1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
¡UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX!

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,098
Hola, soy Nicole Byer,
primera afroamericana nominada a los Emmy

3
00:00:14,182 --> 00:00:17,435
por destacar como presentadora
de un reality o concurso.

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
Muy especializado.

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,022
Hoy homenajearemos a afroamericanos

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
que son pioneros en su campo
y están en lo más alto.

7
00:00:24,317 --> 00:00:27,278
Y lo haremos
de la única forma que sabemos:

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,697
haciendo pasteles extraordinarios.

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,908
A ver, esto sigue siendo Nailed It,

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,160
donde las tartas quieren ser históricas,

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,788
pero acaban siendo fantasmagóricas.

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,373
Hoy, tres aficionados

13
00:00:39,457 --> 00:00:43,127
imitarán postres profesionales
sobre la historia afroamericana.

14
00:00:43,211 --> 00:00:45,963
Una nominada a los Emmy
consigue lo que quiere.

15
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
Está en juego un premio de 10 000 dólares.

16
00:00:49,092 --> 00:00:52,428
Bien. Qué bonito mi vestido.
Conozcamos a los reposteros.

17
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Soy Allison, guionista de televisión.

18
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
Tengo un hijo en quinto de primaria.

19
00:01:01,104 --> 00:01:03,981
Creo que le preocupa que lo avergüence.

20
00:01:04,065 --> 00:01:06,400
Quiero ganar por mi hijo.

21
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
Soy un poco aventurera cuando cocino.

22
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
Creo que mis puntos fuertes
son mis aromas y que sabrá bien.

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Espero no estar gafándome.

24
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
Me llamo Jon
y soy periodista independiente.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
La repostería
es algo muy arraigado en mi familia.

26
00:01:22,125 --> 00:01:24,627
Mi bisabuela era una de las mejores

27
00:01:24,710 --> 00:01:28,089
y me alegra saber
que podría seguir con eso.

28
00:01:28,172 --> 00:01:31,384
Me saldrá niquelao
porque le rezaré a mi bisabuela

29
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
y a Beyoncé.

30
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Soy Joe y soy artista de circo.

31
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
No soy un payaso.

32
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
Hago acrobacias.
Estoy en el aire. Giro y me doblo.

33
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Cuando cocino, no tengo miedo
de correr grandes riesgos.

34
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
Eso es el circo.

35
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Vale. Bienvenidos, reposteros.

36
00:01:49,402 --> 00:01:52,071
¿Listos para la clase de historia de hoy?

37
00:01:52,155 --> 00:01:54,031
- Sí.
- Sí.

38
00:01:54,115 --> 00:01:56,909
Demos la bienvenida
al experto repostero, chocolatero,

39
00:01:56,993 --> 00:02:00,621
y una de las mejores personas
que he conocido: Jacques Torres.

40
00:02:00,705 --> 00:02:03,374
Gracias, Nicole. Eres mi superheroína.

41
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
- Gracias.
- Gracias.

42
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Nuestra invitada es mi mejor amiga.

43
00:02:07,587 --> 00:02:11,048
Es actriz, cómica, escritora.
Le gustan los zapatos brutos.

44
00:02:11,132 --> 00:02:13,801
Nunca ha cocinado nada.
Me escribe seguido.

45
00:02:13,885 --> 00:02:15,803
No me deja. Me ha seguido aquí.

46
00:02:15,887 --> 00:02:17,680
- ¡Sasheer Zamata!
- ¡Sí!

47
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
Así es como me presento siempre.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
De acuerdo.

49
00:02:24,187 --> 00:02:26,314
Vamos con La elección del pastelero.

50
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
Nuestro primer reto
trata sobre el poder femenino,

51
00:02:31,194 --> 00:02:33,654
pero no hablo de las Spice Girls, ¿vale?

52
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
Reconoceréis el talento
de estas grandes mujeres cuando hagáis…

53
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
¡Cupcakes de Afroamericanas en acción!

54
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
Hemos hecho estas diminutas versiones
de afromericanas rompedoras de barreras.

55
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
Wilma Rudolph,
la primera estadounidense en ganar

56
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
tres medallas de oro en atletismo
en unos Juegos Olímpicos.

57
00:02:54,133 --> 00:02:56,469
Madam C. J. Walker, una empresaria.

58
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
Es filántropa y de las primeras
en convertirse en millonaria.

59
00:03:00,181 --> 00:03:01,390
Y Shirley Chisholm,

60
00:03:01,474 --> 00:03:04,852
la primera congresista afroamericana
en presentarse a la presidencia.

61
00:03:04,936 --> 00:03:07,230
¡Vaya! Excelente trabajo, mujeres,

62
00:03:07,313 --> 00:03:09,899
lograr todo eso
para que yo presente el programa.

63
00:03:11,901 --> 00:03:16,197
Estos cupcakes están cubiertos
con glaseado de crema de mantequilla

64
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
y fondant para crear cada minifigura.

65
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
No os diremos qué aroma usar

66
00:03:20,868 --> 00:03:24,914
porque queremos que elijáis
uno que creáis que representa

67
00:03:24,997 --> 00:03:26,791
a vuestra figura.

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
Joe, ¿a quién eliges?

69
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
A Wilma Rudolph porque es deportiva.

70
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
¡Allison! Tú eres la siguiente.

71
00:03:33,673 --> 00:03:34,799
Shirley Chisholm.

72
00:03:34,882 --> 00:03:40,513
Eso significa que a mi amigo Jon
le queda Madam C. J. Walker.

73
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Es la que quería.

74
00:03:41,681 --> 00:03:42,682
- ¿Sí?
- Sí.

75
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Esto va muy bien.

76
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
- Sí.
- Me encanta.

77
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
Reposteros, tenéis 45 minutos.
Empiezan ya.

78
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
¡Vamos!

79
00:03:50,231 --> 00:03:51,190
A hornear.

80
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
No tires los huevos. Vale.

81
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
"Dos tazas de leche. Aroma a elegir".

82
00:03:56,320 --> 00:03:59,824
Vale, hay que echar
una taza y media de mantequilla.

83
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
No sé qué significa eso.

84
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Jacques, ¿cómo se hace este pastel?

85
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Tienen que hacer el cupcake
lo más rápido posible.

86
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
Tienen que empezar
por la masa del cupcake,

87
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
asegurándose de añadir su aroma único.

88
00:04:12,628 --> 00:04:14,714
Mientras están en el horno,

89
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
deberían hacer la crema de mantequilla

90
00:04:17,174 --> 00:04:20,261
y continuar
con la figura de chocolate para modelar,

91
00:04:20,344 --> 00:04:22,388
sin olvidar todos los detalles.

92
00:04:22,471 --> 00:04:25,725
Poner la figura encima
y añadir la crema de mantequilla

93
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
para completar este magnífico cupcake.

94
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
¿Creéis que todos elegirán
el sabor a chocolate?

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,481
Es que…

96
00:04:33,149 --> 00:04:34,650
- Afroamericano. Chocolate.
- Sí.

97
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
Esto es mucho.

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,572
Quiero estar seguro de no romper nada

99
00:04:39,655 --> 00:04:40,990
porque soy muy torpe.

100
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
Vale. Casi me muero.

101
00:04:43,367 --> 00:04:46,287
Tengo una conexión con Madam C. J. Walker.

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
Me conmueve mucho.

103
00:04:48,748 --> 00:04:50,708
Quiero honrarla como se merece.

104
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
Ha cambiado la consideración
de lo que significa tener un legado.

105
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
Puedo añadir el aroma que quiera.

106
00:04:56,756 --> 00:04:59,342
Mi idea es usar el de fresa.

107
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
¿Hierbabuena?

108
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
¿Agua de rosas?

109
00:05:02,970 --> 00:05:05,848
Pero ¿dónde está el aroma de fresa?

110
00:05:05,931 --> 00:05:08,601
No veo nada de fresa más que la mermelada.

111
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Vale, haremos que funcione.

112
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
Pero es lo que hay.

113
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Es un cupcake.

114
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
Voy a ponerlo en mi masa
y lo que sea es lo que será.

115
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
No pasa nada.

116
00:05:20,237 --> 00:05:21,364
Vale.

117
00:05:21,864 --> 00:05:24,325
Dos tazas de leche. Pongo esto.

118
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
Siento la presión
de hacer un buen trabajo.

119
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
Shirley Chisholm,
es una estadounidense increíble.

120
00:05:32,917 --> 00:05:36,962
Con suerte, conseguiré dar lo máximo de mí
y todo irá bien.

121
00:05:37,046 --> 00:05:40,132
Es raro estar en la cocina de otro.

122
00:05:40,216 --> 00:05:41,050
Correcto.

123
00:05:41,509 --> 00:05:42,551
Estoy de acuerdo.

124
00:05:42,635 --> 00:05:45,554
Echaré una cucharadita de vainilla
y otra de café.

125
00:05:46,055 --> 00:05:48,974
Será como un Frappuccino o algo así.

126
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Ahí está. Vale.

127
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
Espero no haber puesto demasiado poco,

128
00:05:52,853 --> 00:05:55,564
pero también echaré en la crema
para potenciar.

129
00:05:56,107 --> 00:05:58,484
- La masa de Allison pinta bien.
- Vaya.

130
00:05:59,527 --> 00:06:01,737
Empieza a parecer masa de verdad.

131
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
"Mezclar húmedos y agregar a los secos".

132
00:06:04,281 --> 00:06:05,616
Doblar el… ¿Doblar?

133
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
De acuerdo.

134
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
Voy con Wilma Rudolph
porque ha ganado tres medallas de oro.

135
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
Voy con la ganadora.

136
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
He pensado en qué aroma voy a usar.

137
00:06:16,085 --> 00:06:17,503
No quiero ser básico.

138
00:06:17,586 --> 00:06:19,755
Chocolate, vainilla. No.

139
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
Para destacar, tengo que arriesgarme.

140
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
¿Dónde hay fruta?

141
00:06:23,509 --> 00:06:25,010
Quiero que sea sabrosa.

142
00:06:25,094 --> 00:06:29,473
Necesita un sabor innovador
porque quiero que… explote.

143
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Voy a poner un poco de cáscara en la masa.

144
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
Qué bien huele.

145
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
Joe está usando naranjas de verdad.

146
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
- Usa cáscara.
- Sabe lo que es bueno.

147
00:06:39,608 --> 00:06:41,861
Joe sabe que nos gusta eso.

148
00:06:41,944 --> 00:06:42,862
Joe lo sabe.

149
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
Esto es un desastre.

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,574
Jacques, llevamos más de 15 minutos

151
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
y no veo cupcakes en el horno.

152
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
El cupcake no es lo más importante.

153
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
Deben hacerlo rápido y meterlo al horno
para dedicarse a la figura.

154
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
Pero nadie me hace caso.

155
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
Vaya. Allison ya mete el suyo.

156
00:07:02,131 --> 00:07:02,965
Adentro.

157
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
¡Veinticinco minutos!

158
00:07:08,304 --> 00:07:10,639
Han gritado todos. Vaya.

159
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
Creo que Jon no ha gritado.

160
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Ahí está. Quiero almendra y cardamomo.

161
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Quiero impresionar a Jacques y es fino.

162
00:07:23,152 --> 00:07:26,572
Para la crema de mantequilla,
usaré almendra y cardamomo.

163
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
- Es cardamomo, ¿no?
- Así es.

164
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
Almendra, una cucharadita.

165
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
Cardamomo. Vamos allá, cardamomo.

166
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Aroma de café y vainilla,
así será más dulce.

167
00:07:37,917 --> 00:07:38,751
Quedará bien.

168
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Dios mío, quedan 20 minutos. Dios mío.

169
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Vale.

170
00:07:45,758 --> 00:07:47,801
Esa crema es demasiado espesa.

171
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
La crema necesita un rato.
Así queda suave y esponjosa.

172
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Voy a reservar esto.

173
00:07:54,475 --> 00:07:56,393
- Bajar, bloquear.
- ¿Jon?

174
00:07:57,853 --> 00:07:58,812
¿Qué tal?

175
00:07:58,938 --> 00:08:00,648
Todo va bien por aquí.

176
00:08:00,731 --> 00:08:02,483
- Vale.
- Beyoncé me cuida.

177
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
- Sí. ¿Ha fallecido?
- Así que…

178
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
¡No! Solo su esencia, su aura.

179
00:08:06,445 --> 00:08:07,905
De acuerdo. ¡Perfecto!

180
00:08:07,988 --> 00:08:11,951
Trae a todas las afroamericanas
a este espacio para que te ayuden.

181
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Sí. ¡A trabajar!

182
00:08:13,661 --> 00:08:14,787
¡Qué mal!

183
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
Chicos, nadie ha empezado la figura.

184
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
- Vaya.
- ¡Quedan 13 minutos!

185
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
- ¡Por favor!
- Ya.

186
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
Vale. "Hacer figura con la armadura".

187
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
¡Por favor! ¡No vais a hacer una tarta!

188
00:08:26,715 --> 00:08:28,092
¡Solo es un pastelito!

189
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Quizá sus figuras estén… escondidas.

190
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
¿Te vas? ¿Lo he hecho mal?

191
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
- Sí.
- Me pareció divertido.

192
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
¿Ese juego de palabras? Adiós.

193
00:08:38,602 --> 00:08:41,939
No me considero un artista visual.

194
00:08:42,022 --> 00:08:43,148
3. ESCULPIR FIGURAS

195
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Soy artística en otros aspectos.

196
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Espero hacerla bien.
Me encanta el vestido.

197
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
Yo me lo pondría.

198
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Tiene ojos y todo, cariño.

199
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
Y luego le pondremos una nariz.

200
00:08:55,703 --> 00:08:57,246
¿Por qué nos hacéis esto?

201
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
Esto será su vestido.

202
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
Vamos a darle unas buenas piernas
porque es una atleta.

203
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
Le pondré unos buenos gemelos.

204
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Porque hace deporte.

205
00:09:11,802 --> 00:09:13,387
Los cupcakes van bien.

206
00:09:13,470 --> 00:09:18,934
Nicole, en esta figura no se hace
un cuerpo y luego se viste.

207
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
- Haces ya…
- El vestido.

208
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
- El vestido.
- Sí.

209
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
Y luego añades los brazos y las piernas.

210
00:09:24,648 --> 00:09:25,524
Tiene sentido.

211
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
Así vas mucho más rápido.

212
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
Espero que Wilma lo apruebe.

213
00:09:29,570 --> 00:09:32,781
- Quiero ser inmortalizada.
- Dejarás un testamento.

214
00:09:32,865 --> 00:09:34,825
- Diciéndome qué hacer.
- Claro.

215
00:09:34,908 --> 00:09:35,743
Sí que tengo.

216
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
Son páginas de instrucciones
para ella después de mi muerte.

217
00:09:39,455 --> 00:09:43,375
- Actividades.
- Para poder asustarla desde el más allá.

218
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
Sí, me hará reír.

219
00:09:46,587 --> 00:09:47,630
¡Me encanta!

220
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
Me encantan los lunares. Son geniales.

221
00:09:51,342 --> 00:09:53,594
Tiene zapatos y pendientes, pero no cara.

222
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
No tiene pendientes.

223
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
Ha perdido la cabeza.

224
00:09:56,930 --> 00:09:59,350
Espera, necesita esa cosita en la mano.

225
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
Jon, ¿qué tal?

226
00:10:01,977 --> 00:10:04,396
Parece que la ha atropellado un camión.

227
00:10:04,480 --> 00:10:05,397
De acuerdo.

228
00:10:08,901 --> 00:10:09,777
Qué gracioso.

229
00:10:10,778 --> 00:10:12,488
Tiene que cruzar la meta.

230
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Tendrá sonrisa.
Cuando ganas, sonríes, ¿no?

231
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
Voy atrasada.

232
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
- ¡Quedan cinco minutos!
- ¡No!

233
00:10:19,536 --> 00:10:22,247
Ese tiempo pasa muy rápido.

234
00:10:22,831 --> 00:10:25,376
Entonces usaré esto. Está muy caliente.

235
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
No están bien hechos.

236
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
Otros dos minutos.

237
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
¡Perfecto!

238
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Bueno… Esto va bien. Os lo digo en serio.

239
00:10:36,720 --> 00:10:38,681
Si Dios te da limones, haz tarta.

240
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Jon, ¿has terminado?

241
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
Sí, supongo que sí.

242
00:10:42,226 --> 00:10:43,060
¡Vaya!

243
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
- ¡Dos minutos!
- ¿Has terminado?

244
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
- Vaya.
- ¿No quieres añadir más detalles?

245
00:10:48,315 --> 00:10:50,109
Quizá su figura sea perfecta.

246
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
No creo que sea posible.

247
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Vale, tienen que enfriar.

248
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Qué mala pata. Vale.

249
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
Es lo que vamos a hacer.

250
00:11:02,121 --> 00:11:05,207
No quiero aplastarle la cabeza
para meter esto.

251
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Corta el palo.

252
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
- ¿No cortas el palo?
- Puedes.

253
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
¡No puedo sacarla!

254
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
Sal.

255
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
Sí.

256
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
¡Treinta segundos!

257
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
Te he oído.

258
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
No se corta. No puedo.

259
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Lo he estropeado.

260
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

261
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
- ¡Se acabó!
- Feliz Año Nuevo… Perdón.

262
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Vale, Allison.

263
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
Este es el cupcake de Afroamericanas
en acción que debías hacer.

264
00:11:43,454 --> 00:11:45,080
¡A ver qué has hecho!

265
00:11:45,664 --> 00:11:48,459
- ¡Niquelao!
- Vaya. ¡Me gusta!

266
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
Dios mío. Esto es adorable.

267
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Me gustan los pendientes, los ojos.

268
00:11:53,881 --> 00:11:56,175
Noto que sus labios brillan un poco.

269
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Pero ¿y sus manos?

270
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Oh, no. ¡No tiene manos!

271
00:12:00,137 --> 00:12:02,890
Parece una bailarina bailando.

272
00:12:02,973 --> 00:12:04,016
De un joyero.

273
00:12:04,099 --> 00:12:05,893
El joyero de Shirley Chisholm.

274
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Podría haber sido presidenta.

275
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
- Jacques, venga. Probémoslo.
- Vamos a probarlo.

276
00:12:16,737 --> 00:12:17,613
A ver.

277
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
- Gracias.
- Voilà. Merci beaucoup.

278
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
¿El aroma está en la crema?

279
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
También he puesto en la masa.

280
00:12:28,415 --> 00:12:30,751
- ¿Qué tiene? ¿Café?
- Café y vainilla.

281
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
- ¿Café y vainilla?
- Sí. Quería un Frappuccino.

282
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Un Frappuccino. Sí.

283
00:12:35,756 --> 00:12:37,466
Pero debo decirte

284
00:12:37,549 --> 00:12:39,718
que la crema necesitaba más tiempo.

285
00:12:40,219 --> 00:12:44,473
- Es un Frappuccino de café muy dulce.
- Vale.

286
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
Está muy húmedo.

287
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Es un poco dulce, pero no me importa.

288
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Sasheer, ¿qué dices?

289
00:12:50,229 --> 00:12:51,897
- Bueno…
- Lo ha terminado.

290
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
¡Está bueno!

291
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Vale, Allison.

292
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Tenemos que ver los demás cupcakes.

293
00:12:59,404 --> 00:13:00,823
¡En marcha!

294
00:13:02,157 --> 00:13:03,450
Muy bien, Jon.

295
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Este es el cupcake de Afroamericanas
en acción que debías hacer.

296
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
Y a ver qué has hecho.

297
00:13:10,082 --> 00:13:11,250
¡Niquelao!

298
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
Es… ¡Ay, Jon!

299
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
¡Jon!

300
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
- Sí.
- ¿Qué tiene en la mano?

301
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
Se supone que tiene un frasco
con algo que sale.

302
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
¿Plano en movimiento?

303
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
- Sí.
- ¿Y salpica? ¡La permanente!

304
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
Una permanente en movimiento.

305
00:13:31,353 --> 00:13:33,647
Vuela con los brazos abiertos.

306
00:13:34,147 --> 00:13:35,983
También tiene una pezuña.

307
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Esa es como una pata de caballo

308
00:13:38,110 --> 00:13:40,195
y la otra, una pierna de bebé.

309
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Tengo ganas de probarlo. ¿Jacques?

310
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
A ver.

311
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
El más grande.

312
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
Gracias, lo quiero.

313
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
A ver qué aroma tiene.

314
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Algo va mal. Puedo decir qué es.

315
00:13:56,003 --> 00:13:58,755
- Sí.
- Quizás sea la mermelada de fresa.

316
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
¿Hay mermelada de fresa?

317
00:14:00,549 --> 00:14:02,342
¿Cómo? ¿Está mezclada?

318
00:14:02,426 --> 00:14:03,760
Sí, con la masa.

319
00:14:03,844 --> 00:14:07,055
La mermelada no tiene
suficiente concentración de sabor

320
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
para darle al pastel,
lo único que queda es el dulzor.

321
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
Vale.

322
00:14:11,435 --> 00:14:13,729
Le ha hecho algo al cupcake

323
00:14:13,812 --> 00:14:16,231
que no me ha gustado.

324
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
De acuerdo.

325
00:14:17,232 --> 00:14:19,443
- Pero tampoco lo odio.
- Vale.

326
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
Hay muchas sensaciones
ahora mismo en mi boca.

327
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
No creo que lo termine.

328
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Vale. ¡Hasta luego!

329
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
De acuerdo. Adiós.

330
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
- Hola, Joe.
- Hola.

331
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
Este es el cupcake de Afroamericanas
en acción que debías hacer.

332
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Joe, a ver qué has hecho.

333
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
- ¡Niquelao!
- Joe. Me encanta.

334
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Vaya. Me gusta.

335
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
Tiene la cinta.

336
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
Su sonrisa es inquietante.

337
00:14:47,471 --> 00:14:48,347
Sí, está así…

338
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Es todo dientes.

339
00:14:50,891 --> 00:14:53,268
Es feliz y me gusta.

340
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
Un brazo está más abajo que el otro.

341
00:14:56,313 --> 00:14:59,274
- Es que corre mucho, Jacques.
- Sí, se cansa.

342
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
- Sí.
- Cierto.

343
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Tuvo un día duro.

344
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
¡Jacques, corta ese cupcake!

345
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
- Me gusta la frescura.
- Sí.

346
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
- Echaste cáscara de naranja.
- Sí.

347
00:15:14,790 --> 00:15:15,707
¿Qué lleva ahí?

348
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
- ¿La crema?
- ¿Almendra?

349
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Y cardamomo.

350
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
¿Y cardamomo?

351
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
Sí, ¿por qué no? Sí, su sabor pega bien.

352
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
Qué explosión de sabor.

353
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Son muchos aromas, pero son sabrosos.

354
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
Diría que creo que se ha pasado un poco.

355
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
- ¿Sí?
- Está un poco seco.

356
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Pero dicho eso, me ha gustado.

357
00:15:38,939 --> 00:15:42,401
Bueno, ha sido un placer,
pero debemos tomar una decisión.

358
00:15:42,484 --> 00:15:44,319
Vamos, Jacques. Vamos, Sasheer.

359
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
Reposteros, acercaos.

360
00:15:47,906 --> 00:15:48,949
Jacques, ¿listo?

361
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Sí, Nicole.

362
00:15:50,283 --> 00:15:51,118
Estoy listo.

363
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
El ganador es…

364
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Allison.

365
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
¡Sí! Sasheer,
dile a Allison lo que ha ganado.

366
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
Puedes mantener tus pasteles de primera
en casa gracias a tus nuevas…

367
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
batidora azul
y batería de acero inoxidable.

368
00:16:11,847 --> 00:16:12,931
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

369
00:16:13,932 --> 00:16:18,353
¡También es tuyo el increíble gorro dorado
de repostero de Nailed It!

370
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
- ¡Increíble!
- ¡Sí!

371
00:16:19,771 --> 00:16:21,273
Por favor, corónate

372
00:16:21,356 --> 00:16:25,402
mientras aplaudimos a cámara lenta
y asentimos con aprobación.

373
00:16:31,116 --> 00:16:34,619
Pero el tiempo avanza y nosotros también.

374
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
¡Toca la segunda ronda!

375
00:16:36,413 --> 00:16:39,041
NIQUELAO O PIFIAO

376
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
¡Atención!

377
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Reposteros, es la hora
de la siguiente prueba.

378
00:16:43,628 --> 00:16:45,464
Y Sasheer os la explicará.

379
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
Pasamos de un grupo de heroínas a otro.

380
00:16:48,050 --> 00:16:50,635
Pero esta vez, les toca a los chicos.

381
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
¡Tocaréis el cielo cuando hagáis esto!

382
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
¡La tarta de Aviadores de Tuskegee!

383
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
Vaya, mira cómo sobrevuelan
el precioso cielo.

384
00:17:01,980 --> 00:17:05,400
Los aviadores de Tuskegee
o Escuadrón Rojo, su sobrenombre,

385
00:17:05,484 --> 00:17:08,737
fueron los primeros pilotos afroamericanos
del ejército.

386
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Su 99.º escuadrón de combate

387
00:17:10,614 --> 00:17:13,617
fue la primera unidad afroamericana
desplegada en el extranjero

388
00:17:13,700 --> 00:17:15,285
en la 2.ª Guerra Mundial.

389
00:17:15,368 --> 00:17:20,290
Esta tarta es de chocolate con capas,
cubierta con crema y fondant.

390
00:17:20,373 --> 00:17:24,503
Se ha usado chocolate para modelar
para las figuras de los aviadores.

391
00:17:24,586 --> 00:17:27,672
El avión,
con su distintiva aleta roja en la cola,

392
00:17:27,756 --> 00:17:31,510
está hecho de arroz dulce inflado
y chocolate para modelar.

393
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
Jon, tuviste dificultades
en la última ronda,

394
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
así que te vamos a ayudar.

395
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
Aprieta el botón "a volar" de tu puesto

396
00:17:39,768 --> 00:17:43,313
y tus oponentes tendrán que llevar

397
00:17:43,396 --> 00:17:47,442
sombreros de piloto y gafas oscurecedoras
de la 2.ª Guerra Mundial

398
00:17:47,526 --> 00:17:49,402
durante tres minutos.

399
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
Tenéis 90 minutos en el reloj.

400
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
¡Venga! ¡A cocinar!

401
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
Como la otra vez, ¿no? Puedo hacerlo.

402
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
Vale, esta vez,

403
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
ya tengo en mente lo que quiero hacer.

404
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
Mal.

405
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
Muy bien, Jacques, ¿cómo se hace la tarta

406
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
de Aviadores de Tusteg… Tuskegee…?

407
00:18:10,966 --> 00:18:12,509
Vale, Jacques. ¿Cómo…?

408
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
¿Cómo se hace
la tarta de Aviadores de Tusteg…?

409
00:18:18,014 --> 00:18:20,225
Tustegee… Tustegee.

410
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
- ¿Lo he dicho antes?
- No.

411
00:18:22,185 --> 00:18:23,937
- Di solo "tarta".
- No vale.

412
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
- Yo puedo.
- Claro.

413
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
¿Cómo se hace
la tarta de Aviadores de Tuskegee?

414
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Lo primero es hacer los pasteles
lo más rápido posible.

415
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Cuando estén en el horno,
hacer la crema de mantequilla.

416
00:18:35,949 --> 00:18:39,786
Luego pueden empezar a trabajar
en sus aviadores y aviones.

417
00:18:39,870 --> 00:18:41,371
Cuando salgan las tartas,

418
00:18:41,955 --> 00:18:45,417
pondrán crema de mantequilla
y las cubrirán con fondant.

419
00:18:46,293 --> 00:18:49,963
Luego, usarán el aerógrafo
para crear el atardecer perfecto.

420
00:18:50,046 --> 00:18:53,717
Por último, hay que añadir decoración
para completar la misión.

421
00:18:54,551 --> 00:18:57,179
La sombra es el perfil real
de los aviadores.

422
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
Hala. Es genial.

423
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
Tuskegee.

424
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Sí. Lo has conseguido.

425
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
Lástima que no estuviera en la frase.

426
00:19:09,733 --> 00:19:10,567
Mantequilla.

427
00:19:10,650 --> 00:19:14,196
Intento meter la tarta en el horno
mucho más rápido esta vez.

428
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Empecé a pensar
que quizá podría ganarlo todo.

429
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
Voy a concentrarme al máximo.

430
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
Oye, Jon, ¿estás separando las yemas?

431
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
Un truco que me enseñó mi madre.

432
00:19:31,755 --> 00:19:33,381
Lo que he aprendido es:

433
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
prestar atención a la técnica.

434
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
Beyoncé perdió
en Star Search antes de triunfar.

435
00:19:38,803 --> 00:19:41,640
Si Beyoncé
puede pasar todo esto, yo también.

436
00:19:41,723 --> 00:19:44,809
Esto es para asegurarme
de que mi mezcla esté húmeda.

437
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
¿Es nuestra receta o la de tu madre?

438
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
Es la vuestra.

439
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
¿Qué más dijo tu madre antes de venir?

440
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Gana el dinero.

441
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
Mi madre dijo
que los hombres huelen la desesperación.

442
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
- ¿Joe?
- Hola.

443
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
¿Cómo estás?

444
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
Estoy bien.
He decidido engrasar y recubrir primero.

445
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Joe, ¿engrasas y recubres? Dios mío.

446
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
¿Has hecho la masa?

447
00:20:09,376 --> 00:20:10,335
No.

448
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
Venga, vamos allá.

449
00:20:13,380 --> 00:20:15,298
Pongo esto. Y añado los húmedos.

450
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
Vainilla.

451
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Mira esto.

452
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Avellanas y cacao.

453
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Quiero que mi tarta sepa a Nutella

454
00:20:22,180 --> 00:20:24,683
y el glaseado de crema, a café.

455
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
Porque alguien intenta ser guay
y se llama Joe.

456
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
- Dios, ya va media hora. Qué horror.
- ¿Sí?

457
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
¿Cuánto tiempo nos queda?

458
00:20:33,858 --> 00:20:35,610
Una hora y siete minutos.

459
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
- Dios.
- Sí.

460
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
¿Os lo digo yo, chicos?

461
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Os queda una hora y siete minutos.

462
00:20:40,991 --> 00:20:44,160
- Gracias, una hora y siete minutos.
- De nada, Joe.

463
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
Los pasteles van al horno.

464
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
Voy a intentar innovar
con los sabores de nuevo.

465
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Voy a echar un poco de extracto de café.

466
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Una cucharadita.

467
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
He visto a Joe poner aroma
en crema de mantequilla

468
00:21:01,553 --> 00:21:05,473
y me pregunto si en esta ronda
también tendrá un sabor intenso.

469
00:21:06,433 --> 00:21:09,102
- Fueron muchas cosas.
- Voy a poner algo más.

470
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
¿Qué aromas hay?

471
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
Sé que Joe usa aromas
increíbles y sofisticados.

472
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
Cola. Malvavisco.

473
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
Y creo que debo hacer algo muy creativo.

474
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Puede ser un desastre, pero me arriesgaré.

475
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
Voy a poner aroma de caramelo.
Va bien con el chocolate.

476
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Esta vez batiré la crema más tiempo.

477
00:21:29,289 --> 00:21:31,416
Qué crema de mantequilla más espesa.

478
00:21:32,500 --> 00:21:34,044
Media taza.

479
00:21:35,462 --> 00:21:38,465
He visto que Allison
le ha puesto aroma a la crema.

480
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
- Vainilla.
- Ya cometí ese error.

481
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
No quiero añadir nada más.

482
00:21:42,218 --> 00:21:45,305
Voy a añadir la vainilla
y lo dejaré tal cual.

483
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
Mantequilla.

484
00:21:49,768 --> 00:21:52,729
Tengo una pregunta.
¿Mis hombros parecen poderosos?

485
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
¿Llevas hombreras?

486
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
No, pero parece un poco…

487
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
- Un poco…
- Con la costura.

488
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
- Parecen muy poderosos.
- ¡Sí!

489
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
Ahora veo los dos. Sí.

490
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
Gracias.

491
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
Tú puedes, sí.

492
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
No suelo llevar cosas estructuradas.

493
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
Y te ha cambiado.

494
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
A ver. ¿Cómo lo hago?

495
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
Estoy trabajando en mis figuras.

496
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
Intento ser lo más cuidadoso posible.

497
00:22:19,381 --> 00:22:21,424
Solo podemos intentarlo.

498
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
Llevarán chaquetas rosas

499
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
porque usaré marrón en la piel, correcto.

500
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Las chaquetas pueden ser
de cualquier color.

501
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
Qué desastre.

502
00:22:31,726 --> 00:22:35,313
Allison, si ganas el dinero,
¿en qué lo vas a gastar?

503
00:22:35,397 --> 00:22:38,024
Le he prometido 100 dólares a mi hijo.

504
00:22:38,108 --> 00:22:39,734
¿Sabe cuánto podrías ganar?

505
00:22:39,818 --> 00:22:42,654
Sí. Le expliqué
que podían ser 10 000 dólares.

506
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
Y dijo: "¿Compramos una casa?".

507
00:22:45,198 --> 00:22:47,117
- Oh, no.
- Qué mono.

508
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
No entiende muy bien el dinero.

509
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
No entiende nada del dinero.

510
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Vale. Esto ya está.

511
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
¿Sabes qué? Parecen…

512
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Bueno, no estoy decepcionado.

513
00:23:00,380 --> 00:23:03,466
¿Las pongo en el enfriador
sin sacarlas del molde?

514
00:23:03,550 --> 00:23:05,468
Se sacan del molde para enfriar.

515
00:23:05,552 --> 00:23:07,345
¿Van primero al enfriador?

516
00:23:07,429 --> 00:23:08,805
No lo sé. Voy a probar.

517
00:23:11,724 --> 00:23:12,976
Me siento algo mejor.

518
00:23:13,059 --> 00:23:14,727
Están listas. Puedo glasear.

519
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
Luego, poner fondant
y centrarme en los detalles.

520
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
¡Quedan 35 minutos!

521
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Intento…

522
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
La mitad de la tarta está en el molde.

523
00:23:30,243 --> 00:23:32,537
No ha ido bien en el enfriador.

524
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
Se ha roto la tarta.

525
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
¿Sabes qué? No puedo servir esto.

526
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
No puedo servir esto.

527
00:23:47,093 --> 00:23:50,221
Ha tirado uno de sus pasteles.
Jon, ¿qué ha pasado?

528
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
- Se ha roto.
- Oh, no.

529
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
Recemos para que esta no.

530
00:23:53,766 --> 00:23:56,978
Igual no pinta bien,
pero sabrá bien, prometido.

531
00:23:57,061 --> 00:23:59,898
Estoy emocionada
porque incluye secretos de mamá.

532
00:24:00,482 --> 00:24:01,399
Algo parecido.

533
00:24:02,025 --> 00:24:03,985
No creo que mi madre lo diga.

534
00:24:04,068 --> 00:24:05,320
Tengo nueve minutos.

535
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Sigue caliente.

536
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
No voy a poder pintar.

537
00:24:08,615 --> 00:24:10,158
¡Mi ventaja! ¡La necesito!

538
00:24:11,659 --> 00:24:12,660
¡A volar!

539
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
¡Han tocado el botón "a volar"!

540
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
- Allison. Joe.
- ¿Qué?

541
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
- Dios.
- Poneos las gafas y los cascos.

542
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
¡Y podéis cocinar con las gafas y cascos!

543
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
¡Yupi!

544
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Estoy preparada.

545
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
Se puso la correa de la barbilla
en los ojos.

546
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
¿Ves algo?

547
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
Distingo formas. ¿Qué te parece?

548
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
Pareces una mosca.

549
00:24:37,143 --> 00:24:39,187
A ver si puedo dejarlo bonito.

550
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
Me queda el aerógrafo.

551
00:24:40,688 --> 00:24:43,191
Joe intenta pintar sin poder ver.

552
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Nicole, Joe usó vodka
para limpiar su aerógrafo.

553
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Ha visto el programa.

554
00:24:49,197 --> 00:24:50,990
Vodka para limpiar la máquina.

555
00:24:51,074 --> 00:24:52,283
- Y…
- Para beber.

556
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Tomó un poco.

557
00:24:53,952 --> 00:24:56,120
- ¡Sí! ¡Joe!
- ¡Bien, Joe!

558
00:24:56,204 --> 00:24:58,998
¡Seamos sinceros! Así de simple.

559
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Necesitaba esta ventaja.

560
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
Así que estoy agradecido por tenerla.

561
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Dios mío, no veo nada.

562
00:25:06,756 --> 00:25:08,675
La de Allison está destrozada.

563
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Vaya. Odio ver esto.

564
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
¡Tres, dos, uno!

565
00:25:12,720 --> 00:25:14,681
¡Podéis quitaros las gafas!

566
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
Menos mal.

567
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
- Vale.
- ¡Guau! Mirad.

568
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
- Allison, mira cómo va.
- ¡No pierde el ritmo!

569
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
- Va rápida.
- Va rápida.

570
00:25:23,022 --> 00:25:24,274
Va rápida.

571
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
Va a toda mecha.

572
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
Está a todo. Hace giros.

573
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
¡Dios mío!

574
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
¡Joe!

575
00:25:37,370 --> 00:25:39,581
Por favor, no ensucies.

576
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
Es su casa.

577
00:25:40,623 --> 00:25:43,126
Esta es mi casa
y Wes tendrá que limpiarla.

578
00:25:45,378 --> 00:25:48,006
Esto es un absoluto desastre.

579
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
Vale, voy a moverla por trozos.

580
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
Esto es lo que hay. Vale. Ahí va eso.

581
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Al menos sé que la crema sabe bien

582
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
porque, Dios mío, mi tarta es horrible.

583
00:25:57,932 --> 00:25:59,434
Tengo un avión y hombres.

584
00:26:00,435 --> 00:26:03,479
No tengo nubes,
pero las haré de malvavisco.

585
00:26:04,147 --> 00:26:05,064
¿Qué tal os va?

586
00:26:05,148 --> 00:26:07,400
Dios, ya has acabado con el aerógrafo.

587
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
Ya lo has hecho todo.

588
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Menos mal que pinté

589
00:26:10,695 --> 00:26:14,115
porque al menos
tengo algo de color y parece algo.

590
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Quedan cinco minutos.

591
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
¿Hablas en serio?

592
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
Vamos, pequeño.

593
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
Parece una tarta.

594
00:26:21,998 --> 00:26:23,625
Puedo apilarlas e irá bien.

595
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
Es imperfecta como yo.

596
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
Mi tarta es un desastre.

597
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Rezo para que sea una tarta húmeda
y que sepa bien.

598
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
Señor, Beyoncé, ayudadme con esto.

599
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
¡Ay, la nube!

600
00:26:37,597 --> 00:26:40,683
- Allison usa la técnica de grafiti.
- Sí.

601
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Tiene buena pinta.

602
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
¡Nube!

603
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
¡Queda un minuto!

604
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
Venga ya.

605
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
Estas serán mis nubes.

606
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
Chica.

607
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
I, A, D, O, R, E, S.

608
00:27:04,499 --> 00:27:05,750
Sé escribir.

609
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

610
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
¡Se acabó!

611
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
La tarta más triste del mundo.

612
00:27:17,345 --> 00:27:18,930
Vale, Allison. Tú primera.

613
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
¡A ver esa tarta!

614
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
De acuerdo.

615
00:27:21,474 --> 00:27:24,310
Esta es la tarta de los aviadores
que debías hacer.

616
00:27:24,394 --> 00:27:25,978
¡A ver qué has hecho!

617
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
¡Niquelao!

618
00:27:30,942 --> 00:27:31,984
Allison.

619
00:27:33,277 --> 00:27:35,822
Allison, ¿hay caramelos duros en tu tarta?

620
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
Son mis nubes futuristas.

621
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Madre mía.

622
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
Los aviadores van con el torso desnudo.

623
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
Y me gusta.

624
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
¿Qué dice?

625
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
¿Es "Aviadores de Tuskgee"?

626
00:27:49,877 --> 00:27:51,838
¡Dios mío! ¡Qué vergüenza!

627
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
Es especial.

628
00:27:53,506 --> 00:27:56,384
Creo que la tarta
ha volado muy cerca del sol.

629
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Parece derretida.

630
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
Vale, Allison, puedes volver a tu puesto.

631
00:28:01,848 --> 00:28:03,266
Mi amigo Jon.

632
00:28:04,684 --> 00:28:05,768
Veamos tu tarta.

633
00:28:06,477 --> 00:28:09,021
¡Niquelao!

634
00:28:10,648 --> 00:28:12,775
Madre mía, me encanta.

635
00:28:12,859 --> 00:28:14,402
Me encantan las figuras.

636
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Porque esa suele ser
mi pose para las fotos.

637
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
Me encanta la actitud de estos hombres.

638
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
Hay que demostrarla.

639
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
- Ellos la demuestran.
- Sí, gracias.

640
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
¿Es una tarta de uno o dos niveles?

641
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
Pues hay dos. Había tres.

642
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
Pero el tercero fue eliminado
como un miembro de Destiny's Child.

643
00:28:37,633 --> 00:28:39,177
Muy bien, Jon, ya está.

644
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
- Nos vemos.
- Adiós.

645
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
Joe, tú eres el siguiente.

646
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
A ver qué has hecho.

647
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
¡Niquelao!

648
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
Tienen la cara negra.

649
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
- ¿Por qué el cuerpo no es negro?
- Vale.

650
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Sus cuerpos son sus chaquetas.

651
00:28:56,944 --> 00:28:58,112
Ya entiendo.

652
00:28:58,613 --> 00:29:01,824
El avión parece que se viene abajo.
Me daría miedo.

653
00:29:01,908 --> 00:29:04,285
Pero, la tarta en sí, tiene buena pinta.

654
00:29:04,368 --> 00:29:06,329
La tarta está bien hecha.

655
00:29:06,412 --> 00:29:09,624
Es decir, se sujeta bien y tiene forma.

656
00:29:09,707 --> 00:29:12,418
Vale. Muchas gracias
por enseñarnos tu tarta.

657
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Los tres podéis cortarnos

658
00:29:14,295 --> 00:29:18,216
un buen trozo de vuestra tarta
de los aviadores para probarla.

659
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
Mi tarta es un desastre.

660
00:29:23,012 --> 00:29:24,263
Pero me consuela

661
00:29:24,347 --> 00:29:27,600
que a los demás les ha salido
igual de mal que a mí.

662
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
Ahora mismo, pienso:
"Bueno, podría ganar cualquiera".

663
00:29:31,687 --> 00:29:34,524
- Muy bien, Allison, vas tú primero.
- Ay, Dios.

664
00:29:37,443 --> 00:29:38,528
Esto está bien.

665
00:29:38,611 --> 00:29:42,281
La crema es un poco dulce,
pero no sé qué aroma has usado.

666
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
Caramelo.

667
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Caramelo.

668
00:29:44,325 --> 00:29:46,244
Vale, por eso está tan dulce.

669
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
La crema de mantequilla es muy dulce.

670
00:29:48,663 --> 00:29:51,624
Pero la tarta está húmeda.
Me gusta la textura.

671
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
Hay buenos sabores.

672
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
Sí. Muy buen trabajo.

673
00:29:54,585 --> 00:29:55,628
Gracias.

674
00:29:55,711 --> 00:29:56,671
Muy bien, Jon.

675
00:29:57,255 --> 00:29:59,090
A ver si Beyoncé te ha ayudado.

676
00:29:59,173 --> 00:30:00,508
Eso espero.

677
00:30:05,304 --> 00:30:07,682
Está bastante bien, pero no noto aroma.

678
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
- Sí.
- No reconozco el aroma.

679
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
Es la vainilla.

680
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
Me aventuré la primera vez y dije:
"No pienso ir por ese camino".

681
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
Vale, lo entiendo.

682
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
Bueno, la vainilla es un gran sabor.

683
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
- Muy sabrosa.
- Gracias.

684
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
Sí, está húmeda.
Creo que has hecho un buen trabajo.

685
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Gracias.

686
00:30:24,824 --> 00:30:27,326
Vale. Joe, eres el siguiente.

687
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
¿Vainilla también?

688
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
- No, hay crema de avellanas en la tarta.
- ¿Avellanas?

689
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
Y también café en la crema de mantequilla.

690
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
Buena idea, avellanas.

691
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
Me encantan las avellanas,
así que quizá sea por eso.

692
00:30:45,678 --> 00:30:49,098
Sí, es una combinación interesante,
pero parece que…

693
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
estoy frente a una chimenea.

694
00:30:51,100 --> 00:30:52,602
¿Has dicho una chimenea?

695
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
Sí, me estoy quemando.

696
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
Sinceramente, las tres están bien.

697
00:30:58,024 --> 00:31:00,234
- Buen trabajo.
- Voy a comer más.

698
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
De todas ellas.

699
00:31:02,737 --> 00:31:05,907
Jueces, ¿estamos listos
para anunciar el ganador?

700
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Yo diría que sí.

701
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
Recordad que, el que gane este reto,

702
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
se lleva 10 000 dólares
y el trofeo de Nailed It.

703
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
¡Wes!

704
00:31:16,626 --> 00:31:18,336
Nicole. ¡He oído un avión!

705
00:31:23,716 --> 00:31:25,551
¡Vaya!

706
00:31:27,678 --> 00:31:30,181
- ¡Yupi!
- ¡Niquelao!

707
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
Sasheer, ¿tienes listo el dinero?

708
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
Reposteros,
tenemos tres tartas increíbles.

709
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Todas saben muy bien.

710
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
Pero teníamos que tomar una decisión.

711
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
Sí, ha sido muy duro

712
00:31:44,236 --> 00:31:47,198
y este es un programa
con muchas primeras veces.

713
00:31:47,698 --> 00:31:50,952
Así que, por primera vez
en la historia de Nailed It,

714
00:31:51,035 --> 00:31:52,078
el ganador es…

715
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
¡Allison, Jon y Joe!

716
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
¡Es un empate a tres bandas!

717
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Ganáis…

718
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
¡Os lleváis cada uno
3333 dólares y 33 centavos!

719
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
¡Wes! ¡Necesitamos más trofeos!

720
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
¿Estás de broma? ¿Los tres?

721
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
¡No!

722
00:32:16,852 --> 00:32:22,316
Que todos ganemos a la vez
es el mejor resultado posible.

723
00:32:22,400 --> 00:32:24,026
Hemos hecho historia.

724
00:32:24,110 --> 00:32:27,029
Es mucho más divertido
ganar con otras personas.

725
00:32:28,823 --> 00:32:30,324
Eso es todo en Nailed It.

726
00:32:30,408 --> 00:32:34,578
Esperamos que hayas aprendido algo
y nosotros hemos hecho tres amigos.

727
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Hasta la próxima.

728
00:33:02,648 --> 00:33:05,151
Subtítulos: Antía López