A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Üdv! Nicole Byer vagyok,
az első fekete nő, akit Emmy-díjra jelöltek
egy valóságshow vagy vetélkedő műsorvezetőjeként.
Elég specifikus.
De ma más fekete embereket ünneplünk,
akik szintén úttörők voltak, és kiválóak.
Csak egy módját ismerjük az ünneplésnek.
Elképesztő tortákat fogunk sütni.
Ez továbbra is a Nailed It!,
ahol a nevezetes torták helyett…
nevetségesek készülnek.
A három amatőr cukrászunk profi desszertjeinek témája ma
a fekete történelem lesz.
Mert akit Emmy-díjra jelöltek, megkapja, amit akar.
A fődíj 10 000 dollár.
Vágjunk bele! Csini a ruhám.
Jöjjenek a cukrászok!
Allison vagyok, tévés forgatókönyvíró.
Van egy ötödikes fiam.
Szerintem egy kicsit fél, hogy le fogom égetni.
Szóval a fiam miatt akarok győzni.
De merész vagyok, amikor sütök.
Szerintem az ízesítés lesz az erősségem. Finomat fogok sütni.
Remélem, nem kiabáltam el.
A nevem Jon.
Szabadúszó újságíró vagyok.
A sütésnek mindig nagy szerepe volt a családomban.
A dédnagyanyám elképesztően jól sütött,
és boldoggá tesz, hogy folytathatom a hagyományt.
Szuper leszek, mert imádkozni fogok a dédnagyanyámhoz
és Beyoncé-hoz.
A nevem Joe. Cirkuszi művész vagyok.
Nem bohóc vagyok.
Akrobata vagyok. Mi pörgünk és forgunk a levegőben.
Szóval sütés közben nem fogok félni attól, hogy kockázatokat vállaljak.
A cirkusz erről szól.
Rendben. Üdv, cukrászok!
Készen álltok a mai történelemleckére?
- Igen. - Még jó!
Íme a cukrász- és csokiszakértőnk, és az egyik legjobb ember, akit ismerek:
Jacques Torres!
Köszönöm, Nicole!
Te vagy a hősöm.
- Köszi! - Köszi!
A mai vendégünk a legjobb barátnőm.
Színész, humorista, író. Imádja a strapabíró cipőket.
Még sosem sütött. Folyton üzeneteket ír nekem.
Nem hagy békén. Idáig követett.
- Sasheer Zamata! - Igen!
Mindig így szoktam bemutatni magam.
Oké.
Jöjjön a Válassz egyet!
VÁLASSZ EGYET!
Az első kihívás híres, erős nőkről szól,
de nem a Spice Girlsről beszélek, oké?
Kivételesen tehetséges nőkkel lesz dolgotok, miközben elkészítitek…
ezeket a fekete hősnős muffinokat.
Elkészítettük ezeknek a korlátokat ledöntő fekete nőknek a miniverzióját.
Itt van Wilma Rudolph, az első amerikai,
aki három atlétikai aranyérmet nyert egyetlen olimpián.
Itt van Madam C. J. Walker, vállalkozó és filantróp,
és az első amerikai milliomosok egyike.
És Shirley Chisholm,
az első fekete nő a Kongresszusban, aki elnökjelöltségéért indult.
Nagyszerű munkát végeztetek, hölgyek.
Áttörtétek az üvegplafont, hogy itt ülhessek.
Ezek a fekete hősnős muffinok vajkrémmel bevont sütik,
fondantból készült figurákkal a tetejükön.
Nem szabjuk meg az ízüket,
mert azt szeretnénk, hogy ti válasszátok ki azt az ízt,
ami képviseli a figurátokat.
Joe, kit választasz?
Wilma Rudolphot választom, mert sportos.
- Allison! Te jössz. - Shirley Chisholmot kérem.
Oké. Ez azt jelenti, barátom, Jon, hogy Madam C. J. Walker lesz a tiéd.
Őt akartam.
- Tényleg? - Igen.
Akkor ez jó kör volt.
- Igen. - Imádom.
Cukrászok, 45 percetek van. Óra indul!
Nyomás!
Süssetek!
El ne ejtsem a tojásokat! Oké.
„Két bögre tej. Választható ízesítés.”
Oké, szóval, most másfél bögre vajat kell kimérnem.
Ez nem tudom, mit jelent.
Jacques, te hogyan kezdenél neki?
Minél gyorsabban meg kell sütniük a muffint.
Először elkészítik a süteménytésztát,
saját egyedi ízesítést használva.
Amíg sülnek a muffinok,
kikeverik a vajkrémet,
aztán elkészítik a csokigyurma-figurát,
ügyelve a részletekre.
Végül rárakják a figurát, rányomják a vajkrémet,
és kész is a forradalmi muffin.
Vajon mindhárman csokiízesítést fognak választani?
Csak mert…
- Feketék. Csoki. - Aha.
Ez túl nehéz.
Próbálok nem összetörni semmit.
Nagyon ügyetlen vagyok.
Oké. Jaj, majdnem meghaltam!
Köteléket érzek Madam C. J. Walker és köztem.
Megindító számomra a története.
Tisztelegni akarok előtte.
Teljesen megváltoztatta, hogyan gondolkodunk valaki örökségéről.
Bárhogyan ízesíthetem.
Úgy döntöttem, hogy eperízű lesz.
Borsmenta.
Rózsavíz?
Mármint, hol van az eperkivonat?
Semmi epreset nem látok, csak az eperlekvárt.
Oké, ez jó lesz.
Nézzétek, ez van!
Muffint sütök.
Hozzáadom a lekvárt a tésztához, aztán sikerül, ahogy sikerül.
Jó lesz.
Oké.
Két bögre tej. Beleöntjük.
Nagy rajtam a nyomás, hogy jó munkát végezzek.
Shirley Chisholm bámulatos amerikai volt.
Remélhetőleg a legjobb formámat hozom,
és sima ügy lesz.
Fura érzés más konyhájában lenni.
Pontosan.
Nagyon fura.
Rakok bele egy-egy teáskanál vaníliát és kávét.
Szóval olyan lesz, mint egy frappuccino.
Kész is. Oké.
Remélhetőleg nem tettem túl keveset,
de a vajkrémet is ízesítem, szóval az majd feldobja.
- Allison tésztája jónak tűnik. - Az igen!
Kezd tésztára hasonlítani.
„Keverd bele a folyékony hozzávalókat!”
„Forgasd bele…” Forgassam?
Oké.
Azért választottam Wilma Rudolphot, mert háromszoros aranyérmes.
A győztest választottam.
Gondolkodtam, milyen ízesítőt használjak.
Nem akarom, hogy snassz legyen. Csoki, vanília? Kizárt.
Ahhoz, hogy kitűnjek, kockáztatnom kell.
Hol vannak a gyümölcsök?
Legyen ízekben gazdag, és frissítő,
mert azt akarom, hogy felrobbanjon a szájukban.
Narancshéjat rakok a tésztába.
Finom illata van.
Joe friss narancsot használ.
- Belereszeli a héját. - Ért hozzá.
Tudja, hogy imádjuk a narancshéjat.
Joe vágja.
Úristen, mekkora kupi!
Jacques, több mint 15 perc telt el,
és egy muffint sem látok a sütőben.
Nem a muffin a legfontosabb.
Gyorsan be kell rakni őket a sütőbe, hogy jusson idő a figurára.
De tudod, senki sem hallgat rám.
Na, Allison berakta a sütőbe.
Berakjuk.
Huszonöt percetek maradt.
Minden felsikoltott. Azta!
Kivéve Jont, ő nem.
Oké, lássuk! Mandula és kardamom kell.
Lenyűgözöm Jacques-ot, aki kifinomult.
Szóval a vajkrémet mandulával és kardamommal ízesítem.
- Kardamomnak mondjuk? - Igen.
Mandula, egy teáskanál.
Kardamom. Gyerünk, kardamom!
Kávé- és vaníliaízesítés, hogy jó édes legyen.
Finom lesz.
Úristen, 20 percem maradt! Jézusom!
Jól van.
Allison vajkrémje túl sűrű.
A vajkrémet tovább kell verni, hogy könnyű és habos legyen.
Ezt egyelőre félreteszem.
- Lecsuk, benyom. - Jon?
Mi a helyzet?
Nálam minden rendben.
- Oké. - Beyoncé szelleme vigyáz rám.
- Oké. Eltávozott? - Szóval…
Dehogy. Az energiája, az aurája.
Ja, értem. Szuper.
Idézd meg minden fekete nő szellemét!
- Igen. - Segítsenek!
Igen. Gyerünk!
Még senki nem kezdte el a figuráját.
- Ajjaj! - Tizenhárom percetek maradt.
- Könyörgöm! - Igen.
„Figura megformázása a drótvázon.”
Könyörgöm! Nem egy egész tortát kell sütnötök.
Csak egy apró muffint.
Talán a figuráik… láthatatlanok.
Elmész? Rosszat mondtam?
- Igen. Azt hittem, vicces volt.
Mi volt ez a vicc? Viszlát!
Nem tartom magam képzőművésznek.
Más módokon tudok művészi lenni.
Remélem, sikerülni fog. Imádom a ruháját. Fel is venném.
Van szeme, meg minden, szivi!
Aztán rakunk rá egy orrot.
Miért teszitek ezt velünk?
Ez lesz a ruhája.
Csináljunk neki szép lábakat, mert futó!
Izmos vádlikat kap.
Mert szokott edzeni.
A muffinok jónak tűnnek.
Tudod, egy ilyen figura esetében nem kell testet csinálnod,
amit felöltöztetsz.
- Csak megcsinálod… - A ruhát.
- Igen.
Aztán megcsinálod a karját és a lábát.
Ez logikus.
Úgy sokkal gyorsabb.
Remélem, Wilmának is tetszene.
- Szeretnék halhatatlan lenni. - Igen.
Van egy végrendeleted, amiben leírod, hogy mit tegyek.
Így igaz.
Több oldalnyi utasítás arról, hogy mit tegyen, ha meghalok.
- Rengeteg dolog van benne. - Hogy a túlvilágról is terrorizálhassam.
- Igen, nevetni fogok rajta. - Imádom.
Imádom a pöttyöket. Nagyon jók lettek.
- Arca nincs, csak cipője meg fülbevalója. - Az enyémnek nincs.
Elvesztette a fejét.
Várjunk! Kell egy olyan izé a kezébe.
Jon, hogy haladsz?
Úgy néz ki, mint akin áthajtott egy kamion.
Oké.
Vicces.
Célba kell érnie!
Kap egy mosolyt. A győztesek mosolyognak, nem?
Lemaradtam.
- Öt percetek maradt! - Ne!
Olyan gyorsan telik az idő!
Akkor ezt használom. Túl forró.
Még nem sültek meg.
Kell még két perc.
Tökéletes.
Ez aztán… Ez már valami, én mondom.
Ha az Úr citromot ad, készíts pitét!
- Jon, elkészültél? - Igen, azt hiszem.
- Még van két és fél perc. - Kész?
- Jesszus! - Nem akarod finomítani?
Talán tökéletes a figurája.
Kétlem, hogy az lehetséges.
Oké, ki kell hűlniük.
Jaj, ez nagyon szomorú. Oké.
Ez itt így lesz.
CHISHOLM KAMPÁNYSZLOGENJE: „NEM KORRUPT, NEM BÁB.”
Majdnem összenyomtam a fejét.
Vágd el a pálcát!
- El kell vágni? - Nem tilos.
Most nem tudom kihúzni.
Gyere ki!
Ez az!
Harminc másodperc.
Hallottam.
Nem tudom elvágni.
Elrontottam az egészet.
Öt, négy, három, kettő, egy!
- Vége! - Boldog új évet! Ja, bocsi!
Jól van, Allison.
Ezt a fekete hősnős muffint próbáltad elkészíteni.
Lássuk, mit alkottál!
- Szuper lett! - Úristen, imádom!
Istenem! Ez imádnivaló.
Tetszik a fülbevalója, a szeme.
Olyan, mintha csillognának az ajkai.
De hol a keze?
Jaj, ne! Nincs keze.
Olyan, mint egy táncoló balerina. Egy ékszerdobozból.
A Shirley Chisholm ékszerdobozból.
Lehettem volna elnök.
- Jacques, rajta! Kóstoljuk meg! - Kóstoljuk meg!
Lássuk!
- Köszönöm! - Voilà! Merci beaucoup!
A vajkrémet ízesítetted?
A tésztába is raktam egy kicsit.
Mi van benne? Kávé?
Kávé és vanília.
- Kávé és vanília? - Igen. Frappuccino ízű.
Frappuccino. Igen.
Egy dolgot mondanék.
Nem verted elég ideig a vajkrémet.
- Ez egy nagyon édes kávés frappuccino. - Értem.
Nagyon omlós a muffin.
Egy kicsit túl édes, de nem bántam.
Sasheer, ízlett?
- Hát, én… - Az egészet megette.
Akkor finom volt.
Jól van, Allison.
Vár ránk a többi muffin.
Nyomás!
Jól van, Jon.
Íme a fekete hősnős muffin, amit megpróbáltál elkészíteni!
Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Ez… Jaj, Jon!
Jon!
- Igen. - Mi van a kezében?
Egy üveg van a kezében, amiből kijön valami.
Pillanatkép?
- Igen. - Kilöttyinti? Dauervíz!
Autós dauerolás.
Repül a levegőben, kitárt karokkal.
Szerintem egy patája is van.
Az egyik lába lóláb, a másik pedig egy csecsemő lába.
Alig várjuk, hogy megkóstoljuk! Jacques?
Lássunk hozzá!
- A legnagyobb. - Köszi! Tudod, hogy kérem.
Lássuk, milyen ízesítésű!
Valami fura. Nem tudom, hogy mi.
- Igen. - Valószínűleg az eperlekvár.
Mi? Eperlekvárt raktál bele?
Hogyan? Belekeverted?
Igen, a tésztába.
A lekvárnak nem elég erős az íze,
hogy megízesítse a süteményt, szóval csak édes lesz tőle.
Ja, értem.
Csinált valamit a muffinnal,
amiért nem voltam oda.
Oké.
- De nem is utáltam. - Oké.
Rengeteg minden történik most a számban.
Nem fogom megenni.
Oké. Később látunk.
Jól van. Szia!
- Helló, Joe! - Hali!
Ezt a fekete hősnős muffint próbáltad elkészíteni.
Joe, lássuk, mit alkottál!
- Szuper lett! - Joe! Imádom.
Egek! Tetszik.
Ott van a szalag.
De a mosolya kísérteties.
- Tudom, így csinál. - Igen, vicsorít.
Boldog, és ez tetszik.
Tudod, az egyik karja alacsonyabban van.
- Nagyon sokáig futott, Jacques. - Igen, elfáradt.
- Igen. - Igaz.
Hosszú napja volt.
Jacques, vágd fel a muffint!
- Finom friss. - Igen.
- Narancshéj van benne. - Igen.
Mi van benne?
- A vajkrémben? - Mandula?
És kardamom.
És kardamom?
Oké, miért is ne? Illenek egymáshoz az ízek.
Azta! Micsoda ízbomba!
Rengeteg ízt érzek, de finomak.
Őszintén szólva talán egy kicsit túl sokáig sütötted.
- Ugye? - Kicsit száraz.
De ettől még ízlett.
Hát, mind remek élmény volt,
de döntenünk kell.
Gyertek, Jacques és Sasheer!
Cukrászok, járuljatok elénk!
- Jacques, készen állsz? - Igen.
Készen állok.
Tehát a győztes…
Allison.
Éljen! Sasheer, mondd el neki, mit nyert!
Otthon is megnyerheted a cukrászversenyeket, ha a vadonatúj,
kék álló mixered és rozsdamentes acél edényeidet használod.
- Azta! - Ez az!
Továbbá a Nailed It! csodás arany cukrászsapkáját is megkapod.
El se hiszem!
Kérlek, koronázd meg magad, amíg mi lassan tapsolunk,
és elismerően bólogatunk egymásra!
De az idő nem áll meg, és nekünk sem szabad.
Eljött a második kör ideje.
SZUPER VAGY SZEMÉT
Figyelem!
Cukrászok, eljött a következő kihívás ideje.
Sasheer elmondja, mi lesz az.
Ismét hősök lesznek a középpontban,
de ezúttal a fiúkat ünnepeljük.
Magasan fogtok szárnyalni, amikor elkészítitek ezt.
A TUSKEGEE-PILÓTÁK
Íme, a Tuskegee-pilótás torta!
Azta! Nézzétek, ahogy szárnyalnak a gyönyörű égbolton!
A Tuskegee-pilóták, vagy becenevükön a Vörösfarkú Angyalok,
az első fekete katonai pilóták voltak a hadseregben.
A 99-es alakulatuk volt az első fekete pilótákból álló egység,
amelyet a tengerentúlra küldtek a 2. világháborúban.
A Tuskegee-pilótás torta egy emeletes csokitorta,
vajkrémmel és fondanttal borítva.
A Tuskegee-pilótákat ábrázoló figurák csokigyurmából készültek.
A repülőgép, a jellegzetes vörös farokrésszel,
rizspelyhes sütiből és csokigyurmából készült.
Jon, az előző kör kicsit nehezen ment, szóval adunk egy kis segítséget.
Nyomd meg a repülőgombot a pultodon,
és az ellenfeleidnek három percen át második világháborús pilóta sapkát
és homályosított szemüveget kell viselniük. Három percig.
Kilencven percetek van.
Gyerünk! Nyomás, süssetek!
Úgy, ahogy az előbb, nem? Menni fog.
Oké, ezúttal… Most tudom, mit akarok csinálni.
Rossz.
Jól van, Jacques, te hogyan készítenéd el
a Tustegee… Tuskegee…
Oké, Jacques. Hogyan készítenéd…
Jacques, hogyan készítenéd el a Tustegee…
Tustegee…
- Tustegee. Jól mondtam az előbb? - Nem.
- Hívd simán tortának! - Nem.
- Menni fog. - Igen.
Hogyan készítenéd el a Tuskegee-pilótás tortát?
Szóval, először is minél gyorsabban meg kell sütniük a tortákat.
Amikor bekerültek a sütőbe, el kell készíteniük a vajkrémet.
Aztán meg kell formázniuk a pilótákat és a repülőgépet.
Amikor a torták elkészültek,
rétegezik őket a vajkrémmel, aztán bevonják a fondanttal.
Utána festékszóróval naplementét festenek a tortára.
Végül, a küldetés teljesítéséhez, minden dekorációt elhelyeznek a tortán.
Az árnyék a pilóták körvonalát ábrázolja.
Azta! Tök jó.
Tuskegee.
Igen, ügyes vagy.
Kár, hogy nem szerepelt a mondatban.
Kell vaj.
Ezúttal próbálom gyorsabban elkészíteni a tortát.
Kezdtem úgy érezni, hogy talán az egészet megnyerhetem.
Szóval nagyon összpontosítani akartam.
Jon! Szétválasztod a sárgáját és a fehérjét?
Egy trükk, amit anya tanított.
Megtanultam, hogy figyelni kell a technikára.
Beyoncé elvesztett egy tehetségkutatót az áttörése előtt.
Ha Beyoncé megbirkózott vele, akkor én is, nem?
Azért csinálom, hogy biztosan omlós legyen a torta.
Szóval anyukád receptjét használod?
Nem, a tiéteket.
Mit mondott még anyukád a műsor előtt?
Nyerd meg a pénzt!
Az én anyám trükkje: a pasik megérzik a kétségbeesést.
- Joe? - Hali!
Mi a helyzet?
Minden oké. Először kiolajozom és kibélelem a tortaformákat.
Joe, kiolajozod, és ki is béleled? Jézusom!
- Kész a tésztád? - Még nincs.
Ideje megcsinálni.
Hozzáadom a folyadékokat.
Vanília.
Ezt nézzétek!
Mogyorós kakaókrém.
A tortának Nutella íze lesz, a vajkrémnek pedig kávé íze.
Mert valaki próbál menő lenni, és ez a valaki Joe.
Jézusom! Eltelt fél óra.
- Ez ijesztő. - Igen?
Mennyi időnk van még?
Egy óra és hét perc.
- Jesszus! - Igen.
Szólnom kellett volna nektek?
Egy órátok és hét percetek maradt.
Köszi, egy óra és hét perc!
Szívesen, Joe!
A torták mennek a sütőbe.
Megpróbálok megint találékony lenni az ízekkel.
Rakjunk bele egy kis kávékivonatot!
Egy teáskanál.
Láttam, hogy Joe ízesítőt rakott a vajkrémbe.
Vajon megint extra ízekre kell számítanunk?
- Sokat rakott bele. - Rakok még egy kicsit.
Milyen ízesítők vannak?
Tudom, hogy Joe csodálatos, kifinomult ízeket talál ki.
Kóla. Mályvacukor.
Szóval arra gondoltam, kreatívnak kell lennem.
Talán szörnyű lesz. Kockáztatnom kell.
Vajkaramella-ízesítést rakok bele. Az illik a csokihoz.
És ezúttal tovább verem a vajkrémet.
Ez jó sűrű vajkrém lett.
Fél bögre.
Láttam, hogy Allison megízesítette a vajkrémet.
- Vanília. - Legutóbb hiba volt.
Nem rakok bele extra dolgot.
Belerakom a vaníliát, és meghagyom olyannak, amilyen.
Vaj
Van egy kérdésem.
Befolyásos embernek tűnök a vállam miatt?
Válltömést hordasz?
Nem, de van itt egy…
- Egy… - Van itt egy varrás.
Nagyon befolyásosnak tűnsz.
Tényleg?
Most mindkettőt látom. Igen.
Köszönöm!
Jól nyomod, ez az!
Nem szoktam ilyen ruhákat hordani.
Teljesen más lettél.
Lássuk! Hogy csináljam?
A figurákon dolgozom.
Próbálok a lehető legpontosabb lenni.
Annyit tehetünk, hogy próbálkozunk.
Pink dzsekijük lesz.
A bőrükhöz barnát használtam, ahogy kell.
A dzsekik színe viszont teljesen mindegy.
Ez katasztrofális.
Allison, ha megnyered a pénzt, mire fogod költeni?
Megígértem a fiamnak, hogy kap 100 dolcsit.
Tudja, mennyit nyerhetsz?
Igen. Mondtam, hogy 10 000 dollár a főnyeremény.
Erre ő: „Akkor vehetünk egy házat?”
- Jaj, ne! - De cuki!
Fogalma sincs a pénzről.
Egyáltalán nem érti, hogy működik.
Megsültek a torták.
Tudjátok, mit? Kinézetre…
Úgy értem, nem vagyok csalódott.
A tortaformában rakjam a sokkoló hűtőbe?
Ugye? Hűlni vesszük ki a formából. Akkor előbb a hűtőbe megy?
Nem tudom. Megpróbálom.
Jobban vagyok. A torta megsült, megkenem vajkrémmel.
Aztán bevonom fondanttal, és jöhet a díszítés.
Harmincöt percetek maradt.
Próbálom…
Oké. A torta fele a formában maradt.
Rosszul sült el a sokkoló hűtős dolog.
Szétesett a tortám.
Tudjátok, mit? Ezt nem tálalhatom nekik.
Ezt nem tálalhatom.
Jon kidobta az egyik tortát.
Jon, mi történt?
- Szétesett. - Jaj, ne!
Imádkozzunk, hogy ez jó legyen! Lehet, hogy nem szép,
de ígérem, hogy finom lesz.
Már várom.
- Bevetetted anyukád titkos trükkjét. - Valami olyasmi.
De anya nem lenne büszke erre.
Kilenc percem maradt.
Egy kicsit még meleg. Nem lesz időm a festékszóróra.
Előnyre van szükségem.
A repülőgomb!
Megnyomták a repülőgombot.
- Allison! Joe! - Mi?
- Jézusom! - Vegyétek fel őket!
Szemüvegben és sapkában kell sütnötök.
Juhú!
Készen állok.
A szeméhez rakta az állpántot.
Látsz valamit?
Körvonalakat látok. Mit szóltok?
Légynek nézel ki.
Legalább ez a része legyen szép!
Festékszóróznom kell.
Joe úgy festi be, hogy nem lát semmit.
Nicole, Joe vodkával tisztította meg a festékszórót.
Akkor nézi a műsort.
A vodka jó tisztításra.
- És… - Ivásra.
Nasinak.
- Ez az, Joe! - Igen, Joe!
Csak lazán! Most van itt az ideje.
Nagyon kellett egy kis előny.
Szóval örülök, hogy kaptam.
Úristen! Nem látok semmit.
Allison tortája darabokban van.
A fenébe! Rossz nézni.
Három, kettő, egy.
- Levehetitek a szemüveget és a sapkát. - Hála az égnek!
- Oké. - Azta! Nézzétek!
- Hogy fut! - Allison nem vesztegeti az idejét.
- Rohan. - Rohan.
Rohan.
Suhan.
Tálal és szárnyal.
Úristen!
Joe!
Kérlek, ne csinálj kupit!
- Ez Nicole otthona. - Az én házam.
Wesnek kell feltakarítania.
Ez egyszerűen katasztrofális.
Oké, darabokban fogom rárakni.
Ez lesz. Oké, kész.
Legalább tudom, hogy a vajkrém finom,
mert a torta… Te jó ég! Borzalmas.
Megvan a repülő és a pilóták.
Felhők nincsenek, de mályvacukorból fogom elkészíteni őket.
Hogy megy?
Úristen! Te már lefestetted.
Már mindent megcsináltál.
Hála istennek van festékspray. Így legalább színes lesz,
és kinéz valahogy.
Öt percetek maradt, srácok.
Ez most komoly?
Gyerünk, kisember!
Tortának néz ki. Egymásra rakom őket, és jó lesz.
Tökéletlen, akárcsak én.
A tortám kész katasztrófa.
Szóval imádkozom, hogy omlós és finom legyen a piskóta.
Uram és Beyoncé, segítsetek nekem!
A felhő!
- Oké, Allison graffititechnikát használ. - Igen.
Tűrhetően néz ki.
Felhő.
Egy percetek maradt.
Gyerünk már!
Ezek lesznek a felhőim.
Csajszi!
P-I-L-Ó-T-Á-K.
Tudok helyesen írni.
Öt, négy, három, kettő, egy!
Vége!
A világ legszomorúbb tortája.
Allison, te vagy az első.
- Lássuk azt a tortát! - Rendben.
Ezt a pilótás tortát próbáltad elkészíteni.
Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Allison!
Allison, óriási cukorkák vannak a tortádon?
A futurisztikus felhőim.
Jesszus!
A pilótáid deréktól felfelé meztelenek.
Ami tetszik nekem.
Mi van ráírva?
„Tuskgee-pilóták”?
Istenem, annyira kínos!
Különleges.
Szerintem ez a torta túl közel repült a naphoz.
Nagyon olvadtnak néz ki.
Rendben, Allison, visszamehetsz a helyedre.
A pajtim, Jon!
Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Jesszus, imádom!
Imádom a figurákat.
Én is így szoktam pózolni a fotókon,
Tetszik a kiállásuk, vágod?
Keménynek kell lenniük!
- Azok is. - Igen, köszönöm!
Ez egy- vagy kétemeletes torta?
Kétemeletes. Három volt,
de a harmadik kikerült a képből, mint a Destiny's Child egyik tagja.
Rendben, Jon, ennyi.
- Sziasztok! - Szia!
Jól van, Joe. Te jössz.
Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Miért lett a fejük fekete, a testük meg nem?
Oké. A testük igazából a dzsekijük.
Ja, értem.
A repülő mintha mindjárt szétesne. Félnék felülni rá.
De maga a torta remekül néz ki.
A torták nagyon jól sikerültek.
Nem csúsznak szét, van formájuk.
Rendben. Köszönjük, hogy megmutattad a tortádat!
Mindhárman vághattok nekünk egy-egy szép szeletet tortátokból,
hogy megkóstoljuk.
A tortám katasztrofális.
Ugyanakkor a versenytársaimé legalább annyira rossz lett.
Arra gondoltam: „Jesszus! Bármi megtörténhet.”
Rendben, Allison.
- Te vagy az első. - Úristen!
A torta egész jó.
A vajkrém egy kicsit édes, de nem tudom, mivel ízesítetted.
Vajkaramellával.
Vajkaramella.
Oké, ezért olyan édes.
A vajkrém nagyon édes. A torta viszont jó omlós.
Tetszik az állaga.
Izgalmas íze van.
- Igen, remek munkát végeztél. - Köszönöm!
Rendben, Jon. Lássuk, segített-e neked Beyoncé!
Egek, remélem.
A torta jó, de nem ismerem fel az ízét.
- Igen. - Nem érzek semmilyen ízt.
Vanília van benne.
Az előző körben túl bátor voltam, nem akartam újra hibázni.
Oké, értem.
Úgy értem, a vanília nagyszerű íz.
- Nagyon finom. - Köszönöm!
Igen, és omlós. Összességében remek munkát végeztél.
Köszönöm!
Rendben. Joe, te jössz.
Ez is vaníliás?
- Nem, mogyorókrémet tettem a tortába. - Mogyorókrém.
És kávés ízesítőt raktam a vajkrémbe.
A mogyoró jó ötlet volt.
Mármint, én imádom a mogyorót, szóval ezért mondom.
Igen, érdekes kombináció, de az íze olyan…
Mintha bebújnék egy kandallóba.
A kandalló belsejébe?
Igen, elégek benne.
Mindhárom torta finom.
- Szép munka, srácok! - Veszek még.
Mindegyikből.
Zsűri! Készen állunk, hogy kihirdessük a győztest?
Szerintem igen.
Ne feledjétek! A kihívás győztese
megnyeri a 10 000 dolláros fődíjat és a Nailed It! trófeáját.
Wes!
Nicole! Egy repülő közeleg.
- Azta! - Szuper lett!
Bekészítetted a pénzt?
Cukrászok, három fantasztikus tortát kaptunk.
Mindhárom finom volt.
De döntést kellett hoznunk.
Nagyon nehéz döntés volt.
A műsorban sokszor példátlan dolgok történnek.
Szóval a Nailed It! történetében először a győztes…
Alison, Jon és Joe.
Hármas holtverseny.
Nyertetek…
Mindhárman nyertetek 3333,33 dollárt.
Wes, kell még trófea!
Ez most komoly? Mindhárman?
Nem lehet igaz!
Az, hogy mindhárman nyertünk, a legjobb dolog, ami történhetett.
Ma történelmet írtunk.
Sokkal jobb móka másokkal együtt nyerni.
Ennyi volt mára.
Reméljük, tanultak ma valami újat, amíg mi 3 új barátra tettünk szert.
Viszlát legközelebb!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka