempo non si ferma, e nemmeno noi.

363
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
È ora della seconda sfida!

364
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
VINCI O PERDI

365
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Attenti!

366
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Pasticcieri, è ora della prossima sfida.

367
00:16:43,628 --> 00:16:45,464
Ve ne parlerà Sasheer.

368
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
Passiamo a un altro gruppo di eroi.

369
00:16:48,050 --> 00:16:50,635
Ma, stavolta, saranno uomini.

370
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Volerete in alto per preparare questa!

371
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
La torta dei Tuskegee Airmen!

372
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
Guardate
come volano in quel cielo meraviglioso.

373
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
I Tuskegee Airmen,

374
00:17:03,356 --> 00:17:05,567
o Angeli delle Code Rosse,

375
00:17:05,650 --> 00:17:08,737
furono i primi piloti militari di colore
negli USA.

376
00:17:08,820 --> 00:17:10,363
Il loro 99esimo squadrone

377
00:17:10,447 --> 00:17:15,285
fu la prima unità di colore a combattere
oltreoceano nella Seconda guerra mondiale.

378
00:17:15,368 --> 00:17:20,373
Questa è una torta al cioccolato a strati
ricoperta di crema al burro e fondente.

379
00:17:20,457 --> 00:17:24,544
Per le figurine dei piloti
è stato usato il cioccolato plastico.

380
00:17:24,628 --> 00:17:27,589
L'aereo, con la tipica coda rossa,

381
00:17:27,672 --> 00:17:31,510
è fatto con i dolcetti di riso soffiato
e il cioccolato plastico.

382
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
Jon, hai fatto fatica, nell'ultimo round,

383
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
quindi ti daremo una mano.

384
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
Premi il pulsante "Vola Torta Vola"

385
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
e, per tre minuti, i tuoi avversari

386
00:17:42,687 --> 00:17:47,442
dovranno indossare i caschi
e gli occhialini dei piloti del tempo.

387
00:17:47,526 --> 00:17:49,402
Per tre minuti.

388
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
Avrete a disposizione 90 minuti.

389
00:17:53,406 --> 00:17:56,118
Andate, forza!

390
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
Come l'ultima volta. Possiamo farcela.

391
00:17:58,537 --> 00:18:02,749
Ok, stavolta, ho già bene in mente
cosa voglio fare.

392
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
Sbagliato.

393
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
Jacques, tu come prepareresti

394
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
questa torta dei Tusteg…

395
00:18:10,966 --> 00:18:11,925
Ok, Jacques.

396
00:18:12,008 --> 00:18:12,843
Come…

397
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
Jacques,
come prepareresti la torta dei Tust…

398
00:18:18,014 --> 00:18:20,183
Tustegee… Tustegee.

399
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
- L'ho detto giusto prima?
- No.

400
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
- Di' solo "torta".
- No.

401
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
- Ce la faccio.
- Sì.

402
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
Jacques, come prepareresti
la torta dei Tuskegee Airmen?

403
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Per prima cosa, ovviamente,
cuoceranno le torte.

404
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Una volta infornate,
prepareranno la crema al burro.

405
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Poi potranno iniziare a lavorare
sui piloti e sull'aereo.

406
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
Una volta sfornate le torte,

407
00:18:42,038 --> 00:18:46,209
le impileranno con la crema al burro
e le rivestiranno di fondente.

408
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Useranno l'aerografo
per ottenere il tramonto perfetto.

409
00:18:49,963 --> 00:18:53,508
Infine, aggiungeranno i dettagli,
completando la missione,

410
00:18:54,551 --> 00:18:57,470
L'ombra è il profilo dei piloti,
in realtà.

411
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
Oh, wow! È fantastico.

412
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
Tuskegee.

413
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Sì, ce l'hai fatta.

414
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
Peccato che non sia successo prima.

415
00:19:09,024 --> 00:19:10,567
Il burro.

416
00:19:10,650 --> 00:19:14,196
Voglio infornare la mia torta
più velocemente.

417
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Ho iniziato a pensare
che forse riuscirò a vincere.

418
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
Quindi, mi concentrerò al massimo.

419
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
Jon, stai separando i rossi dagli albumi?

420
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
È un trucco di mia mamma.

421
00:19:31,755 --> 00:19:35,300
Ho imparato
che devo far attenzione alla tecnica.

422
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
Beyoncé perse Star Search
prima di arrivare al successo.

423
00:19:38,803 --> 00:19:41,640
Se Beyoncé può farcela, anch'io posso, no?

424
00:19:41,723 --> 00:19:44,809
Serve per assicurarmi
che l'impasto sia morbido.

425
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
È la nostra ricetta o quella di tua madre?

426
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
La vostra.

427
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
Cos'altro ha detto la mamma?

428
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
"Vinci quei soldi."

429
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
Mia madre mi ha insegnato
che gli uomini fiutano la disperazione.

430
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
- Joe? Oh, Joe?
- Ciao.

431
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
Come va?

432
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
Tutto bene. Ho deciso di ungere
e foderare le teglie prima.

433
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Joe, stai ungendo le teglie? Oddio!

434
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
Hai fatto l'impasto?

435
00:20:09,376 --> 00:20:10,335
No.

436
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
Finalmente.

437
00:20:13,380 --> 00:20:15,298
Ora gli ingredienti liquidi.

438
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
Vaniglia.

439
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Guarda qua.

440
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Crema di nocciole.

441
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Voglio che sappia di Nutella,

442
00:20:22,180 --> 00:20:24,683
e la crema al burro di caffè.

443
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
Qualcuno vuole fare il fico, cioè Joe.

444
00:20:28,270 --> 00:20:30,730
Oddio, sono passati quasi 30 minuti.

445
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
- È terrificante.
- Vero?

446
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
Quanto tempo abbiamo?

447
00:20:33,858 --> 00:20:35,610
Un'ora e sette minuti.

448
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
- Oddio.
- Già.

449
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Devo dirvelo?

450
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Avete ancora un'ora e sette minuti.

451
00:20:40,991 --> 00:20:44,160
- Grazie. Un'ora e sette minuti.
- Prego, Joe.

452
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
Le torte sono in forno.

453
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
Sperimenterò di nuovo con i sapori.

454
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Mettiamoci dell'estratto di caffè.

455
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Un cucchiaino.

456
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
Ho visto Joe mettere un aroma nella crema.

457
00:21:01,553 --> 00:21:05,473
Forse ci toccherà un secondo round
con del sapore extra.

458
00:21:05,557 --> 00:21:07,142
- Oh-oh!
- Era complicato.

459
00:21:07,225 --> 00:21:08,685
Ne metterei un altro po'.

460
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Che aromi ho?

461
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
So che Joe
crea delle combinazioni sofisticate.

462
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
Coca-Cola. Marshmallow.

463
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
Penso che dovrò essere super creativa.

464
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Forse sarà un disastro,
ma devo vivere al limite.

465
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
Metto l'aroma al butterscotch.
Starà bene con il cioccolato.

466
00:21:26,828 --> 00:21:29,247
E lavorerò più a lungo la crema al burro.

467
00:21:29,331 --> 00:21:31,916
Quella crema al burro è molto densa.

468
00:21:32,542 --> 00:21:33,877
Mezza tazza.

469
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
Allison ha aggiunto un aroma
alla crema al burro.

470
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
Vaniglia.

471
00:21:39,841 --> 00:21:42,385
Ma prima è stato un errore.
Non voglio aggiungere altro.

472
00:21:42,469 --> 00:21:45,305
Metterò la vaniglia e la lascerò così.

473
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
Burro, burro, burro

474
00:21:49,351 --> 00:21:50,685
Ho una domanda.

475
00:21:50,769 --> 00:21:52,687
Le mie spalle sembrano potenti?

476
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
Sono spalline quelle?

477
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
No, ma è un po'…

478
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
- Un po'…
- C'è la cucitura.

479
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Sembrano molto potenti.

480
00:21:59,861 --> 00:22:00,987
- Sì!
- Oh!

481
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
Ora le vedo entrambe.

482
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
Grazie.

483
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
Sei forte.

484
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
Non porto spesso cose strutturate.

485
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
E ti ha cambiato.

486
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Vediamo. Come faccio?

487
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
Sto lavorando sulle figurine.

488
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
Devono essere il più precise possibile.

489
00:22:19,381 --> 00:22:21,424
Possiamo solo provarci.

490
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
Avranno le giacche rosa,

491
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
perché userò il marrone per la pelle.

492
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Le giacche
possono essere di qualsiasi colore.

493
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
È un disastro.

494
00:22:31,726 --> 00:22:35,313
Allison, se vinci quei soldi,
cosa ci farai?

495
00:22:35,397 --> 00:22:38,024
Ho promesso a mio figlio di dargli $100.

496
00:22:38,108 --> 00:22:39,734
Sa quanto potresti vincere?

497
00:22:39,818 --> 00:22:44,572
Sì. Ho detto: "Sono $10.000".
E lui: "Possiamo comprarci una casa?"

498
00:22:45,198 --> 00:22:47,117
- Oh, no.
- Che carino!

499
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Non se ne intende di soldi.

500
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
Non se ne intende per niente.

501
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Le torte sono pronte.

502
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Sai che c'è? Sembra…

503
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Non sono delusa.

504
00:23:00,380 --> 00:23:03,591
Le metto nell'abbattitore
senza toglierle dalla teglia?

505
00:23:03,675 --> 00:23:05,468
No? Le togli per farle raffreddare.

506
00:23:05,552 --> 00:23:07,345
Vanno prima nell'abbattitore?

507
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
Non lo so. Ci proverò.

508
00:23:11,724 --> 00:23:12,976
Mi sento un po' meglio.

509
00:23:13,059 --> 00:23:14,727
Posso glassare le torte.

510
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
Poi metterò il fondente
e penserò ai dettagli.

511
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
Avete ancora 35 minuti!

512
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Sto cercando di…

513
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Mezza torta è ancora nella teglia.

514
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Non è andata bene con l'abbattitore.

515
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
La mia torta è a pezzi.

516
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
Sai che c'è?
Non posso servire questa cosa.

517
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
Non posso.

518
00:23:47,093 --> 00:23:50,221
Jon ha buttato una torta.
Jon, cos'è successo?

519
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
- È a pezzi.
- Oh, no!

520
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
Prego che questa sia ok.

521
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
Non sarà bella,
ma ti prometto che sarà buona.

522
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
Non vedo l'ora.
Contiene i segreti della mamma!

523
00:24:00,482 --> 00:24:01,399
Più o meno.

524
00:24:02,025 --> 00:24:03,985
Non credo che lei la accetterà.

525
00:24:04,068 --> 00:24:05,320
Ho nove minuti.

526
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
È ancora calda.

527
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
Non c'è tempo per l'aerografo.

528
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Il mio vantaggio! Mi serve!

529
00:24:11,659 --> 00:24:12,660
Vola Torta Vola!

530
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Ha premuto il pulsante "Vola Torta Vola"!

531
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
- Allison! Joe!
- Che c'è?

532
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
- Oddio.
- Mettete occhialini e caschi.

533
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
E ora iniziate a cucinare così!

534
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
Evviva!

535
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Sono pronta.

536
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
Ha messo il sottogola intorno agli occhi.

537
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
Vedi qualcosa?

538
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
Solo delle forme. Va bene?

539
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
Sembri una mosca.

540
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
Deve sembrare bella.

541
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
Oddio, l'aerografo!

542
00:24:40,688 --> 00:24:43,191
Joe cerca di dipingere senza vedere.

543
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Nicole, Joe sta usando la vodka
per pulire l'aerografo.

544
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Ha visto lo show.

545
00:24:49,197 --> 00:24:50,907
Usava la vodka per pulirlo.

546
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
- E…
- Per berlo.

547
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Spuntino.

548
00:24:53,952 --> 00:24:56,120
- Sì! Joe!
- Sì, Joe!

549
00:24:56,204 --> 00:24:59,082
Facciamo finta di niente!

550
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Mi serviva proprio.

551
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
E meno male che ho questo vantaggio.

552
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Oddio, non vedo niente.

553
00:25:06,756 --> 00:25:08,675
La torta di Allison è a pezzi.

554
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Cavolo, è odioso.

555
00:25:10,927 --> 00:25:14,681
Tre, due, uno. Potete togliervi il casco
e gli occhialini!

556
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
Grazie a Dio!

557
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
- Ok.
- Ehi! Guarda!

558
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
- Guardate Allison!
- Non si è fermata un attimo!

559
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
È in movimento.

560
00:25:23,022 --> 00:25:24,274
Si muove.

561
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
Guarda che ritmo.

562
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
Guarda che sicurezza. Guarda che fierezza.

563
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
Oh, mio Dio.

564
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
Joe.

565
00:25:37,078 --> 00:25:39,581
Ti prego, non fare un casino.

566
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
È casa sua.

567
00:25:40,623 --> 00:25:43,543
È casa mia, e dovrà pulirla Wes.

568
00:25:45,378 --> 00:25:48,006
Questo è un super disastro.

569
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
La muoverò pezzo per pezzo.

570
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
Ecco cosa sta succedendo.

571
00:25:52,844 --> 00:25:57,849
Almeno so che la crema al burro è buona,
perché la torta è terribile.

572
00:25:57,932 --> 00:25:59,434
L'aereo e gli uomini.

573
00:26:00,435 --> 00:26:03,479
Non ho le nuvole,
ma le farò con i marshmallow.

574
00:26:04,147 --> 00:26:05,064
Come va?

575
00:26:05,148 --> 00:26:07,400
Hai già finito con l'aerografo!

576
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
Hai già fatto tutto.

577
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Grazie a Dio per lo spray,

578
00:26:10,695 --> 00:26:14,115
perché almeno ho del colore
e sembra che sia qualcosa.

579
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Restano cinque minuti!

580
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
Dici sul serio?

581
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
Andiamo, piccoletto.

582
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
Sembra una torta.

583
00:26:21,998 --> 00:26:23,625
Le impilerò e andrà bene.

584
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
È imperfetta, proprio come me.

585
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
La mia torta è un disastro.

586
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Spero che sia morbida
e abbia un buon sapore.

587
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
Dio, Beyoncé, vi prego, aiutatemi.

588
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
Oh, la nuvola! La nuvola!

589
00:26:37,597 --> 00:26:40,683
- Allison sta usando la tecnica graffiti.
- Già.

590
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Sembra a posto.

591
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Nuvola.

592
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Resta un minuto!

593
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
Forza.

594
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
Ecco le mie nuvole.

595
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
Cavolo.

596
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
I-R-M-E-N.

597
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
So fare lo spelling.

598
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
Cinque, quattro, tre, due, uno!

599
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
Tempo scaduto!

600
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
È la torta più triste del mondo.

601
00:27:17,345 --> 00:27:18,930
Allison, sei la prima.

602
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
Vediamo la torta!

603
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
Va bene.

604
00:27:21,474 --> 00:27:25,978
Ecco la torta dei Tuskegee Airmen
che dovevi fare. Vediamo cos'hai fatto tu!

605
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
Fatto!

606
00:27:30,942 --> 00:27:31,901
Allison.

607
00:27:33,277 --> 00:27:36,614
Allison,
hai messo delle caramelle lì sopra?

608
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
Sono le mie nuvole futuristiche.

609
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Oh, mamma.

610
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
I piloti sono a petto nudo.

611
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
E mi piace.

612
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
Cosa c'è scritto?

613
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Dice "Tuskgee Airmen"?

614
00:27:49,877 --> 00:27:51,838
Oddio, che imbarazzo!

615
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
È speciale.

616
00:27:53,506 --> 00:27:56,426
Penso che sia volata
un po' troppo vicino al sole.

617
00:27:56,509 --> 00:27:58,469
Sembra… molto sciolta.

618
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
Ok, Allison,
puoi tornare alla tua postazione.

619
00:28:01,848 --> 00:28:03,266
Il mio amico Jon!

620
00:28:04,684 --> 00:28:05,768
Facci vedere.

621
00:28:06,477 --> 00:28:09,021
Fatto!

622
00:28:10,648 --> 00:28:12,775
Accidenti, mi piace.

623
00:28:12,859 --> 00:28:13,985
Adoro le figurine.

624
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Perché io mi metto così
quando devo fare una foto.

625
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
Adoro l'atteggiamento
di questi uomini, sai?

626
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
Devono farsi valere.

627
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
- Esatto.
- Sì, grazie.

628
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
È a due strati o a uno strato?

629
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
Due. Ne erano tre.

630
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
Ma la terza è stata tolta
come un membro delle Destiny's Child.

631
00:28:37,633 --> 00:28:39,177
Va bene, Jon.

632
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
- A dopo.
- Ciao.

633
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
Joe, tocca a te.

634
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
Vediamo cos'hai fatto.

635
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Fatto!

636
00:28:48,102 --> 00:28:52,482
- Perché la testa è nera e il corpo no?
- Ok.

637
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
I corpi sarebbero le giacche, in realtà.

638
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
Ho capito.

639
00:28:58,613 --> 00:29:01,866
L'aereo sembra cadere a pezzi.
Io non ci volerei.

640
00:29:01,949 --> 00:29:04,285
Ma la torta sembra fantastica.

641
00:29:04,368 --> 00:29:06,329
È davvero ben fatta.

642
00:29:06,412 --> 00:29:09,624
Sembra che si regga tutto,
e le forme si riconoscono.

643
00:29:09,707 --> 00:29:12,418
Grazie
per averci mostrato le vostre torte.

644
00:29:12,502 --> 00:29:14,879
Ora potete tagliare una bella fetta

645
00:29:14,962 --> 00:29:18,216
per farci provare
la vostra torta dei Tuskegee Airmen.

646
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
La mia torta è un disastro.

647
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Ma, al tempo stesso, i miei avversari
non hanno fatto molto meglio di me,

648
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
quindi sto pensando:
"Potrebbe vincere chiunque".

649
00:29:31,687 --> 00:29:35,066
- Ok, Allison, tu sei la prima.
- Oddio.

650
00:29:37,443 --> 00:29:38,528
La torta è buona.

651
00:29:38,611 --> 00:29:42,281
La crema al burro è un po' dolce,
ma non so che aroma hai usato.

652
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
Butterscotch.

653
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Butterscotch.

654
00:29:44,325 --> 00:29:46,244
Ecco perché è così dolce.

655
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
La crema al burro è molto dolce.

656
00:29:48,663 --> 00:29:51,624
Ma la torta è morbida.
Mi piace la consistenza.

657
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
Molto gustosa.

658
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
Hai fatto un buon lavoro.

659
00:29:54,585 --> 00:29:55,628
Grazie.

660
00:29:55,711 --> 00:29:59,090
Ok, Jon. Vediamo se Beyoncé ti ha aiutato.

661
00:29:59,173 --> 00:30:00,466
Spero di sì.

662
00:30:05,304 --> 00:30:07,682
La torta è buona, ma non sento il sapore.

663
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
- Già.
- Non riconosco che aroma c'è.

664
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
È la vaniglia.

665
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
Avevo osato di più prima e ho pensato:
"Non lo farò di nuovo".

666
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
Ok, ho capito.

667
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
La vaniglia è un ottimo sapore.

668
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
- Molto gustosa.
- Grazie.

669
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
Sì, è morbida. Hai fatto un buon lavoro.

670
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Grazie.

671
00:30:24,824 --> 00:30:27,326
Va bene. Joe, tocca a te.

672
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
Sempre vaniglia?

673
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
- No, ci ho messo la crema alla nocciola.
- Nocciola?

674
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
E ho messo il caffè nella crema al burro.

675
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
Ottima idea.

676
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
Adoro le nocciole,
quindi forse è per quello.

677
00:30:45,678 --> 00:30:49,098
È una combinazione interessante,
ma sembra…

678
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
È come stare in un camino.

679
00:30:51,100 --> 00:30:52,602
In un camino?

680
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
Sì, sto bruciando.

681
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
Sono buone tutte e tre.

682
00:30:58,024 --> 00:31:00,234
- Ottimo lavoro.
- Io faccio il bis.

683
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
Di tutte e tre.

684
00:31:02,737 --> 00:31:05,907
Giudici, siamo pronti
a proclamare il vincitore?

685
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Direi di sì.

686
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
Chi vincerà questa sfida

687
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
riceverà $10.000
e il trofeo di Nailed It!.

688
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
Wes!

689
00:31:16,626 --> 00:31:18,336
Oh, Nicole. Ho sentito un aereo!

690
00:31:28,971 --> 00:31:30,181
Fatto!

691
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
Sasheer, sei pronta con i soldi?

692
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
Pasticcieri, abbiamo assaggiato
tre torte fantastiche.

693
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Erano tutte ottime.

694
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
Ma abbiamo dovuto prendere una decisione.

695
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
È stato molto difficile.

696
00:31:44,236 --> 00:31:47,323
Qui succedono spesso
cose senza precedenti.

697
00:31:47,406 --> 00:31:50,952
Quindi, per la prima volta
nella storia di Nailed It!,

698
00:31:51,035 --> 00:31:52,078
a vincere…

699
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
sono Allison, Jon e Joe!

700
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
È un pareggio a tre!

701
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Avete vinto…

702
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
Ognuno di voi vince $3.333,33!

703
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
Wes! Ci servono altri trofei!

704
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Scherzi? Tutti e tre?

705
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
No!

706
00:32:16,852 --> 00:32:22,316
Vincere tutti insieme
è il miglior risultato possibile.

707
00:32:22,400 --> 00:32:24,026
Abbiamo fatto la storia.

708
00:32:24,110 --> 00:32:27,029
È di certo più divertente
vincere con altre persone.

709
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
Nailed It! finisce qui.

710
00:32:30,408 --> 00:32:34,578
Spero abbiate imparato qualcosa di nuovo.
Noi abbiamo trovato tre nuovi amici.

711
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Alla prossima.

712
00:33:01,063 --> 00:33:03,399
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli