SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai, aku Nicole Byer,
wanita kulit hitam pertama yang dinominasikan Emmy
sebagai pewara acara realitas atau kompetisi.
Sangat sesuai.
Hari ini, kita memperingati orang kulit hitam lain
yang juga pertama di bidang mereka dan menjadi yang terbaik.
Kita akan melakukannya dengan cara yang kita tahu.
Dengan membuat kue menakjubkan.
Maksudku, ini masih Nailed It!,
di mana kue ingin menjadi sejarah,
tapi malah berakhir parah.
Hari ini, tiga pembuat kue amatir
akan meniru pencuci mulut profesional bertema sejarah kulit hitam.
Karena nomine Emmy selalu mendapatkan keinginannya.
Taruhannya adalah hadiah sebesar 10.000 dolar.
Mari kita mulai. Gaunku cantik.
Mari temui para peserta.
Aku Allison dan aku penulis naskah televisi.
Aku punya putra kelas lima SD.
Kurasa dia agak khawatir aku akan mempermalukannya.
Jadi, aku ingin menang untuk putraku.
Tapi aku agak nekat saat membuat kue.
Kurasa kekuatanku adalah rasa dan sesuatu akan terasa lezat.
Semoga aku tak jadi sial.
Namaku Jon dan aku jurnalis lepas.
Membuat kue sudah mendarah daging di keluargaku.
Nenek buyutku adalah salah satu pembuat kue terbaik,
dan aku sangat senang mengetahui bahwa aku bisa meneruskannya.
Aku akan berhasil dengan berdoa kepada nenek buyutku dan
Beyoncé.
Aku Joe dan aku seniman sirkus.
Aku bukan badut.
Aku berakrobat. Terbang, jungkir balik, melipat tubuh.
Jadi, jika aku membuat kue, aku tak akan takut mengambil risiko besar.
Itulah sirkus.
Baiklah. Selamat datang, Peserta.
Kalian siap untuk pelajaran sejarah hari ini?
- Ya. - Ya.
Sambutlah chef pastri ahli, pakar cokelat,
dan salah satu orang terbaik yang pernah kutemui, Jacques Torres.
Terima kasih, Nicole.
Kau pahlawan superku.
Terima kasih.
Tamu istimewa kita adalah sahabatku.
Dia aktor, komedian, penulis. Dia suka sepatu yang kuat.
Dia tak pernah membuat kue. Dia selalu mengirimiku pesan.
Selalu mengusikku. Mengikutiku ke sini.
- Sasheer Zamata! - Ya!
Begitulah caraku memperkenalkan diri.
Baiklah.
Mari mulai Pilihan Peserta.
PILIHAN PESERTA
Tantangan pertama kita adalah kekuatan perempuan,
tapi bukan Spice Girls, paham?
Kalian akan mengenali bakat para wanita luar biasa ini saat membuat…
cupcake wanita kulit hitam berprestasi!
Jadi, kami membuat versi mini
dari wanita kulit hitam pendobrak diskriminasi.
Ada Wilma Rudolph, orang Amerika pertama yang memenangkan
tiga medali emas di cabang atletik dalam satu pertandingan Olimpiade.
Ada Madam CJ Walker, seorang pengusaha.
Dia dermawan dan salah satu jutawan pertama di Amerika.
Dan Shirley Chisholm,
anggota kongres kulit hitam pertama yang dicalonkan sebagai presiden AS.
Luar biasa!
Kalian berhasil mendobrak diskriminasi sehingga aku bisa membawakan acara ini!
Kue wanita kulit hitam berprestasi ini adalah cupcake yang dilapisi krim mentega
dan fondan untuk membuat setiap miniatur tokoh.
Kami tak memberi kalian rasa
karena kami ingin kalian memilih rasa yang menurut kalian
mewakili miniatur kalian.
Joe, kau pilih siapa?
Aku pilih Wilma Rudolph karena dia atlet.
Allison! Kau berikutnya.
Shirley Chisholm.
Baik, berarti temanku, Jon, kau mendapatkan Madam CJ Walker.
Itu yang kumau.
- Benarkah? - Ya.
Ternyata semua puas.
- Ya. - Aku suka itu.
Peserta, waktu kalian 45 menit. Mulai sekarang.
Mulailah!
Memangganglah.
Jangan jatuhkan telur ini. Baik.
"Dua cangkir susu. Rasa pilihanmu."
Baiklah, ini dia satu setengah cangkir mentega.
Entah apa artinya itu.
Jacques, bagaimana kau membuat ini?
Mereka harus memanggang cupcake secepat mungkin.
Mereka harus mulai dengan membuat adonan cupcake,
memastikan menambahkan rasa unik mereka.
Saat cupcake ada di oven,
mereka harus mulai membuat krim mentega,
lalu membuat miniatur dari cokelat modeling,
menambahkan semua detailnya.
Letakkan miniatur di atas dan tambahkan krim mentega
untuk melengkapi cupcake inovatif ini.
Apa mereka semua akan memilih rasa cokelat?
Karena
orang kulit hitam. Cokelat.
Ini banyak.
Aku berusaha memastikan tak memecahkan apa pun
karena aku sangat ceroboh.
Oke… Oh! Hampir mati.
Aku punya hubungan istimewa dengan Madam CJ Walker.
Aku sangat terinspirasi olehnya.
Aku ingin memastikan aku menghormatinya.
Dia benar-benar mengubah cara berpikir tentang arti memiliki warisan.
Katanya tambahkan rasa sesukamu.
Aku berpikir untuk membuat rasa stroberi.
Pepermin?
Air mawar?
Di mana perisa stroberi?
Aku hanya melihat selai stroberi.
Baik, kita coba pakai itu.
Begitulah adanya.
Ini cupcake.
Akan kumasukkan ke adonan dan yang terjadi biarlah terjadi.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Dua cangkir susu. Masukkan.
Aku merasa tertekan untuk bekerja dengan baik.
Shirley Chisholm, dia orang Amerika yang luar biasa.
Semoga, aku akan memberikan yang terbaik dan itu akan lancar.
Aneh rasanya berada di dapur orang lain.
Benar.
Sangat setuju.
Aku masukkan satu sendok teh vanila dan satu sendok teh kopi.
Jadi, akan seperti Frappuccino atau semacamnya.
Kita mulai. Baiklah.
Dan semoga tak terlalu sedikit,
tapi akan kuberikan rasa di krim mentega, mungkin itu akan membantu.
- Adonan kue Allison tampak bagus. - Wow.
Mulai terlihat seperti adonan kue.
"Campur yang basah, tambahkan ke kering."
Lipat… Lipat?
Baiklah.
Aku memilih Wilma Rudolph karena dia pemenang medali emas tiga kali.
Aku akan pilih pemenang.
Aku sudah memikirkan rasa yang akan kugunakan.
Aku tak mau yang biasa.
Cokelat, vanila. Tidak.
Agar menonjol, aku harus ambil risiko.
Di mana buahku?
Aku ingin kaya rasa.
Rasanya harus segar,
karena aku ingin meledak.
Aku memasukkan parutan kulit jeruk di dalam adonan.
Aromanya lezat.
Joe memakai jeruk asli.
- Parutan kulit jeruk. - Joe tahu yang enak.
Joe tahu kita suka kulit jeruk.
Joe tahu.
Astaga, berantakan sekali.
Jacques, sudah 15 menit lebih berlalu,
tapi aku tak melihat cupcake di oven.
Cupcake bukan yang terpenting.
Buat kue dengan cepat, masukkan ke oven, dan fokus membuat miniatur.
Tapi tak ada yang mendengarkanku.
Allison memasukkan kuenya ke oven.
Masuklah.
Dua puluh lima menit!
Semua orang berteriak. Wow.
Kecuali Jon.
Itu dia. Aku mau almon dan kapulaga.
Aku ingin membuat Jacques terkesan dan menyukainya.
Jadi, untuk krim mentega, aku pilih almon dan kapulaga.
- Kapulaga, bukan? - Benar.
Almon, satu sendok teh.
Kapulaga. Ayo lakukan, kapulaga.
Perisa kopi dan vanila, jadi, akan sangat manis.
Pasti enak.
Astaga, 20 menit lagi. Astaga.
Baiklah.
Gawat.
Krim mentega Allison terlalu kental.
Krim mentega harus terus diaduk.
Agar ringan dan lembut.
Aku akan sisihkan itu.
Pasang dan kunci.
- Jon? - Ya?
Bagaimana keadaanmu?
Di sini baik-baik saja.
- Baik. - Beyoncé mengawasiku.
- Ya. Apa dia sudah meninggal? - Jadi…
- Tidak! Hanya inti sarinya, auranya. - Baiklah. Sempurna.
Bawa semua wanita kulit hitam ke ruang ini untuk membantumu.
Ya. Mulai bekerja.
- Belum ada yang memulai membuat miniatur. - Astaga.
Tiga belas menit lagi!
- Kumohon! - Aku tahu.
Baik. "Buat miniatur menggunakan rangka besi."
Kumohon! Kalian tak membuat kue utuh!
Ini hanya cupcake!
Mungkin miniatur mereka tersembunyi.
Kau mau pergi? Aku salah?
- Ya. - Kupikir itu lucu!
Permainan kata itu? Dah.
Aku tak menganggap diriku seniman visual.
Aku artistik dalam hal lain.
Semoga aku bisa. Aku sangat suka gaunnya.
Aku mau memakai gaun itu.
Dia punya mata dan segalanya, Sayang.
Lalu kita harus memberinya hidung.
Kenapa kami disuruh membuat ini?
Tinggal gaunnya saja.
Ayo beri dia kaki yang bagus karena dia pelari.
Berikan dia paha yang bagus.
Karena dia berolahraga.
Cupcake terlihat bagus.
Begini, Nicole. Pada miniatur ini, kau tak membuat tubuh yang diberi baju.
- Kau membuat… - Bajunya.
- Ya.
Lalu tambahkan lengan dan kaki.
Masuk akal.
Jadi, bisa lebih cepat.
Semoga Wilma setuju.
Aku ingin diabadikan.
Ya, karena kau punya surat wasiat
- berisi tugas untukku. - Tentu.
Aku punya wasiat.
Berlembar-lembar instruksi yang harus dia lakukan setelah aku mati.
- Banyak kegiatan. - Isinya spesifik
agar aku masih bisa menerornya dari akhirat.
Itu akan membuatku tertawa.
Aku suka itu.
Aku suka polkadotnya. Ini bagus.
Dia punya sepatu dan anting, tapi belum ada wajah.
Miniaturku tak punya anting.
Kepalanya hilang.
Tunggu, dia butuh benda kecil di tangannya.
Jon, bagaimana keadaanmu?
Dia tampak seperti tertabrak truk.
Baiklah.
Itu seru.
Dia harus melewati garis finis.
Mari beri dia senyum, karena saat menang, kau tersenyum, bukan?
Aku tertinggal.
- Lima menit lagi! - Tidak!
Waktu sangat cepat.
Aku pakai yang ini saja.
Terlalu panas.
Sepertinya belum matang.
Dua menit lagi.
Sempurna.
Ini… Ini luar biasa.
Tuhan memberimu lemon, buatlah pai.
Jon, kau sudah selesai?
Ya, kurasa.
Wow.
- Masih ada 2,5 menit. - Kau sudah beres?
- Astaga. - Kau tak mau menambahkan detail?
Mungkin miniaturnya sempurna.
Entah apa itu mungkin.
Baik, kuenya harus didinginkan.
Oh, itu menyedihkan. Baik.
Itu yang akan terjadi.
Aku tak mau meremas kepalanya untuk memasukkan ini.
Potong stiknya.
- Stiknya harus dipotong? - Boleh saja.
Sekarang tak bisa dilepas.
Keluarlah.
Ya.
Tiga puluh detik!
Aku mendengarmu.
Tidak bisa dipotong. Tak bisa.
Aku baru merusaknya.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
- Selesai! - Selamat Tahun Baru… Maaf.
Baiklah, Allison.
Ini cupcake wanita kulit hitam berprestasi yang kau coba buat.
Mari lihat buatanmu!
- Sukses! - Astaga. Aku menyukainya.
Astaga. Ini menggemaskan.
Aku suka antingnya, matanya.
Aku merasa bibirnya berkilau.
Tapi di mana tangannya?
Astaga. Tak ada tangan!
Terlihat seperti balerina kecil menari-nari.
Dari kotak perhiasan.
- Kotak perhiasan Shirley Chisholm. - Ya.
Aku bisa menjadi presiden.
- Jacques, ayo lakukan. Ayo kita coba. - Ayo kita coba.
Mari kita lihat.
- Terima kasih. - Ini dia. Terima kasih banyak.
Perisanya ada di krim mentega?
Juga kutambahkan di adonan kue.
Rasa apa ini? Kopi?
Kopi dan vanila.
- Kopi dan vanila, ya? - Ya. Aku mau Frappuccino.
Frappuccino. Ya.
Satu hal yang harus kukatakan adalah
krim menteganya kurang lama dikocok.
Di sini, kita punya kopi Frappuccino
- yang sangat manis. - Baiklah.
Cupcake ini sangat lembap.
Agak manis, tapi aku tak keberatan.
Sasheer, apa pendapatmu?
- Aku… - Sudah habis.
Menurutku enak!
Baiklah, Allison.
Ada cupcake lain untuk dilihat.
Ayo!
Baiklah, Jon.
Mari ingat cupcake wanita kulit hitam yang kau coba buat
dan mari lihat buatanmu.
Sukses!
Dia… Oh, Jon!
Jon!
- Ya. - Apa yang dia pegang?
Dia seharusnya memegang stoples dengan sesuatu yang keluar dari situ.
Seperti foto objek bergerak?
- Ya. - Sambil menyiram? Keriting!
Mengeriting sambil lewat.
Melayang di udara dengan tangan terbuka.
Kurasa dia juga punya tapak kuda.
Ini seperti satu kaki kuda
dan satu kaki bayi.
Kami tak sabar mencobanya. Jacques?
Makanlah.
- Potongan terbesar. - Kau tahu aku menginginkannya.
Mari cari tahu apa rasanya.
Ada yang aneh. Aku tak tahu apa itu.
- Ya. - Mungkin karena selai stroberi.
Ada selai stroberi di sini?
Bagaimana? Diaduk di adonan?
Ya, diaduk dalam adonan.
Selai tak memiliki konsentrasi rasa yang cukup
untuk memberi rasa pada kue, jadi hanya ada rasa manis.
Baiklah.
Itu membuat cupcake ini
menjadi tak kusukai.
Baiklah.
- Tapi juga tak membencinya. - Baik.
Banyak hal terjadi di mulutku.
Aku tak bisa menghabiskannya.
Baik. Sampai jumpa!
Sampai nanti.
- Halo, Joe. - Hei.
Ini cupcake wanita kulit hitam berprestasi yang kau coba buat.
Joe, mari lihat buatanmu.
- Sukses! - Joe. Aku suka itu.
Astaga.
Aku menyukainya.
Kau punya pitanya.
Menurutku senyumnya menghantui.
Aku tahu dia…
Ya, giginya mendominasi.
Dia bahagia, dan… Aku suka itu.
Satu tangan lebih rendah dari yang lain.
- Dia sudah lama berlari, Jacques. - Dia lelah.
- Ya. - Kau benar.
Dia mengalami hari yang berat.
Jacques, potong cupcake itu!
- Aku suka kesegarannya. - Ya.
- Kau memarut kulit jerukmu. - Ya.
Kau tambahkan apa?
- Di krim mentega? - Almon?
Dan kapulaga.
Dan kapulaga?
Kenapa tidak? Rasa mereka akan cocok.
Wow, pow, ledakan rasa yang luar biasa.
Ada banyak rasa, tapi rasanya enak.
Aku akan bilang, kurasa ini agak terlalu lama dipanggang.
- Sungguh? - Agak kering.
Meskipun begitu, aku menikmatinya.
Ini menyenangkan, tapi kita harus membuat pilihan.
Ayo, Jacques. Ayo, Sasheer.
Peserta, kemarilah.
Jacques, kau siap?
Ya, Nicole.
Aku siap.
Pemenangnya adalah…
Allison.
Hore! Sasheer, beri tahu Allison apa yang dia dapatkan!
Kau bisa mempertahankan prestasimu di rumah saat kau memakai
mikser berdiri biru baru, serta panci dan wajan baja tahan karat.
- Wah! - Ya!
Kau juga mendapatkan topi tukang roti emas Nailed It!
Aku tak percaya ini!
Silakan kenakan topinya saat kami bertepuk tangan dan saling mengangguk.
Tapi waktu terus berjalan dan kita juga.
Saatnya babak dua!
SUKSES ATAU GAGAL
Perhatian!
Peserta, saatnya tantangan berikutnya.
Sasheer akan menjelaskannya.
Kita beralih ke kelompok pahlawan yang lain.
Tapi kali ini, para pria yang diperingati.
Kalian akan terbang tinggi saat membuat ini!
PILOT TUSKEGEE
Kue Pilot Tuskegee!
Lihat mereka terbang di atas langit yang indah itu.
Pilot Tuskegee,
atau yang dijuluki Malaikat Ekor Merah
adalah pilot militer kulit hitam pertama di Angkatan Darat AS.
Skuadron Tempur ke-99 adalah unit terbang Kulit Hitam pertama
yang dikirim ke luar negeri selama Perang Dunia II.
Kue Pilot Tuskegee
adalah kue cokelat tumpuk yang dilapisi krim mentega dan fondan.
Cokelat modeling digunakan untuk membuat miniatur Pilot Tuskegee.
Pesawatnya, dengan sirip ekor merahnya yang khas,
terbuat dari camilan serealia beras dan cokelat modeling.
Jon, kau sedikit kesulitan di babak terakhir,
jadi kami akan membantu.
Tekan tombol "terbanglah memanggang" di mejamu,
dan selama tiga menit, lawan-lawanmu
harus memakai topi pilot Perang Dunia II dan kacamata buram
selama tiga menit.
Waktu kalian 90 menit.
Ayo! Ayo! Ayo memanggang!
Seperti sebelumnya, 'kan? Kita bisa.
Baik, kali ini,
aku… Di kepalaku, aku tahu ingin melakukan apa.
Salah.
Baiklah, Jacques. Bagaimana kau akan membuat
Tustegee… Tuskegee…
Baik, Jacques.
Bagaimana kau…
Jacques, bagaimana kau membuat Tustegee…
Tustegee… Tustegee.
- Apa tadi benar? - Belum.
- Bisa bilang kuenya saja? - Tidak.
- Pasti bisa. - Tentu.
Jacques, bagaimana kau membuat kue Pilot Tuskegee?
Tentu saja, hal pertama, secepatnya,
buatlah kue.
Begitu kue masuk ke oven, mereka harus membuat krim mentega.
Lalu, mereka bisa mulai membuat pilot dan pesawat mereka.
Saat kue dikeluarkan dari oven,
kue harus ditumpuk dengan krim mentega dan ditutupi dengan fondan.
Lalu, kue harus disemprot cat untuk membuat efek matahari terbenam.
Terakhir, tambahkan semua dekorasi untuk menyelesaikan misi ini.
Bayangan itu adalah siluet dari para pilot.
Wah. Itu bagus.
Tuskegee.
Ya. Pengucapanmu benar.
Sayang bukan dalam kalimat.
Mentega.
Aku mencoba memasukkan kueku ke oven lebih cepat kali ini.
Aku mulai berpikir mungkin aku bisa memenangkan semuanya.
Jadi, aku akan sangat fokus.
Hei, Jon, kau memisahkan kuning telur?
Ini trik kecil yang ibuku ajarkan.
Jadi, yang kupelajari adalah,
perhatikan tekniknya.
Beyoncé kalah dalam Star Search sebelum dia meraih kesuksesannya.
Jika Beyoncé bisa melalui semua ini, aku juga bisa, 'kan?
Ini untuk memastikan adonanku kali ini lembap.
Jadi, kau membuat resep kami atau ibumu?
Aku membuat resepmu.
Apa lagi yang ibumu katakan sebelum kau datang?
Menangkan uang itu.
Trik yang diajarkan ibuku adalah pria bisa mencium keputusasaan.
- Joe? Oh, Joe? - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Aku mengolesi loyang dan melapisi kertas roti dulu.
Joe, kau mengolesi dan melapisi? Ya ampun.
Kau sudah membuat adonan?
- Belum. - Oh!
Akhirnya, ayo mulai.
Masukkan. Aku menambahkan adonan basah.
Vanila.
Lihat.
Selai cokelat hazelnut.
Aku ingin kueku terasa seperti Nutella
dan aku ingin frosting krim mentega terasa seperti kopi.
Karena seseorang berusaha keren dan namanya Joe.
Astaga. Sudah hampir 30 menit.
- Itu menakutkan. - Ya?
Berapa sisa waktu kita?
Satu jam tujuh menit.
- Astaga. - Ya.
Haruskah aku beri tahu kalian?
Waktu kalian satu jam tujuh menit.
Terima kasih, satu jam tujuh menit.
Sama-sama, Joe.
Kuenya masuk oven.
Aku akan mencoba-coba rasa baru lagi.
Mari tambahkan ekstrak kopi.
Satu sendok teh.
Aku melihat Joe memasukkan rasa ke dalam krim mentega
dan aku ingin tahu apa kita akan mendapatkan rasa ekstra lagi.
- Gawat. - Itu terlalu banyak.
Tambahkan sedikit lagi.
Perisa apa yang kupilih?
Aku tahu Joe membuat rasa rumit yang lezat.
Kola. Marshmallow.
Aku harus melakukan sesuatu yang sangat kreatif.
Bisa jadi bencana, tapi aku harus mengambil risiko.
Aku memasukkan rasa butterscotch. Mungkin akan cocok dengan cokelat
dan krim mentegaku akan kukocok lebih lama kali ini.
Itu krim mentega yang kental.
Setengah cangkir
Kulihat Allison menambahkan rasa ke krim mentega.
- Vanila. - Aku membuat kesalahan itu.
Aku tak mau menambahkan yang lain.
Aku akan menambahkan vanila dan membiarkannya seperti itu.
Mentega, mentega, mentega
Aku punya pertanyaan.
Apa bahuku terlihat kuat?
Apa itu bantalan bahu?
Bukan, tapi mirip…
Ada jahitan di situ.
Itu terlihat sangat kuat.
- Ya! - Oh!
Kini aku lihat keduanya. Ya.
Terima kasih.
Kau hebat.
Biasanya aku tak memakai pakaian berstruktur.
Dan itu mengubahmu.
Mari kita lihat. Bagaimana caranya?
Aku sedang membuat miniatur.
Aku berusaha seakurat mungkin.
- Kita hanya bisa mencoba. - Mereka akan pakai jaket merah muda
karena warna kulitnya cokelat, dan itu sudah tepat.
Jaket boleh berwarna apa pun.
Ini bencana.
Allison, jika kau menang, kau akan pakai uangnya untuk apa?
Aku berjanji pada putraku akan memberinya 100 dolar.
Dia tahu berapa hadiahnya?
Ya, aku bilang hadiahnya 10.000 dolar.
Dia bilang, "Kita bisa beli rumah?"
- Astaga. - Itu manis sekali.
Dia tak paham uang.
Dia sama sekali tak paham uang.
Baik. Kue ini sudah matang.
Kau tahu? Tampaknya…
Aku tak kecewa.
Apa harus dimasukkan ke blast chiller sebelum dikeluarkan dari loyang?
Dikeluarkan dari loyang untuk didinginkan. Atau masuk ke blast chiller dulu?
Entahlah. Akan kucoba.
Aku merasa lebih baik. Kuenya sudah dikeluarkan.
Aku bisa beri krim lalu menaruh fondan dan berkonsentrasi pada detailnya.
Tiga puluh lima menit lagi!
Aku mencoba…
Baiklah, separuh kuenya ada di loyang.
Agak gagal dengan blast chiller.
Kueku hancur.
Kau tahu? Aku tak bisa menyajikan ini.
Aku tak bisa menyajikan ini.
Jon membuang salah satu kue.
Jon, apa yang terjadi?
- Kuenya hancur. - Tidak.
Semoga yang ini bagus.
Ini mungkin tak terlihat bagus, tapi akan terasa enak, aku janji.
Aku senang karena ada rahasia ibu di dalam kue.
Semacam itu.
Tapi kurasa ibuku tak akan mengklaim ini.
Waktuku sembilan menit.
Masih agak hangat.
Tak sempat untuk cat semprot. Keuntunganku! Aku membutuhkannya!
Terbanglah memanggang!
Tombol "terbanglah memanggang" sudah ditekan!
- Allison! Joe! - Apa?
- Astaga. - Pakai kacamata dan helm.
Lalu mulailah membuat kue dengan memakainya!
Hore!
Aku sudah siap.
Dia menaruh tali dagu ini di matanya.
Kau lihat sesuatu?
Aku bisa melihat bentuk. Bagaimana?
Kau seperti lalat.
Andai aku bisa membuat ini terlihat cantik.
Astaga. Harus disemprot.
Joe mencoba mengecat tanpa bisa melihat.
Nicole, Joe menggunakan vodka untuk membersihkan cat semprot.
Dia menonton acara ini.
Dia pakai vodka untuk membersihkan mesin cat. Juga…
- Untuk minum. - Ambil camilan.
- Ya! Joe! - Ya, Joe!
Mari kita tetap tenang! Mari tetap tenang. Ini saatnya.
Aku sangat butuh keuntungan ini.
Jadi, aku bersyukur aku memilikinya.
Astaga, aku tak bisa melihat apa pun.
Kue Allison hancur.
Astaga. Kau benci melihatnya.
Tiga, dua, satu.
Lepaskan kacamata dan topi kalian!
Syukurlah.
- Baiklah. - Wow! Lihat.
- Allison, lihat dia! - Allison bergegas!
- Dia beraksi. - Dia beraksi.
Dia beraksi.
Dia bersenang-senang.
Dia bergaya. Dia meliuk-liuk.
Astaga.
Joe.
- Oh. - Tolong jangan buat berantakan.
Ini rumahnya.
Ini rumahku, dan Wes harus membersihkannya.
Ini bencana besar.
Aku akan memindahkan remahnya.
Itu yang terjadi. Baik. Jadi, itu dia.
Setidaknya aku tahu krim menteganya enak
karena, ya ampun, kueku mengerikan.
Aku punya pesawat dan pilot.
Aku tak punya awan, tapi aku akan membuat awan marshmallow.
Bagaimana keadaanmu?
Astaga, kau sudah menyemprot semuanya.
Kau sudah melakukan semuanya.
Syukurlah ada cat semprotku
karena setidaknya ada warna di sana dan terlihat seperti sesuatu.
Lima menit lagi!
Apa kau serius?
Ayo, Nak.
Ini terlihat seperti kue. Aku bisa menumpuknya dan semua beres.
Tidak sempurna seperti aku.
Kueku berantakan.
Jadi, aku berdoa aku punya kue yang lembut dan rasanya enak.
Ya Tuhan, Beyoncé, tolong bantu aku.
Oh, awannya! Awannya!
- Allison melakukan teknik grafiti. - Ya.
Terlihat lumayan.
Awan.
Satu menit lagi!
Ayolah.
Ini akan menjadi awanku.
Say.
I-R-M-E-N.
Aku bisa mengeja.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Selesai!
Ini kue paling menyedihkan.
Allison. Kau yang pertama.
Mari lihat kue itu!
Baiklah.
Ini kue Pilot Tuskegee yang kau coba buat.
Mari lihat buatanmu!
Sukses!
Allison.
PILOT TUSKEGEE
Allison, apa itu permen keras di kuemu?
Itu awan futuristikku.
- Oh. - Astaga.
Pilotmu telanjang dari pinggang ke atas.
Aku suka itu.
Apa tulisannya?
Apa itu "Pilot Tuskgee"?
Astaga. Aku sangat malu.
Ini istimewa.
Kurasa kue ini terbang terlalu dekat ke matahari.
Terlihat sangat meleleh.
Baiklah, Allison, kau bisa kembali ke mejamu.
Temanku, Jon. Da-na-na-na-na
Ayo lihat karyamu.
Sukses!
Astaga, aku suka ini.
Aku suka orang-orang ini.
Karena aku sering berpose seperti itu untuk foto.
Aku suka gaya mereka.
Kau harus bergaya.
- Mereka bergaya. - Ya, terima kasih.
Apa ini kue satu tingkat atau dua tingkat?
Dua tingkat. Tadinya tiga.
Namun, yang ketiga dibuang seperti anggota dari Destiny's Child.
Baiklah, Jon, sudah selesai.
- Sampai nanti. - Dah.
Baiklah, Joe. Kau berikutnya.
Mari lihat buatanmu.
Sukses!
Kenapa kepala mereka hitam,
- dan tubuh mereka tidak hitam? - Baik.
Tubuh mereka sebenarnya adalah jaket mereka.
Ah. Begitu.
Pesawatnya tampak akan lepas. Aku akan takut jika menaikinya.
Tapi, kuenya sendiri terlihat bagus.
Kuenya cukup bagus.
Kuenya bisa ditumpuk, mereka punya bentuk.
Baiklah. Terima kasih sudah menunjukkan kuemu.
Kalian bertiga bisa memberi kami
sepotong kue Pilot Tuskegee untuk kami cicipi.
Kueku berantakan.
Tapi di saat yang sama, lawan-lawanku juga sama buruknya
dan aku berpikir, "Astaga. Siapa saja bisa menang."
Baiklah, Alison, giliranmu yang pertama.
Ya ampun.
Kuenya cukup enak.
Krim menteganya agak manis, tapi aku tak tahu rasa apa ini.
Butterscotch.
Itu tambahan rasa manisnya.
Krim menteganya sangat manis.
Tapi kuenya sangat lembap.
Aku suka teksturnya.
Rasanya seru.
Ya. Kurasa kerjamu bagus.
Terima kasih.
Baiklah, Jon.
Mari lihat apa Beyoncé membantumu.
Semoga saja.
Kuenya cukup enak, tapi aku tak tahu rasanya.
- Ya. - Aku tak bisa mengenali rasanya.
Ini vanila.
Sebelumnya aku mencoba-coba dan berkata, "Aku tak akan mengulanginya."
Aku mengerti.
Vanila rasanya enak.
- Sangat lezat. - Terima kasih.
Lembap. Secara keseluruhan, kau bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Baiklah. Joe, kau berikutnya.
Rasa vanila juga?
- Tidak, aku campur selai hazelnut di kue. - Hazelnut?
Lalu aku tambahkan kopi di krim mentega.
Ide bagus memakai hazelnut.
Aku suka hazelnut, mungkin itu sebabnya.
Ya, ini kombinasi yang menarik, tapi rasanya seperti…
Duduk-duduk di perapian.
Duduk-duduk di perapian?
Ya, aku terbakar.
Jujur, ketiga kue itu enak.
- Kerja bagus. - Aku akan makan lagi.
Setiap kuenya.
Juri, apa kita siap mengumumkan pemenangnya?
Menurutku begitu.
Ingat, siapa pun yang menang tantangan ini
mendapatkan 10.000 dolar dan piala Nailed It!
Wes!
Nicole. Aku mendengar pesawat!
Wah!
- Hore! - Wah!
Sukses!
Sasheer, kau siap dengan uang itu?
Peserta, kita punya tiga kue yang luar biasa.
Rasanya lumayan enak.
Tapi kami harus mengambil keputusan.
Ya, itu sangat sulit
dan ini acara tentang banyak hal pertama yang terjadi.
Jadi, untuk pertama kalinya dalam sejarah Nailed It!,
pemenangnya adalah
Alison, Jon, dan Joe!
Ini seri!
Kalian meraih…
Kalian masing-masing mendapatkan 3.333,33 dolar!
Wes! Kita butuh piala lagi!
Kau bercanda? Kami bertiga?
Tidak!
Berakhir dengan kemenangan bersama adalah hasil terhebat yang pernah ada.
Hari ini, kami menorehkan sejarah.
Jelas lebih asyik menang bersama orang lain.
Sekian untuk Nailed It!. Hari ini, kami harap kalian belajar hal baru
saat kami mendapatkan tiga teman baru.
Sampai jumpa lagi.
- Woo! - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Maria E