1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,969 --> 00:00:11,637
Üdv! Nicole Byer vagyok,

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
az első fekete nő,
akit Emmy-díjra jelöltek

4
00:00:14,307 --> 00:00:17,435
egy valóságshow
vagy vetélkedő műsorvezetőjeként.

5
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
Elég specifikus.

6
00:00:18,728 --> 00:00:21,022
De ma más fekete embereket ünneplünk,

7
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
akik szintén úttörők voltak, és kiválóak.

8
00:00:24,317 --> 00:00:26,694
Csak egy módját ismerjük az ünneplésnek.

9
00:00:27,153 --> 00:00:29,697
Elképesztő tortákat fogunk sütni.

10
00:00:29,781 --> 00:00:31,908
Ez továbbra is a Nailed It!,

11
00:00:31,991 --> 00:00:33,910
ahol a nevezetes torták helyett…

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
nevetségesek készülnek.

13
00:00:37,789 --> 00:00:41,292
A három amatőr cukrászunk
profi desszertjeinek témája ma

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,877
a fekete történelem lesz.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
Mert akit Emmy-díjra jelöltek,
megkapja, amit akar.

16
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
A fődíj 10 000 dollár.

17
00:00:49,092 --> 00:00:50,927
Vágjunk bele! Csini a ruhám.

18
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
Jöjjenek a cukrászok!

19
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Allison vagyok, tévés forgatókönyvíró.

20
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
Van egy ötödikes fiam.

21
00:01:01,104 --> 00:01:03,856
Szerintem egy kicsit fél,
hogy le fogom égetni.

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,400
Szóval a fiam miatt akarok győzni.

23
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
De merész vagyok, amikor sütök.

24
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
Szerintem az ízesítés lesz az erősségem.
Finomat fogok sütni.

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Remélem, nem kiabáltam el.

26
00:01:15,743 --> 00:01:16,702
A nevem Jon.

27
00:01:16,786 --> 00:01:18,788
Szabadúszó újságíró vagyok.

28
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
A sütésnek mindig nagy szerepe volt
a családomban.

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,627
A dédnagyanyám elképesztően jól sütött,

30
00:01:24,710 --> 00:01:28,089
és boldoggá tesz,
hogy folytathatom a hagyományt.

31
00:01:28,172 --> 00:01:31,384
Szuper leszek,
mert imádkozni fogok a dédnagyanyámhoz

32
00:01:31,467 --> 00:01:32,385
és Beyoncé-hoz.

33
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
A nevem Joe. Cirkuszi művész vagyok.

34
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Nem bohóc vagyok.

35
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
Akrobata vagyok.
Mi pörgünk és forgunk a levegőben.

36
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Szóval sütés közben nem fogok félni attól,
hogy kockázatokat vállaljak.

37
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
A cirkusz erről szól.

38
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Rendben. Üdv, cukrászok!

39
00:01:49,402 --> 00:01:52,071
Készen álltok a mai történelemleckére?

40
00:01:52,155 --> 00:01:54,031
- Igen.
- Még jó!

41
00:01:54,115 --> 00:01:58,911
Íme a cukrász- és csokiszakértőnk,
és az egyik legjobb ember, akit ismerek:

42
00:01:58,995 --> 00:02:00,621
Jacques Torres!

43
00:02:00,705 --> 00:02:02,165
Köszönöm, Nicole!

44
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
Te vagy a hősöm.

45
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
- Köszi!
- Köszi!

46
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
A mai vendégünk a legjobb barátnőm.

47
00:02:07,587 --> 00:02:11,048
Színész, humorista, író.
Imádja a strapabíró cipőket.

48
00:02:11,132 --> 00:02:13,801
Még sosem sütött.
Folyton üzeneteket ír nekem.

49
00:02:13,885 --> 00:02:15,803
Nem hagy békén. Idáig követett.

50
00:02:15,887 --> 00:02:17,805
- Sasheer Zamata!
- Igen!

51
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
Mindig így szoktam bemutatni magam.

52
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
Oké.

53
00:02:24,187 --> 00:02:25,938
Jöjjön a Válassz egyet!

54
00:02:26,022 --> 00:02:28,065
VÁLASSZ EGYET!

55
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
Az első kihívás híres, erős nőkről szól,

56
00:02:31,194 --> 00:02:33,654
de nem a Spice Girlsről beszélek, oké?

57
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
Kivételesen tehetséges nőkkel
lesz dolgotok, miközben elkészítitek…

58
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
ezeket a fekete hősnős muffinokat.

59
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
Elkészítettük ezeknek a korlátokat ledöntő
fekete nőknek a miniverzióját.

60
00:02:47,710 --> 00:02:50,087
Itt van Wilma Rudolph, az első amerikai,

61
00:02:50,171 --> 00:02:54,050
aki három atlétikai aranyérmet nyert
egyetlen olimpián.

62
00:02:54,133 --> 00:02:57,345
Itt van Madam C. J. Walker,
vállalkozó és filantróp,

63
00:02:57,428 --> 00:03:00,097
és az első amerikai milliomosok egyike.

64
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
És Shirley Chisholm,

65
00:03:01,515 --> 00:03:04,852
az első fekete nő a Kongresszusban,
aki elnökjelöltségéért indult.

66
00:03:04,936 --> 00:03:07,188
Nagyszerű munkát végeztetek, hölgyek.

67
00:03:07,271 --> 00:03:09,899
Áttörtétek az üvegplafont,
hogy itt ülhessek.

68
00:03:11,400 --> 00:03:16,197
Ezek a fekete hősnős muffinok
vajkrémmel bevont sütik,

69
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
fondantból készült figurákkal a tetejükön.

70
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
Nem szabjuk meg az ízüket,

71
00:03:20,868 --> 00:03:24,914
mert azt szeretnénk,
hogy ti válasszátok ki azt az ízt,

72
00:03:24,997 --> 00:03:26,791
ami képviseli a figurátokat.

73
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
Joe, kit választasz?

74
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Wilma Rudolphot választom, mert sportos.

75
00:03:31,587 --> 00:03:34,799
- Allison! Te jössz.
- Shirley Chisholmot kérem.

76
00:03:34,882 --> 00:03:40,513
Oké. Ez azt jelenti, barátom, Jon,
hogy Madam C. J. Walker lesz a tiéd.

77
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
Őt akartam.

78
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
- Tényleg?
- Igen.

79
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Akkor ez jó kör volt.

80
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
- Igen.
- Imádom.

81
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
Cukrászok, 45 percetek van. Óra indul!

82
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Nyomás!

83
00:03:50,231 --> 00:03:51,190
Süssetek!

84
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
El ne ejtsem a tojásokat! Oké.

85
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
„Két bögre tej. Választható ízesítés.”

86
00:03:56,320 --> 00:03:59,824
Oké, szóval,
most másfél bögre vajat kell kimérnem.

87
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
Ez nem tudom, mit jelent.

88
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Jacques, te hogyan kezdenél neki?

89
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Minél gyorsabban
meg kell sütniük a muffint.

90
00:04:07,373 --> 00:04:10,001
Először elkészítik a süteménytésztát,

91
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
saját egyedi ízesítést használva.

92
00:04:12,628 --> 00:04:14,714
Amíg sülnek a muffinok,

93
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
kikeverik a vajkrémet,

94
00:04:17,174 --> 00:04:20,261
aztán elkészítik a csokigyurma-figurát,

95
00:04:20,344 --> 00:04:22,388
ügyelve a részletekre.

96
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Végül rárakják a figurát,
rányomják a vajkrémet,

97
00:04:25,599 --> 00:04:28,185
és kész is a forradalmi muffin.

98
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
Vajon mindhárman
csokiízesítést fognak választani?

99
00:04:31,647 --> 00:04:32,481
Csak mert…

100
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
- Feketék. Csoki.
- Aha.

101
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
Ez túl nehéz.

102
00:04:37,361 --> 00:04:39,488
Próbálok nem összetörni semmit.

103
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Nagyon ügyetlen vagyok.

104
00:04:41,574 --> 00:04:43,284
Oké. Jaj, majdnem meghaltam!

105
00:04:43,367 --> 00:04:46,287
Köteléket érzek
Madam C. J. Walker és köztem.

106
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
Megindító számomra a története.

107
00:04:48,748 --> 00:04:50,708
Tisztelegni akarok előtte.

108
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
Teljesen megváltoztatta,
hogyan gondolkodunk valaki örökségéről.

109
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
Bárhogyan ízesíthetem.

110
00:04:56,756 --> 00:04:59,342
Úgy döntöttem, hogy eperízű lesz.

111
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
Borsmenta.

112
00:05:01,093 --> 00:05:02,470
Rózsavíz?

113
00:05:02,970 --> 00:05:05,890
Mármint, hol van az eperkivonat?

114
00:05:05,973 --> 00:05:08,601
Semmi epreset nem látok,
csak az eperlekvárt.

115
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Oké, ez jó lesz.

116
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
Nézzétek, ez van!

117
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Muffint sütök.

118
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
Hozzáadom a lekvárt a tésztához,
aztán sikerül, ahogy sikerül.

119
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Jó lesz.

120
00:05:20,237 --> 00:05:21,364
Oké.

121
00:05:21,864 --> 00:05:24,325
Két bögre tej. Beleöntjük.

122
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
Nagy rajtam a nyomás,
hogy jó munkát végezzek.

123
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
Shirley Chisholm bámulatos amerikai volt.

124
00:05:32,917 --> 00:05:35,628
Remélhetőleg a legjobb formámat hozom,

125
00:05:35,711 --> 00:05:37,046
és sima ügy lesz.

126
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Fura érzés más konyhájában lenni.

127
00:05:40,216 --> 00:05:41,425
Pontosan.

128
00:05:41,509 --> 00:05:42,551
Nagyon fura.

129
00:05:42,635 --> 00:05:45,513
Rakok bele
egy-egy teáskanál vaníliát és kávét.

130
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
Szóval olyan lesz, mint egy frappuccino.

131
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Kész is. Oké.

132
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
Remélhetőleg nem tettem túl keveset,

133
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
de a vajkrémet is ízesítem,
szóval az majd feldobja.

134
00:05:56,107 --> 00:05:59,068
- Allison tésztája jónak tűnik.
- Az igen!

135
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Kezd tésztára hasonlítani.

136
00:06:01,695 --> 00:06:04,115
„Keverd bele a folyékony hozzávalókat!”

137
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
„Forgasd bele…” Forgassam?

138
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
Oké.

139
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
Azért választottam Wilma Rudolphot,
mert háromszoros aranyérmes.

140
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
A győztest választottam.

141
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
Gondolkodtam, milyen ízesítőt használjak.

142
00:06:16,085 --> 00:06:19,755
Nem akarom, hogy snassz legyen.
Csoki, vanília? Kizárt.

143
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
Ahhoz, hogy kitűnjek, kockáztatnom kell.

144
00:06:22,299 --> 00:06:23,551
Hol vannak a gyümölcsök?

145
00:06:23,634 --> 00:06:26,429
Legyen ízekben gazdag, és frissítő,

146
00:06:26,512 --> 00:06:29,682
mert azt akarom,
hogy felrobbanjon a szájukban.

147
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Narancshéjat rakok a tésztába.

148
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
Finom illata van.

149
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
Joe friss narancsot használ.

150
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
- Belereszeli a héját.
- Ért hozzá.

151
00:06:39,608 --> 00:06:41,861
Tudja, hogy imádjuk a narancshéjat.

152
00:06:41,944 --> 00:06:42,862
Joe vágja.

153
00:06:42,945 --> 00:06:44,280
Úristen, mekkora kupi!

154
00:06:44,363 --> 00:06:46,574
Jacques, több mint 15 perc telt el,

155
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
és egy muffint sem látok a sütőben.

156
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
Nem a muffin a legfontosabb.

157
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
Gyorsan be kell rakni őket a sütőbe,
hogy jusson idő a figurára.

158
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
De tudod, senki sem hallgat rám.

159
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
Na, Allison berakta a sütőbe.

160
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Berakjuk.

161
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
Huszonöt percetek maradt.

162
00:07:08,304 --> 00:07:10,639
Minden felsikoltott. Azta!

163
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
Kivéve Jont, ő nem.

164
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Oké, lássuk! Mandula és kardamom kell.

165
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Lenyűgözöm Jacques-ot, aki kifinomult.

166
00:07:23,152 --> 00:07:27,072
Szóval a vajkrémet mandulával
és kardamommal ízesítem.

167
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
- Kardamomnak mondjuk?
- Igen.

168
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
Mandula, egy teáskanál.

169
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
Kardamom. Gyerünk, kardamom!

170
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Kávé- és vaníliaízesítés,
hogy jó édes legyen.

171
00:07:37,917 --> 00:07:38,751
Finom lesz.

172
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Úristen, 20 percem maradt! Jézusom!

173
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Jól van.

174
00:07:45,758 --> 00:07:47,801
Allison vajkrémje túl sűrű.

175
00:07:47,885 --> 00:07:51,305
A vajkrémet tovább kell verni,
hogy könnyű és habos legyen.

176
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Ezt egyelőre félreteszem.

177
00:07:54,475 --> 00:07:56,393
- Lecsuk, benyom.
- Jon?

178
00:07:57,353 --> 00:07:58,896
Mi a helyzet?

179
00:07:58,979 --> 00:08:00,439
Nálam minden rendben.

180
00:08:00,523 --> 00:08:02,650
- Oké.
- Beyoncé szelleme vigyáz rám.

181
00:08:02,733 --> 00:08:04,360
- Oké. Eltávozott?
- Szóval…

182
00:08:04,443 --> 00:08:06,612
Dehogy. Az energiája, az aurája.

183
00:08:06,695 --> 00:08:07,905
Ja, értem. Szuper.

184
00:08:07,988 --> 00:08:10,658
Idézd meg minden fekete nő szellemét!

185
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
- Igen.
- Segítsenek!

186
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Igen. Gyerünk!

187
00:08:14,870 --> 00:08:17,164
Még senki nem kezdte el a figuráját.

188
00:08:17,248 --> 00:08:20,125
- Ajjaj!
- Tizenhárom percetek maradt.

189
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
- Könyörgöm!
- Igen.

190
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
„Figura megformázása a drótvázon.”

191
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Könyörgöm!
Nem egy egész tortát kell sütnötök.

192
00:08:26,715 --> 00:08:28,509
Csak egy apró muffint.

193
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Talán a figuráik… láthatatlanok.

194
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
Elmész? Rosszat mondtam?

195
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
- Igen.
Azt hittem, vicces volt.

196
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
Mi volt ez a vicc? Viszlát!

197
00:08:38,602 --> 00:08:42,398
Nem tartom magam képzőművésznek.

198
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Más módokon tudok művészi lenni.

199
00:08:45,317 --> 00:08:48,946
Remélem, sikerülni fog.
Imádom a ruháját. Fel is venném.

200
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Van szeme, meg minden, szivi!

201
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
Aztán rakunk rá egy orrot.

202
00:08:55,703 --> 00:08:57,621
Miért teszitek ezt velünk?

203
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
Ez lesz a ruhája.

204
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
Csináljunk neki szép lábakat, mert futó!

205
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Izmos vádlikat kap.

206
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Mert szokott edzeni.

207
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
A muffinok jónak tűnnek.

208
00:09:13,971 --> 00:09:17,433
Tudod, egy ilyen figura esetében
nem kell testet csinálnod,

209
00:09:17,516 --> 00:09:18,934
amit felöltöztetsz.

210
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
- Csak megcsinálod…
- A ruhát.

211
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
- A ruhát.
- Igen.

212
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
Aztán megcsinálod a karját és a lábát.

213
00:09:24,648 --> 00:09:25,524
Ez logikus.

214
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
Úgy sokkal gyorsabb.

215
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
Remélem, Wilmának is tetszene.

216
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
- Szeretnék halhatatlan lenni.
- Igen.

217
00:09:31,614 --> 00:09:34,825
Van egy végrendeleted,
amiben leírod, hogy mit tegyek.

218
00:09:34,908 --> 00:09:35,743
Így igaz.

219
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
Több oldalnyi utasítás arról,
hogy mit tegyen, ha meghalok.

220
00:09:39,455 --> 00:09:43,584
- Rengeteg dolog van benne.
- Hogy a túlvilágról is terrorizálhassam.

221
00:09:44,585 --> 00:09:47,630
- Igen, nevetni fogok rajta.
- Imádom.

222
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
Imádom a pöttyöket. Nagyon jók lettek.

223
00:09:51,342 --> 00:09:55,012
- Arca nincs, csak cipője meg fülbevalója.
- Az enyémnek nincs.

224
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
Elvesztette a fejét.

225
00:09:56,930 --> 00:09:59,350
Várjunk! Kell egy olyan izé a kezébe.

226
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
Jon, hogy haladsz?

227
00:10:01,977 --> 00:10:04,480
Úgy néz ki,
mint akin áthajtott egy kamion.

228
00:10:04,563 --> 00:10:05,397
Oké.

229
00:10:08,901 --> 00:10:10,194
Vicces.

230
00:10:10,778 --> 00:10:12,404
Célba kell érnie!

231
00:10:12,988 --> 00:10:15,991
Kap egy mosolyt.
A győztesek mosolyognak, nem?

232
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
Lemaradtam.

233
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
- Öt percetek maradt!
- Ne!

234
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Olyan gyorsan telik az idő!

235
00:10:22,831 --> 00:10:25,376
Akkor ezt használom. Túl forró.

236
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
Még nem sültek meg.

237
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
Kell még két perc.

238
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
Tökéletes.

239
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Ez aztán… Ez már valami, én mondom.

240
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Ha az Úr citromot ad, készíts pitét!

241
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
- Jon, elkészültél?
- Igen, azt hiszem.

242
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
- Még van két és fél perc.
- Kész?

243
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
- Jesszus!
- Nem akarod finomítani?

244
00:10:48,315 --> 00:10:50,109
Talán tökéletes a figurája.

245
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Kétlem, hogy az lehetséges.

246
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Oké, ki kell hűlniük.

247
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Jaj, ez nagyon szomorú. Oké.

248
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
Ez itt így lesz.

249
00:11:00,369 --> 00:11:03,414
CHISHOLM KAMPÁNYSZLOGENJE:
„NEM KORRUPT, NEM BÁB.”

250
00:11:03,497 --> 00:11:05,207
Majdnem összenyomtam a fejét.

251
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Vágd el a pálcát!

252
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
- El kell vágni?
- Nem tilos.

253
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
Most nem tudom kihúzni.

254
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
Gyere ki!

255
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
Ez az!

256
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Harminc másodperc.

257
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
Hallottam.

258
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
Nem tudom elvágni.

259
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
Elrontottam az egészet.

260
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
Öt, négy, három, kettő, egy!

261
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
- Vége!
- Boldog új évet! Ja, bocsi!

262
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Jól van, Allison.

263
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
Ezt a fekete hősnős muffint
próbáltad elkészíteni.

264
00:11:43,454 --> 00:11:45,080
Lássuk, mit alkottál!

265
00:11:45,664 --> 00:11:48,459
- Szuper lett!
- Úristen, imádom!

266
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
Istenem! Ez imádnivaló.

267
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Tetszik a fülbevalója, a szeme.

268
00:11:53,881 --> 00:11:56,091
Olyan, mintha csillognának az ajkai.

269
00:11:56,175 --> 00:11:57,843
De hol a keze?

270
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Jaj, ne! Nincs keze.

271
00:12:00,137 --> 00:12:04,057
Olyan, mint egy táncoló balerina.
Egy ékszerdobozból.

272
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
A Shirley Chisholm ékszerdobozból.

273
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Lehettem volna elnök.

274
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
- Jacques, rajta! Kóstoljuk meg!
- Kóstoljuk meg!

275
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Lássuk!

276
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
- Köszönöm!
- Voilà! Merci beaucoup!

277
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
A vajkrémet ízesítetted?

278
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
A tésztába is raktam egy kicsit.

279
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
Mi van benne? Kávé?

280
00:12:29,792 --> 00:12:30,751
Kávé és vanília.

281
00:12:30,834 --> 00:12:33,837
- Kávé és vanília?
- Igen. Frappuccino ízű.

282
00:12:33,921 --> 00:12:35,672
Frappuccino. Igen.

283
00:12:35,756 --> 00:12:37,466
Egy dolgot mondanék.

284
00:12:37,549 --> 00:12:39,635
Nem verted elég ideig a vajkrémet.

285
00:12:39,718 --> 00:12:44,473
- Ez egy nagyon édes kávés frappuccino.
- Értem.

286
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
Nagyon omlós a muffin.

287
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Egy kicsit túl édes, de nem bántam.

288
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Sasheer, ízlett?

289
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Hát, én…
- Az egészet megette.

290
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Akkor finom volt.

291
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Jól van, Allison.

292
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Vár ránk a többi muffin.

293
00:12:59,404 --> 00:13:00,823
Nyomás!

294
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Jól van, Jon.

295
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Íme a fekete hősnős muffin,
amit megpróbáltál elkészíteni!

296
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
Lássuk, mit alkottál!

297
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
Szuper lett!

298
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
Ez… Jaj, Jon!

299
00:13:17,005 --> 00:13:17,881
Jon!

300
00:13:17,965 --> 00:13:19,758
- Igen.
- Mi van a kezében?

301
00:13:19,842 --> 00:13:24,346
Egy üveg van a kezében,
amiből kijön valami.

302
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Pillanatkép?

303
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
- Igen.
- Kilöttyinti? Dauervíz!

304
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
Autós dauerolás.

305
00:13:31,395 --> 00:13:34,064
Repül a levegőben, kitárt karokkal.

306
00:13:34,147 --> 00:13:35,983
Szerintem egy patája is van.

307
00:13:36,066 --> 00:13:39,611
Az egyik lába lóláb,
a másik pedig egy csecsemő lába.

308
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Alig várjuk, hogy megkóstoljuk! Jacques?

309
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Lássunk hozzá!

310
00:13:44,867 --> 00:13:47,452
- A legnagyobb.
- Köszi! Tudod, hogy kérem.

311
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Lássuk, milyen ízesítésű!

312
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Valami fura. Nem tudom, hogy mi.

313
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
- Igen.
- Valószínűleg az eperlekvár.

314
00:13:58,797 --> 00:14:00,465
Mi? Eperlekvárt raktál bele?

315
00:14:00,549 --> 00:14:02,342
Hogyan? Belekeverted?

316
00:14:02,426 --> 00:14:03,760
Igen, a tésztába.

317
00:14:03,844 --> 00:14:06,972
A lekvárnak nem elég erős az íze,

318
00:14:07,055 --> 00:14:10,392
hogy megízesítse a süteményt,
szóval csak édes lesz tőle.

319
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
Ja, értem.

320
00:14:11,435 --> 00:14:13,729
Csinált valamit a muffinnal,

321
00:14:13,812 --> 00:14:16,231
amiért nem voltam oda.

322
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Oké.

323
00:14:17,232 --> 00:14:19,443
- De nem is utáltam.
- Oké.

324
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
Rengeteg minden történik most a számban.

325
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Nem fogom megenni.

326
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Oké. Később látunk.

327
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
Jól van. Szia!

328
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
- Helló, Joe!
- Hali!

329
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
Ezt a fekete hősnős muffint
próbáltad elkészíteni.

330
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Joe, lássuk, mit alkottál!

331
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
- Szuper lett!
- Joe! Imádom.

332
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Egek! Tetszik.

333
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
Ott van a szalag.

334
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
De a mosolya kísérteties.

335
00:14:47,471 --> 00:14:50,223
- Tudom, így csinál.
- Igen, vicsorít.

336
00:14:50,891 --> 00:14:53,769
Boldog, és ez tetszik.

337
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Tudod, az egyik karja alacsonyabban van.

338
00:14:56,355 --> 00:14:59,274
- Nagyon sokáig futott, Jacques.
- Igen, elfáradt.

339
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
- Igen.
- Igaz.

340
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Hosszú napja volt.

341
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Jacques, vágd fel a muffint!

342
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
- Finom friss.
- Igen.

343
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
- Narancshéj van benne.
- Igen.

344
00:15:14,790 --> 00:15:15,749
Mi van benne?

345
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
- A vajkrémben?
- Mandula?

346
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
És kardamom.

347
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
És kardamom?

348
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
Oké, miért is ne?
Illenek egymáshoz az ízek.

349
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Azta! Micsoda ízbomba!

350
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Rengeteg ízt érzek, de finomak.

351
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
Őszintén szólva
talán egy kicsit túl sokáig sütötted.

352
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
- Ugye?
- Kicsit száraz.

353
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
De ettől még ízlett.

354
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
Hát, mind remek élmény volt,

355
00:15:40,857 --> 00:15:42,401
de döntenünk kell.

356
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Gyertek, Jacques és Sasheer!

357
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
Cukrászok, járuljatok elénk!

358
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
- Jacques, készen állsz?
- Igen.

359
00:15:50,283 --> 00:15:51,201
Készen állok.

360
00:15:51,702 --> 00:15:52,869
Tehát a győztes…

361
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Allison.

362
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
Éljen! Sasheer, mondd el neki, mit nyert!

363
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
Otthon is megnyerheted
a cukrászversenyeket, ha a vadonatúj,

364
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
kék álló mixered
és rozsdamentes acél edényeidet használod.

365
00:16:11,847 --> 00:16:13,348
- Azta!
- Ez az!

366
00:16:13,932 --> 00:16:18,353
Továbbá a Nailed It! csodás
arany cukrászsapkáját is megkapod.

367
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
El se hiszem!

368
00:16:19,771 --> 00:16:23,358
Kérlek, koronázd meg magad,
amíg mi lassan tapsolunk,

369
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
és elismerően bólogatunk egymásra!

370
00:16:31,116 --> 00:16:34,619
De az idő nem áll meg,
és nekünk sem szabad.

371
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Eljött a második kör ideje.

372
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
SZUPER VAGY SZEMÉT

373
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Figyelem!

374
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Cukrászok,
eljött a következő kihívás ideje.

375
00:16:43,628 --> 00:16:45,464
Sasheer elmondja, mi lesz az.

376
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
Ismét hősök lesznek a középpontban,

377
00:16:48,050 --> 00:16:50,635
de ezúttal a fiúkat ünnepeljük.

378
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Magasan fogtok szárnyalni,
amikor elkészítitek ezt.

379
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
A TUSKEGEE-PILÓTÁK

380
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
Íme, a Tuskegee-pilótás torta!

381
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
Azta! Nézzétek,
ahogy szárnyalnak a gyönyörű égbolton!

382
00:17:01,980 --> 00:17:05,567
A Tuskegee-pilóták,
vagy becenevükön a Vörösfarkú Angyalok,

383
00:17:05,650 --> 00:17:08,737
az első fekete katonai pilóták voltak
a hadseregben.

384
00:17:08,820 --> 00:17:12,657
A 99-es alakulatuk volt az első
fekete pilótákból álló egység,

385
00:17:12,741 --> 00:17:15,285
amelyet a tengerentúlra küldtek
a 2. világháborúban.

386
00:17:15,368 --> 00:17:18,246
A Tuskegee-pilótás torta
egy emeletes csokitorta,

387
00:17:18,330 --> 00:17:20,373
vajkrémmel és fondanttal borítva.

388
00:17:20,457 --> 00:17:24,544
A Tuskegee-pilótákat ábrázoló figurák
csokigyurmából készültek.

389
00:17:24,628 --> 00:17:27,672
A repülőgép,
a jellegzetes vörös farokrésszel,

390
00:17:27,756 --> 00:17:31,510
rizspelyhes sütiből
és csokigyurmából készült.

391
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
Jon, az előző kör kicsit nehezen ment,
szóval adunk egy kis segítséget.

392
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
Nyomd meg a repülőgombot a pultodon,

393
00:17:39,768 --> 00:17:45,524
és az ellenfeleidnek három percen át
második világháborús pilóta sapkát

394
00:17:45,607 --> 00:17:49,402
és homályosított szemüveget
kell viselniük. Három percig.

395
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
Kilencven percetek van.

396
00:17:53,406 --> 00:17:56,076
Gyerünk! Nyomás, süssetek!

397
00:17:56,159 --> 00:17:58,537
Úgy, ahogy az előbb, nem? Menni fog.

398
00:17:58,620 --> 00:18:02,749
Oké, ezúttal…
Most tudom, mit akarok csinálni.

399
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
Rossz.

400
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
Jól van, Jacques, te hogyan készítenéd el

401
00:18:08,171 --> 00:18:10,799
a Tustegee… Tuskegee…

402
00:18:10,882 --> 00:18:12,801
Oké, Jacques. Hogyan készítenéd…

403
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
Jacques, hogyan készítenéd el a Tustegee…

404
00:18:18,014 --> 00:18:18,974
Tustegee…

405
00:18:19,057 --> 00:18:22,102
- Tustegee. Jól mondtam az előbb?
- Nem.

406
00:18:22,185 --> 00:18:23,937
- Hívd simán tortának!
- Nem.

407
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
- Menni fog.
- Igen.

408
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
Hogyan készítenéd el a
Tuskegee-pilótás tortát?

409
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Szóval, először is minél gyorsabban
meg kell sütniük a tortákat.

410
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Amikor bekerültek a sütőbe,
el kell készíteniük a vajkrémet.

411
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Aztán meg kell formázniuk
a pilótákat és a repülőgépet.

412
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
Amikor a torták elkészültek,

413
00:18:42,038 --> 00:18:45,417
rétegezik őket a vajkrémmel,
aztán bevonják a fondanttal.

414
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Utána festékszóróval
naplementét festenek a tortára.

415
00:18:49,462 --> 00:18:53,800
Végül, a küldetés teljesítéséhez,
minden dekorációt elhelyeznek a tortán.

416
00:18:54,551 --> 00:18:57,470
Az árnyék a pilóták körvonalát ábrázolja.

417
00:18:57,554 --> 00:18:59,431
Azta! Tök jó.

418
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
Tuskegee.

419
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Igen, ügyes vagy.

420
00:19:04,269 --> 00:19:06,438
Kár, hogy nem szerepelt a mondatban.

421
00:19:09,983 --> 00:19:11,067
Kell vaj.

422
00:19:11,151 --> 00:19:14,196
Ezúttal próbálom
gyorsabban elkészíteni a tortát.

423
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Kezdtem úgy érezni,
hogy talán az egészet megnyerhetem.

424
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
Szóval nagyon összpontosítani akartam.

425
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
Jon!
Szétválasztod a sárgáját és a fehérjét?

426
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
Egy trükk, amit anya tanított.

427
00:19:31,755 --> 00:19:35,300
Megtanultam,
hogy figyelni kell a technikára.

428
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
Beyoncé elvesztett egy tehetségkutatót
az áttörése előtt.

429
00:19:38,803 --> 00:19:41,640
Ha Beyoncé megbirkózott vele,
akkor én is, nem?

430
00:19:41,723 --> 00:19:44,809
Azért csinálom,
hogy biztosan omlós legyen a torta.

431
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
Szóval anyukád receptjét használod?

432
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
Nem, a tiéteket.

433
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
Mit mondott még anyukád a műsor előtt?

434
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Nyerd meg a pénzt!

435
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
Az én anyám trükkje:
a pasik megérzik a kétségbeesést.

436
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
- Joe?
- Hali!

437
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
Mi a helyzet?

438
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
Minden oké. Először kiolajozom
és kibélelem a tortaformákat.

439
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Joe, kiolajozod, és ki is béleled?
Jézusom!

440
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
- Kész a tésztád?
- Még nincs.

441
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
Ideje megcsinálni.

442
00:20:13,380 --> 00:20:15,298
Hozzáadom a folyadékokat.

443
00:20:15,382 --> 00:20:16,591
Vanília.

444
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Ezt nézzétek!

445
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Mogyorós kakaókrém.

446
00:20:20,011 --> 00:20:24,683
A tortának Nutella íze lesz,
a vajkrémnek pedig kávé íze.

447
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
Mert valaki próbál menő lenni,
és ez a valaki Joe.

448
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Jézusom! Eltelt fél óra.

449
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
- Ez ijesztő.
- Igen?

450
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
Mennyi időnk van még?

451
00:20:33,942 --> 00:20:35,610
Egy óra és hét perc.

452
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
- Jesszus!
- Igen.

453
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Szólnom kellett volna nektek?

454
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Egy órátok és hét percetek maradt.

455
00:20:40,991 --> 00:20:42,617
Köszi, egy óra és hét perc!

456
00:20:42,701 --> 00:20:44,160
Szívesen, Joe!

457
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
A torták mennek a sütőbe.

458
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
Megpróbálok megint
találékony lenni az ízekkel.

459
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Rakjunk bele egy kis kávékivonatot!

460
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Egy teáskanál.

461
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
Láttam, hogy Joe
ízesítőt rakott a vajkrémbe.

462
00:21:01,553 --> 00:21:05,473
Vajon megint
extra ízekre kell számítanunk?

463
00:21:06,433 --> 00:21:09,102
- Sokat rakott bele.
- Rakok még egy kicsit.

464
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Milyen ízesítők vannak?

465
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
Tudom, hogy Joe csodálatos,
kifinomult ízeket talál ki.

466
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
Kóla. Mályvacukor.

467
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
Szóval arra gondoltam,
kreatívnak kell lennem.

468
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Talán szörnyű lesz. Kockáztatnom kell.

469
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
Vajkaramella-ízesítést rakok bele.
Az illik a csokihoz.

470
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
És ezúttal tovább verem a vajkrémet.

471
00:21:29,289 --> 00:21:31,499
Ez jó sűrű vajkrém lett.

472
00:21:32,500 --> 00:21:34,044
Fél bögre.

473
00:21:35,462 --> 00:21:38,465
Láttam, hogy Allison
megízesítette a vajkrémet.

474
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
- Vanília.
- Legutóbb hiba volt.

475
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Nem rakok bele extra dolgot.

476
00:21:42,218 --> 00:21:45,305
Belerakom a vaníliát,
és meghagyom olyannak, amilyen.

477
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
Vaj

478
00:21:49,351 --> 00:21:50,643
Van egy kérdésem.

479
00:21:50,727 --> 00:21:53,146
Befolyásos embernek tűnök a vállam miatt?

480
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
Válltömést hordasz?

481
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
Nem, de van itt egy…

482
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
- Egy…
- Van itt egy varrás.

483
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Nagyon befolyásosnak tűnsz.

484
00:21:59,861 --> 00:22:00,987
Tényleg?

485
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
Most mindkettőt látom. Igen.

486
00:22:04,157 --> 00:22:05,617
Köszönöm!

487
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
Jól nyomod, ez az!

488
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
Nem szoktam ilyen ruhákat hordani.

489
00:22:09,704 --> 00:22:11,164
Teljesen más lettél.

490
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Lássuk! Hogy csináljam?

491
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
A figurákon dolgozom.

492
00:22:16,252 --> 00:22:19,255
Próbálok a lehető legpontosabb lenni.

493
00:22:19,339 --> 00:22:21,424
Annyit tehetünk, hogy próbálkozunk.

494
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
Pink dzsekijük lesz.

495
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
A bőrükhöz barnát használtam, ahogy kell.

496
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
A dzsekik színe viszont teljesen mindegy.

497
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
Ez katasztrofális.

498
00:22:31,726 --> 00:22:35,313
Allison, ha megnyered a pénzt,
mire fogod költeni?

499
00:22:35,397 --> 00:22:38,024
Megígértem a fiamnak,
hogy kap 100 dolcsit.

500
00:22:38,108 --> 00:22:39,734
Tudja, mennyit nyerhetsz?

501
00:22:39,818 --> 00:22:42,737
Igen. Mondtam,
hogy 10 000 dollár a főnyeremény.

502
00:22:42,821 --> 00:22:45,156
Erre ő: „Akkor vehetünk egy házat?”

503
00:22:45,240 --> 00:22:47,117
- Jaj, ne!
- De cuki!

504
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Fogalma sincs a pénzről.

505
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
Egyáltalán nem érti, hogy működik.

506
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Megsültek a torták.

507
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Tudjátok, mit? Kinézetre…

508
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Úgy értem, nem vagyok csalódott.

509
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
A tortaformában rakjam a sokkoló hűtőbe?

510
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
Ugye? Hűlni vesszük ki a formából.
Akkor előbb a hűtőbe megy?

511
00:23:07,429 --> 00:23:08,805
Nem tudom. Megpróbálom.

512
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
Jobban vagyok.
A torta megsült, megkenem vajkrémmel.

513
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
Aztán bevonom fondanttal,
és jöhet a díszítés.

514
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
Harmincöt percetek maradt.

515
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Próbálom…

516
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Oké. A torta fele a formában maradt.

517
00:23:30,243 --> 00:23:32,537
Rosszul sült el a sokkoló hűtős dolog.

518
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
Szétesett a tortám.

519
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
Tudjátok, mit? Ezt nem tálalhatom nekik.

520
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
Ezt nem tálalhatom.

521
00:23:47,051 --> 00:23:48,720
Jon kidobta az egyik tortát.

522
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Jon, mi történt?

523
00:23:50,221 --> 00:23:51,973
- Szétesett.
- Jaj, ne!

524
00:23:52,056 --> 00:23:55,226
Imádkozzunk, hogy ez jó legyen!
Lehet, hogy nem szép,

525
00:23:55,310 --> 00:23:57,145
de ígérem, hogy finom lesz.

526
00:23:57,228 --> 00:23:58,104
Már várom.

527
00:23:58,188 --> 00:24:01,399
- Bevetetted anyukád titkos trükkjét.
- Valami olyasmi.

528
00:24:02,108 --> 00:24:03,985
De anya nem lenne büszke erre.

529
00:24:04,068 --> 00:24:05,320
Kilenc percem maradt.

530
00:24:05,403 --> 00:24:08,531
Egy kicsit még meleg.
Nem lesz időm a festékszóróra.

531
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Előnyre van szükségem.

532
00:24:11,659 --> 00:24:12,660
A repülőgomb!

533
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Megnyomták a repülőgombot.

534
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
- Allison! Joe!
- Mi?

535
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
- Jézusom!
- Vegyétek fel őket!

536
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
Szemüvegben és sapkában kell sütnötök.

537
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
Juhú!

538
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Készen állok.

539
00:24:26,049 --> 00:24:28,635
A szeméhez rakta az állpántot.

540
00:24:30,845 --> 00:24:32,263
Látsz valamit?

541
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
Körvonalakat látok. Mit szóltok?

542
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
Légynek nézel ki.

543
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
Legalább ez a része legyen szép!

544
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
Festékszóróznom kell.

545
00:24:40,688 --> 00:24:43,191
Joe úgy festi be, hogy nem lát semmit.

546
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Nicole, Joe vodkával tisztította meg
a festékszórót.

547
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Akkor nézi a műsort.

548
00:24:49,197 --> 00:24:50,907
A vodka jó tisztításra.

549
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
- És…
- Ivásra.

550
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Nasinak.

551
00:24:53,952 --> 00:24:56,120
- Ez az, Joe!
- Igen, Joe!

552
00:24:56,204 --> 00:24:59,499
Csak lazán! Most van itt az ideje.

553
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Nagyon kellett egy kis előny.

554
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
Szóval örülök, hogy kaptam.

555
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Úristen! Nem látok semmit.

556
00:25:06,756 --> 00:25:09,133
Allison tortája darabokban van.

557
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
A fenébe! Rossz nézni.

558
00:25:10,927 --> 00:25:12,595
Három, kettő, egy.

559
00:25:12,679 --> 00:25:15,932
- Levehetitek a szemüveget és a sapkát.
- Hála az égnek!

560
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
- Oké.
- Azta! Nézzétek!

561
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
- Hogy fut!
- Allison nem vesztegeti az idejét.

562
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
- Rohan.
- Rohan.

563
00:25:23,022 --> 00:25:24,274
Rohan.

564
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Suhan.

565
00:25:26,901 --> 00:25:29,571
Tálal és szárnyal.

566
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
Úristen!

567
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
Joe!

568
00:25:37,412 --> 00:25:39,581
Kérlek, ne csinálj kupit!

569
00:25:39,664 --> 00:25:41,791
- Ez Nicole otthona.
- Az én házam.

570
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Wesnek kell feltakarítania.

571
00:25:45,378 --> 00:25:48,006
Ez egyszerűen katasztrofális.

572
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
Oké, darabokban fogom rárakni.

573
00:25:50,258 --> 00:25:52,719
Ez lesz. Oké, kész.

574
00:25:52,802 --> 00:25:55,013
Legalább tudom, hogy a vajkrém finom,

575
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
mert a torta… Te jó ég! Borzalmas.

576
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
Megvan a repülő és a pilóták.

577
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
Felhők nincsenek,
de mályvacukorból fogom elkészíteni őket.

578
00:26:04,147 --> 00:26:05,064
Hogy megy?

579
00:26:05,148 --> 00:26:07,400
Úristen! Te már lefestetted.

580
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
Már mindent megcsináltál.

581
00:26:09,319 --> 00:26:12,822
Hála istennek van festékspray.
Így legalább színes lesz,

582
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
és kinéz valahogy.

583
00:26:14,198 --> 00:26:16,034
Öt percetek maradt, srácok.

584
00:26:16,117 --> 00:26:17,493
Ez most komoly?

585
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
Gyerünk, kisember!

586
00:26:20,538 --> 00:26:23,625
Tortának néz ki.
Egymásra rakom őket, és jó lesz.

587
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
Tökéletlen, akárcsak én.

588
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
A tortám kész katasztrófa.

589
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Szóval imádkozom,
hogy omlós és finom legyen a piskóta.

590
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
Uram és Beyoncé, segítsetek nekem!

591
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
A felhő!

592
00:26:37,597 --> 00:26:40,683
- Oké, Allison graffititechnikát használ.
- Igen.

593
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Tűrhetően néz ki.

594
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Felhő.

595
00:26:44,354 --> 00:26:46,939
Egy percetek maradt.

596
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
Gyerünk már!

597
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
Ezek lesznek a felhőim.

598
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
Csajszi!

599
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
P-I-L-Ó-T-Á-K.

600
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
Tudok helyesen írni.

601
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
Öt, négy, három, kettő, egy!

602
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
Vége!

603
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
A világ legszomorúbb tortája.

604
00:27:17,345 --> 00:27:18,930
Allison, te vagy az első.

605
00:27:19,013 --> 00:27:21,391
- Lássuk azt a tortát!
- Rendben.

606
00:27:21,474 --> 00:27:24,310
Ezt a pilótás tortát
próbáltad elkészíteni.

607
00:27:24,394 --> 00:27:25,978
Lássuk, mit alkottál!

608
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Szuper lett!

609
00:27:30,942 --> 00:27:32,318
Allison!

610
00:27:33,277 --> 00:27:35,822
Allison,
óriási cukorkák vannak a tortádon?

611
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
A futurisztikus felhőim.

612
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Jesszus!

613
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
A pilótáid deréktól felfelé meztelenek.

614
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
Ami tetszik nekem.

615
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
Mi van ráírva?

616
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
„Tuskgee-pilóták”?

617
00:27:49,877 --> 00:27:52,088
Istenem, annyira kínos!

618
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
Különleges.

619
00:27:53,506 --> 00:27:56,384
Szerintem ez a torta
túl közel repült a naphoz.

620
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Nagyon olvadtnak néz ki.

621
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
Rendben, Allison,
visszamehetsz a helyedre.

622
00:28:01,848 --> 00:28:03,266
A pajtim, Jon!

623
00:28:04,684 --> 00:28:06,394
Lássuk, mit alkottál!

624
00:28:06,477 --> 00:28:09,021
Szuper lett!

625
00:28:10,648 --> 00:28:12,358
Jesszus, imádom!

626
00:28:12,859 --> 00:28:14,652
Imádom a figurákat.

627
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Én is így szoktam pózolni a fotókon,

628
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
Tetszik a kiállásuk, vágod?

629
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
Keménynek kell lenniük!

630
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
- Azok is.
- Igen, köszönöm!

631
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
Ez egy- vagy kétemeletes torta?

632
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
Kétemeletes. Három volt,

633
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
de a harmadik kikerült a képből,
mint a Destiny's Child egyik tagja.

634
00:28:37,633 --> 00:28:39,177
Rendben, Jon, ennyi.

635
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
- Sziasztok!
- Szia!

636
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
Jól van, Joe. Te jössz.

637
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
Lássuk, mit alkottál!

638
00:28:46,642 --> 00:28:47,602
Szuper lett!

639
00:28:48,603 --> 00:28:51,981
Miért lett a fejük fekete,
a testük meg nem?

640
00:28:52,064 --> 00:28:55,985
Oké. A testük igazából a dzsekijük.

641
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Ja, értem.

642
00:28:58,613 --> 00:29:01,866
A repülő mintha mindjárt szétesne.
Félnék felülni rá.

643
00:29:01,949 --> 00:29:04,285
De maga a torta remekül néz ki.

644
00:29:04,368 --> 00:29:06,329
A torták nagyon jól sikerültek.

645
00:29:06,412 --> 00:29:09,040
Nem csúsznak szét, van formájuk.

646
00:29:09,624 --> 00:29:12,418
Rendben. Köszönjük,
hogy megmutattad a tortádat!

647
00:29:12,502 --> 00:29:17,048
Mindhárman vághattok nekünk
egy-egy szép szeletet tortátokból,

648
00:29:17,131 --> 00:29:18,216
hogy megkóstoljuk.

649
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
A tortám katasztrofális.

650
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Ugyanakkor a versenytársaimé
legalább annyira rossz lett.

651
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
Arra gondoltam:
„Jesszus! Bármi megtörténhet.”

652
00:29:31,687 --> 00:29:33,022
Rendben, Allison.

653
00:29:33,105 --> 00:29:35,066
- Te vagy az első.
- Úristen!

654
00:29:37,443 --> 00:29:38,528
A torta egész jó.

655
00:29:38,611 --> 00:29:42,281
A vajkrém egy kicsit édes,
de nem tudom, mivel ízesítetted.

656
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
Vajkaramellával.

657
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Vajkaramella.

658
00:29:44,325 --> 00:29:46,285
Oké, ezért olyan édes.

659
00:29:46,369 --> 00:29:49,914
A vajkrém nagyon édes.
A torta viszont jó omlós.

660
00:29:49,997 --> 00:29:51,624
Tetszik az állaga.

661
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
Izgalmas íze van.

662
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
- Igen, remek munkát végeztél.
- Köszönöm!

663
00:29:55,711 --> 00:29:59,090
Rendben, Jon.
Lássuk, segített-e neked Beyoncé!

664
00:29:59,173 --> 00:30:00,883
Egek, remélem.

665
00:30:05,304 --> 00:30:07,682
A torta jó, de nem ismerem fel az ízét.

666
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
- Igen.
- Nem érzek semmilyen ízt.

667
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
Vanília van benne.

668
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
Az előző körben túl bátor voltam,
nem akartam újra hibázni.

669
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
Oké, értem.

670
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
Úgy értem, a vanília nagyszerű íz.

671
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
- Nagyon finom.
- Köszönöm!

672
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
Igen, és omlós.
Összességében remek munkát végeztél.

673
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Köszönöm!

674
00:30:24,824 --> 00:30:27,368
Rendben. Joe, te jössz.

675
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
Ez is vaníliás?

676
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
- Nem, mogyorókrémet tettem a tortába.
- Mogyorókrém.

677
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
És kávés ízesítőt raktam a vajkrémbe.

678
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
A mogyoró jó ötlet volt.

679
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
Mármint, én imádom a mogyorót,
szóval ezért mondom.

680
00:30:45,678 --> 00:30:48,264
Igen, érdekes kombináció, de az íze olyan…

681
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
Mintha bebújnék egy kandallóba.

682
00:30:51,100 --> 00:30:52,602
A kandalló belsejébe?

683
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
Igen, elégek benne.

684
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
Mindhárom torta finom.

685
00:30:58,024 --> 00:31:00,234
- Szép munka, srácok!
- Veszek még.

686
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
Mindegyikből.

687
00:31:02,737 --> 00:31:05,907
Zsűri! Készen állunk,
hogy kihirdessük a győztest?

688
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Szerintem igen.

689
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
Ne feledjétek! A kihívás győztese

690
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
megnyeri a 10 000 dolláros fődíjat
és a Nailed It! trófeáját.

691
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
Wes!

692
00:31:16,626 --> 00:31:18,419
Nicole! Egy repülő közeleg.

693
00:31:27,678 --> 00:31:30,181
- Azta!
- Szuper lett!

694
00:31:31,223 --> 00:31:32,600
Bekészítetted a pénzt?

695
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
Cukrászok,
három fantasztikus tortát kaptunk.

696
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Mindhárom finom volt.

697
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
De döntést kellett hoznunk.

698
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
Nagyon nehéz döntés volt.

699
00:31:44,236 --> 00:31:47,198
A műsorban sokszor
példátlan dolgok történnek.

700
00:31:47,281 --> 00:31:52,578
Szóval a Nailed It! történetében először
a győztes…

701
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
Alison, Jon és Joe.

702
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
Hármas holtverseny.

703
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Nyertetek…

704
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
Mindhárman nyertetek 3333,33 dollárt.

705
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
Wes, kell még trófea!

706
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Ez most komoly? Mindhárman?

707
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Nem lehet igaz!

708
00:32:16,852 --> 00:32:22,316
Az, hogy mindhárman nyertünk,
a legjobb dolog, ami történhetett.

709
00:32:22,400 --> 00:32:24,026
Ma történelmet írtunk.

710
00:32:24,110 --> 00:32:27,029
Sokkal jobb móka másokkal együtt nyerni.

711
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
Ennyi volt mára.

712
00:32:30,408 --> 00:32:34,578
Reméljük, tanultak ma valami újat,
amíg mi 3 új barátra tettünk szert.

713
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Viszlát legközelebb!

714
00:33:01,063 --> 00:33:03,399
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka