‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, אני ניקול באייר, האישה השחורה הראשונה‬ ‫שמועמדת לאמי‬
‫לפרס מנחה של תוכנית תחרות ריאליטי.‬
‫מאוד נישתי.‬
‫היום אנחנו חוגגים אנשים שחורים אחרים‬
‫שגם הם חלוצים בתחומם ובשיאם.‬
‫ונעשה זאת בדרך היחידה שאנו מכירים.‬
‫על ידי הכנת עוגות יוצאות דופן.‬
‫כלומר, זה עדיין "הצלחתי!",‬
‫היכן שהעוגות מתכוונות להיות היסטוריות,‬
‫אבל נראות היסטריות.‬
‫היום יש לנו שלושה אופים חובבים‬
‫שישחזרו קינוחים מקצועיים‬ ‫בנושא ההיסטוריה השחורה. ‬
‫כי מה שמועמדת לאמי רוצה,‬ ‫מועמדת לאמי מקבלת.‬
‫על כף המאזניים מונחים 10,000 דולר. ‬
‫בואו נתחיל. השמלה שלי חמודה.‬
‫בואו נכיר את האופים.‬
‫- הצלחתי! -‬
‫אני אליסון ואני כותבת לטלוויזיה.‬
‫יש לי בן בכיתה ה'.‬
‫אני חושבת שהוא קצת חושש שאביך אותו.‬
‫אז אני רוצה לנצח בשביל הבן שלי.‬
‫אבל אני קצת הרפתקנית כשאני אופה.‬
‫אני חושבת שהחוזקות שלי יהיו הטעמים‬ ‫שלי ומשהו יהיה טעים.‬
‫נקווה שלא עשיתי לעצמי מזל רע.‬
‫שמי ג'ון ואני עיתונאי עצמאי.‬
‫אפייה הייתה משהו שחלחל במשפחה שלי.‬
‫סבתא רבתא שלי הייתה‬ ‫אחת האופות הטובות ביותר,‬
‫ואני כל כך שמח שאני יכול להמשיך את זה.‬
‫אני אצליח בעזרת תפילה לסבתא רבתא שלי‬
‫ולביונסה.‬
‫אני ג'ו ואני אומן קרקס.‬
‫אני לא ליצן.‬
‫אני עושה את האקרובטיקה.‬ ‫אנחנו באוויר, מתהפכים, מתכופפים.‬
‫אז כשאני אופה,‬ ‫אני לא מפחד לקחת סיכונים גדולים.‬
‫זו מהות הקרקס.‬
‫טוב. ברוכים הבאים, אופים.‬
‫אתם מוכנים לשיעור ההיסטורי של היום?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫קבלו בבקשה את השף קונדיטור המומחה,‬ ‫השוקולטייר,‬
‫ובאמת אחד האנשים הכי טובים שהכרתי,‬ ‫ז'אק טורס.‬
‫תודה, ניקול.‬
‫את גיבורת העל שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫האורחת המיוחדת שלנו היא חברתי הטובה.‬
‫היא שחקנית, קומיקאית, סופרת.‬ ‫היא אוהבת נעל יציבה.‬
‫היא מעולם לא אפתה בחייה.‬ ‫היא מסמסת לי כל הזמן.‬
‫היא לא עוזבת אותי. היא עקבה אחריי הנה.‬
‫זו סאשיר זמטה!‬ ‫-כן!‬
‫ככה אני מציגה את עצמי לכולם.‬
‫אוקיי.‬
‫בואו נתחיל עם "בחירת האופה".‬
‫האתגר הראשון שלנו יעסוק בכוח נשי,‬
‫אבל אני לא מדברת על הספייס גירלס, אוקיי?‬
‫תכירו בכישרון של הנשים המדהימות האלה‬ ‫כשתכינו את…‬
‫קאפקייקס נשים שחורות בפעולה!‬
‫אז הכנו גרסאות מיני קטנטנות‬ ‫של נשים שחורות פורצות מחסומים.‬
‫יש את וילמה רודולף,‬ ‫שהיא האמריקאית הראשונה שזכתה‬
‫בשלוש מדליות זהב באתלטיקה קלה‬ ‫באולימפיאדה אחת.‬
‫יש את מאדאם סי ג'יי ווקר, יזמית.‬
‫היא פילנתרופית‬ ‫ואחת המיליונריות הראשונות של אמריקה.‬
‫ושירלי צ'יזהולם,‬
‫חברת הקונגרס השחורה הראשונה‬ ‫שניסתה להיבחר לנשיאות ארה"ב.‬
‫בחיי! עבודה נהדרת, גבירותיי,‬
‫בשבירת תקרת הזכוכית‬ ‫כדי שאוכל להנחות את התוכנית הזו!‬
‫עוגות הנשים השחורות בפעולה האלה‬ ‫הן קאפקייקס מצופים בקרם חמאה‬
‫ופונדט ליצירת דמויות המיני.‬
‫אנחנו לא נותנים לכם טעם‬
‫כי אנו רוצים שתבחרו טעם שאתם חושבים‬
‫שייצג את הדמות שלכם.‬
‫ג'ו, במי אתה בוחר?‬
‫אני בוחר בווילמה רודולף כי היא ספורטיבית.‬
‫אליסון, תורך.‬
‫את שירלי צ'יזהולם.‬
‫אוקיי, זה אומר, ג'ון, ידידי,‬ ‫שקיבלת את מאדאם סי ג'יי ווקר.‬
‫זו מי שרציתי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש הסתדר.‬
‫כן.‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫אופים, יש לכם 45 דקות. זה מתחיל עכשיו.‬
‫אז קדימה!‬
‫תאפו.‬
‫אל תפיל את הביצים האלה. בסדר.‬
‫"שתי כוסות חלב. טעם לפי בחירתך."‬
‫אוקיי, אז אנחנו מתחילים עם כוס וחצי חמאה.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫ז׳אק, איך היית מכין את אלה?‬
‫עליהם לאפות את הקאפקייק במהירות האפשרית.‬
‫עליהם להתחיל בהכנת בלילת הקאפקייק,‬
‫ולהקפיד להוסיף טעם ייחודי משלהם.‬
‫בזמן שהקאפקייקס בתנור,‬
‫הם צריכים להתחיל עם קרם החמאה שלהם,‬
‫ואז לעבור להכנת דמות השוקולד לפיסול שלהם,‬
‫ולהקפיד להוסיף את כל הפרטים.‬
‫להניח את הדמות מעל ולהוסיף קרם חמאה‬
‫כדי להשלים את הקאפקייק פורץ הדרך הזה.‬
‫ואנחנו חושבים שכולם יבחרו בטעם שוקולד?‬
‫כלומר, כי…‬
‫נשים שחורות. שוקולד.‬ ‫-כן.‬
‫זה הרבה.‬
‫אני מנסה לוודא שלא אשבור כלום‬
‫כי אני מאוד מגושם.‬
‫אוקיי… אוי, כמעט מתי.‬
‫יש לי חיבור עם מאדאם סי ג'יי ווקר.‬
‫היא פשוט ממש מרגשת אותי.‬
‫אני רוצה לוודא שאכבד אותה.‬
‫היא שינתה את האופן שבו אנחנו חושבים‬ ‫על המשמעות של מורשת.‬
‫כתוב להוסיף איזה טעם שרוצים.‬
‫החלטתי להוסיף טעם תות.‬
‫מנטה?‬
‫מי ורדים?‬
‫איפה תמצית התות?‬
‫אני לא רואה כלום בטעם תות חוץ מריבה.‬
‫בסדר, נגרום לזה לעבוד.‬
‫היי, זה מה יש.‬
‫זה קאפקייק.‬
‫אני פשוט אוסיף את זה לבלילה‬ ‫ומה שיהיה, יהיה.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫שתי כוסות חלב. נכניס אותן.‬
‫אני מרגישה את הלחץ להצליח.‬
‫שירלי צ'יזהולם, היא אמריקאית מדהימה.‬
‫נקווה שאביא את כל כולי והכול ילך חלק.‬
‫מוזר להיות במטבח של מישהו אחר.‬
‫נכון.‬
‫זה נכון מאוד.‬
‫אני אוסיף כפית וניל וכפית קפה.‬
‫אז זה יהיה כמו פרפוצ'ינו או משהו.‬
‫יופי. אוקיי.‬
‫ואני מקווה שלא הוספתי מעט מדי,‬
‫אבל אוסיף גם לקרם החמאה,‬ ‫אז זה ייתן לזה דחיפה.‬
‫הבלילה של אליסון נראית טוב.‬
‫זה מתחיל להיראות כמו בלילה.‬
‫"לערבב את הרטובים, להוסיף ליבשים.‬
‫קפלו פנימה את…" "קפלו"?‬
‫אוקיי.‬
‫בחרתי בווילמה רודולף‬ ‫כי היא זכתה בשלוש מדליות זהב.‬
‫אני אלך עם הזוכה.‬
‫חשבתי על הטעם שאשתמש בו.‬
‫אני לא רוצה להיות בסיסי.‬
‫שוקולד, וניל. לא.‬
‫כדי להתבלט, אני צריך להסתכן.‬
‫איפה הפירות שלי?‬
‫אני רוצה שזה יהיה מלא טעם.‬
‫זה צריך להיות טרי,‬
‫כי אני רוצה שהטעם יתפוצץ.‬
‫אני מוסיף גרידת תפוז לבלילה.‬
‫זה מריח טוב.‬
‫לג'ו יש תפוזים אמיתיים.‬
‫הוא מוסיף גרידה.‬ ‫-ג'ו מבין עניין.‬
‫ג'ו יודע שאנחנו אוהבות גרידת תפוז.‬
‫ג'ו יודע.‬
‫אלוהים, זה כל כך מבולגן.‬
‫ז'אק, עברו יותר מ-25 דקות‬
‫ואני לא רואה שום קאפקייקס בתנור.‬
‫הקאפקייק הוא לא הדבר הכי חשוב.‬
‫תכינו אותם מהר, הכניסו לתנור,‬ ‫ותשתמשו בזמן כדי ליצור את הדמות.‬
‫אבל את יודעת, אף אחד לא מקשיב לי.‬
‫אליסון הכניסה את שלה.‬
‫נכניס אותן.‬
‫עשרים וחמש דקות!‬
‫כולם צרחו.‬
‫רק שאני לא חושבת שג'ון צרח.‬
‫זהו, בסדר. אני רוצה שקדים והל.‬
‫אני רוצה להרשים את ז'אק וז'אק מפונפן.‬
‫אז בקרם החמאה, נלך על שקדים והל.‬
‫אומרים "הל", נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫שקדים, כפית אחת.‬
‫הל. קדימה, הל.‬
‫תמצית קפה ווניל, שזה יהיה אקסטרה מתוק.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫אלוהים, נשארו 20 דקות. אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫קרם החמאה של אליסון סמיך מדי.‬
‫קרם החמאה, חייבים להמשיך לערבב.‬
‫הוא נהיה קליל ואוורירי.‬
‫אני פשוט אניח את זה בצד.‬
‫נוריד וננעל אותו.‬
‫ג'ון?‬ ‫-כן?‬
‫איך הולך?‬
‫הכול בסדר כאן.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ביונסה שומרת עליי.‬
‫כן. היא נפטרה?‬ ‫-אז…‬
‫לא! רק המהות שלה, ההילה שלה.‬
‫אוקיי. מושלם.‬
‫תביא את כל הנשים השחורות לחלל הזה‬ ‫שיעזרו לך.‬
‫כן. לעבודה.‬
‫איכס.‬
‫אף אחד לא התחיל לעבוד על הדמויות.‬
‫אוף.‬ ‫-נותרו 30 דקות!‬
‫בבקשה!‬ ‫-אני יודע.‬
‫אוקיי. "הכיני את הדמות בעזרת חוט ברזל.‬
‫בבקשה! אתם לא מכינים עוגה שלמה!‬
‫זה רק קאפקייק.‬
‫אולי הדמויות עומדות… מאחורי המספרים.‬
‫את עוזבת? חכי, פישלתי?‬
‫כן.‬ ‫-חשבתי שזה משעשע.‬
‫כלומר, משחק המילים הזה? להתראות.‬
‫אני לא מחשיבה את עצמי אומנית חזותית.‬
‫אני אומנותית בדרכים אחרות.‬
‫אני מקווה שאצליח.‬ ‫אני אוהבת את השמלה שלה.‬
‫הייתי לובשת את השמלה הזו.‬
‫יש לה עיניים והכול, מותק.‬
‫ואז צריך לתת לה אף.‬
‫למה עשיתם לנו את זה?‬
‫זו תהיה חייבת להיות השמלה שלה.‬
‫ניתן לה רגליים טובות כי היא אצנית.‬
‫ניתן לה שוק טוב.‬
‫כי היא בכושר.‬
‫הקאפקייקס נראים בסדר.‬
‫את מבינה, ניקול, לדמות הזו,‬ ‫לא מכינים גוף ואז מלבישים אותו.‬
‫אלא מפסלים…‬ ‫-את השמלה.‬
‫את השמלה.‬ ‫-כן.‬
‫ואז מוסיפים זרועות ורגליים.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אז זה הרבה יותר מהיר.‬
‫אני מקווה שווילמה תברך את זה.‬
‫אני רוצה להיות מונצחת.‬
‫כי יש לך צוואה שלמה‬
‫שאומרת לי מה לעשות בשבילך.‬ ‫-בהחלט.‬
‫יש לי צוואה.‬
‫עמודים על גבי עמודים של הוראות בשבילה‬ ‫לאחרי שאמות.‬
‫הרבה פעילויות.‬ ‫-זה בעיקר בשביל‬
‫שאוכל להמשיך לטרטר אותה מהעולם הבא.‬
‫כן, זה יצחיק אותי.‬
‫אני מת על זה.‬
‫אני מתה על הנקודות. הן נהדרות.‬
‫יש לה נעליים ועגילים, אבל לא פנים.‬
‫לשלי אין עגילים.‬
‫היא איבדה את הראש.‬
‫רגע, היא צריכה את הדבר הקטן שבידה.‬
‫ג'ון, איך הולך?‬
‫היא נראית כאילו היא נדרסה על ידי משאית.‬
‫אוקיי.‬
‫זה משעשע.‬
‫היא צריכה לחצות את קו הסיום.‬
‫ניתן לה חיוך, כי כשמנצחים, מחייכים, נכון?‬
‫אני מרגישה מאחור.‬
‫נותרו חמש דקות!‬ ‫-לא!‬
‫הזמן עובר כל כך מהר.‬
‫אז אשתמש בזה.‬
‫זה חם מדי.‬
‫אלה לא נראות עשויות.‬
‫עוד שתי דקות.‬
‫מושלם.‬
‫זה משהו, אני אומר לכם.‬
‫אלוהים נותן לימונים, צריך להכין פאי.‬
‫ג'ון, סיימת?‬
‫כן, אני מניח.‬
‫נותרו לך שתיים וחצי דקות.‬ ‫-סיימת?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה לא רוצה להוסיף עוד פרטים?‬
‫אולי הפסלון שלו מושלם.‬
‫אני לא יודעת אם זה אפשרי.‬
‫אוקיי, הם צריכים להתקרר.‬
‫אוי, זה עצוב. אוקיי.‬
‫זה מה שיקרה.‬
‫אני לא רוצה למחוץ לה את הראש‬ ‫כדי לנסות להכניס את זה.‬
‫תחתכי את המקל.‬
‫צריך לחתוך את המקל?‬ ‫-אפשר.‬
‫עכשיו זה לא יוצא.‬
‫צא החוצה.‬
‫כן.‬
‫שלושים שניות.‬
‫שמעתי אותך.‬
‫זה לא ייחתך. אני לא יכול.‬
‫הרגע הרסתי את זה.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימת!‬ ‫-שנה טובה, סליחה.‬
‫- הצלחתי! -‬
‫בסדר, אליסון.‬
‫זה קאפקייק הנשים השחורות בפעולה‬ ‫שניסית להכין‬
‫בואי נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬ ‫-בחיי. היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫אלוהים. זה מקסים.‬
‫אני אוהבת את העגילים, את העיניים.‬
‫נראה לי שהשפתיים שלה נוצצות מעט.‬
‫אבל איפה כפות הידיים שלה?‬
‫לא! אין לה כפות ידיים.‬
‫היא נראית כמו בלרינה קטנה שמרקדת לה.‬
‫בקופסת תכשיטים.‬
‫קופסת התכשיטים של שירלי צ'יזהולם.‬
‫יכולתי להיות נשיאה.‬
‫ז'אק, בוא נעשה זאת. בוא נטעם.‬ ‫-בואו נטעם.‬
‫נראה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה. תודה רבה.‬
‫הטעם הוא בקרם החמאה?‬
‫שמתי גם קצת בבלילת העוגה.‬
‫מה הוספת? קפה?‬
‫קפה ווניל.‬
‫קפה ווניל, מה?‬ ‫-כן. הלכתי על פרפוצ'ינו.‬
‫פרפוצ'ינו? כן.‬
‫דבר אחד שאני חייב לומר הוא,‬
‫שקרם החמאה לא עורבב מספיק.‬
‫כאן, יש לנו קפה פרפוצ'ינו‬
‫מתוק מאוד.‬ ‫-אה, אוקיי.‬
‫הקאפקייק הזה לח מאוד.‬
‫זה קצת מתוק, אבל זה לא הפריע לי.‬
‫סאשיר, מה דעתך על הטעם?‬
‫טוב, אני…‬ ‫-זה נעלם.‬
‫לדעתי זה טוב.‬
‫בסדר, אליסון.‬
‫יש לנו עוד קאפקייקס לראות.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר, ג'ון.‬
‫בוא ניזכר בקאפקייק הנשים השחורות בפעולה‬ ‫שניסית להכין‬
‫ונראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬
‫היא… אוי, ג'ון.‬
‫ג'ון!‬
‫כן.‬ ‫-מה היא מחזיקה?‬
‫היא אמורה להחזיק צנצנת שמשהו יוצא ממנה.‬
‫אה, כמו צילום בתנועה?‬
‫כן.‬ ‫-זה מתיז? פרמננט!‬
‫פרממנט במנוסה.‬
‫עפה באוויר עם ידיים פתוחות.‬
‫אני חושבת שיש לה גם פרסה.‬
‫זה כמו רגל אחת של סוס‬
‫ורגל של תינוק.‬
‫אנחנו מאוד נרגשים לטעום את זה. ז'אק?‬
‫תזללו.‬
‫העוגה הכי גדולה.‬
‫תודה. אתה יודע שאני רוצה.‬
‫נראה מה הטעם.‬
‫משהו לא בסדר. אני לא יודע מה זה.‬
‫כן.‬ ‫-זה בטח ריבת תות.‬
‫מה? יש בזה ריבת תות?‬
‫איך? היא מעורבבת בפנים?‬
‫כן, מעורבבת בבלילה.‬
‫לריבה אין מספיק ריכוז של טעם‬
‫כדי לתת את הטעם לכל העוגה,‬ ‫אז אנחנו מקבלים רק מתיקות.‬
‫אוקיי.‬
‫זה עשה משהו לקאפקייק‬
‫שלא אהבתי.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל גם לא שנאתי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הרבה מסעות מתרחשים בפה שלי.‬
‫אני לא חושבת שאסיים את זה.‬
‫בסדר. נתראה!‬
‫טוב. נתראה.‬
‫שלום, ג'ו.‬ ‫-היי.‬
‫זה קאפקייק הנשים השחורות בפעולה‬ ‫שניסית להכין.‬
‫ג'ו, בוא נראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬ ‫-ג'ו, אני מתה על זה.‬
‫בחיי.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫יש לך את הסרט.‬
‫אני כן אגיד שהחיוך שלה מטריד.‬
‫אני יודע שהיא כולה…‬
‫כן, כולה שיניים.‬
‫היא מאושרת ואני אוהבת את זה.‬
‫אתה יודע, זרוע אחת נמוכה יותר מהשנייה.‬
‫היא רצה כל כך הרבה זמן, ז'אק.‬ ‫-כן, אז היא מתעייפת.‬
‫כן.‬ ‫-את צודקת.‬
‫היה לה יום ארוך.‬
‫ז'אק, חתוך את הקאפקייק!‬
‫אני אוהב את הטריות.‬ ‫-כן.‬
‫השתמשת בגרידת תפוז.‬ ‫-כן.‬
‫מה שמת שם?‬
‫בקרם החמאה?‬ ‫-שקדים?‬
‫והל.‬
‫והל?‬
‫כן, למה לא? כלומר, כן, הטעם שלהם יתאים.‬
‫וואו-פאו, איזה פיצוץ טעם.‬
‫אלה הרבה טעמים, אבל הם טעמים טעימים.‬
‫אני כן אגיד, אני חושבת שהוא נאפה‬ ‫מעט יותר מדי.‬
‫כן?‬ ‫-זה קצת יבש.‬
‫אבל עם זאת, נהניתי מזה.‬
‫טוב, זה היה תענוג לכולם,‬
‫אבל אנחנו חייבים לבחור.‬
‫קדימה, ז'אק. קדימה, סאשיר.‬
‫אופים, בואו הנה.‬
‫ז'אק, אתה מוכן?‬
‫כן, ניקול.‬
‫אני מוכן.‬
‫אז המנצח/ת הוא/היא…‬
‫אליסון.‬
‫סאשיר, ספרי לאליסון במה אליסון זכתה!‬
‫תוכלי להמשיך באפיית המקום הראשון בבית‬ ‫כשתשתמשי‬
‫במיקסר הכחול החדש שלך‬ ‫ובסירים ומחבתות מפלדת אל-חלד!‬
‫כן!‬
‫את גם זוכה בכובע האופה המוזהב של "הצלחתי!"‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫בבקשה גשי להכתיר את עצמך בעוד אנו‬ ‫נמחא כף באיטיות ונהנהן באישור זה לזה.‬
‫אבל הזמן ממשיך הלאה, וגם אנחנו חייבים.‬
‫הגיע הזמן לסיבוב השני!‬
‫- הצלחה או בדיחה -‬
‫שימו לב!‬
‫אופים, הגיע הזמן לאתגר הבא שלנו.‬
‫וסאשיר תספר לכם עליו.‬
‫אנו עוברים מקבוצת גיבורות אחת לאחרת.‬
‫אבל הפעם נחגוג את הגברים.‬
‫תעופו גבוה כשתכינו את זה!‬
‫- טייסי טסקיגי -‬
‫עוגת טייסי טסקיגי!‬
‫וואו, תראו אותם נוסקים אל עבר‬ ‫השמיים היפהפיים האלה.‬
‫טייסי טסקיגי,‬
‫או בכינויים, המלאכים אדומי הזנב,‬
‫היו הטייסים השחורים הראשונים בצבא ארה"ב.‬
‫טייסת הקרב ה-99 שלהם‬
‫הייתה יחידת התעופה השחורה הראשונה‬ ‫שנפרסה מעבר לים במהלך מלחמת העולם השנייה.‬
‫עוגת טייסי הטסקיגי‬
‫היא עוגת שכבות שוקולד‬ ‫בציפוי קרם חמאה ופונדנט.‬
‫שוקולד לפיסול ישמש לפיסול‬ ‫דמויות טייסי הטסקיגי.‬
‫המטוס, עם הזנב האדום הייחודי שלו,‬
‫עשויים מפצפוצי אורז ושוקולד לפיסול.‬
‫ג'ון, נאבקת קצת בסיבוב האחרון,‬
‫אז נעזור לך.‬
‫לחץ על כפתור ה"טוסי עוגה, טוסי" בעמדה שלך‬
‫ובמשך שלוש דקות, מתחריך האופים‬
‫יצטרכו לחבוש כובעים ומשקפות חוסמות ראייה‬ ‫של מלחמת העולם השנייה‬
‫במשך שלוש דקות.‬
‫יש לכם 90 דקות.‬
‫קדימה! לכו לאפות.‬
‫בדיוק כמו קודם, נכון? אנחנו מסוגלים.‬
‫בסדר, הפעם,‬
‫אני כבר יודע בראש מה אני רוצה לעשות.‬
‫טעות.‬
‫טוב, ז'אק, איך היית מכין‬
‫את עוגת טייסי טסטיגי… טסקיגי…‬
‫אוקיי, ז'אק.‬
‫איך היית…‬
‫ז'אק, איך היית מכין את עוגת טייסי הטסטיגי…‬
‫טסטיגי…‬
‫אמרתי את זה נכון קודם?‬ ‫-לא.‬
‫את יכולה פשוט להגיד את העוגה?‬ ‫-לא.‬
‫אני אצליח.‬ ‫-את תצליחי.‬
‫ז'אק, איך היית מכין את עוגת טייסי הטסקיגי?‬
‫אז כמובן, דבר ראשון במהירות האפשרית,‬
‫לאפות את העוגות.‬
‫כשהן יהיו בתנור,‬ ‫הם יצטרכו להכין את קרם החמאה.‬
‫ואז הם יוכלו להתחיל לעבוד‬ ‫על הטייסים והמטוס.‬
‫כשהעוגות יצאו,‬
‫הם יצטרכו לערום אותן עם שכבות קרם חמאה‬ ‫ולכסותן בפונדנט.‬
‫לאחר מכן, עליהם לצבוע את העוגה‬ ‫כדי ליצור שקיעה מושלמת.‬
‫לבסוף, להוסיף את כל הקישוטים שלהם‬ ‫כדי להשלים את המשימה.‬
‫הצל הוא מתווה אמיתי של הטייסים.‬
‫זה נהדר.‬
‫טסקיגי.‬
‫כן. הצלחת.‬
‫חבל שזה לא היה כחלק מהמשפט.‬
‫חמאה.‬
‫אני מנסה להכניס את העוגה לתנור‬ ‫הרבה יותר מהר הפעם.‬
‫התחלתי לחשוב שאולי אוכל לנצח את כל התחרות.‬
‫אז אני אהיה ממש ממוקדת במטרה.‬
‫היי, ג'ון, אתה מפריד את החלמונים?‬
‫זה טריק קטן שאימא שלי לימדה אותי.‬
‫אז, מה שלמדתי זה,‬
‫לשים לב לטכניקה.‬
‫ביונסה הפסידה ב"חיפוש כוכבים"‬ ‫לפני הפריצה הגדולה שלה.‬
‫אז אם ביונסה התמודדה עם כל זה,‬ ‫גם אני יכול, נכון?‬
‫זה רק כדי לוודא שהתערובת שלי לחה הפעם.‬
‫אז אתה מכין את המתכון שלנו או של אימא שלך?‬
‫אני מכין את המתכון שלכם.‬
‫מה עוד אימא שלך אמרה לפני שהגעת הנה?‬
‫תזכה בכסף הזה.‬
‫תעלול שאימא שלי לימדה אותי היה‬ ‫שגברים יכולים להריח ייאוש.‬
‫ג'ו?‬ ‫-היי.‬
‫איך הולך שם?‬
‫אני בסדר. החלטתי לשמן‬ ‫ולשים נייר אפייה קודם.‬
‫ג'ו, אתה משמן ומניח נייר אפייה? אלוהים.‬
‫כבר הכנת את הבלילה?‬
‫לא.‬
‫סוף סוף, נעשה זאת.‬
‫נוסיף אותם. אני מוסיף את הרטובים.‬
‫וניל.‬
‫תראו.‬
‫ממרח קקאו ואגוזי לוז.‬
‫אני רוצה שהעוגה שלי תהיה בטעם נוטלה‬
‫ואני רוצה שקרם החמאה שלי יהיה בטעם קפה.‬
‫כי מישהו מנסה להיות מגניב וקוראים לו ג'ו.‬
‫אלוהים. עברו כמעט 30 דקות.‬
‫זה מפחיד.‬ ‫-כן?‬
‫עוד כמה זמן יש לנו?‬
‫יש לנו שעה ושבע דקות.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫אני אמורה להגיד לכם?‬
‫נותרו לכם שעה ושבע דקות.‬
‫תודה, שעה ושבע דקות.‬
‫בבקשה, ג'ו.‬
‫העוגות נכנסות לתנור.‬
‫אני אנסה להיות יצירתי עם טעמים שוב.‬
‫ניתן להם מעט תמצית קפה.‬
‫כפית אחת מזה.‬
‫אתה יודע, ראיתי שג'ו הוסיף תמצית‬ ‫לקרם החמאה‬
‫ואני תוהה אם נקבל סיבוב שני של אקסטרה טעם.‬
‫היו שם הרבה דברים.‬
‫אני אוסיף עוד קצת.‬
‫איזה טעמים יש לי?‬
‫אני יודעת שג'ו מוסיף טעמים‬ ‫מדהימים ומתוחכמים.‬
‫קולה. מרשמלו.‬
‫אז אני חושבת שאצטרך לעשות משהו ממש יצירתי.‬
‫זה עשוי להיות אסון,‬ ‫אך עליי לחיות על הקצה.‬
‫אני מוסיפה תמצית סוכריות חמאה.‬ ‫חשבתי שזה יהיה נחמד עם השוקולד.‬
‫ואקציף את קרם החמאה יותר זמן הפעם.‬
‫זה קרם חמאה סמיך.‬
‫חצי כוס.‬
‫אני רואה שאליסון הוסיפה קצת טעם‬ ‫לקרם החמאה.‬
‫הווניל. אבל עשיתי את הטעות הזו.‬
‫אני לא רוצה להוסיף שום דבר נוסף.‬
‫אני אוסיף את הווניל ואשאיר את זה כמו שזה.‬
‫חמאה.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫הכתפיים שלי נראות עוצמתיות?‬
‫אלה כריות כתפיים?‬
‫לא, אבל זה קצת…‬
‫קצת…‬ ‫-כשיש שם תפר.‬
‫הן באמת נראות מאוד עוצמתיות.‬
‫כן!‬
‫עכשיו אני רואה את שתיהן. כן.‬
‫תודה.‬
‫יש לך את זה, כן.‬
‫אני לא לובשת דברים מובנים בדרך כלל.‬
‫וזה שינה אותך.‬
‫נראה. איך אני עושה את זה?‬
‫אני עובדת על הדמויות שלי עכשיו.‬
‫אני מנסה לדייק כמה שיותר.‬
‫אתם יודעים, אנחנו יכולים רק לנסות.‬
‫יהיו להם ז'קטים ורודים.‬
‫כי השתמשתי בחום בשביל העור שלהם,‬ ‫שזה נכון.‬
‫הז'קטים יכולים להיות באיזה צבע שהם רוצים.‬
‫זה אסון!‬
‫אליסון, אם תזכי בכסף, על מה תבזבזי אותו?‬
‫טוב, הבטחתי לבן שלי שאתן לו מאה דולר.‬
‫הוא יודע בכמה את עשויה לזכות?‬
‫כן, וכשאמרתי, אוקיי, אז זה 10,000 דולר.‬
‫אז הוא אמר, "אנחנו יכולים לקנות בית?"‬
‫אוי, לא.‬ ‫-זה כל כך חמוד.‬
‫הוא לחלוטין לא מבין כסף.‬
‫הוא ממש לא מבין כסף.‬
‫אוקיי. העוגות מוכנות.‬
‫יודעים מה? זה נראה…‬
‫כלומר, אני לא מאוכזב.‬
‫לשים אותן בשוק פריזר‬ ‫לפני שאוציא אותן מהתבנית?‬
‫נכון? מוציאים אותן כדי שיתקררו.‬
‫הן נכנסות לשוק פריזר קודם?‬
‫אני לא יודעת. אני אנסה.‬
‫אני מרגיש קצת יותר טוב.‬
‫העוגות בחוץ. אני יכול לצפות אותן‬
‫ואז לשים פונדנט ולהתרכז בפרטים.‬
‫נותרו 35 דקות!‬
‫אני מנסה…‬
‫בסדר, חצי מהעוגה בתבנית.‬
‫זה לא הלך טוב בשוק פריזר.‬
‫העוגה שלי התפרקה.‬
‫יודעים מה? אני… אני לא יכול להגיש את זה.‬
‫אני לא יכול להגיש אותה.‬
‫ג'ון זרקו את אחת העוגות שלהם.‬
‫ג'ון, מה קרה?‬
‫היא התפרקה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫נתפלל שזו תצא טובה.‬
‫אולי היא לא נראית יפה, אבל היא תהיה טעימה,‬ ‫אני מבטיח.‬
‫אני מתרגשת,‬ ‫כי יש לנו את הסודות של אימא בפנים.‬
‫משהו כזה.‬
‫אך לא נראה לי שאימי תזקוף זאת לזכותה.‬
‫יש לי תשע דקות.‬
‫הן עדיין קצת חמות.‬
‫לא יהיה לי זמן לרסס צבע.‬
‫היתרון שלי! אני זקוק לו!‬
‫טוסי עוגה, טוסי!‬
‫כפתור ה"טוסי עוגה, טוסי" נלחץ.‬
‫אליסון! ג'ו!‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-חבשו את המשקפות והקסדות.‬
‫ואז תוכלו להתחיל לאפות עם משקפות וקסדות!‬
‫יש!‬
‫אני מוכנה.‬
‫היא שמה את רצועת הסנטר סביב העיניים שלה.‬
‫את רואה משהו?‬
‫אני רואה צורות.‬
‫את נראית כמו זבוב.‬
‫אם רק אוכל לגרום לזה להיראות יפה.‬
‫אלוהים אני צריך לרסס צבע.‬
‫ג'ו מנסה לצייר בלי היכולת לראות.‬
‫ניקול, ג'ו השתמש בוודקה‬ ‫כדי לנקות את מברשת האוויר שלו.‬
‫אז הוא צפה בתוכנית.‬
‫הוא השתמש בוודקה‬ ‫כדי לנקות את מברשת האוויר. וגם…‬
‫לשתייה.‬ ‫-לחטיף קטן.‬
‫כן! ג'ו!‬ ‫-כן, ג'ו, כן!‬
‫בואו נהיה אמיתיים! זה הזמן.‬
‫הייתי צריך את היתרון הזה.‬
‫אז אני אסיר תודה שקיבלתי אותו.‬
‫אלוהים, אני לא רואה כלום.‬
‫העוגה של אליסון בחתיכות.‬
‫אוף, לא כיף לראות את זה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אפשר להסיר את המשקפות והכובעים!‬
‫תודה לאל.‬
‫אוקיי.‬ ‫-וואו! תראו!‬
‫אליסון, תראו אותה זזה.‬ ‫-אליסון לא החסירה פעימה.‬
‫היא זזה.‬ ‫-היא זזה.‬
‫היא זזה.‬
‫היא נעה.‬
‫היא מגישה. היא מעיפה.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'ו.‬
‫בבקשה אל תעשה בלגן.‬
‫זה הבית שלה.‬
‫זה הבית שלי, ו-ווס יצטרך לנקות אותו.‬
‫זה אסון על.‬
‫אוקיי, אני אעביר את זה בחתיכות.‬
‫זה מה שקורה. אוקיי. אז, זהו זה.‬
‫לפחות אני יודעת שקרם החמאה די טעים‬
‫כי אלוהים, העוגה שלי איומה.‬
‫יש לי מטוס וטייסים.‬
‫אין לי עננים, אבל אכין ענני מרשמלו.‬
‫מה שלומך? בסדר?‬
‫אלוהים, כבר ריססת את הכול בצבע.‬
‫כבר עשית את כל הדברים.‬
‫תודה לאל על תרסיס הצבע.‬
‫כי לפחות יש לי קצת צבע וזה נראה כמו משהו.‬
‫נותרו חמש דקות, חבר'ה!‬
‫את רצינית?‬
‫קדימה, איש קטן.‬
‫העוגה נראית כמו עוגה.‬
‫אוכל לערום אותם ויהיה בסדר.‬
‫זה לא מושלם בדיוק כמוני.‬
‫העוגה שלי מבולגנת.‬
‫אז אני מתפלל שיש לי עוגה לחה וטעימה.‬
‫אלוהים, ביונסה, עזרו לי לעבור את זה.‬
‫הענן!‬
‫טוב, אליסון עושה‬
‫טכניקת גרפיטי.‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה בסדר.‬
‫ענן.‬
‫נותרה דקה אחת!‬
‫בחייך.‬
‫אלה יהיו העננים שלי.‬
‫ילדה.‬
‫ט-י-י-ס-י.‬
‫אני לא יודע לאיית.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימתם!‬
‫זו העוגה הכי עצובה אי פעם.‬
‫- הצלחתי! -‬
‫בסדר, אליסון. את ראשונה.‬
‫נראה את העוגה הזאת!‬
‫טוב.‬
‫זו עוגת טייסי הטסקיגי שניסית להכין.‬
‫בואי נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫אליסון.‬
‫אליסון, אלה סוכריות קשות על העוגה?‬
‫אלה העננים העתידניים שלי.‬
‫אוי.‬
‫הטייסים שלך עירומים מהמותן ומעלה.‬
‫ואני אוהבת את זה.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫זה "טייסי טסקגי"?‬
‫אלוהים. אני כל כך נבוכה.‬
‫זה מיוחד מאוד.‬
‫אני חושב שהעוגה הזאת טסה קרוב מדי לשמש.‬
‫היא נראית מאוד נמסה.‬
‫בסדר, אליסון, את יכולה לחזור לעמדה שלך.‬
‫חבר שלי, ג'ון.‬
‫תראה לנו מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫אני מתה על זה.‬
‫אני מתה על האנשים האלה.‬
‫כי ככה אני מדגמנת לתמונות.‬
‫אני אוהבת את הגישה של החבר'ה האלה,‬ ‫אתה יודע?‬
‫צריך להגיש חוצפה.‬
‫הם מגישים.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫זו עוגת שכבה אחת או שתיים?‬
‫אז יש שתיים. היו שלוש.‬
‫עם זאת, השלישית הוסרה‬ ‫כמו חברה אחת בדסטניז צ'יילד.‬
‫בסדר, ג'ון, זהו זה.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-נתראה.‬
‫בסדר, ג'ו. תורך.‬
‫בוא נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫למה הראש שלהם שחור,‬
‫והגוף שלהם לא שחור?‬ ‫-אוקיי.‬
‫הגוף הוא למעשה הז'קט שלהם.‬
‫הבנתי.‬
‫המטוס נראה כאילו הוא מתפרק.‬ ‫הייתי מפחדת אם הייתי עליו.‬
‫אבל העוגה עצמה נראית נהדר.‬
‫האמת שהעוגות עשויות די טוב.‬
‫כלומר, הן מחזיקות אחת על גבי השנייה,‬ ‫יש להן צורה.‬
‫בסדר. תודה רבה שהראית לנו את העוגה שלך.‬
‫שלושתכם יכולים לפרוס לנו‬
‫חתיכה יפה מעוגת טייסי הטסקיגי שלכם‬ ‫כדי שנטעם.‬
‫העוגה שלי מבולגנת.‬
‫אבל יחד עם זאת,‬
‫המתחרים שלי היו גרועים בדיוק כמוני‬
‫ואני חושב לעצמי, "התחרות הזאת פתוחה".‬
‫בסדר, אליסון, את ראשונה.‬
‫אלוהים.‬
‫העוגה די טובה.‬
‫קרם החמאה קצת מתוק,‬ ‫אבל אני לא יודע באיזה טעם השתמשת.‬
‫סוכריות חמאה.‬
‫אוקיי, זו המתיקות הנוספת.‬
‫קרם החמאה מתוק מאוד.‬
‫אבל העוגה לחה מאוד.‬
‫אני אוהבת את המרקם שלה.‬
‫טעמים טובים בכללי.‬
‫כן. עשית עבודה ממש טובה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, ג'ון.‬
‫נראה אם ביונסה עזרה לך.‬
‫אלוהים, אני מקווה.‬
‫העוגה די טובה, אבל אני לא יודע מה הטעם.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא מזהה טעם כאן.‬
‫זה הווניל.‬
‫הייתי הרפתקני בפעם הראשונה ואמרתי,‬ ‫"אני לא אלך בדרך הזאת שוב."‬
‫כן, אני מבין.‬
‫כלומר, וניל הוא טעם נהדר.‬
‫ממש טעים.‬ ‫-תודה.‬
‫כן. היא לחה. באופן כללי,‬ ‫עשית עבודה טובה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫בסדר. ג'ו, תורך.‬
‫הטעם הוא גם וניל?‬
‫לא, הוספתי ממרח אגוזי לוז בעוגה.‬ ‫-אגוזי לוז?‬
‫ושמתי קפה בקרם החמאה.‬
‫אגוזי הלוז היו רעיון טוב.‬
‫כלומר, אני אוהב אגוזי לוז,‬ ‫אז אולי בגלל זה.‬
‫כן, זה שילוב מעניין, אבל זה מרגיש כמו…‬
‫אני מתמקמת לי בתוך האח או משהו.‬
‫מתמקמת בתוך האח?‬
‫כן אני שורפת את עצמי.‬
‫בכנות, כל שלוש העוגות טעימות.‬
‫כל הכבוד, חברים.‬ ‫-אני אקח עוד ביס.‬
‫מכל אחת.‬
‫שופטים, אנחנו מוכנים להכריז על המנצח?‬
‫הייתי אומרת שכן.‬
‫זכרו, מי שינצח באתגר‬
‫יקבל 10,000 דולר ואת גביע "הצלחתי!"‬
‫ווס!‬
‫ניקול. שמעתי מטוס!‬
‫יש!‬
‫הוא הצליח!‬
‫סאשיר, את מוכנה עם הכסף?‬
‫אופים, יש לנו שלוש עוגות מדהימות.‬
‫כולן די טעימות.‬
‫אבל נאלצנו לקבל החלטה.‬
‫כן, זה היה קשה מאוד‬
‫וזו תוכנית על הרבה דברים שקרו לראשונה.‬
‫אז בפעם הראשונה בהיסטוריה של "הצלחתי!‬
‫המנצח/ת הוא/היא…‬
‫אליסון, ג'ון וג'ו!‬
‫זה שוויון בין שלושתכם!‬
‫אתם זוכים…‬
‫כל אחד מכם מקבל 3,333.33 דולר!‬
‫ווס! אנחנו צריכים עוד גביעים!‬
‫אתם צוחקים? שלושתנו?‬
‫לא!‬
‫העובדה ששלושתנו זכינו ביחד‬ ‫זו התוצאה הכי טובה שיש.‬
‫היום עשינו היסטוריה ב"הצלחתי!".‬
‫בהחלט יותר כיף להצליח עם עוד אנשים.‬
‫טוב, זה הכול ב"הצלחתי!".‬
‫היום, אנחנו מקווים שלמדתם משהו חדש‬ ‫בזמן שהכרנו שלושה חברים חדשים.‬
‫נתראה בפעם הבאה.‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬