1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA!

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,182
Olen Nicole Byer, ensimmäinen
Emmy-ehdokkuuden saanut musta nainen -

3
00:00:14,265 --> 00:00:18,644
kategoriassa paras juontaja tosi-tv-
tai kilpailuohjelmassa.

4
00:00:18,728 --> 00:00:24,233
Tänään juhlistamme mustia ihmisiä,
jotka ovat alansa ensimmäisiä ja huippuja.

5
00:00:24,317 --> 00:00:29,697
Teemme sen ainoalla tavalla,
jonka osaamme, eli kakkuja leipomalla.

6
00:00:29,781 --> 00:00:36,204
Tässä ohjelmassa historiallisista kakuista
tuleekin hysteerisen hauskoja.

7
00:00:37,789 --> 00:00:42,835
Tänään kolme amatööriä yrittää toistaa
mustien historiaan liittyviä kakkuja.

8
00:00:42,919 --> 00:00:49,008
Mitä Emmy-ehdokas haluaa, sitä hän saa!
Palkintona on 10 000 dollaria.

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,428
Aloitetaan. Asuni on söpö.
Tässä tulevat kilpailijat.

10
00:00:56,057 --> 00:01:01,020
Olen Allison, tv-käsikirjoittaja.
Poikani on viidesluokkalainen.

11
00:01:01,104 --> 00:01:06,400
Hän pelkää, että nolaan hänet,
joten aion voittaa hänen vuokseen.

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
Olen kokeileva leipuri.

13
00:01:08,778 --> 00:01:15,159
Uskon, että maut ovat vahvuuteni.
Toivottavasti en kironnut itseäni.

14
00:01:15,743 --> 00:01:22,041
Minä olen Jon, freelance-toimittaja.
Leipominen on ollut tärkeää perheessäni.

15
00:01:22,125 --> 00:01:28,089
Isomummoni oli loistava leipuri,
ja toivon jatkavani hänen perinteitään.

16
00:01:28,172 --> 00:01:32,301
Leipomukseni menevät nappiin,
koska rukoilen isomummoani ja Beyoncéa.

17
00:01:34,470 --> 00:01:38,015
Olen Joe, sirkustaiteilija,
mutta pelle en ole.

18
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
Olen akrobaatti,
joka tekee temppuja ilmassa.

19
00:01:41,561 --> 00:01:47,400
Leipoessani en pelkää ottaa riskejä,
koska sirkus on riskien ottamista.

20
00:01:47,483 --> 00:01:52,071
Tervetuloa. Oletteko valmiit
päivän historiantunnille?

21
00:01:52,155 --> 00:01:53,614
Olemme!

22
00:01:53,698 --> 00:02:00,621
Tervetuloa kondiittori, suklaamestari
ja hieno ihminen Jacques Torres!

23
00:02:00,705 --> 00:02:04,458
Kiitos, Nicole. Olet supersankarini.
-Kiitos.

24
00:02:05,293 --> 00:02:11,048
Vieraamme on paras ystäväni, näyttelijä,
koomikko, tukevien kenkien ystävä,

25
00:02:11,132 --> 00:02:17,680
leipomataidoton, hillitön viestittelijä,
hän ei jätä minua rauhaan, Sasheer Zamata!

26
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
Noin esittelen itseni kaikille.

27
00:02:22,393 --> 00:02:25,938
Selvä homma. Sitten Leipurin valinta.

28
00:02:28,149 --> 00:02:33,654
Ensimmäisessä haasteessa on tyttövoimaa,
enkä tarkoita Spice Girlsiä.

29
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
Näiden hienojen naisten taidot
saavat tunnustusta, kun teette nämä.

30
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
Mustat voimanaiset -kuppikakut!

31
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
Teette pikkuruisia versioita
raja-aitoja rikkoneista mustista naisista.

32
00:02:47,710 --> 00:02:54,050
Wilma Rudolph voitti 1. USA:laisena
kolme kultaa yksissä olympialaisissa.

33
00:02:54,133 --> 00:03:00,097
Madam C. J. Walker oli yrittäjä
ja miljoonaomaisuuden tienannut nainen.

34
00:03:00,181 --> 00:03:04,852
Shirley Chisholm, oli ensimmäinen
musta nainen presidenttiehdokkaana.

35
00:03:04,936 --> 00:03:09,899
Nämä naiset rikkoivat lasikaton,
jotta minä voisin juontaa tätä ohjelmaa.

36
00:03:11,400 --> 00:03:16,197
Mustat voimanaiset -kuppikakut
on kuorrutettu voikreemillä.

37
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
Hahmot on muotoiltu sokerimassasta.

38
00:03:19,116 --> 00:03:23,704
Emme tarjoa teille valmista makua,
vaan saatte itse päättää,

39
00:03:23,788 --> 00:03:26,791
mikä maku edustaisi omaa hahmoanne.

40
00:03:27,500 --> 00:03:31,504
Joe, kenet valitset?
-Sporttisen Wilma Rudolphin.

41
00:03:31,587 --> 00:03:34,799
Sitten Allison.
-Haluan Shirley Chisholmin.

42
00:03:34,882 --> 00:03:41,430
Jon saa siis Madam C. J. Walkerin.
-Hänet halusinkin.

43
00:03:41,514 --> 00:03:45,434
Halusitko?
Sittenhän kaikki sujui hienosti.

44
00:03:45,518 --> 00:03:50,648
Aikaa on 45 minuuttia, ja se alkoi nyt.
Menkää ja leipokaa.

45
00:03:51,774 --> 00:03:56,237
Älä pudota munia.
-Puoli litraa maitoa. Omavalintainen maku.

46
00:03:56,320 --> 00:04:01,409
No niin, 350 grammaa voita.
Miten sekin lasketaan?

47
00:04:01,492 --> 00:04:06,789
Jacques, miten leipoisit kuppikakut?
-Kuppikakut täytyy leipoa nopeasti.

48
00:04:07,415 --> 00:04:12,545
Aluksi tehdään taikina,
johon lisätään itse valittu maku.

49
00:04:12,628 --> 00:04:17,091
Kakkujen paistuessa
heidän pitäisi valmistaa voikreemi.

50
00:04:17,174 --> 00:04:22,388
Sitten muovaillaan hahmo muotoilusuklaasta
yksityiskohtia unohtamatta.

51
00:04:22,972 --> 00:04:28,185
Hahmo asetetaan kakun päälle,
ja niin uraauurtava kuppikakku on valmis.

52
00:04:28,519 --> 00:04:34,650
Valitsevatkohan he kaikki suklaan,
koska hahmot ovat mustia?

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,990
Yritän olla rikkomatta mitään,
koska olen kömpelö.

54
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
Meinasin kuolla.

55
00:04:43,367 --> 00:04:48,664
Tunnen yhteyden Madam C. J. Walkeriin.
Hän liikuttaa minua.

56
00:04:48,748 --> 00:04:54,628
Haluan kunnioittaa häntä. Hän muutti
käsityksemme pysyvästä perinnöstä.

57
00:04:54,712 --> 00:04:59,342
Reseptissä käskettiin valitsemaan maku.
Olen päättänyt käyttää mansikkaa.

58
00:04:59,425 --> 00:05:05,848
Piparminttu. Ruusuvesi.
Missä on mansikka?

59
00:05:05,931 --> 00:05:08,601
Näin hyllyssä vain mansikkahilloa.

60
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Käytetään sitten sitä.

61
00:05:10,519 --> 00:05:17,068
Minä käytän sitä taikinassa,
kävi, miten kävi.

62
00:05:17,151 --> 00:05:18,486
Tämä on ihan hyvä.

63
00:05:20,237 --> 00:05:24,325
No niin. Lisätään puoli litraa maitoa.

64
00:05:26,786 --> 00:05:32,833
Koen valtavia paineita pärjätä.
Shirley Chisholm on upea amerikkalainen.

65
00:05:32,917 --> 00:05:36,962
Toivottavasti pystyn panemaan parastani,
ja homma luistaa.

66
00:05:37,046 --> 00:05:42,551
Outoa olla vieraassa keittiössä.
-Totta. Erittäin.

67
00:05:42,635 --> 00:05:48,974
Lisään teelusikallisen vaniljaa ja kahvia.
Se maistuu sitten Frappuccinolta.

68
00:05:49,058 --> 00:05:56,023
Toivottavasti makua tuli tarpeeksi.
Aion kyllä maustaa myös voikreemin.

69
00:05:56,107 --> 00:05:58,484
Allisonin taikina näyttää hyvältä.

70
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Tämä alkaa näyttää taikinalta.

71
00:06:01,862 --> 00:06:07,201
"Vatkaa nesteet ja lisää kuivat aineet.
Kääntele…" Kääntele?

72
00:06:07,284 --> 00:06:13,416
Wilma Rudolph on kultamitalisti,
joten valitsin voittajan.

73
00:06:13,499 --> 00:06:19,755
En halua käyttää tavallisia makuja,
kuten suklaata tai vaniljaa.

74
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
Haluan erottua, joten otan riskin.

75
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Haluan hedelmää.

76
00:06:23,509 --> 00:06:29,473
Kuppikakkuni täytyy maistua raikkaalta.
Maun täytyy olla räjähtävä.

77
00:06:30,182 --> 00:06:34,812
Raastan kuorta taikinaan.
Tuoksuupa hyvältä.

78
00:06:34,895 --> 00:06:39,525
Joe käyttää oikeita appelsiineja.
-Hän raastaa niiden kuorta.

79
00:06:39,608 --> 00:06:42,862
Joe tietää, että pidämme kuoresta.
-Niin tietää.

80
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
Onpa sotkuista.

81
00:06:44,321 --> 00:06:48,909
Jacques, 15 minuuttia on kulunut,
eivätkä kuppikakut ole vielä uunissa.

82
00:06:48,993 --> 00:06:55,082
Kakut pitäisi tehdä nopeasti,
jotta voi keskittyä hahmon tekemiseen.

83
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
Eihän minua kukaan kuuntele.

84
00:06:59,420 --> 00:07:03,632
Allisonin kakut ovat uunissa.
-Sinne meni.

85
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
Jäljellä on 25 minuuttia!

86
00:07:08,304 --> 00:07:12,600
Kaikki kiljuivat. Paitsi ehkä Jon.

87
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Siinä! Haluan mantelia ja kardemummaa.

88
00:07:20,733 --> 00:07:27,072
Maustan voikreemin mantelilla
ja kardemummalla, jotta teen vaikutuksen.

89
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
Olihan se kardemumma?

90
00:07:29,033 --> 00:07:33,412
Teelusikallinen mantelia.
Sitten kardemummaa.

91
00:07:34,538 --> 00:07:38,751
Kahvin makua
ja vaniljaa lisäämään makeutta.

92
00:07:40,586 --> 00:07:44,548
Voi ei, aikaa on enää 20 minuuttia.

93
00:07:45,758 --> 00:07:51,305
Allisonin voikreemi on liian paksua.
-Voikreemiä pitää vatkata kauan.

94
00:07:52,306 --> 00:07:55,309
Jätän tämän sivuun.
-Alas ja lukitus.

95
00:07:55,392 --> 00:08:00,648
Jon, miten menee?
-Ihan hyvin.

96
00:08:00,731 --> 00:08:04,360
Beyoncé suojelee minua.
-Onko hän kuollut?

97
00:08:04,443 --> 00:08:07,905
Ei! Hänen auransa suojelee.
-Vai niin.

98
00:08:07,988 --> 00:08:13,577
Kaikki mustat naiset auttavat sinua.
-Aivan. Sitten hommiin.

99
00:08:14,870 --> 00:08:17,873
Kukaan ei tee vielä hahmoja.
-Voi ei.

100
00:08:17,957 --> 00:08:21,377
Kolmetoista minuuttia jäljellä!
-Tiedän.

101
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
"Tee hahmo kehikkoa apuna käyttäen."

102
00:08:23,879 --> 00:08:28,092
Pitäkää kiirettä!
Se on kuitenkin vain kupillinen kakkua.

103
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Ehkä hahmot ovat jääneet varjoon.

104
00:08:31,428 --> 00:08:35,307
Lähdetkö sinä? Oliko se huono?
Minusta se oli hauska.

105
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
Tuo oli kamala vitsi.

106
00:08:38,602 --> 00:08:45,234
Minä en ole visuaalinen taiteilija.
Olen taiteellinen muilla tavoin.

107
00:08:45,317 --> 00:08:48,946
Toivottavasti onnistun.
Hänellä on ihana mekko.

108
00:08:50,030 --> 00:08:55,035
Nyt hänellä on silmät ja kaikki.
Tästä tulee nenä.

109
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
Miksi teette meille näin?

110
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
Tästä tulee mekko.

111
00:09:02,042 --> 00:09:06,297
Tehdään hänelle hyvät jalat,
koska hän on juoksija.

112
00:09:06,380 --> 00:09:10,509
Hyvät pohkeet, koska hän treenaa.

113
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
Hyvältä näyttää.

114
00:09:13,971 --> 00:09:18,934
Heidän ei tarvitse tehdä hahmoa,
jolle puetaan vaatteet päälle.

115
00:09:19,018 --> 00:09:22,104
Heidän tarvitsisi tehdä vain…
-Vaatteet.

116
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
Niihin vain lisätään raajat.

117
00:09:24,648 --> 00:09:27,151
Se käy järkeen.
-Se on nopeampaa.

118
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
Toivottavasti Wilma hyväksyy.

119
00:09:29,570 --> 00:09:34,825
Minä haluaisin tulla ikuistetuksi.
-Sinähän käsket minua testamentissasi.

120
00:09:34,908 --> 00:09:39,371
Testamentissani
on sivukaupalla ohjeita hänelle.

121
00:09:39,455 --> 00:09:43,542
Sen tarkoitus on kiusata häntä
kuolemani jälkeen.

122
00:09:44,585 --> 00:09:47,630
Se on todella hauskaa.
-Mahtavaa.

123
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
Pidän näistä pilkuista.

124
00:09:51,342 --> 00:09:55,012
Korvikset on, mutta ei kasvoja.
-Hahmollani ei ole korviksia.

125
00:09:55,095 --> 00:09:59,350
Pää irtosi.
-Hän tarvitsee vielä käsijutun.

126
00:09:59,933 --> 00:10:05,397
Miten menee, Jon?
-Hän näyttää auton alle jääneeltä.

127
00:10:08,901 --> 00:10:09,777
Hauskaa.

128
00:10:10,778 --> 00:10:15,991
Hänen täytyy päästä maaliin.
Tehdään hymy, koska voittajat hymyilevät.

129
00:10:16,075 --> 00:10:19,453
Olen muita jäljessä.
-Viisi minuuttia jäljellä.

130
00:10:19,536 --> 00:10:22,748
Kuluupa aika nopeasti.

131
00:10:22,831 --> 00:10:25,376
Käytän tätä. Liian kuuma.

132
00:10:26,293 --> 00:10:31,298
Nuo eivät näytä kypsiltä.
-Täydellinen.

133
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Tämä on kyllä melkoista.

134
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Näillä eväillä mennään.

135
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
Oletko jo valmis?
-Niin kai.

136
00:10:43,143 --> 00:10:46,146
Aikaa on vielä kaksi minuuttia.
-Oletko jo valmis?

137
00:10:46,230 --> 00:10:50,109
Etkö halua lisää yksityiskohtia?
-Ehkä hahmo on täydellinen.

138
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Tuskinpa.

139
00:10:54,530 --> 00:10:58,534
Näiden täytyy jäähtyä. Onpa surullista.

140
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
Tämä menee näin.

141
00:11:02,121 --> 00:11:06,500
En halua liiskata hänen päätään.
-Katkaise tikku.

142
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
Pitääkö tikku leikata?
-Sen voi.

143
00:11:08,502 --> 00:11:12,297
Nyt se ei irtoa.
-Tule nyt sieltä.

144
00:11:14,508 --> 00:11:17,720
Puoli minuuttia.
-Kuulin.

145
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
Se ei katkea.

146
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Nyt se meni pilalle.

147
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

148
00:11:32,484 --> 00:11:34,570
Hyvää uutta… Anteeksi.

149
00:11:38,323 --> 00:11:45,080
Allison, tällaisen mustat voimanaiset-
kuppikakun yritit tehdä. Näytä, mitä teit.

150
00:11:45,664 --> 00:11:48,459
Nappiin meni!
-Voi veljet, pidän hänestä.

151
00:11:49,710 --> 00:11:56,175
Se on suloinen. Pidän korviksista,
silmistä ja kimaltavista huulista.

152
00:11:56,258 --> 00:11:59,344
Missä hänen kätensä ovat?

153
00:12:00,137 --> 00:12:04,057
Se näyttää korurasian ballerinalta.

154
00:12:04,141 --> 00:12:08,312
Shirley Chisholm -korurasia.
"Olisin voinut olla presidentti."

155
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
Jacques, maistetaan sitä.
-Maistetaan vain.

156
00:12:16,737 --> 00:12:19,948
Katsotaanpa. Voilà.
-Kiitos.

157
00:12:24,495 --> 00:12:28,332
Maustoitko voikreemin?
-Hieman myös taikinaa.

158
00:12:28,415 --> 00:12:32,336
Kahviako käytit?
-Kahvia ja vaniljaa.

159
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Tavoitteeni oli Frappuccinon maku.
-Aivan.

160
00:12:35,756 --> 00:12:39,635
Täytyy sanoa,
että et vatkannut voikreemiä tarpeeksi.

161
00:12:39,718 --> 00:12:44,473
Se on hyvin makea.

162
00:12:44,556 --> 00:12:48,852
Kuppikakku on hyvin mehevä.
Se on imelä, mutta se ei haitannut.

163
00:12:48,936 --> 00:12:54,024
Mitä mieltä olet, Sasheer?
-Tuota… Hyvää.

164
00:12:55,984 --> 00:13:00,823
Meillä on muita kuppikakkuja nähtävänä.
Mennään!

165
00:13:02,157 --> 00:13:07,329
Sitten Jon.
Tällaisen kuppikakun yritit tehdä.

166
00:13:07,412 --> 00:13:11,250
Näytä, millaisen sait aikaan.
-Nappiin meni!

167
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
Hän… Voi, Jon!

168
00:13:18,549 --> 00:13:24,346
Mikä hänellä on kädessä?
-Purkki, josta tulee jotain ulos.

169
00:13:24,429 --> 00:13:28,100
Se siis kuvaa toimintaa. Permanentti!

170
00:13:29,476 --> 00:13:33,647
Ohiajopermanentti.
-Hän lentää kädet levällään.

171
00:13:34,147 --> 00:13:39,611
Toinen jalka näyttäisi olevan kavio
ja toinen vauvan jalka.

172
00:13:40,946 --> 00:13:44,783
Haluan jo maistaa sitä.
-Käydään kimppuun.

173
00:13:44,867 --> 00:13:47,452
Isoin pala.
-Kiitos. Tunnet minut.

174
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Mikähän maku tässä on?

175
00:13:53,584 --> 00:13:58,755
Jokin on vialla, mutta en tiedä, mikä.
-Varmaankin mansikkahillo.

176
00:13:58,839 --> 00:14:02,342
Onko tässä mansikkahilloa?
-Onko se tässä seassa?

177
00:14:02,426 --> 00:14:06,972
Se on sekoitettu taikinaan.
Hillossa ei ole tarpeeksi makua,

178
00:14:07,055 --> 00:14:11,351
että se maustaisi kakun. Se on vain makea.
-Selvä.

179
00:14:11,435 --> 00:14:17,149
Hillo sai aikaan jotain, mistä en pitänyt.
-Selvä.

180
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
En myöskään vihannut sitä.

181
00:14:19,484 --> 00:14:24,448
Suuni koki kaikenlaisia elämyksiä.
Tätä en taida syödä loppuun.

182
00:14:25,490 --> 00:14:28,076
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään!

183
00:14:28,160 --> 00:14:33,123
Hei, Joe. Tällaisen mustat voimanaiset-
kuppikakun yritit tehdä.

184
00:14:33,206 --> 00:14:36,001
Näytä, mitä sait aikaan.

185
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
Nappiin meni!
-Se on ihana.

186
00:14:41,131 --> 00:14:46,511
Pidän siitä. Nauhakin on mukana.
Hymy on kylläkin kammottava.

187
00:14:47,471 --> 00:14:50,057
Tiedän.
-Hän on pelkkää hymyä.

188
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
Hän on iloinen, ja se on hyvä.

189
00:14:53,852 --> 00:14:58,231
Toinen käsivarsi on alempana kuin toinen.
-Hän on juossut niin kauan.

190
00:14:58,315 --> 00:15:01,693
Hän on siis kovin väsynyt.
-Hänellä on ollut pitkä päivä.

191
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Jacques, paloittele kuppikakku.

192
00:15:10,702 --> 00:15:14,706
Tämä on ihanan raikas,
koska lisäsit siihen appelsiininkuorta.

193
00:15:14,790 --> 00:15:18,877
Mikä tässä maistuu? Manteliko?
-Ja kardemumma.

194
00:15:18,961 --> 00:15:25,050
Miksipä ei? Ne sopivat hyvin yhteen.
-Vau, mikä makupommi.

195
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Siinä on paljon makuja,
mutta ne ovat maukkaita.

196
00:15:29,721 --> 00:15:35,268
Sanoisin, että se on hitusen liian kypsä.
Eikö?

197
00:15:35,352 --> 00:15:38,146
Hieman kuiva.
-Nautin siitä silti.

198
00:15:38,939 --> 00:15:44,736
Nyt meidän on tehtävä valinta.
Mennään, Jacques ja Sasheer.

199
00:15:45,737 --> 00:15:48,949
Kilpailijat, astukaa esiin.
Oletko valmis, Jacques?

200
00:15:49,032 --> 00:15:52,828
Olen. Voittaja on -

201
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Allison.

202
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
Sasheer, kerro, mitä Allison voitti.

203
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
Voit jatkaa
voitokasta leipomistasi kotona,

204
00:16:08,218 --> 00:16:12,347
kun käytät yleiskonettasi
sekä teräskattiloitasi ja -pannujasi.

205
00:16:13,932 --> 00:16:19,688
Saat myös upean kultaisen leipurinhatun!
-Uskomatonta.

206
00:16:19,771 --> 00:16:25,402
Kruunaa itsesi, kun taputamme hitaasti
ja nyökkäilemme hyväksyvästi.

207
00:16:31,116 --> 00:16:36,329
Aika kuluu, ja matkaa on jatkettava.
On toisen kierroksen aika!

208
00:16:36,413 --> 00:16:39,041
SYTEEN TAI SAVEEN

209
00:16:39,332 --> 00:16:45,464
Huomio! Nyt on seuraavan haasteen aika.
Sasheer kertoo siitä kaiken.

210
00:16:45,547 --> 00:16:50,635
Siirrymme sankareista toisiin.
Tällä kertaa paraatipaikalla ovat pojat.

211
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Leipomuksenne lentävät, kun teette tämän.

212
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Tuskegeen lentäjät -kakun.

213
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
Noin he lentävät halki kauniin taivaan.

214
00:17:01,980 --> 00:17:05,567
Tuskegeen lentäjät,
lempinimeltään punapyrstöiset enkelit,

215
00:17:05,650 --> 00:17:08,737
olivat USA:n ilmavoimien
ensimmäisiä mustia lentäjiä.

216
00:17:08,820 --> 00:17:15,285
Heidän laivueensa oli ensimmäinen
musta lentoyksikkö 2. maailmansodassa.

217
00:17:15,368 --> 00:17:20,373
Suklaatäytekakku kuorrutetaan voikreemillä
ja sokerimassalla.

218
00:17:20,457 --> 00:17:24,544
Hahmoihin käytetään muotoilusuklaata.

219
00:17:24,628 --> 00:17:31,510
Lentokone punaisine pyrstöineen tehdään
muroherkusta ja muotoilusuklaasta.

220
00:17:32,302 --> 00:17:36,723
Jon, sinulla oli hieman vaikeuksia,
joten saat hieman apua.

221
00:17:36,807 --> 00:17:42,604
Paina lennä, kakku, lennä -nappia,
ja kolmen minuutin ajan -

222
00:17:42,687 --> 00:17:49,402
vastustajasi joutuvat käyttämään
lentäjänlakkia ja näköä haittaavia laseja.

223
00:17:51,196 --> 00:17:56,118
Aikaa teillä on 90 minuuttia.
Alkakaahan leipoa!

224
00:17:56,201 --> 00:18:02,749
Sujui tämä edelliselläkin kierroksella.
-Tällä kertaa tiedän, mitä haluan tehdä.

225
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
Väärin!

226
00:18:05,585 --> 00:18:10,882
Jacques, miten sinä valmistaisit
Tustegee… Tusgekee…

227
00:18:10,966 --> 00:18:12,968
Jacques, miten…

228
00:18:15,178 --> 00:18:20,225
Jacques, miten tekisit Tustegee…

229
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
Menikö se aiemmin oikein?
-Ei.

230
00:18:22,185 --> 00:18:25,188
Voisit vain sanoa "kakku".
-Haluan osata sanoa sen.

231
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
Jacques, miten tekisit
Tuskegeen lentäjät -kakun?

232
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Ensin tietenkin leivotaan kakkupohjat
mahdollisimman nopeasti.

233
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Kun kakkupohjat ovat uunissa,
valmistetaan voikreemi.

234
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Sitten voidaan muotoilla lentäjät
ja lentokone.

235
00:18:39,911 --> 00:18:46,209
Valmiit kakkupohjat täytetään voikreemillä
ja kuorrutetaan sokerimassalla.

236
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Kakkuun ruiskumaalataan
kaunis auringonlasku.

237
00:18:49,963 --> 00:18:53,800
Lopuksi tehtävä saatetaan päätökseen
lisäämällä kaikki koristeet.

238
00:18:54,551 --> 00:18:59,347
Varjo muodostuu lentäjien ääriviivoista.
-Hienoa.

239
00:18:59,931 --> 00:19:03,560
Tuskegee.
-Nyt osasit.

240
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
Harmi, ettet saanut sitä virkkeeseen.

241
00:19:10,066 --> 00:19:14,237
Voita. Tällä kertaa yritän saada
kakut uuniin paljon nopeammin.

242
00:19:14,696 --> 00:19:20,452
Voisin jopa voittaa koko kilpailun.
Nyt minun pitää keskittyä kunnolla.

243
00:19:27,042 --> 00:19:31,671
Erotteletko keltuaiset, Jon?
-Opin tämän jipon äidiltäni.

244
00:19:31,755 --> 00:19:35,300
Olen oppinut,
että tekniikkaan pitää panostaa.

245
00:19:35,383 --> 00:19:41,556
Beyoncékin hävisi Star Searchissa.
Kyllä minäkin voin voittaa koettelemukset.

246
00:19:41,640 --> 00:19:44,809
Tällä varmistan,
että kakusta tulee mehevä.

247
00:19:44,893 --> 00:19:48,521
Kenen reseptiä oikein käytät?
-Teidän reseptiänne.

248
00:19:48,605 --> 00:19:52,150
Mitä muuta äitisi neuvoi ennen ohjelmaa?
-Voita rahat.

249
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
Minun äitini opetti,
että miehet haistavat epätoivon.

250
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Joe, miten sinulla sujuu?

251
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
Hyvin. Päätin voidella
ja paperoida vuoat ensin.

252
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Sinäkö voitelet ja paperoit?

253
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
Joko teit taikinan?
-En.

254
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Aloitetaan vihdoin.

255
00:20:13,380 --> 00:20:16,508
Lisään nesteet. Vaniljaa.

256
00:20:17,342 --> 00:20:22,097
Noin. Hasselpähkinä- ja kaakaolevitettä.
Kakun pitää maistua Nutellalta.

257
00:20:22,180 --> 00:20:28,186
Voikreemi taas saa maistua kahvilta,
koska minä yritän olla siisti tyyppi.

258
00:20:28,270 --> 00:20:32,065
Joko nyt on kulunut puoli tuntia?
Pelottavaa.

259
00:20:32,148 --> 00:20:35,610
Paljonko aikaa on?
-Tunti ja seitsemän minuuttia.

260
00:20:35,694 --> 00:20:38,488
Hitsi.
-Pitäisikö minun kertoa siitä?

261
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Aikaa on tunti ja seitsemän minuuttia.

262
00:20:40,991 --> 00:20:44,160
Kiitos, tunti ja seitsemän minuuttia.
-Ole hyvä.

263
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
Kakut menevät uuniin.

264
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
Yritän taas olla
kokeellinen makujen kanssa.

265
00:20:54,504 --> 00:20:58,508
Lisätään vähän kahviuutetta.
Yksi teelusikallinen.

266
00:20:58,591 --> 00:21:05,473
Joe maustoi voikreemiä.
Saammekohan taas lisämakua?

267
00:21:05,557 --> 00:21:08,685
Makua oli paljon.
-Vähän lisää.

268
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Millaisia makuja on tarjolla?

269
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
Joe käyttää upeita
ja hienostuneita makuja.

270
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
Kolaa. Vaahtokarkkia.

271
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
Minun on keksittävä jotain todella luovaa.

272
00:21:20,864 --> 00:21:26,745
Tämä voi vielä olla katastrofi.
Kermakaramelli sopii hyvin suklaaseen.

273
00:21:26,828 --> 00:21:31,916
Tällä kertaa vatkaan kauemmin.
Onpa voikreemi paksua.

274
00:21:32,500 --> 00:21:34,044
Reilu desi.

275
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
Huomasin, että Allison
lisäsi makuainetta voikreemiinsä.

276
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
Vaniljaa.

277
00:21:39,841 --> 00:21:45,305
Minä tein jo sen virheen.
Minä lisään vain ohjeenmukaisen vaniljan.

278
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
Voita, voita, voita.

279
00:21:49,351 --> 00:21:52,687
Näyttävätkö minun olkapääni voimakkailta?

280
00:21:53,229 --> 00:21:57,984
Onko sinulla olkatoppaukset?
-Ei. Tämä sauma tekee sen.

281
00:21:58,068 --> 00:22:02,739
Ne näyttävät voimakkailta.
Ja nyt näenkin molemmat, aivan.

282
00:22:04,157 --> 00:22:07,285
Kiitos.
-Kyllä sinä osaat.

283
00:22:07,369 --> 00:22:11,748
Tämä on tavattoman ryhdikäs vaate.
-Ja kuinka se muuttaakaan sinua.

284
00:22:12,332 --> 00:22:16,169
Mitenkäs tämä tehdään?
Työstän nyt hahmojani.

285
00:22:16,252 --> 00:22:21,424
Yritän olla mahdollisimman tarkka.
Ei voi muuta kuin yrittää.

286
00:22:21,508 --> 00:22:25,428
He saavat vaaleanpunaiset takit,
koska ruskea meni kehoihin.

287
00:22:25,512 --> 00:22:30,100
Takit saavat olla minkä värisiä tahansa.
-Tämä on katastrofi.

288
00:22:31,726 --> 00:22:38,024
Allison, mitä tekisit voittorahoilla?
-Lupasin pojalleni satasen.

289
00:22:38,108 --> 00:22:44,572
Tietääkö hän, paljonko voit voittaa?
-Tietää. Hän luuli, että sillä saa talon.

290
00:22:45,198 --> 00:22:51,329
Söpöä. Hän ei siis ymmärrä rahaa.
-Ei todellakaan.

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Kakut ovat kypsiä.

292
00:22:54,791 --> 00:22:58,503
En ole ainakaan pettynyt näihin.

293
00:23:00,380 --> 00:23:03,550
Menevätkö ne pikajäähdytyskaappiin
ennen kumoamista?

294
00:23:03,633 --> 00:23:09,222
Nehän kumotaan, että ne jäähtyisivät.
En tiedä, kokeillaan.

295
00:23:11,724 --> 00:23:17,689
Oloni on parempi. Nyt voin kuorruttaa
ja sitten keskittyä koristeluihin.

296
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
Jäljellä on 35 minuuttia.

297
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Yritän…

298
00:23:26,030 --> 00:23:32,537
Puolet kakusta jäi vuokaan.
Pikajäähdytyskokeiluni ei mennyt hyvin.

299
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
Kakkuni mureni.

300
00:23:40,920 --> 00:23:45,925
Kuulkaa, en voi tarjoilla tätä.
En voi tarjoilla tätä.

301
00:23:47,093 --> 00:23:50,221
Jon heitti yhden kakun menemään.
Mitä tapahtui?

302
00:23:50,305 --> 00:23:53,683
Se hajosi. Toivottavasti tämä onnistuu.

303
00:23:53,766 --> 00:23:59,898
Se ei ole kaunis, mutta varmasti maistuva.
-Odotan innolla äitisi salaisuuksia.

304
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
Jotain sellaista.
Äitini tuskin hyväksyy tätä omakseen.

305
00:24:04,068 --> 00:24:07,030
Yhdeksän minuuttia.
Ne ovat vielä lämpimiä.

306
00:24:07,113 --> 00:24:11,576
En ehdi maalata. Tarvitsen etunappiani.

307
00:24:11,659 --> 00:24:15,205
Lennä, kakku, lennä!
-Nappia on painettu.

308
00:24:15,288 --> 00:24:22,045
Allison ja Joe, lasit ja lakit päähän!
Leipokaa lasit ja lakit päässä.

309
00:24:24,130 --> 00:24:28,635
Valmiina ollaan.
-Hän sitoi leukanauhan silmilleen.

310
00:24:30,845 --> 00:24:34,641
Näetkö mitään?
-Erotan muotoja.

311
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
Näytät kärpäseltä.

312
00:24:37,143 --> 00:24:40,605
Saisinpa tästä kauniin.
-Minun on maalattava.

313
00:24:40,688 --> 00:24:43,191
Joe yrittää maalata näkemättä.

314
00:24:43,274 --> 00:24:47,987
Joe putsasi maaliruiskun vodkalla.
-Hän on katsonut ohjelmaa.

315
00:24:49,197 --> 00:24:52,283
Hän putsasi ruiskun vodkalla. Ja…
-Sitä voi juoda.

316
00:24:52,367 --> 00:24:56,120
Pieni maistiainen.
-Hyvä, Joe!

317
00:24:56,204 --> 00:24:59,499
Pidetään homma aitona.

318
00:24:59,582 --> 00:25:04,337
Tarvitsin tätä etua,
joten olen kiitollinen.

319
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
En näe mitään.

320
00:25:06,756 --> 00:25:10,843
Allisonin kakku on palasina.
-Sitä on ikävä katsoa.

321
00:25:10,927 --> 00:25:14,681
Kolme, kaksi, yksi.
Voitte ottaa lasit ja hatut pois.

322
00:25:14,764 --> 00:25:17,225
Luojan kiitos.
-Noin.

323
00:25:17,308 --> 00:25:21,312
Allison!
-Hän ei pysähtynyt hetkeksikään.

324
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
Hän toimii.
-Totta.

325
00:25:23,022 --> 00:25:29,445
Hänessä on liikettä, groovea,
tyyliä ja vauhtia.

326
00:25:34,284 --> 00:25:39,581
Voi ei.
-Joe! Älä sotke.

327
00:25:39,664 --> 00:25:43,543
Tämä on hänen kotinsa.
-Ja Wes joutuu siivoamaan.

328
00:25:45,378 --> 00:25:50,174
Tämä on katastrofi.
Siirrän kakkupohjan paloina.

329
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
Näin tämä nyt menee.

330
00:25:52,844 --> 00:25:57,849
Onneksi voikreemi maistuu hyvältä,
koska kakkuni on kamala.

331
00:25:57,932 --> 00:26:04,063
Lentokone ja lentäjät ovat valmiina.
Pilvet teen vaahtokarkista.

332
00:26:04,147 --> 00:26:09,235
Miten sinulla menee?
-Oletko jo maalannut kaiken?

333
00:26:09,319 --> 00:26:14,115
Onneksi saan spraymaalin avulla
kakkuun edes vähän väriä.

334
00:26:14,198 --> 00:26:17,493
Viisi minuuttia jäljellä.
-Oletko tosissasi?

335
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
Pysy siinä.

336
00:26:20,538 --> 00:26:25,501
Kakkuni näyttää kakulta. Hyvä siitä tulee.
-Se on epätäydellinen.

337
00:26:25,585 --> 00:26:31,174
Kakkuni on kamala, joten toivon,
että se edes maistuu hyvältä.

338
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
Luoja ja Beyoncé, auttakaa.

339
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
Ai niin, pilvi!

340
00:26:37,597 --> 00:26:40,683
Allison maalaa kuin graffitia.

341
00:26:40,767 --> 00:26:44,270
Tämä on ihan ok.
-Pilvi.

342
00:26:44,354 --> 00:26:47,774
Yksi minuutti jäljellä!
-Älä viitsi.

343
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
Näistä tulee pilviä.

344
00:26:54,906 --> 00:26:56,324
Tyttö…

345
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
L-E-N-T-Ä-J-Ä-T.

346
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
Osaan kirjoittaa.

347
00:27:07,460 --> 00:27:13,132
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
-Valmista tuli!

348
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
Tämä on surullinen kakku.

349
00:27:17,345 --> 00:27:21,391
Allison, näytähän kakkusi.
-Hyvä on.

350
00:27:21,474 --> 00:27:25,978
Tällaisen kakun yritit tehdä.
Näytä, millaisen teit!

351
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
Nappiin meni!

352
00:27:30,900 --> 00:27:31,984
Allison!

353
00:27:33,277 --> 00:27:38,616
Onko kakkusi päällä kovia karkkipalloja?
-Ne ovat futuristisia pilviä.

354
00:27:38,700 --> 00:27:43,329
Hitsi. Lentäjät ovat ilman paitaa.
-Ja se on hyvä.

355
00:27:43,413 --> 00:27:46,916
Mitä siinä lukee? Onko se Tuskgee?

356
00:27:49,877 --> 00:27:53,423
Nyt minua nolottaa.
-Hyvin omintakeinen kakku.

357
00:27:53,506 --> 00:27:58,469
Kakku lensi liian lähelle aurinkoa.
Se näyttää sulaneelta.

358
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
Allison, voit palata pisteellesi.

359
00:28:01,848 --> 00:28:05,768
Ystäväni, Jon. Näytä, mitä teit.

360
00:28:06,477 --> 00:28:09,021
Nappiin meni!

361
00:28:10,648 --> 00:28:14,652
Se on aivan mahtava.
Pidän noista tyypeistä.

362
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Tuolla tavalla minä poseeraan.

363
00:28:19,490 --> 00:28:23,661
Pidän heidän asenteestaan.
-Pitäähän sitä esittää.

364
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
Sitä he tekevät.
-Kiitos.

365
00:28:26,038 --> 00:28:29,876
Montako kerrosta kakussa on?
-Kaksi. Kerroksia oli kolme.

366
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
Kolmas kerros poistettiin
kuten Destiny's Childin jäsen.

367
00:28:37,633 --> 00:28:40,511
Se oli siinä. Nähdään.
-Nähdään.

368
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
Sitten on Joen vuoro.

369
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
Näytä, mitä teit.

370
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Nappiin meni!

371
00:28:48,102 --> 00:28:52,940
Miksi heidän päänsä ovat mustat,
mutta kehonsa eivät?

372
00:28:53,024 --> 00:28:58,112
Kehot ovat itse asiassa takit.
-Ymmärrän.

373
00:28:58,613 --> 00:29:04,285
Pelkäisin lentää tuolla koneella,
mutta kakku näyttää hyvältä.

374
00:29:04,368 --> 00:29:09,624
Kakku on onnistunut hyvin.
Se on suora, ja muoto on oikea.

375
00:29:09,707 --> 00:29:12,418
Kiitos, että esittelit meille kakkusi.

376
00:29:12,502 --> 00:29:18,216
Nyt voitte leikata meille palat
Tuskegeen lentäjät -kakustanne.

377
00:29:20,968 --> 00:29:27,600
Kakkuni on kamala,
mutta muut pärjäsivät yhtä huonosti.

378
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
Kuka tahansa meistä voi voittaa.

379
00:29:31,687 --> 00:29:35,066
Ensin on Allisonin vuoro.
-Voi ei.

380
00:29:37,443 --> 00:29:42,281
Kakku on hyvä, mutta voikreemi on imelä.
Mitä makua käytit?

381
00:29:42,365 --> 00:29:46,244
Kermakaramellia.
-Se selittää makeuden.

382
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
Voikreemi todella on imelä.

383
00:29:48,663 --> 00:29:52,875
Kakku on kuitenkin mehevä
ja sen koostumus on hyvä. Kivat maut.

384
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Pärjäsit oikein hyvin.
-Kiitos.

385
00:29:55,711 --> 00:30:00,508
Jon, katsotaan, auttoiko Beyoncé.
-Toivottavasti.

386
00:30:05,304 --> 00:30:11,352
Kakku on hyvä, mutta en tunnista makua.
-Se on vanilja.

387
00:30:11,435 --> 00:30:16,399
En halunnut olla uskalias toistamiseen.
-Ymmärrän.

388
00:30:16,482 --> 00:30:20,653
Vanilja on hieno maku. Kakku on maukas.
-Kiitos.

389
00:30:20,736 --> 00:30:24,740
Kakku on mehevä. Teit hyvää työtä.
-Kiitos.

390
00:30:24,824 --> 00:30:27,326
Sitten on Joen vuoro.

391
00:30:32,248 --> 00:30:37,378
Onko tässäkin vanilja makuna?
-Ei. Kakussa on hasselpähkinälevitettä.

392
00:30:37,461 --> 00:30:42,216
Voikreemissä taas on kahvia.
-Hasselpähkinä on hyvä ajatus.

393
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
Minä rakastan hasselpähkinöitä.

394
00:30:45,678 --> 00:30:51,017
Makuyhdistelmä on mielenkiintoinen.
Tuntuu kuin istahtaisin takkaan.

395
00:30:51,100 --> 00:30:54,103
Takan sisäänkö?
-Poltan itseni.

396
00:30:56,230 --> 00:31:01,319
Kaikki kakut ovat hyviä.
Otan vähän lisää jokaista.

397
00:31:02,737 --> 00:31:07,241
Olemmeko valmiit julistamaan voittajan?
-Sanoisin niin.

398
00:31:07,325 --> 00:31:14,206
Voittaja saa palkinnoksi 10 000 dollaria
ja Nailed It! -pokaalin.

399
00:31:15,416 --> 00:31:18,336
Wes!
-Kuulen lentokoneen.

400
00:31:29,472 --> 00:31:33,225
Nappiin meni!
-Sahseer, oletko valmis?

401
00:31:33,851 --> 00:31:39,273
Teitte kolme upeaa
ja hyvänmakuista kakkua.

402
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
Meidän piti kuitenkin tehdä päätös.

403
00:31:42,318 --> 00:31:47,615
Päätös oli vaikea, ja tämä jakso kertoo
ensimmäisistä kerroista.

404
00:31:47,698 --> 00:31:52,078
Ensimmäistä kertaa ohjelman historiassa
voittaja on -

405
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
Allison, Jon ja Joe!

406
00:31:54,747 --> 00:31:59,627
Tasapeli kaikkien kesken!

407
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
Jokainen saa 3 333,33 dollaria!

408
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
Wes, lisää pokaaleita!

409
00:32:12,890 --> 00:32:16,769
Voitimmeko muka kaikki? Eikä.

410
00:32:16,852 --> 00:32:22,316
Yhteisvoitto oli paras mahdollinen tulos.

411
00:32:22,400 --> 00:32:27,029
Me teimme historiaa.
Yhdessä voittaminen on hauskempaa.

412
00:32:28,948 --> 00:32:35,913
Tässä kaikki. Toivottavasti opitte jotain,
kun me saimme uusia ystäviä. Nähdään!

413
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
Tekstitys: Kirsi Reima