ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA!
Zdravo, ja sam Nicole Byer, prva crnkinja nominirana za Emmyja
za voditelja reality ili natjecateljskog programa.
Vrlo specijalizirano. Danas slavimo druge crnce
koji su isto bili prvi i među najboljima u svom polju.
I radit ćemo to onako kako znamo.
Pečenjem nevjerojatnih kolača.
Ovo su i dalje Slatke priče,
gdje kolači teže biti povijesni,
no budu potpuni promašaji.
Danas tri amatera
rekreiraju profesionalne deserte na temu crnačke povijesti.
Jer ono što nominirana za Emmyja želi, to i dobije!
Pobjednik osvaja 10 000 dolara.
Krenimo. Haljina mi je slatka.
Upoznajmo slastičare.
SLATKE PRIČE
Ja sam Allison, TV scenaristica.
Imam sina koji ide u peti razred.
Mislim da se brine da ću ga osramotiti.
Želim pobijediti za svog sina.
Ali malo sam pustolovna kad pečem.
Mislim da su mi aduti okusi i da će nešto biti fino.
Samo da se ne ureknem.
Ja sam Jon, slobodni novinar.
Pečenje kolača ima veliku ulogu u mojoj obitelji.
Moja prabaka je radila najbolje kolače
i sretan sam što mogu nastaviti tu tradiciju.
Rasturit ću tako što ću se moliti svojoj prabaki
i Beyoncé.
Ja sam Joe, cirkuski umjetnik.
Nisam klaun.
Bavim se akrobacijama. U zraku sam, vrtim se i savijam.
Ako pečem, neću se bojati velikih rizika.
To je zapravo cirkus.
Dobro. Dobro došli, slastičari.
Jeste li spremni za lekciju iz povijesti?
-Da. -Da.
Pozdravite vrhunskog slastičara, čokolatijera
i jednog od najboljih ljudi koje znam, Jacquesa Torresa.
Hvala, Nicole.
-Ti si moja superjunakinja. -Hvala.
Naš gost je moja najbolja frendica. Glumica, komičarka, spisateljica,
voli čvrste cipele. Ne peče kolače.
Stalno mi šalje poruke. Ne pušta me na miru. Pratila me ovamo.
-Sasheer Zamata! -Da!
Tako se svima predstavljam.
Dobro.
Idemo na slastičarev izbor.
Tema prvog izazova je girl power.
Ali ne pričam o Spice Girls, dobro?
Prepoznat ćete talente ovih nevjerojatnih žena kad napravite ove…
Crne žene od akcije cupcakes!
Napravili smo sićušne verzije crnih žena koje su rušile barijere.
Wilma Rudolph, prva Amerikanka koja je osvojila
tri zlatne medalje u atletici na jednoj Olimpijadi.
Madam C.J. Walker, poduzetnica.
Filantrop i jedna od prvih samostvorenih milijunaša.
I Shirley Chisholm, prva crna kongresnica koja se kandidirala za predsjednika.
Bravo, dame, probile ste stakleni strop da ja mogu voditi ovu emisiju!
Ove crne žene od akcije su cupcakes s glazurom od kremom od maslaca
i mini-figurom od fondana.
Nećemo vam dati okus
jer želimo da vi odaberete okus koji smatrate
da predstavlja vašu ličnost.
Joe, koga ti biraš?
Biram Wilmu Rudolph jer je sportašica.
-Allison! Ti si sljedeća. -Ja želim Shirley Chisholm.
Dobro. To znači da ti, moj prijatelju, Jone, imaš Madam CJ Walker.
Nju sam želio.
-Da? -Da.
Super se poklopilo.
-Da. -Super je.
Slastičari, imate 45 minuta od sad.
Krenite! Pecite.
Nemoj da ti ispadnu jaja.
„Dvije šalice mlijeka. Aroma po izboru.“
Dobro. Šalica i pol maslaca.
Ne znam što to znači.
Jacques, kako se izrađuje ovo?
Moraju ispeći svoj cupcake što brže moguće.
Moraju napraviti tijesto za cupcake
i dodati svoju jedinstvenu aromu.
Dok se cupcakes peku, trebaju napraviti svoju kremu od maslaca,
a zatim izraditi figuru od čokolade za modeliranje
i dodati sve detalje.
Zatim staviti figuricu na vrh i dodati kremu
da upotpune ovaj revolucionarni cupcake.
Mislimo li da će svi izabrati okus čokolade? Jer…
-Crnci. Čokolada. -Da.
Ovo nije lako.
Trudim se ništa ne razbiti
jer sam jako nespretan.
Dobro… Skoro sam poginuo.
Osjećam povezanost s Madam C.J. Walker.
Ona mi je veliko nadahnuće.
Želim joj odati počast.
Promijenila je naš stav o tome što znači imati nasljeđe.
Piše da dodamo koju god aromu želimo. Nekako sam se odlučio za jagodu.
Pepermint?
Ružina vodica?
Kao, gdje je aroma jagode?
Ne vidim ništa osim džema od jagoda.
Dobro. Onda ćemo tako.
Tako je kako je.
To je cupcake.
Stavit ću džem u tijesto i vidjeti što ispadne.
Bit će dobro.
Dobro. Dvije šalice mlijeka. U posudu.
Osjećam velik pritisak da ovo dobro napravim.
Shirley Chisholm je nevjerojatna Amerikanka.
Nadam se da ću dati sve od sebe i da će sve ići glatko.
Čudno je biti u tuđoj kuhinji.
Točno.
Jako čudno.
Dodat ću žličicu vanilije i žličicu kave.
Bit će nešto poput frappuccina ili nečeg.
Eto ga. Dobro.
Nadam se da nisam stavila premalo,
ali dodat ću aromu i u kremu pa možda to pojača okus.
Dobro izgleda.
Počinje ličiti na tijesto.
„Pomiješati tekuće sastojke, dodati ih suhim. Preklopiti…“ Preklopiti?
Dobro.
Izabrao sam Wilmu Rudolph jer trostruka olimpijska pobjednica.
Ja biram pobjednicu.
Razmišljao sam o aromi koju ću koristiti.
Ne želim biti dosadan i izabrati čokoladu ili vaniliju. Ne.
Moram riskirati kako bih se istaknuo.
Gdje je voće?
Želim da bude puno okusa.
Mora biti svježeg okusa jer želim da eksplodira.
Naribat ću koricu naranče u tijesto.
Lijepo miriše.
Joe ima prave naranče.
-Riba koricu. -Joe zna što valja.
-Joe zna da volimo koricu. -Joe zna.
Bože, ovo je baš neuredno.
Jacques, prošlo je više od 15 minuta
i ne vidim nijedne cupcakes u pećnici.
Cupcake nije najvažniji dio.
Treba ih brzo napraviti i staviti peći, a onda raditi figuricu.
Ali mene nitko ne sluša.
Allison je stavila svoje peći.
Unutra.
Još 25 minuta!
Svi su zavrištali!
Ali mislim da Jon nije.
Eto ga. Dobro. Želim badem i kardamom.
Želim zadiviti Jacquesa, a on je profinjen. Stoga ću staviti badem
i kardamom.
-Kaže se kardamom? -Da.
Badem, jedna žličica.
Kardamom. Idemo, kardamome.
Aroma kave i malo vanilije pa će biti jako slatko.
Bit će dobro.
Bože, imamo još 20 minuta. Bože.
Dobro.
Allisonina krema je pregusta.
Treba dugo miksati kremu. Da bude lagana i prozračna.
Stavit ću to sa strane.
-Spusti, zaključaj. -Jone?
-A? -Kako ide?
Ide dobro.
-Dobro. -Beyoncé me čuva.
-Zar je preminula? -Dakle…
-Ne! Samo njezina esencija, aura. -Dobro. Savršeno.
Prizovi sve crne žene u ovaj prostor da ti pomognu.
Da. Idi na posao.
Još nitko nije počeo raditi figurice.
-Čovječe. -Još 13 minuta!
-Molim te! -Znam.
Dobro. „Napravite figuricu od žice.“
Molim vas! Ne radite cijelu tortu!
Samo torticu!
Možda su njihove figure skrivene.
Odlaziš? Čekaj, bilo je loše?
-Da. -Mislila sam da je zabavno!
Ta igra riječima… Zbogom.
Ne smatram se vizualnom umjetnicom. Umjetnički sam nastrojena na druge načine.
Nadam se da ću uspjeti. Sviđa mi se haljina. Nosila bih je.
Ima oči i sve, dušo.
I treba nos.
Zašto nam radite ovo?
Ovo će morati biti haljina.
Dat ćemo joj dobre noge jer je trkačica.
Jake listove.
Jer vježba.
Cupcakes izgledaju dobro.
Nicole, za tu figuricu ne radiš tijelo koje onda obučeš.
-Zapravo radiš… -Haljinu.
-Da.
I onda dodaš ruke i noge.
-Ima smisla. -Tako ide mnogo brže.
Nadam se da će Wilma odobravati.
-Ja želim biti ovjekovječena. -Da.
-Jer imaš oporuku punu uputa za mene. -Tako je.
Imam oporuku.
Stranice i stranice uputa što da ona radi kad umrem.
-Mnogo aktivnosti. -Samo da je mogu nastaviti maltretirati.
Da, bit će mi zabavno.
Super!
Sviđaju mi se točkice. Super su.
-Ima cipele i naušnice, ali još ne i lice. -Moja nema naušnice.
Izgubila je glavu.
MADAM C.J. WALKER SVOJIM JE BOGATSTVOM
Jone, kako ide?
-Izgleda kao da ju je kamion pregazio. -Dobro.
To je zabavno.
Mora preći preko cilja. Dat ćemo joj osmijeh jer se smiješiš kad pobijediš.
Zaostajem.
-Još pet minuta! -Ne!
To vrijeme baš leti.
Upotrijebit ću ovaj.
Prevruće je.
Ne izgledaju pečeno.
Još dvije minute.
Savršeno.
Ovo je posebno, kažem vam.
-Kad ti Bog da limune, napravi pitu. -Jone, jesi li gotov?
Da, valjda.
-Imaš još dvije minute! -Gotov si?
-Ajme. -Ne želiš dodati još detalja?
Možda je figurica savršena.
Ne znam je li to moguće.
Dobro, moraju se ohladiti.
Ovo je baš tužno. Dobro.
Tako ću to napraviti.
Ne želim joj zgnječiti glavu dok je stavljam na ovo.
Odreži štapić.
-Moraš odrezati štapić? -Možeš.
-Sad je ne mogu izvaditi! -Izađi.
To!
Još 30 sekundi!
Čuo sam te.
Ne mogu ga prerezati.
Upravo sam zabrljao.
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
-Gotovo! -Sretna Nova… Oprostite.
SLATKE PRIČE
Dobro, Allison.
Ovo je cupcake crne žene od akcije koji si trebala napraviti. Da vidimo tvoj!
-Savršeno! -Ajme. Sviđa mi se!
Ajme. Preslatko je.
Sviđaju mi se naušnice i oči.
Djeluje kao da joj usne sjaje.
Ali gdje su joj ruke?
O, ne! Nema ruke!
Izgleda kao mala balerina koja pleše. Ona iz kutije za nakit.
Shirley Chisholm kutija za nakit.
Mogla sam biti predsjednica.
-Jacques, idemo. Kušajmo ga. -Idemo.
Da vidimo.
-Hvala. -Voila. Merci beaucoup.
Aroma je u kremi od maslaca?
I malo u tijestu za biskvit.
Što si stavila? Kavu?
Kavu i vaniliju.
-Kavu i vaniliju? -Da. Ciljala sam na frappuccino.
Frappuccino. Da.
Jedino što moram reći je
da se krema nije dovoljno miksala.
-Imamo jako slatku frappuccino kavu. -Dobro.
Ovaj cupcake je jako sočan.
Malo je sladak, ali ne smeta mi.
Sasheer, što ti misliš?
-Pa… -Nema ga više!
Mislim da je dobro!
Dobro, Allison.
Moramo vidjeti druge cupcakes.
Idemo!
Dobro, Jone.
Prisjetimo se cupcakea crne žene od akcije koji si trebao napraviti i da vidimo tvoj!
Savršeno!
Ona je… Jone!
Jone!
-Da. -Što to drži?
Trebala bi držati staklenku iz koje nešto izlazi.
Kao akcijski snimak?
-Da. -Kad iskače van? Trajna!
Izrada trajne u pokretu.
Leti zrakom raširenih ruku.
Mislim da ima i kopito.
Jedna noga izgleda kao konjska,
a druga kao noga bebe.
Jedva čekamo kušati to. Jacques?
Navalite.
-Najveći komad. -Hvala, znaš da ga želim.
Da vidimo kakav je okus.
Nešto ne štima. Ne znam što.
-Da. -Možda je džem od jagoda.
Stavio si džem od jagoda?
-Kako? Umiješao si ga? -Da, umiješan je u tijesto.
Džem nema dovoljnu koncentraciju okusa
da pruži okus biskvitu pa samo daje slatkoću.
U redu.
Napravio je nešto cupcakeu
što mi se ne sviđa.
Dobro.
-Ali nije mi grozno. -Dobro.
Dogodila su se mnoga putovanja u mojim ustima.
Ovaj neću dovršiti.
Dobro. Vidimo se!
Dobro. Vidimo se.
-Zdravo, Joe. -Hej.
Ovo je cupcake crne žene od akcije koji si pokušao napraviti. Da vidimo tvoj!
-Savršeno! -Joe, super je.
Ajme. Sviđa mi se.
Imaš vrpcu.
Njezin osmijeh je malo jeziv.
Ona je sva…
Da, samo vidiš zube.
Sretna je i to mi se sviđa.
Jedna ruka je niža od druge.
-Dugo je trčala, Jacques. -Da, umorila se.
-Da. -Imaš pravo.
Bio je dug dan.
Jacques, nareži taj cupcake!
-Sviđa mi se svježina. -Da.
-Naribao si naranču. -Da.
Što si stavio?
-U kremu? -Bademe?
I kardamom.
I kardamom?
Da, zašto ne? Ti okusi se slažu.
Kakva eksplozija okusa!
Mnogo je okusa, ali ukusni su.
Ali reći ću da je možda trunku prepečen.
-Da? -Malo je suho.
Ali uživala sam.
Ovo je bio pravi užitak za sve,
ali moramo izabrati.
Hajde, Jacques. Hajde, Sasheer.
Slastičari, priđite.
-Jacques, jesi li spreman? -Da, Nicole.
Jesam.
Pobjednik je…
Allison.
Sasheer, reci Allison što je Allison osvojila!
Možeš nastaviti peći pobjedničke kolače kod kuće pomoću novog novcatog
plavog samostojećeg miksera i lonaca od nehrđajućeg čelika!
To!
Osvojila si i nevjerojatnu zlatnu slastičarsku kapu Slatke priče!
Ne mogu vjerovati!
Idi se okruniti dok mi polako plješćemo i kimamo glavom s odobrenjem.
Ali vrijeme ide dalje pa moramo i mi.
Vrijeme je za drugi krug!
SAVRŠENSTVO ILI PROPAST
Pozor!
Slastičari, vrijeme je za idući izazov. A Sasheer će vam reći sve o njemu.
Prelazimo s jedne skupine junaka na drugu.
Ali ovaj put slavimo dečke.
Vinut ćete se u nebeske visine kad napravite ovo!
TUSKEGEE PILOTI
Tuskegee piloti tortu!
Pogledajte kako lete tim prekrasnim nebom!
Tuskegee piloti,
ili Crvenorepi anđeli,
bili su prvi crni vojni piloti u američkoj vojsci.
Njihova 99. borbena eskadrila
bila je prva crnačka leteća jedinica poslana u inozemstvo u 2. svjetskom ratu.
Tuskegee piloti torta
slojevita je čokoladna torta prekrivena kremom i fondanom.
Figure izrađene su od čokolade za modeliranje.
Avion sa svojim prepoznatljivim crvenim repom
izrađen je od rižinih pločica i čokolade za modeliranje.
Jone, malo si se mučio u prvom krugu
pa ćeš imati malu pomoć.
Pritisni tipku „Leti peci leti“
i tvoji suparnici će tri minute
morati nositi pilotske kape i zaštitne naočale
cijele tri minute.
Imate 90 minuta.
Hajde! Idite peći!
Kao prošli put, zar ne? Možemo mi to.
Dobro, ovaj put već imam u glavi što želim napraviti.
Krivo.
Dobro, Jacques, kako se radi
Tustegee… Tuskegee…
Dobro, Jacques.
Kako se…
Jacques, kako se radi Tustegee…
Tustegee…
-Prije sam dobro rekla? -Ne.
-Možeš li reći samo torta? -Ne.
-Uspjet ću. -Hoćeš.
Jacques, kako se radi Tuskegee piloti torta?
Naravno, prvo treba što brže moguće
ispeći biskvite.
Kad su u pećnici, treba napraviti kremu od maslaca.
Zatim mogu raditi svoje pilote i avion.
Kad se biskviti ispeku,
morat će ih namazati kremom i prekriti fondanom.
Zatim treba zračnim kistom oslikati savršen zalaz sunca.
Na kraju, treba dodati sve dekoracije da dovrše misiju.
Sjena je obris pilota.
To je sjajno.
Tuskegee.
Da, bravo.
Šteta da nije bilo u rečenici.
Maslac.
Pokušavam ovaj put brže staviti biskvit peći.
Sinulo mi je da bih mogla pobijediti.
Bit ću jako fokusirana.
Jone, odvajaš žumanjke?
To je trik koji me mama naučila.
Naučio sam
da moram paziti na tehniku.
Beyoncé je izgubila u Star Searchu prije nego što se probila.
Ako ona može proći sve ovo, mogu i ja. Želim se pobrinuti da mi je smjesa sočna.
Radiš naš recept ili mamin?
Radim vaš recept.
Što ti je još mama rekla prije ovoga?
Da osvojim novac.
Mene je mama naučila da muškarci nanjuše kad si očajna.
-Joe? -Bok.
Kako ide?
Dobro. Odlučio sam prvo namastiti i obložiti kalupe papirom za pečenje.
Joe, radiš oboje? O, Bože.
-Jesi li napravio biskvit? -Ne.
Napokon, idemo.
Dodajem tekuće sastojke.
Vanilija.
Pogledajte to.
Kakao namaz od lješnjaka. Želim da torta ima okus po Nutelli
i želim da krema ima okus po kavi.
Jer netko pokušava biti fora, a taj netko se zove Joe.
O, moj Bože. Prošlo je skoro 30 minuta.
-Zastrašujuće. -Da?
Koliko još vremena imamo?
Jedan sat i sedam minuta.
-O, Bože. -Da.
Da vam kažem?
Imate još jedan sat i sedam minuta.
-Hvala, jedan sat i sedam minuta. -Nema na čemu, Joe.
Biskviti idu u pećnicu.
Pokušat ću opet biti inventivan s okusima.
Dat ćemo im ekstrakt kave.
Jedna žličica.
Vidjela sam da Joe stavlja aromu u kremu.
Pitam se hoćemo li opet dobiti hrpu okusa.
-To je bilo mnogo toga. -Još malo.
Kakve arome imam?
Znam da Joe radi nevjerojatne, profinjene okuse.
Kola. Sljez.
Mislim da moram napraviti nešto jako kreativno.
Možda bude grozno, ali moram riskirati. Dodajem aromu butterscotch karamele.
Pasat će s čokoladom
i ovaj ću put dulje miksati kremu.
To je baš gusta krema.
Pola šalice.
Vidim da je Allison dodala aromu u kremu.
Vanilija. Ali ja sam napravio tu grešku. Ne želim ništa dodavati.
Dodat ću vaniliju i ostaviti tako.
Maslac
Imam pitanje.
Izgledaju li mi ramena moćno?
-To su jastučići za ramena? -Ne, ali to je kao mali…
-Malo… -Tu kod šava.
Izgledaju vrlo moćno.
Da!
Sad vidim oba. Da.
Hvala.
Imaš ti to, da.
Inače ne nosim strukturiranu odjeću.
I to te promijenilo.
Dakle. Kako da ovo napravim?
Radim na figuricama.
Pokušavam biti što precizniji.
Možemo samo pokušati.
Jakne će biti ružičaste
jer koristim smeđu za kožu, što je točno.
Jakne mogu biti koje god boje žele.
Ovo je katastrofa.
Allison, ako ti osvojiš novac, na što ćeš ga potrošiti?
-Obećala sam dati sinu sto dolara. -Zna li koliko možeš osvojiti?
Da. Rekla sam da je nagrada 10 000 dolara i pitao je: „Možemo kupiti kuću?“
-O, ne. -Baš slatko.
Nimalo ne razumije novac.
Totalno ne razumije novac.
Biskviti su pečeni.
Znate što? Čini se…
Nisam razočaran.
Da ih stavim u zamrzivač dok su još u kalupu?
Iz kalupa ih se vadi da se ohlade. Idu li prvo u zamrzivač?
Ne znam. Pokušat ću.
Osjećam se malo bolje. Mogu nadjenuti biskvite,
staviti fondan i usredotočiti se na detalje.
Još 35 minuta!
Pokušavam…
Dobro. Pola biskvita je u kalupu.
Zamrzivač nije bila dobra ideja.
Biskvit mi se raspao.
Znate što? Ne mogu ovo poslužiti.
Ne mogu ovaj poslužiti.
Jon je bacio jedan biskvit. Jone, što se dogodilo?
-Raspao se. -O, ne.
Nadajmo se da će ovaj dobro izaći. Možda ne izgleda lijepo,
ali bit će ukusno.
Uzbuđena sam jer su mamine tajne unutra.
Tako nešto.
Ali ne mislim da će mama preuzeti zasluge. Imam devet minuta. Još je malo toplo.
Neću stići obojati.
Moja prednost! Treba mi!
Leti, peci, leti!
Pritisnuta je tipka „Leti, peci, leti!“
-Allison! Joe! -Što?
-O, Bože. -Stavite naočale i kacige.
I pecite s naočalama i kacigom na glavi!
To!
Spremna sam.
Stavila je podbradni remen oko očiju.
Vidiš li išta?
Razaznajem oblike. Može tako?
Izgledaš kao muha.
Samo da ovo izgleda lijepo.
-O, Bože. Moram oslikati tortu. -Joe pokušava bojiti, a ne vidi.
Nicole, Joe je koristio votku za čišćenje zračnog kista.
Gledao je emisiju.
Votkom je očistio stroj. I poslužila je kao…
-Piće. -Zalogaj.
-To! Joe! -To, Joe!
Ostanimo svoji. Došao je taj trenutak.
Trebala mi je ova prednost.
Zahvalna sam što je imam.
Bože, ništa ne vidim.
Allisonina torta se raspala.
Kvragu. Baš grozno.
Tri, dva, jedan.
Možete skinuti naočale i kapu!
Hvala Bogu.
-Dobro. -Gledajte!
-Allison! Vidi ti nju! -Nije ni trepnula!
-U pokretu je. -Da.
U pokretu je.
U zoni je.
U fokusu je. U elementu je.
O, Bože.
Joe.
-Molim te, nemoj napraviti nered. -Ovo je njezin dom.
Ovo je moja kuća i Wes će morati to počistiti.
Ovo je super-katastrofa.
Prebacit ću ga u komadima.
Tako ću to napraviti. Eto ga.
Barem znam da je krema fina
jer je biskvit grozan.
Imam avion i pilote.
Nemam oblake, ali napravit ću ih od sljeza.
Kako ti ide?
Bože, ti si već sve obojio.
Već si sve napravio.
Hvala Bogu na spreju
jer sam barem stavila nešto boje i liči na nešto.
Još pet minuta, ljudi!
Ozbiljno?
Hajde, maleni.
Izgleda kao torta. Mogu ih naslagati i bit će dobro.
Nesavršena je, kao i ja.
Moja torta je koma.
Nadam se da je moja torta sočna i dobrog okusa.
Gospodine, Beyoncé, molim vas, pomognite. Oblak!
-Dobro, Allison ima grafiti tehniku. -Da.
Dobro izgleda.
Oblak.
Još jedna minuta!
Hajde.
Ovo će biti oblaci.
Stara…
P-I-L-O-T-I.
Znam pisati.
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Gotovo!
Najtužnija torta ikad.
SLATKE PRIČE
Dobro, Allison. Ti si prva. Da vidimo tortu!
Dobro.
Ovo je torta koju si pokušala napraviti.
Da vidimo tvoju!
Savršeno!
Allison.
Allison, jesu li to tvrdi bomboni na tvojoj torti?
To su moji futuristički oblaci.
Ajme.
Tvoji piloti su goli do pasa.
I sviđa mi se to.
Što to točno piše?
Piše „Tuskgee piloti“?
Ajme, tako mi je neugodno.
Posebna je.
Mislim da je torta letjela preblizu suncu.
Izgleda vrlo otopljeno.
Allison, vrati se na svoju radnu postaju.
Moj prijatelj, Jon.
Da vidimo tvoju!
Savršeno!
Ajme, ovo je super.
Volim ove ljude.
Ja često ovako poziram za fotografije.
Sviđa mi se njihov stav.
Moraš služiti.
-Oni služe. -Da, hvala.
Torta ima jedan ili dva sloja?
Dva. Bila su tri.
Međutim, treći je uklonjen kao članica Destiny's Childa.
Dobro, Jone, to je to.
-Vidimo se. -Vidimo.
Dobro, Joe. Ti si sljedeći.
Da vidimo.
Savršeno!
-Zašto su im glave crne, a tijela nisu? -Dobro.
Tijela su im zapravo jakne.
Razumijem.
Avion se raspada. Bojala bih se letjeti time.
Ali sama torta izgleda super.
Biskviti dobro izgledaju.
Stoje jedan na drugome, imaju oblik.
Dobro. Hvala što si nam pokazao svoju tortu.
Svi nam možete narezati
lijep komad vaše torte da je kušamo.
Moja torta je koma.
Ali istovremeno,
moji konkurenti nisu bili ništa bolji
pa si mislim da svi imaju jednake šanse.
Dobro, Allison. Ti si prva.
Bože.
Biskvit je dobar. Krema je malo preslatka, ali ne znam koji je to okus.
Butterscotch.
Dobro. Otud višak slatkoće.
Krema je jako slatka.
Ali biskvit je vrlo sočan. Sviđa mi se tekstura.
Zabavni okusi.
-Da. Dobro si ovo napravila. -Hvala.
Dobro, Jone. Da vidimo je li ti Beyoncé pomogla.
Bože, nadam se.
Biskvit je dobar, ali koji je to okus?
-Da. -Ne prepoznajem okus.
Vanilija.
Odlučio sam da nakon prvog kruga neću više biti pustolovan.
Dobro, razumijem.
Vanilija je sjajan okus.
-Jako je ukusno. -Hvala.
Da. Sočno je. Mislim da si to dobro napravio.
Hvala.
Dobro. Joe, ti si sljedeći.
I ovo je vanilija?
-Ne, stavio sam namaz od lješnjaka. -Lješnjaka?
I stavio sam kavu u kremu od maslaca.
Dobra je ideja staviti lješnjake. Volim lješnjake. Možda zato.
Da, zanimljiva je kombinacija, ali osjećam se
kao da sam se ušuškala u kamin.
Ušuškala u kamin?
Da, gorim.
Sve tri torte su dobre.
-Bravo, ljudi. -Uzet ću još.
Od sve tri.
Suci, jesmo li spremni proglasiti pobjednika?
Rekla bih da jesmo.
Upamtite, pobjednik ovog izazova
osvaja 10 000 dolara i pehar Slatke priče.
Wes!
Nicole, čuo sam avion!
-Savršeno! -Sasheer, je li novac spreman?
Slastičari, imali smo tri sjajne torte.
Sve su jako fine.
Ali morali smo odlučiti.
Da, bilo je jako teško
i ovo je emisija gdje se svašta događa po prvi put.
Po prvi put u povijesti Slatkih priča,
pobjednik je…
Allison, Jon i Joe!
Svi ste pobijedili!
Osvojili ste…
Svi ste osvojili po 3333,33 dolara!
Wes! Trebamo još pehara!
Šališ se? Svo troje?
Ne!
Zajednička pobjeda svih nas najbolji je mogući ishod.
Danas smo ušli u povijest Slatkih priča. Zabavnije je pobijediti s drugima.
To je sve. Nadamo se da ste naučili nešto novo,
a mi smo stekli tri nova prijatelja.
Vidimo se idući put.
Prijevod titlova: Nina Pisk