1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA!

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,182
Zdravo, ja sam Nicole Byer,
prva crnkinja nominirana za Emmyja

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,435
za voditelja reality
ili natjecateljskog programa.

4
00:00:17,518 --> 00:00:21,022
Vrlo specijalizirano.
Danas slavimo druge crnce

5
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
koji su isto bili prvi
i među najboljima u svom polju.

6
00:00:24,317 --> 00:00:26,736
I radit ćemo to onako kako znamo.

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,697
Pečenjem nevjerojatnih kolača.

8
00:00:29,781 --> 00:00:31,908
Ovo su i dalje Slatke priče,

9
00:00:31,991 --> 00:00:33,993
gdje kolači teže biti povijesni,

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
no budu potpuni promašaji.

11
00:00:37,789 --> 00:00:39,457
Danas tri amatera

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,960
rekreiraju profesionalne deserte
na temu crnačke povijesti.

13
00:00:43,044 --> 00:00:46,214
Jer ono što nominirana
za Emmyja želi, to i dobije!

14
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
Pobjednik osvaja 10 000 dolara.

15
00:00:49,092 --> 00:00:50,927
Krenimo. Haljina mi je slatka.

16
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
Upoznajmo slastičare.

17
00:00:52,512 --> 00:00:54,347
SLATKE PRIČE

18
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Ja sam Allison, TV scenaristica.

19
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
Imam sina koji ide u peti razred.

20
00:01:01,104 --> 00:01:03,856
Mislim da se brine da ću ga osramotiti.

21
00:01:03,940 --> 00:01:06,400
Želim pobijediti za svog sina.

22
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
Ali malo sam pustolovna kad pečem.

23
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
Mislim da su mi aduti okusi
i da će nešto biti fino.

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Samo da se ne ureknem.

25
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
Ja sam Jon, slobodni novinar.

26
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
Pečenje kolača
ima veliku ulogu u mojoj obitelji.

27
00:01:22,125 --> 00:01:24,627
Moja prabaka je radila najbolje kolače

28
00:01:24,710 --> 00:01:28,089
i sretan sam
što mogu nastaviti tu tradiciju.

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,384
Rasturit ću tako
što ću se moliti svojoj prabaki

30
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
i Beyoncé.

31
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Ja sam Joe, cirkuski umjetnik.

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Nisam klaun.

33
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
Bavim se akrobacijama.
U zraku sam, vrtim se i savijam.

34
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Ako pečem, neću se bojati velikih rizika.

35
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
To je zapravo cirkus.

36
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Dobro. Dobro došli, slastičari.

37
00:01:49,402 --> 00:01:52,071
Jeste li spremni za lekciju iz povijesti?

38
00:01:52,155 --> 00:01:53,614
-Da.
-Da.

39
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
Pozdravite
vrhunskog slastičara, čokolatijera

40
00:01:56,784 --> 00:02:00,621
i jednog od najboljih ljudi
koje znam, Jacquesa Torresa.

41
00:02:00,705 --> 00:02:02,165
Hvala, Nicole.

42
00:02:02,248 --> 00:02:04,458
-Ti si moja superjunakinja.
-Hvala.

43
00:02:05,293 --> 00:02:09,505
Naš gost je moja najbolja frendica.
Glumica, komičarka, spisateljica,

44
00:02:09,589 --> 00:02:12,049
voli čvrste cipele. Ne peče kolače.

45
00:02:12,133 --> 00:02:15,803
Stalno mi šalje poruke.
Ne pušta me na miru. Pratila me ovamo.

46
00:02:15,887 --> 00:02:17,680
-Sasheer Zamata!
-Da!

47
00:02:19,515 --> 00:02:21,225
Tako se svima predstavljam.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
Dobro.

49
00:02:24,187 --> 00:02:25,938
Idemo na slastičarev izbor.

50
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
Tema prvog izazova je girl power.

51
00:02:31,194 --> 00:02:33,654
Ali ne pričam o Spice Girls, dobro?

52
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
Prepoznat ćete talente
ovih nevjerojatnih žena kad napravite ove…

53
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
Crne žene od akcije cupcakes!

54
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
Napravili smo sićušne verzije crnih žena
koje su rušile barijere.

55
00:02:47,710 --> 00:02:50,713
Wilma Rudolph,
prva Amerikanka koja je osvojila

56
00:02:50,796 --> 00:02:54,050
tri zlatne medalje
u atletici na jednoj Olimpijadi.

57
00:02:54,133 --> 00:02:56,469
Madam C.J. Walker, poduzetnica.

58
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
Filantrop i jedna od prvih
samostvorenih milijunaša.

59
00:03:00,181 --> 00:03:04,852
I Shirley Chisholm, prva crna kongresnica
koja se kandidirala za predsjednika.

60
00:03:04,936 --> 00:03:09,899
Bravo, dame, probile ste stakleni strop
da ja mogu voditi ovu emisiju!

61
00:03:11,400 --> 00:03:16,197
Ove crne žene od akcije su cupcakes
s glazurom od kremom od maslaca

62
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
i mini-figurom od fondana.

63
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
Nećemo vam dati okus

64
00:03:20,868 --> 00:03:24,914
jer želimo
da vi odaberete okus koji smatrate

65
00:03:24,997 --> 00:03:26,791
da predstavlja vašu ličnost.

66
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
Joe, koga ti biraš?

67
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Biram Wilmu Rudolph jer je sportašica.

68
00:03:31,587 --> 00:03:34,799
-Allison! Ti si sljedeća.
-Ja želim Shirley Chisholm.

69
00:03:34,882 --> 00:03:40,513
Dobro. To znači da ti, moj prijatelju,
Jone, imaš Madam CJ Walker.

70
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
Nju sam želio.

71
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
-Da?
-Da.

72
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Super se poklopilo.

73
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
-Da.
-Super je.

74
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
Slastičari, imate 45 minuta od sad.

75
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
Krenite! Pecite.

76
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
Nemoj da ti ispadnu jaja.

77
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
„Dvije šalice mlijeka. Aroma po izboru.“

78
00:03:56,320 --> 00:03:59,824
Dobro. Šalica i pol maslaca.

79
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
Ne znam što to znači.

80
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Jacques, kako se izrađuje ovo?

81
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Moraju ispeći svoj cupcake
što brže moguće.

82
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
Moraju napraviti tijesto za cupcake

83
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
i dodati svoju jedinstvenu aromu.

84
00:04:12,628 --> 00:04:17,091
Dok se cupcakes peku,
trebaju napraviti svoju kremu od maslaca,

85
00:04:17,174 --> 00:04:20,261
a zatim izraditi figuru
od čokolade za modeliranje

86
00:04:20,344 --> 00:04:22,388
i dodati sve detalje.

87
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Zatim staviti figuricu
na vrh i dodati kremu

88
00:04:25,599 --> 00:04:28,185
da upotpune ovaj revolucionarni cupcake.

89
00:04:28,519 --> 00:04:32,481
Mislimo li da će svi izabrati
okus čokolade? Jer…

90
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
-Crnci. Čokolada.
-Da.

91
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
Ovo nije lako.

92
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Trudim se ništa ne razbiti

93
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
jer sam jako nespretan.

94
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
Dobro… Skoro sam poginuo.

95
00:04:43,367 --> 00:04:46,287
Osjećam povezanost s Madam C.J. Walker.

96
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
Ona mi je veliko nadahnuće.

97
00:04:48,748 --> 00:04:50,708
Želim joj odati počast.

98
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
Promijenila je naš stav
o tome što znači imati nasljeđe.

99
00:04:54,712 --> 00:04:59,342
Piše da dodamo koju god aromu želimo.
Nekako sam se odlučio za jagodu.

100
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
Pepermint?

101
00:05:01,093 --> 00:05:02,470
Ružina vodica?

102
00:05:02,970 --> 00:05:05,848
Kao, gdje je aroma jagode?

103
00:05:05,931 --> 00:05:08,601
Ne vidim ništa osim džema od jagoda.

104
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Dobro. Onda ćemo tako.

105
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
Tako je kako je.

106
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
To je cupcake.

107
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
Stavit ću džem u tijesto
i vidjeti što ispadne.

108
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Bit će dobro.

109
00:05:20,237 --> 00:05:24,325
Dobro. Dvije šalice mlijeka. U posudu.

110
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
Osjećam velik pritisak
da ovo dobro napravim.

111
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
Shirley Chisholm
je nevjerojatna Amerikanka.

112
00:05:32,917 --> 00:05:36,962
Nadam se da ću dati sve od sebe
i da će sve ići glatko.

113
00:05:37,046 --> 00:05:40,132
Čudno je biti u tuđoj kuhinji.

114
00:05:40,216 --> 00:05:41,425
Točno.

115
00:05:41,509 --> 00:05:42,551
Jako čudno.

116
00:05:42,635 --> 00:05:45,429
Dodat ću žličicu vanilije i žličicu kave.

117
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
Bit će nešto poput frappuccina ili nečeg.

118
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Eto ga. Dobro.

119
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
Nadam se da nisam stavila premalo,

120
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
ali dodat ću aromu i u kremu
pa možda to pojača okus.

121
00:05:56,107 --> 00:05:57,358
Dobro izgleda.

122
00:05:59,527 --> 00:06:01,487
Počinje ličiti na tijesto.

123
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
„Pomiješati tekuće sastojke,
dodati ih suhim. Preklopiti…“ Preklopiti?

124
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
Dobro.

125
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
Izabrao sam Wilmu Rudolph
jer trostruka olimpijska pobjednica.

126
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
Ja biram pobjednicu.

127
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
Razmišljao sam o aromi koju ću koristiti.

128
00:06:16,085 --> 00:06:19,755
Ne želim biti dosadan
i izabrati čokoladu ili vaniliju. Ne.

129
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
Moram riskirati kako bih se istaknuo.

130
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Gdje je voće?

131
00:06:23,509 --> 00:06:25,010
Želim da bude puno okusa.

132
00:06:25,094 --> 00:06:29,473
Mora biti svježeg okusa
jer želim da eksplodira.

133
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Naribat ću koricu naranče u tijesto.

134
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
Lijepo miriše.

135
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
Joe ima prave naranče.

136
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
-Riba koricu.
-Joe zna što valja.

137
00:06:39,608 --> 00:06:42,611
-Joe zna da volimo koricu.
-Joe zna.

138
00:06:42,695 --> 00:06:44,238
Bože, ovo je baš neuredno.

139
00:06:44,321 --> 00:06:46,574
Jacques, prošlo je više od 15 minuta

140
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
i ne vidim nijedne cupcakes u pećnici.

141
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
Cupcake nije najvažniji dio.

142
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
Treba ih brzo napraviti
i staviti peći, a onda raditi figuricu.

143
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
Ali mene nitko ne sluša.

144
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
Allison je stavila svoje peći.

145
00:07:02,131 --> 00:07:02,965
Unutra.

146
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
Još 25 minuta!

147
00:07:08,304 --> 00:07:10,639
Svi su zavrištali!

148
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
Ali mislim da Jon nije.

149
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Eto ga. Dobro. Želim badem i kardamom.

150
00:07:20,733 --> 00:07:25,821
Želim zadiviti Jacquesa,
a on je profinjen. Stoga ću staviti badem

151
00:07:25,905 --> 00:07:26,864
i kardamom.

152
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
-Kaže se kardamom?
-Da.

153
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
Badem, jedna žličica.

154
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
Kardamom. Idemo, kardamome.

155
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Aroma kave i malo vanilije
pa će biti jako slatko.

156
00:07:37,917 --> 00:07:38,751
Bit će dobro.

157
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Bože, imamo još 20 minuta. Bože.

158
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Dobro.

159
00:07:45,758 --> 00:07:47,801
Allisonina krema je pregusta.

160
00:07:47,885 --> 00:07:51,305
Treba dugo miksati kremu.
Da bude lagana i prozračna.

161
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Stavit ću to sa strane.

162
00:07:54,475 --> 00:07:56,393
-Spusti, zaključaj.
-Jone?

163
00:07:56,477 --> 00:07:58,854
-A?
-Kako ide?

164
00:07:58,938 --> 00:08:00,648
Ide dobro.

165
00:08:00,731 --> 00:08:02,483
-Dobro.
-Beyoncé me čuva.

166
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
-Zar je preminula?
-Dakle…

167
00:08:04,443 --> 00:08:07,905
-Ne! Samo njezina esencija, aura.
-Dobro. Savršeno.

168
00:08:07,988 --> 00:08:11,951
Prizovi sve crne žene
u ovaj prostor da ti pomognu.

169
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Da. Idi na posao.

170
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
Još nitko nije počeo raditi figurice.

171
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
-Čovječe.
-Još 13 minuta!

172
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
-Molim te!
-Znam.

173
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
Dobro. „Napravite figuricu od žice.“

174
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Molim vas! Ne radite cijelu tortu!

175
00:08:26,715 --> 00:08:28,509
Samo torticu!

176
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Možda su njihove figure skrivene.

177
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
Odlaziš? Čekaj, bilo je loše?

178
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
-Da.
-Mislila sam da je zabavno!

179
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
Ta igra riječima… Zbogom.

180
00:08:38,602 --> 00:08:45,234
Ne smatram se vizualnom umjetnicom.
Umjetnički sam nastrojena na druge načine.

181
00:08:45,317 --> 00:08:48,946
Nadam se da ću uspjeti.
Sviđa mi se haljina. Nosila bih je.

182
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Ima oči i sve, dušo.

183
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
I treba nos.

184
00:08:55,703 --> 00:08:57,621
Zašto nam radite ovo?

185
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
Ovo će morati biti haljina.

186
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
Dat ćemo joj dobre noge jer je trkačica.

187
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
Jake listove.

188
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Jer vježba.

189
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
Cupcakes izgledaju dobro.

190
00:09:13,971 --> 00:09:18,934
Nicole, za tu figuricu
ne radiš tijelo koje onda obučeš.

191
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
-Zapravo radiš…
-Haljinu.

192
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
-Haljinu.
-Da.

193
00:09:22,187 --> 00:09:24,815
I onda dodaš ruke i noge.

194
00:09:24,898 --> 00:09:27,151
-Ima smisla.
-Tako ide mnogo brže.

195
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
Nadam se da će Wilma odobravati.

196
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
-Ja želim biti ovjekovječena.
-Da.

197
00:09:31,614 --> 00:09:34,825
-Jer imaš oporuku punu uputa za mene.
-Tako je.

198
00:09:34,908 --> 00:09:35,743
Imam oporuku.

199
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
Stranice i stranice uputa
što da ona radi kad umrem.

200
00:09:39,455 --> 00:09:43,542
-Mnogo aktivnosti.
-Samo da je mogu nastaviti maltretirati.

201
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
Da, bit će mi zabavno.

202
00:09:46,587 --> 00:09:47,630
Super!

203
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
Sviđaju mi se točkice. Super su.

204
00:09:51,342 --> 00:09:55,012
-Ima cipele i naušnice, ali još ne i lice.
-Moja nema naušnice.

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
Izgubila je glavu.

206
00:09:56,930 --> 00:09:59,350
MADAM C.J. WALKER SVOJIM JE BOGATSTVOM

207
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
Jone, kako ide?

208
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
-Izgleda kao da ju je kamion pregazio.
-Dobro.

209
00:10:08,901 --> 00:10:09,777
To je zabavno.

210
00:10:10,778 --> 00:10:15,574
Mora preći preko cilja. Dat ćemo
joj osmijeh jer se smiješiš kad pobijediš.

211
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
Zaostajem.

212
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
-Još pet minuta!
-Ne!

213
00:10:19,536 --> 00:10:22,748
To vrijeme baš leti.

214
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Upotrijebit ću ovaj.

215
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Prevruće je.

216
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
Ne izgledaju pečeno.

217
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
Još dvije minute.

218
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
Savršeno.

219
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Ovo je posebno, kažem vam.

220
00:10:36,804 --> 00:10:40,933
-Kad ti Bog da limune, napravi pitu.
-Jone, jesi li gotov?

221
00:10:41,016 --> 00:10:43,060
Da, valjda.

222
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
-Imaš još dvije minute!
-Gotov si?

223
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
-Ajme.
-Ne želiš dodati još detalja?

224
00:10:48,315 --> 00:10:50,109
Možda je figurica savršena.

225
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Ne znam je li to moguće.

226
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Dobro, moraju se ohladiti.

227
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Ovo je baš tužno. Dobro.

228
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
Tako ću to napraviti.

229
00:11:02,121 --> 00:11:05,207
Ne želim joj zgnječiti glavu
dok je stavljam na ovo.

230
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Odreži štapić.

231
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
-Moraš odrezati štapić?
-Možeš.

232
00:11:08,502 --> 00:11:12,297
-Sad je ne mogu izvaditi!
-Izađi.

233
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
To!

234
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Još 30 sekundi!

235
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
Čuo sam te.

236
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
Ne mogu ga prerezati.

237
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Upravo sam zabrljao.

238
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

239
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
-Gotovo!
-Sretna Nova… Oprostite.

240
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
SLATKE PRIČE

241
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Dobro, Allison.

242
00:11:39,992 --> 00:11:45,080
Ovo je cupcake crne žene od akcije
koji si trebala napraviti. Da vidimo tvoj!

243
00:11:45,664 --> 00:11:48,459
-Savršeno!
-Ajme. Sviđa mi se!

244
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
Ajme. Preslatko je.

245
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Sviđaju mi se naušnice i oči.

246
00:11:53,881 --> 00:11:56,175
Djeluje kao da joj usne sjaje.

247
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Ali gdje su joj ruke?

248
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
O, ne! Nema ruke!

249
00:12:00,137 --> 00:12:04,057
Izgleda kao mala balerina koja pleše.
Ona iz kutije za nakit.

250
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
Shirley Chisholm kutija za nakit.

251
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Mogla sam biti predsjednica.

252
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
-Jacques, idemo. Kušajmo ga.
-Idemo.

253
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Da vidimo.

254
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
-Hvala.
-Voila. Merci beaucoup.

255
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
Aroma je u kremi od maslaca?

256
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
I malo u tijestu za biskvit.

257
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
Što si stavila? Kavu?

258
00:12:29,792 --> 00:12:30,751
Kavu i vaniliju.

259
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
-Kavu i vaniliju?
-Da. Ciljala sam na frappuccino.

260
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Frappuccino. Da.

261
00:12:35,756 --> 00:12:37,466
Jedino što moram reći je

262
00:12:37,549 --> 00:12:39,635
da se krema nije dovoljno miksala.

263
00:12:39,718 --> 00:12:44,473
-Imamo jako slatku frappuccino kavu.
-Dobro.

264
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
Ovaj cupcake je jako sočan.

265
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Malo je sladak, ali ne smeta mi.

266
00:12:48,936 --> 00:12:50,646
Sasheer, što ti misliš?

267
00:12:50,729 --> 00:12:52,314
-Pa…
-Nema ga više!

268
00:12:53,190 --> 00:12:54,441
Mislim da je dobro!

269
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Dobro, Allison.

270
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Moramo vidjeti druge cupcakes.

271
00:12:59,404 --> 00:13:00,823
Idemo!

272
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Dobro, Jone.

273
00:13:03,951 --> 00:13:09,206
Prisjetimo se cupcakea crne žene od akcije
koji si trebao napraviti i da vidimo tvoj!

274
00:13:10,082 --> 00:13:11,250
Savršeno!

275
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
Ona je… Jone!

276
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
Jone!

277
00:13:17,965 --> 00:13:19,800
-Da.
-Što to drži?

278
00:13:19,883 --> 00:13:24,346
Trebala bi držati staklenku
iz koje nešto izlazi.

279
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Kao akcijski snimak?

280
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
-Da.
-Kad iskače van? Trajna!

281
00:13:29,476 --> 00:13:31,311
Izrada trajne u pokretu.

282
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
Leti zrakom raširenih ruku.

283
00:13:34,147 --> 00:13:35,983
Mislim da ima i kopito.

284
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Jedna noga izgleda kao konjska,

285
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
a druga kao noga bebe.

286
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Jedva čekamo kušati to. Jacques?

287
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Navalite.

288
00:13:44,867 --> 00:13:47,452
-Najveći komad.
-Hvala, znaš da ga želim.

289
00:13:48,829 --> 00:13:51,081
Da vidimo kakav je okus.

290
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Nešto ne štima. Ne znam što.

291
00:13:56,003 --> 00:13:58,755
-Da.
-Možda je džem od jagoda.

292
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Stavio si džem od jagoda?

293
00:14:00,549 --> 00:14:03,760
-Kako? Umiješao si ga?
-Da, umiješan je u tijesto.

294
00:14:03,844 --> 00:14:06,972
Džem nema dovoljnu koncentraciju okusa

295
00:14:07,055 --> 00:14:10,392
da pruži okus biskvitu
pa samo daje slatkoću.

296
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
U redu.

297
00:14:11,435 --> 00:14:13,729
Napravio je nešto cupcakeu

298
00:14:13,812 --> 00:14:16,231
što mi se ne sviđa.

299
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Dobro.

300
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
-Ali nije mi grozno.
-Dobro.

301
00:14:19,568 --> 00:14:22,863
Dogodila su se
mnoga putovanja u mojim ustima.

302
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Ovaj neću dovršiti.

303
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Dobro. Vidimo se!

304
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
Dobro. Vidimo se.

305
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
-Zdravo, Joe.
-Hej.

306
00:14:29,953 --> 00:14:36,001
Ovo je cupcake crne žene od akcije
koji si pokušao napraviti. Da vidimo tvoj!

307
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
-Savršeno!
-Joe, super je.

308
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Ajme. Sviđa mi se.

309
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
Imaš vrpcu.

310
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
Njezin osmijeh je malo jeziv.

311
00:14:47,471 --> 00:14:48,347
Ona je sva…

312
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Da, samo vidiš zube.

313
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
Sretna je i to mi se sviđa.

314
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
Jedna ruka je niža od druge.

315
00:14:56,313 --> 00:14:59,274
-Dugo je trčala, Jacques.
-Da, umorila se.

316
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
-Da.
-Imaš pravo.

317
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Bio je dug dan.

318
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Jacques, nareži taj cupcake!

319
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
-Sviđa mi se svježina.
-Da.

320
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
-Naribao si naranču.
-Da.

321
00:15:14,790 --> 00:15:15,749
Što si stavio?

322
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
-U kremu?
-Bademe?

323
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
I kardamom.

324
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
I kardamom?

325
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
Da, zašto ne? Ti okusi se slažu.

326
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Kakva eksplozija okusa!

327
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Mnogo je okusa, ali ukusni su.

328
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
Ali reći ću da je možda trunku prepečen.

329
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
-Da?
-Malo je suho.

330
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Ali uživala sam.

331
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
Ovo je bio pravi užitak za sve,

332
00:15:40,857 --> 00:15:42,401
ali moramo izabrati.

333
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
Hajde, Jacques. Hajde, Sasheer.

334
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
Slastičari, priđite.

335
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
-Jacques, jesi li spreman?
-Da, Nicole.

336
00:15:50,283 --> 00:15:51,118
Jesam.

337
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
Pobjednik je…

338
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Allison.

339
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
Sasheer, reci Allison
što je Allison osvojila!

340
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
Možeš nastaviti peći pobjedničke kolače
kod kuće pomoću novog novcatog

341
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
plavog samostojećeg miksera
i lonaca od nehrđajućeg čelika!

342
00:16:11,847 --> 00:16:12,931
To!

343
00:16:13,932 --> 00:16:18,353
Osvojila si i nevjerojatnu
zlatnu slastičarsku kapu Slatke priče!

344
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Ne mogu vjerovati!

345
00:16:19,771 --> 00:16:25,402
Idi se okruniti dok mi polako plješćemo
i kimamo glavom s odobrenjem.

346
00:16:31,116 --> 00:16:34,619
Ali vrijeme ide dalje pa moramo i mi.

347
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Vrijeme je za drugi krug!

348
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
SAVRŠENSTVO ILI PROPAST

349
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Pozor!

350
00:16:40,667 --> 00:16:45,464
Slastičari, vrijeme je za idući izazov.
A Sasheer će vam reći sve o njemu.

351
00:16:45,547 --> 00:16:48,050
Prelazimo s jedne skupine junaka na drugu.

352
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
Ali ovaj put slavimo dečke.

353
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Vinut ćete se
u nebeske visine kad napravite ovo!

354
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
TUSKEGEE PILOTI

355
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Tuskegee piloti tortu!

356
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
Pogledajte kako lete tim prekrasnim nebom!

357
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
Tuskegee piloti,

358
00:17:03,356 --> 00:17:05,567
ili Crvenorepi anđeli,

359
00:17:05,650 --> 00:17:08,737
bili su prvi crni vojni
piloti u američkoj vojsci.

360
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Njihova 99. borbena eskadrila

361
00:17:10,614 --> 00:17:15,285
bila je prva crnačka leteća jedinica
poslana u inozemstvo u 2. svjetskom ratu.

362
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Tuskegee piloti torta

363
00:17:16,745 --> 00:17:20,373
slojevita je čokoladna torta
prekrivena kremom i fondanom.

364
00:17:20,457 --> 00:17:24,544
Figure izrađene su
od čokolade za modeliranje.

365
00:17:24,628 --> 00:17:27,672
Avion sa svojim
prepoznatljivim crvenim repom

366
00:17:27,756 --> 00:17:31,510
izrađen je od rižinih pločica
i čokolade za modeliranje.

367
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
Jone, malo si se mučio u prvom krugu

368
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
pa ćeš imati malu pomoć.

369
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
Pritisni tipku „Leti peci leti“

370
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
i tvoji suparnici će tri minute

371
00:17:42,687 --> 00:17:47,442
morati nositi pilotske kape
i zaštitne naočale

372
00:17:47,526 --> 00:17:49,402
cijele tri minute.

373
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
Imate 90 minuta.

374
00:17:53,406 --> 00:17:56,118
Hajde! Idite peći!

375
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
Kao prošli put, zar ne? Možemo mi to.

376
00:17:58,537 --> 00:18:02,749
Dobro, ovaj put
već imam u glavi što želim napraviti.

377
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
Krivo.

378
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
Dobro, Jacques, kako se radi

379
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
Tustegee… Tuskegee…

380
00:18:10,966 --> 00:18:11,925
Dobro, Jacques.

381
00:18:12,008 --> 00:18:13,218
Kako se…

382
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
Jacques, kako se radi Tustegee…

383
00:18:18,014 --> 00:18:20,225
Tustegee…

384
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
-Prije sam dobro rekla?
-Ne.

385
00:18:22,185 --> 00:18:23,979
-Možeš li reći samo torta?
-Ne.

386
00:18:24,062 --> 00:18:25,188
-Uspjet ću.
-Hoćeš.

387
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
Jacques, kako se radi
Tuskegee piloti torta?

388
00:18:28,400 --> 00:18:31,153
Naravno, prvo treba što brže moguće

389
00:18:31,236 --> 00:18:32,279
ispeći biskvite.

390
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Kad su u pećnici,
treba napraviti kremu od maslaca.

391
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Zatim mogu raditi svoje pilote i avion.

392
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
Kad se biskviti ispeku,

393
00:18:42,038 --> 00:18:46,209
morat će ih namazati
kremom i prekriti fondanom.

394
00:18:46,293 --> 00:18:49,963
Zatim treba zračnim kistom oslikati
savršen zalaz sunca.

395
00:18:50,046 --> 00:18:53,508
Na kraju, treba dodati
sve dekoracije da dovrše misiju.

396
00:18:54,551 --> 00:18:57,470
Sjena je obris pilota.

397
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
To je sjajno.

398
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
Tuskegee.

399
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Da, bravo.

400
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
Šteta da nije bilo u rečenici.

401
00:19:09,024 --> 00:19:10,567
Maslac.

402
00:19:10,650 --> 00:19:14,237
Pokušavam ovaj put
brže staviti biskvit peći.

403
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Sinulo mi je da bih mogla pobijediti.

404
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
Bit ću jako fokusirana.

405
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
Jone, odvajaš žumanjke?

406
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
To je trik koji me mama naučila.

407
00:19:31,755 --> 00:19:33,381
Naučio sam

408
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
da moram paziti na tehniku.

409
00:19:35,383 --> 00:19:39,221
Beyoncé je izgubila
u Star Searchu prije nego što se probila.

410
00:19:39,304 --> 00:19:44,809
Ako ona može proći sve ovo, mogu i ja.
Želim se pobrinuti da mi je smjesa sočna.

411
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
Radiš naš recept ili mamin?

412
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
Radim vaš recept.

413
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
Što ti je još mama rekla prije ovoga?

414
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Da osvojim novac.

415
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
Mene je mama naučila
da muškarci nanjuše kad si očajna.

416
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
-Joe?
-Bok.

417
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
Kako ide?

418
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
Dobro. Odlučio sam prvo namastiti
i obložiti kalupe papirom za pečenje.

419
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Joe, radiš oboje? O, Bože.

420
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
-Jesi li napravio biskvit?
-Ne.

421
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
Napokon, idemo.

422
00:20:13,380 --> 00:20:15,298
Dodajem tekuće sastojke.

423
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
Vanilija.

424
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Pogledajte to.

425
00:20:18,551 --> 00:20:22,097
Kakao namaz od lješnjaka.
Želim da torta ima okus po Nutelli

426
00:20:22,180 --> 00:20:24,683
i želim da krema ima okus po kavi.

427
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
Jer netko pokušava biti fora,
a taj netko se zove Joe.

428
00:20:28,270 --> 00:20:30,730
O, moj Bože. Prošlo je skoro 30 minuta.

429
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
-Zastrašujuće.
-Da?

430
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
Koliko još vremena imamo?

431
00:20:33,858 --> 00:20:35,610
Jedan sat i sedam minuta.

432
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
-O, Bože.
-Da.

433
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Da vam kažem?

434
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Imate još jedan sat i sedam minuta.

435
00:20:40,991 --> 00:20:44,160
-Hvala, jedan sat i sedam minuta.
-Nema na čemu, Joe.

436
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
Biskviti idu u pećnicu.

437
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
Pokušat ću opet biti inventivan s okusima.

438
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Dat ćemo im ekstrakt kave.

439
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Jedna žličica.

440
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
Vidjela sam da Joe stavlja aromu u kremu.

441
00:21:01,553 --> 00:21:06,349
Pitam se hoćemo li opet dobiti hrpu okusa.

442
00:21:06,433 --> 00:21:08,685
-To je bilo mnogo toga.
-Još malo.

443
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Kakve arome imam?

444
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
Znam da Joe radi nevjerojatne,
profinjene okuse.

445
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
Kola. Sljez.

446
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
Mislim da moram napraviti
nešto jako kreativno.

447
00:21:20,864 --> 00:21:25,368
Možda bude grozno, ali moram riskirati.
Dodajem aromu butterscotch karamele.

448
00:21:25,452 --> 00:21:26,745
Pasat će s čokoladom

449
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
i ovaj ću put dulje miksati kremu.

450
00:21:29,289 --> 00:21:31,499
To je baš gusta krema.

451
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
Pola šalice.

452
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
Vidim da je Allison dodala aromu u kremu.

453
00:21:38,548 --> 00:21:42,344
Vanilija. Ali ja sam napravio tu grešku.
Ne želim ništa dodavati.

454
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Dodat ću vaniliju i ostaviti tako.

455
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
Maslac

456
00:21:49,768 --> 00:21:50,685
Imam pitanje.

457
00:21:50,769 --> 00:21:52,687
Izgledaju li mi ramena moćno?

458
00:21:53,229 --> 00:21:56,274
-To su jastučići za ramena?
-Ne, ali to je kao mali…

459
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
-Malo…
-Tu kod šava.

460
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Izgledaju vrlo moćno.

461
00:21:59,861 --> 00:22:00,987
Da!

462
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
Sad vidim oba. Da.

463
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
Hvala.

464
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
Imaš ti to, da.

465
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
Inače ne nosim strukturiranu odjeću.

466
00:22:09,704 --> 00:22:11,164
I to te promijenilo.

467
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Dakle. Kako da ovo napravim?

468
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
Radim na figuricama.

469
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
Pokušavam biti što precizniji.

470
00:22:19,381 --> 00:22:21,424
Možemo samo pokušati.

471
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
Jakne će biti ružičaste

472
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
jer koristim smeđu za kožu, što je točno.

473
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Jakne mogu biti koje god boje žele.

474
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
Ovo je katastrofa.

475
00:22:31,726 --> 00:22:35,313
Allison, ako ti osvojiš novac,
na što ćeš ga potrošiti?

476
00:22:35,397 --> 00:22:39,734
-Obećala sam dati sinu sto dolara.
-Zna li koliko možeš osvojiti?

477
00:22:39,818 --> 00:22:44,572
Da. Rekla sam da je nagrada 10 000 dolara
i pitao je: „Možemo kupiti kuću?“

478
00:22:45,198 --> 00:22:47,117
-O, ne.
-Baš slatko.

479
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Nimalo ne razumije novac.

480
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
Totalno ne razumije novac.

481
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Biskviti su pečeni.

482
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Znate što? Čini se…

483
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Nisam razočaran.

484
00:23:00,380 --> 00:23:03,550
Da ih stavim u zamrzivač
dok su još u kalupu?

485
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
Iz kalupa ih se vadi da se ohlade.
Idu li prvo u zamrzivač?

486
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
Ne znam. Pokušat ću.

487
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
Osjećam se malo bolje.
Mogu nadjenuti biskvite,

488
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
staviti fondan
i usredotočiti se na detalje.

489
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
Još 35 minuta!

490
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Pokušavam…

491
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Dobro. Pola biskvita je u kalupu.

492
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Zamrzivač nije bila dobra ideja.

493
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
Biskvit mi se raspao.

494
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
Znate što? Ne mogu ovo poslužiti.

495
00:23:44,674 --> 00:23:46,342
Ne mogu ovaj poslužiti.

496
00:23:47,093 --> 00:23:50,221
Jon je bacio jedan biskvit.
Jone, što se dogodilo?

497
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
-Raspao se.
-O, ne.

498
00:23:52,056 --> 00:23:55,935
Nadajmo se da će ovaj dobro izaći.
Možda ne izgleda lijepo,

499
00:23:56,019 --> 00:23:57,145
ali bit će ukusno.

500
00:23:57,228 --> 00:23:59,898
Uzbuđena sam jer su mamine tajne unutra.

501
00:24:00,482 --> 00:24:01,399
Tako nešto.

502
00:24:02,192 --> 00:24:07,030
Ali ne mislim da će mama preuzeti zasluge.
Imam devet minuta. Još je malo toplo.

503
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
Neću stići obojati.

504
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Moja prednost! Treba mi!

505
00:24:11,659 --> 00:24:12,660
Leti, peci, leti!

506
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Pritisnuta je tipka „Leti, peci, leti!“

507
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
-Allison! Joe!
-Što?

508
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
-O, Bože.
-Stavite naočale i kacige.

509
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
I pecite s naočalama i kacigom na glavi!

510
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
To!

511
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Spremna sam.

512
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
Stavila je podbradni remen oko očiju.

513
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
Vidiš li išta?

514
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
Razaznajem oblike. Može tako?

515
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
Izgledaš kao muha.

516
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
Samo da ovo izgleda lijepo.

517
00:24:39,354 --> 00:24:43,191
-O, Bože. Moram oslikati tortu.
-Joe pokušava bojiti, a ne vidi.

518
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Nicole, Joe je koristio votku
za čišćenje zračnog kista.

519
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Gledao je emisiju.

520
00:24:48,696 --> 00:24:51,616
Votkom je očistio stroj.
I poslužila je kao…

521
00:24:51,699 --> 00:24:53,159
-Piće.
-Zalogaj.

522
00:24:53,952 --> 00:24:56,120
-To! Joe!
-To, Joe!

523
00:24:56,204 --> 00:24:59,082
Ostanimo svoji. Došao je taj trenutak.

524
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Trebala mi je ova prednost.

525
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
Zahvalna sam što je imam.

526
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Bože, ništa ne vidim.

527
00:25:06,756 --> 00:25:08,675
Allisonina torta se raspala.

528
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Kvragu. Baš grozno.

529
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
Tri, dva, jedan.

530
00:25:12,720 --> 00:25:14,681
Možete skinuti naočale i kapu!

531
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
Hvala Bogu.

532
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
-Dobro.
-Gledajte!

533
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
-Allison! Vidi ti nju!
-Nije ni trepnula!

534
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
-U pokretu je.
-Da.

535
00:25:23,022 --> 00:25:24,274
U pokretu je.

536
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
U zoni je.

537
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
U fokusu je. U elementu je.

538
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
O, Bože.

539
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
Joe.

540
00:25:37,412 --> 00:25:40,540
-Molim te, nemoj napraviti nered.
-Ovo je njezin dom.

541
00:25:40,623 --> 00:25:43,543
Ovo je moja kuća
i Wes će morati to počistiti.

542
00:25:45,378 --> 00:25:48,006
Ovo je super-katastrofa.

543
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
Prebacit ću ga u komadima.

544
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
Tako ću to napraviti. Eto ga.

545
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Barem znam da je krema fina

546
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
jer je biskvit grozan.

547
00:25:57,932 --> 00:25:59,434
Imam avion i pilote.

548
00:26:00,435 --> 00:26:03,479
Nemam oblake,
ali napravit ću ih od sljeza.

549
00:26:04,147 --> 00:26:05,064
Kako ti ide?

550
00:26:05,148 --> 00:26:07,400
Bože, ti si već sve obojio.

551
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
Već si sve napravio.

552
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Hvala Bogu na spreju

553
00:26:10,695 --> 00:26:14,115
jer sam barem stavila
nešto boje i liči na nešto.

554
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Još pet minuta, ljudi!

555
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
Ozbiljno?

556
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
Hajde, maleni.

557
00:26:20,538 --> 00:26:23,625
Izgleda kao torta.
Mogu ih naslagati i bit će dobro.

558
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
Nesavršena je, kao i ja.

559
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
Moja torta je koma.

560
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Nadam se da je moja torta
sočna i dobrog okusa.

561
00:26:31,257 --> 00:26:36,220
Gospodine, Beyoncé,
molim vas, pomognite. Oblak!

562
00:26:37,597 --> 00:26:40,683
-Dobro, Allison ima grafiti tehniku.
-Da.

563
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Dobro izgleda.

564
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Oblak.

565
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Još jedna minuta!

566
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
Hajde.

567
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
Ovo će biti oblaci.

568
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
Stara…

569
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
P-I-L-O-T-I.

570
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
Znam pisati.

571
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

572
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
Gotovo!

573
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
Najtužnija torta ikad.

574
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
SLATKE PRIČE

575
00:27:17,345 --> 00:27:20,306
Dobro, Allison.
Ti si prva. Da vidimo tortu!

576
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
Dobro.

577
00:27:21,474 --> 00:27:24,310
Ovo je torta koju si pokušala napraviti.

578
00:27:24,394 --> 00:27:25,978
Da vidimo tvoju!

579
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
Savršeno!

580
00:27:30,942 --> 00:27:31,901
Allison.

581
00:27:33,277 --> 00:27:36,614
Allison, jesu li to
tvrdi bomboni na tvojoj torti?

582
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
To su moji futuristički oblaci.

583
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Ajme.

584
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
Tvoji piloti su goli do pasa.

585
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
I sviđa mi se to.

586
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
Što to točno piše?

587
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Piše „Tuskgee piloti“?

588
00:27:49,877 --> 00:27:52,505
Ajme, tako mi je neugodno.

589
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
Posebna je.

590
00:27:53,506 --> 00:27:56,384
Mislim da je torta letjela preblizu suncu.

591
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Izgleda vrlo otopljeno.

592
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
Allison, vrati se na svoju radnu postaju.

593
00:28:01,848 --> 00:28:03,391
Moj prijatelj, Jon.

594
00:28:04,684 --> 00:28:05,768
Da vidimo tvoju!

595
00:28:06,477 --> 00:28:09,021
Savršeno!

596
00:28:10,648 --> 00:28:12,775
Ajme, ovo je super.

597
00:28:12,859 --> 00:28:14,652
Volim ove ljude.

598
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Ja često ovako poziram za fotografije.

599
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
Sviđa mi se njihov stav.

600
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
Moraš služiti.

601
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
-Oni služe.
-Da, hvala.

602
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
Torta ima jedan ili dva sloja?

603
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
Dva. Bila su tri.

604
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
Međutim, treći je uklonjen
kao članica Destiny's Childa.

605
00:28:37,633 --> 00:28:39,177
Dobro, Jone, to je to.

606
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
-Vidimo se.
-Vidimo.

607
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
Dobro, Joe. Ti si sljedeći.

608
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
Da vidimo.

609
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Savršeno!

610
00:28:48,811 --> 00:28:52,940
-Zašto su im glave crne, a tijela nisu?
-Dobro.

611
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Tijela su im zapravo jakne.

612
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
Razumijem.

613
00:28:58,613 --> 00:29:01,866
Avion se raspada.
Bojala bih se letjeti time.

614
00:29:01,949 --> 00:29:04,285
Ali sama torta izgleda super.

615
00:29:04,368 --> 00:29:06,370
Biskviti dobro izgledaju.

616
00:29:06,454 --> 00:29:09,040
Stoje jedan na drugome, imaju oblik.

617
00:29:09,624 --> 00:29:12,418
Dobro. Hvala što si nam
pokazao svoju tortu.

618
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Svi nam možete narezati

619
00:29:14,295 --> 00:29:18,216
lijep komad vaše torte da je kušamo.

620
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
Moja torta je koma.

621
00:29:23,012 --> 00:29:24,263
Ali istovremeno,

622
00:29:24,347 --> 00:29:27,600
moji konkurenti nisu bili ništa bolji

623
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
pa si mislim da svi imaju jednake šanse.

624
00:29:31,687 --> 00:29:34,148
Dobro, Allison. Ti si prva.

625
00:29:34,232 --> 00:29:35,066
Bože.

626
00:29:37,443 --> 00:29:42,281
Biskvit je dobar. Krema je malo preslatka,
ali ne znam koji je to okus.

627
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
Butterscotch.

628
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Butterscotch.

629
00:29:44,325 --> 00:29:46,244
Dobro. Otud višak slatkoće.

630
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
Krema je jako slatka.

631
00:29:48,663 --> 00:29:51,624
Ali biskvit je vrlo sočan.
Sviđa mi se tekstura.

632
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
Zabavni okusi.

633
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
-Da. Dobro si ovo napravila.
-Hvala.

634
00:29:55,711 --> 00:29:59,090
Dobro, Jone. Da vidimo
je li ti Beyoncé pomogla.

635
00:29:59,173 --> 00:30:00,466
Bože, nadam se.

636
00:30:05,304 --> 00:30:07,682
Biskvit je dobar, ali koji je to okus?

637
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
-Da.
-Ne prepoznajem okus.

638
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
Vanilija.

639
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
Odlučio sam da nakon prvog kruga
neću više biti pustolovan.

640
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
Dobro, razumijem.

641
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
Vanilija je sjajan okus.

642
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
-Jako je ukusno.
-Hvala.

643
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
Da. Sočno je.
Mislim da si to dobro napravio.

644
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Hvala.

645
00:30:24,824 --> 00:30:27,326
Dobro. Joe, ti si sljedeći.

646
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
I ovo je vanilija?

647
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
-Ne, stavio sam namaz od lješnjaka.
-Lješnjaka?

648
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
I stavio sam kavu u kremu od maslaca.

649
00:30:40,798 --> 00:30:45,595
Dobra je ideja staviti lješnjake.
Volim lješnjake. Možda zato.

650
00:30:45,678 --> 00:30:48,973
Da, zanimljiva je kombinacija,
ali osjećam se

651
00:30:49,056 --> 00:30:51,017
kao da sam se ušuškala u kamin.

652
00:30:51,100 --> 00:30:52,602
Ušuškala u kamin?

653
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
Da, gorim.

654
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
Sve tri torte su dobre.

655
00:30:58,024 --> 00:31:00,234
-Bravo, ljudi.
-Uzet ću još.

656
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
Od sve tri.

657
00:31:02,737 --> 00:31:05,573
Suci, jesmo li spremni
proglasiti pobjednika?

658
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Rekla bih da jesmo.

659
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
Upamtite, pobjednik ovog izazova

660
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
osvaja 10 000 dolara i pehar Slatke priče.

661
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
Wes!

662
00:31:16,626 --> 00:31:18,336
Nicole, čuo sam avion!

663
00:31:29,472 --> 00:31:32,600
-Savršeno!
-Sasheer, je li novac spreman?

664
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
Slastičari, imali smo tri sjajne torte.

665
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Sve su jako fine.

666
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
Ali morali smo odlučiti.

667
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
Da, bilo je jako teško

668
00:31:44,236 --> 00:31:47,198
i ovo je emisija
gdje se svašta događa po prvi put.

669
00:31:47,281 --> 00:31:50,952
Po prvi put u povijesti Slatkih priča,

670
00:31:51,035 --> 00:31:52,078
pobjednik je…

671
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
Allison, Jon i Joe!

672
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
Svi ste pobijedili!

673
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Osvojili ste…

674
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
Svi ste osvojili po 3333,33 dolara!

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
Wes! Trebamo još pehara!

676
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Šališ se? Svo troje?

677
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Ne!

678
00:32:16,852 --> 00:32:22,316
Zajednička pobjeda svih nas
najbolji je mogući ishod.

679
00:32:22,400 --> 00:32:27,029
Danas smo ušli u povijest Slatkih priča.
Zabavnije je pobijediti s drugima.

680
00:32:28,864 --> 00:32:32,118
To je sve. Nadamo se
da ste naučili nešto novo,

681
00:32:32,201 --> 00:32:34,578
a mi smo stekli tri nova prijatelja.

682
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Vidimo se idući put.

683
00:33:01,397 --> 00:33:03,399
Prijevod titlova: Nina Pisk