1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,182
Γεια σας, είμαι η Νικόλ Μπάιερ, η πρώτη
μαύρη γυναίκα που προτάθηκε για Emmy

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,435
καλύτερης παρουσιάστριας
σε ριάλιτι ή διαγωνιστική εκπομπή.

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
Πολύ συγκεκριμένο.

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,022
Σήμερα, τιμούμε άλλους μαύρους

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
που είναι οι κορυφαίοι στο πεδίο τους.

7
00:00:24,317 --> 00:00:26,694
Και θα το κάνουμε όπως εμείς ξέρουμε.

8
00:00:27,153 --> 00:00:29,697
Φτιάχνοντας εκπληκτικές τούρτες.

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,908
Είμαστε στο Έδεσε το Γλυκό!,

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,577
εδώ οι τούρτες στοχεύουν
να γράψουν ιστορία,

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
αλλά τελικά γράφουν κωμωδία.

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,457
Τρεις ερασιτέχνες ζαχαροπλάστες

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,835
θα αντιγράψουν γλυκά
με θέμα την ιστορία των μαύρων.

14
00:00:42,919 --> 00:00:45,963
Γιατί αυτό που θέλει
η προτεινόμενη για Emmy, θα το έχει.

15
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
Διεκδικούν 10.000 δολάρια.

16
00:00:49,092 --> 00:00:50,927
Πάμε. Το φόρεμά μου είναι χαριτωμένο.

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
Φέρτε τους ζαχαροπλάστες.

18
00:00:52,512 --> 00:00:53,971
ΕΔΕΣΕ ΤΟ ΓΛΥΚΟ!

19
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Είμαι η Άλισον,
είμαι συγγραφέας της τηλεόρασης.

20
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
Έχω έναν γιο στην πέμπτη τάξη.

21
00:01:01,104 --> 00:01:03,981
Νομίζω ότι ανησυχεί λίγο
ότι θα τον ντροπιάσω.

22
00:01:04,065 --> 00:01:06,400
Θέλω να κερδίσω για τον γιο μου.

23
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
Είμαι λίγο τολμηρή όταν κάνω γλυκά.

24
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
Η δύναμή μου κρύβεται στις γεύσεις μου
και κάτι θα είναι νόστιμο.

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Μην το γρουσουζεύω, όμως.

26
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
Το όνομά μου είναι Τζον
και είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος.

27
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
Η οικογένειά μου έχει μακρά παράδοση
στη ζαχαροπλαστική.

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,627
Η προγιαγιά μου ήταν
από τις καλύτερες ζαχαροπλάστριες

29
00:01:24,710 --> 00:01:28,089
και θα χαρώ πολύ
αν μπορώ να το συνεχίσω εγώ.

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,384
Το γλυκό μου θα δέσει
με προσευχές προς τη γιαγιά μου και

31
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
τη Μπιγιόνσε.

32
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Είμαι ο Τζο
και είμαι καλλιτέχνης του τσίρκου.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Δεν είμαι κλόουν.

34
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
Κάνω όλα τα ακροβατικά.
Είμαστε ψηλά. Στριφογυρίζουμε, γέρνουμε.

35
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Οπότε, όταν κάνω γλυκά,
δεν φοβάμαι να ρισκάρω πολύ.

36
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
Έτσι είναι το τσίρκο.

37
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Καλώς ήρθατε, ζαχαροπλάστες.

38
00:01:49,402 --> 00:01:52,071
Είστε έτοιμοι
για το σημερινό ιστορικό μάθημα;

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,614
-Ναι.
-Ναι.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
Υποδεχτείτε τον σεφ ζαχαροπλαστικής,
σοκολατοποιό,

41
00:01:56,784 --> 00:02:00,621
και βασικά ένα από τα καλύτερα παιδιά
που έχω γνωρίσει, τον Ζακ Τόρες.

42
00:02:00,705 --> 00:02:02,165
Ευχαριστώ, Νικόλ.

43
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
Είσαι η ηρωίδα μου.

44
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

45
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Ακολουθεί η καλύτερή μου φίλη.

46
00:02:07,587 --> 00:02:11,048
Είναι ηθοποιός, κωμικός, συγγραφέας.
Λατρεύει τα ανθεκτικά παπούτσια.

47
00:02:11,132 --> 00:02:13,801
Δεν έχει κάνει ποτέ γλυκό.
Μου στέλνει συνέχεια μηνύματα.

48
00:02:13,885 --> 00:02:15,803
Δεν με αφήνει σε ησυχία.
Με ακολούθησε εδώ.

49
00:02:15,887 --> 00:02:17,680
-Η Σασίρ Ζαμέιτα!
-Ναι!

50
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
Έτσι συστήνομαι σε όλους.

51
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
Εντάξει.

52
00:02:24,187 --> 00:02:26,314
Πάμε στην Επιλογή του Ζαχαροπλάστη.

53
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
Η πρώτη μας πρόκληση
αφορά τη γυναικεία δύναμη.

54
00:02:31,194 --> 00:02:33,654
Δεν αναφέρομαι στις Spice Girls, εντάξει;

55
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
Θα τιμήσετε το ταλέντο
αυτών των αξιόλογων γυναικών φτιάχνοντας…

56
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
κάπκεϊκ με φιγούρες
πρωτοπόρων μαύρων γυναικών!

57
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
Φτιάξαμε μικρές γλυκές εκδοχές
μαύρων γυναικών που κατέρριψαν στερεότυπα.

58
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
Η Γουίλμα Ρούντολφ,
η πρώτη Αμερικανή που κέρδισε

59
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
τρία χρυσά μετάλλια στον στίβο
στην ίδια Ολυμπιάδα.

60
00:02:54,133 --> 00:02:56,469
Η μαντάμ Τζέι Γουόκερ, επιχειρηματίας,

61
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
φιλάνθρωπος και από τους πρώτους
αυτοδημιούργητους εκατομμυριούχους.

62
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
Και η Σίρλεϊ Τσίζολμ,

63
00:03:01,515 --> 00:03:04,852
Η πρώτη μαύρη βουλευτής που έθεσε
υποψηφιότητα για την προεδρία των ΗΠΑ.

64
00:03:04,936 --> 00:03:07,230
Τέλεια! Μπράβο, κορίτσια,

65
00:03:07,313 --> 00:03:10,858
που καταρρίψατε στερεότυπα ώστε σήμερα
να παρουσιάζω αυτήν την εκπομπή!

66
00:03:11,400 --> 00:03:16,197
Τα κάπκεϊκ-ομοιώματα
έχουν επικάλυψη από γλάσο βουτυρόκρεμας

67
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
και φοντάν για να δημιουργηθεί η φιγούρα.

68
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
Δεν σας δίνουμε γεύση

69
00:03:20,868 --> 00:03:24,914
γιατί θέλουμε να επιλέξετε εσείς
αυτήν που πιστεύετε

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,791
ότι εκπροσωπεί τη φιγούρα σας.

71
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
Τζο, ποια διαλέγεις;

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Διαλέγω τη Γουίλμα Ρούντολφ
γιατί είναι αθλητική.

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
Άλισον! Είναι η σειρά σου.

74
00:03:33,673 --> 00:03:34,799
Τη Σίρλεϊ Τσίζολμ.

75
00:03:34,882 --> 00:03:40,513
Άρα, φίλε μου, Τζον,
έχεις τη μαντάμ Σι Τζέι Γουόκερ.

76
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
Αυτή ήθελα.

77
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
-Αλήθεια;
-Ναι.

78
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Πήγαν όλα μια χαρά.

79
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
-Ναι.
-Μου αρέσει πολύ.

80
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
Ζαχαροπλάστες, έχετε 45 λεπτά.
Ξεκινούν τώρα.

81
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Πάμε!

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Ψήστε!

83
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
Μη σου πέσουν τα αυγά. Εντάξει.

84
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
"Δύο κούπες γάλα.
Της γεύσης της επιλογής σου".

85
00:03:56,320 --> 00:03:59,824
Οπότε, ξεκινάμε
με ενάμισι φλιτζάνι βούτυρο.

86
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

87
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Ζακ, πώς θα το έφτιαχνες αυτό;

88
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Πρέπει να ψήσουν τα κάπκεϊκ
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

89
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
Το πρώτο που πρέπει
να φτιάξουν είναι η ζύμη

90
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
και να προσθέσουν τη δική τους γεύση.

91
00:04:12,628 --> 00:04:14,714
Όσο τα κάπκεϊκ είναι στον φούρνο,

92
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
πρέπει να ξεκινήσουν τη βουτυρόκρεμα,

93
00:04:17,174 --> 00:04:20,261
έπειτα να προχωρήσουν
στη δημιουργία της σοκολατένιας φιγούρας

94
00:04:20,344 --> 00:04:22,388
και να μην παραλείψουν λεπτομέρειες.

95
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Να τοποθετήσουν τη φιγούρα
και να προσθέσουν τη βουτυρόκρεμα

96
00:04:25,599 --> 00:04:28,185
για να ολοκληρωθεί το πρωτότυπο κάπκεϊκ.

97
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
Πιστεύουμε ότι όλοι θα διαλέξουν
σοκολατένια γεύση;

98
00:04:31,647 --> 00:04:32,481
Γιατί…

99
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
-Είναι μαύρες.
-Είναι μαύρες.

100
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
Είναι πολλά.

101
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Προσπαθώ να σιγουρευτώ
ότι δεν θα σπάσω κάτι

102
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
γιατί είμαι πολύ αδέξιος.

103
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
Εντάξει. Σχεδόν πέθανα.

104
00:04:43,367 --> 00:04:46,287
Υπάρχει κάτι που με συνδέει
με τη μαντάμ Σι Τζέι Γουόκερ.

105
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
Με συγκινεί πολύ.

106
00:04:48,748 --> 00:04:50,708
Θέλω να την τιμήσω.

107
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
Άλλαξε τον τρόπο που βλέπουμε
τι σημασία της κληρονομιάς μας.

108
00:04:54,712 --> 00:04:56,714
Λέει να προσθέσω ό,τι γεύση θέλω.

109
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Έχω αποφασίσει ότι θέλω τη φράουλα.

110
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
Μέντα;

111
00:05:01,093 --> 00:05:02,470
Ροδόνερο;

112
00:05:02,970 --> 00:05:05,848
Μα καλά, πού είναι η γεύση φράουλας;

113
00:05:05,931 --> 00:05:08,601
Δεν βλέπω κάτι σε φράουλα
εκτός από τη μαρμελάδα.

114
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.

115
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
Είναι αυτό που είναι.

116
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Είναι κάπκεϊκ.

117
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
Θα το βάλω στη ζύμη μου
και ό,τι ήθελε προκύψει.

118
00:05:17,151 --> 00:05:18,235
Όλα καλά θα πάνε.

119
00:05:20,237 --> 00:05:21,447
Εντάξει.

120
00:05:21,822 --> 00:05:24,325
Δύο φλιτζάνια γάλα. Το βάζω μέσα.

121
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
Νιώθω μεγάλη πίεση
να έχω καλό αποτέλεσμα.

122
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
Η Σίρλεϊ Τσίζολμ είναι
μια απίστευτη Αμερικανή.

123
00:05:32,917 --> 00:05:36,962
Ελπίζω ότι θα δώσω τον καλύτερο εαυτό μου
και θα κυλήσουν όλα ομαλά.

124
00:05:37,046 --> 00:05:40,132
Είναι περίεργο να είσαι
στην κουζίνα κάποιου άλλου.

125
00:05:40,216 --> 00:05:41,425
Ακριβώς.

126
00:05:41,509 --> 00:05:42,551
Συμφωνώ και επαυξάνω.

127
00:05:42,635 --> 00:05:45,930
Θα βάλω ένα κουταλάκι βανίλια
κι ένα κουταλάκι καφέ.

128
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
Θα είναι σαν φραπουτσίνο, ας πούμε.

129
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Έτσι. Εντάξει.

130
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
Ελπίζω να μην έβαλα πολύ λίγο,

131
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
θα προσθέσω και στη βουτυρόκρεμα,
και ελπίζω ότι θα δώσει γεύση.

132
00:05:56,107 --> 00:05:57,358
Η ζύμη της φαίνεται καλή.

133
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Αρχίζει να μοιάζει με κανονική ζύμη.

134
00:06:01,862 --> 00:06:04,115
"Ανακατέψτε τα υγρά,
προσθέστε τα στα στερεά".

135
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
Διπλώστε στο… Διπλώστε;

136
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
Μάλιστα.

137
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
Ήθελα τη Γουίλμα Ρούντολφ
επειδή έχει κερδίσει τρία χρυσά μετάλλια.

138
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
Πάω με τη νικήτρια.

139
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
Έχω σκεφτεί τη γεύση
που θα χρησιμοποιήσω.

140
00:06:16,085 --> 00:06:17,420
Θέλω να φύγω απ΄ τα κλασικά.

141
00:06:17,503 --> 00:06:19,755
Σοκολάτα, βανίλια. Όχι.

142
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
Για να ξεχωρίσω, πρέπει να ρισκάρω.

143
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Πού είναι τα φρούτα;

144
00:06:23,509 --> 00:06:25,010
Θέλω να είναι γευστικό.

145
00:06:25,094 --> 00:06:26,429
Χρειάζομαι φρέσκια γεύση,

146
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
γιατί θέλω να είναι εκρηκτικό.

147
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Βάζω λίγο ξύσμα στη ζύμη.

148
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
Ωραία μυρίζει!

149
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
Ο Τζο έχει αληθινά πορτοκάλια.

150
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
-Παίρνει το ξύσμα.
-Ο Τζο ξέρει τι κάνει.

151
00:06:39,608 --> 00:06:41,777
Ξέρει ότι μας αρέσει το ξύσμα.

152
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
Ο Τζο ξέρει.

153
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
Θεέ μου, τι χάλια.

154
00:06:44,321 --> 00:06:46,574
Ζακ, έχουν περάσει ήδη 15 λεπτά

155
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
και δεν βλέπω κάπκεϊκ στον φούρνο.

156
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
Δεν είναι το πιο σημαντικό το κάπκεϊκ.

157
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
Κάν' τα γρήγορα, βάλ 'τα στον φούρνο
και δώσε χρόνο στη φιγούρα.

158
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
Αλλά, κανείς δεν με ακούει.

159
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
Η Άλισον τα έβαλε στον φούρνο.

160
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Μέσα.

161
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
Εικοσιπέντε λεπτά!

162
00:07:08,304 --> 00:07:10,639
Όλοι τσίριξαν.

163
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
Δεν πρέπει να άκουσα τον Τζον.

164
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Εδώ είμαστε.
Θέλω αμύγδαλο και κάρδαμο.

165
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Θέλω να εντυπωσιάσω τον Ζακ.
Ο Ζακ είναι κυριλέ.

166
00:07:23,152 --> 00:07:27,072
Γι' αυτό, στη βουτυρόκρεμα
θα βάλω αμύγδαλο και κάρδαμο.

167
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
-Κάρδαμο δεν λέγεται;
-Σωστά.

168
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
Αμύγδαλο, ένα κουταλάκι.

169
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
Καρδάμο. Πάμε, κάρδαμο.

170
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Γεύση καφέ και βανίλια,
θα είναι πολύ γλυκό.

171
00:07:37,917 --> 00:07:38,751
Θα είναι καλό.

172
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Θεέ μου, μένουν 20 λεπτά. Θεέ μου.

173
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Εντάξει.

174
00:07:44,632 --> 00:07:45,674
Ωχ!

175
00:07:45,758 --> 00:07:47,927
Η βουτυρόκρεμα της Άλισον
είναι πολύ σφιχτή.

176
00:07:48,010 --> 00:07:49,803
Θέλει πολύ χτύπημα.

177
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
Για να γίνει ελαφριά και αφράτη.

178
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Θα την αφήσω στην άκρη.

179
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
Κατεβάζω, κλείνω.

180
00:07:55,392 --> 00:07:57,269
-Τζον;
-Ναι;

181
00:07:57,353 --> 00:07:58,812
Πώς πάει;

182
00:07:58,938 --> 00:08:00,648
Πάει καλά εδώ.

183
00:08:00,731 --> 00:08:02,483
-Ωραία.
-Η Μπιγιόνσε με προσέχει.

184
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
-Ναι. Πέθανε;
-Οπότε…

185
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
Όχι! Η ουσία της, η αύρα της.

186
00:08:06,445 --> 00:08:07,905
Καλώς. Τέλεια.

187
00:08:07,988 --> 00:08:11,951
Φέρε όλες τις μαύρες γυναίκες
σε αυτόν τον χώρο να σε βοηθήσουν.

188
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Ναι. Δούλεψέ το.

189
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
Κανείς δεν έχει ξεκινήσει
τις φιγούρες ακόμα.

190
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
-Πω πω.
-Απομένουν 13 λεπτά!

191
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
-Πάμε!
-Ξέρω.

192
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
Εντάξει. "Φτιάξτε τη φιγούρα
με τον σκελετό".

193
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Έλεος! Δεν θα φτιάξετε ολόκληρη τούρτα!

194
00:08:26,715 --> 00:08:28,092
Ένα κάπκεϊκ είναι!

195
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Ίσως οι φιγούρες τους είναι κρυμμένες.

196
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
Φεύγεις; Στάσου, ήταν κακό;

197
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
-Ναι.
-Νόμιζα ότι ήταν αστείο!

198
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
Τι λογοπαίγνιο ήταν αυτό; Τα λέμε.

199
00:08:38,602 --> 00:08:43,148
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου
εικαστικό καλλιτέχνη.

200
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Είμαι καλλιτεχνική φύση σε άλλα πράγματα.

201
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Ελπίζω να τα καταφέρω.
Μ' αρέσει το φόρεμα.

202
00:08:47,444 --> 00:08:48,946
Θα το φορούσα.

203
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Έχει μάτια και απ' όλα, αγάπη μου.

204
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
Μετά πρέπει να της φτιάξουμε μια μύτη.

205
00:08:56,203 --> 00:08:57,705
Γιατί μας το κάνετε αυτό;

206
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
Θα είναι το φόρεμά της.

207
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
Θα της φτιάξω ωραία πόδια
γιατί είναι δρομέας.

208
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
Θα της φτιάξω ωραία γάμπα.

209
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Επειδή γυμνάζεται.

210
00:09:11,802 --> 00:09:13,512
Τα κάπκεϊκ είναι εντάξει.

211
00:09:13,971 --> 00:09:18,934
Βλέπεις, Νικόλ, αυτή η φιγούρα,
δεν φτιάχνεις ένα σώμα και το ντύνεις.

212
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
-Φτιάχνεις…
-Το φόρεμα.

213
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
-Το φόρεμα.
-Ναι.

214
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
Μετά προσθέτεις τα χέρια και τα πόδια.

215
00:09:24,648 --> 00:09:25,524
Λογικό είναι.

216
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
Έτσι πας πιο γρήγορα.

217
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
Ελπίζω να το εγκρίνει η Γουίλμα.

218
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Θέλω να μείνω στην ιστορία.

219
00:09:30,988 --> 00:09:32,865
Ναι, μου έχεις αφήσει διαθήκη

220
00:09:32,948 --> 00:09:34,825
-με όλα αυτά που θες.
-Φυσικά.

221
00:09:34,908 --> 00:09:35,743
Έχω διαθήκη.

222
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
Δεν ξέρω πόσες σελίδες με οδηγίες
για το τι θα κάνει όταν πεθάνω.

223
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
-Πολλές υποχρεώσεις.
-Ουσιαστικά

224
00:09:41,123 --> 00:09:44,001
το κάνω για να την τρελαίνω
και από τον άλλο κόσμο.

225
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
Ναι, θα γελάω πολύ.

226
00:09:46,587 --> 00:09:47,630
Τέλειο.

227
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
Λατρεύω το πουά. Είναι τέλειο.

228
00:09:51,342 --> 00:09:53,594
Έχει παπούτσια και σκουλαρίκια,
αλλά όχι πρόσωπο.

229
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
Εμένα δεν έχει σκουλαρίκια.

230
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
Έχασε το κεφάλι της.

231
00:09:56,930 --> 00:09:59,350
Χρειάζεται εκείνο το πράγμα στο χέρι της.

232
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
Τζον, πώς πάει;

233
00:10:01,977 --> 00:10:04,647
Είναι σαν να την πάτησε φορτηγό.

234
00:10:04,730 --> 00:10:05,606
Εντάξει.

235
00:10:08,901 --> 00:10:09,777
Έχει πλάκα.

236
00:10:10,778 --> 00:10:12,946
Πρέπει να περάσει τη γραμμή τερματισμού.

237
00:10:13,030 --> 00:10:15,991
Χρειάζεται ένα χαμόγελο,
γιατί όταν κερδίζεις, χαμογελάς.

238
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
Είμαι πίσω.

239
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
-Μένουν πέντε λεπτά.
-Όχι!

240
00:10:19,536 --> 00:10:22,748
Η ώρα περνάει πολύ γρήγορα.

241
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Τότε θα χρησιμοποιήσω αυτό.

242
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Καίει πολύ.

243
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
Δεν φαίνονται ψημένα.

244
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
Θέλουν κάνα δυο λεπτά.

245
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
Τέλεια.

246
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Είναι… Είναι το κάτι άλλο, σ' το λέω.

247
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Όταν ο Θεός σου δίνει λεμόνια,
φτιάξε λεμονάδα.

248
00:10:39,640 --> 00:10:40,724
Τζον, τελείωσες;

249
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Μάλλον, ναι.

250
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
-Έχετε ακόμα δυόμισι λεπτά!
-Τελείωσες;

251
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
-Γαμώτο.
-Δεν θέλεις να βάλεις λεπτομέρειες;

252
00:10:48,315 --> 00:10:50,109
Ίσως είναι τέλεια η φιγούρα.

253
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Δεν νομίζω ότι γίνεται.

254
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Πρέπει να κρυώσουν.

255
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Αυτό είναι θλιβερό. Εντάξει.

256
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
Αυτό θα συμβεί εκεί.

257
00:11:02,121 --> 00:11:05,207
Δεν θέλω να της πιέσω το κεφάλι
για να μπει.

258
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Κόψε το ξυλάκι.

259
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
-Πρέπει να κόψουμε το ξυλάκι;
-Μπορείτε.

260
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
Τώρα δεν βγαίνει.

261
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
Βγες.

262
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
Ναι.

263
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Τριάντα δευτερόλεπτα!

264
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
Σε άκουσα.

265
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
Δεν γίνεται τίποτα. Δεν μπορώ.

266
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Μόλις τα έκανα θάλασσα.

267
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

268
00:11:32,484 --> 00:11:34,570
-Τέλος!
-Καλή χρονιά! Συγγνώμη.

269
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
ΕΔΕΣΕ ΤΟ ΓΛΥΚΟ!

270
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Λοιπόν, Άλισον.

271
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
Αυτό είναι το κάπκεϊκ
που προσπαθούσες να φτιάξεις.

272
00:11:43,454 --> 00:11:45,080
Για να δούμε τι έφτιαξες!

273
00:11:45,664 --> 00:11:48,459
-Έδεσε το γλυκό!
-Μου αρέσει!

274
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
Θεέ μου. Είναι αξιολάτρευτο.

275
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Μ' αρέσουν τα σκουλαρίκια, τα μάτια.

276
00:11:53,881 --> 00:11:56,091
Τα χείλη της έχουν μια λάμψη.

277
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Πού είναι τα χέρια της;

278
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Όχι. Δεν έχει χέρια!

279
00:12:00,137 --> 00:12:04,057
Μοιάζει με μπαλαρίνα που χορεύει.
Καθώς βγαίνει από κοσμηματοθήκη.

280
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
Την κοσμηματοθήκη Σίρλεϊ Τσίζολμ.

281
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Θα μπορούσα να ήμουν πρόεδρος.

282
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
-Ζακ, πάμε. Να το δοκιμάσουμε.
-Ας δοκιμάσουμε.

283
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Για να δούμε.

284
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
-Ευχαριστούμε.
-Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ.

285
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
Η γεύση είναι στη βουτυρόκρεμα;

286
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Έβαλα και λίγο στη ζύμη.

287
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
Τι έβαλες; Καφέ;

288
00:12:29,792 --> 00:12:30,751
Καφέ και βανίλια.

289
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
-Καφέ και βανίλια;
-Ναι. Ήθελα να θυμίζει φραπουτσίνο.

290
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Φραπουτσίνο; Ναι.

291
00:12:35,756 --> 00:12:37,466
Αυτό που πρέπει να πω είναι

292
00:12:37,549 --> 00:12:39,635
ότι η βουτυρόκρεμα δεν είναι αρκετά υγρή.

293
00:12:39,718 --> 00:12:42,012
Έχουμε ένα πολύ γλυκό

294
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
-καφέ φραπουτσίνο.
-Εντάξει.

295
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
Το κάπκεϊκ είναι πολύ ζουμερό.

296
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Είναι λίγο γλυκό, αλλά δεν με ενόχλησε.

297
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
Σασίρ, πώς σου φαίνεται;

298
00:12:50,270 --> 00:12:52,773
-Βασικά…
-Το τελείωσε.

299
00:12:53,190 --> 00:12:54,149
Μου φάνηκε καλό!

300
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Εντάξει, Άλισον.

301
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Έχουμε κι άλλα κάπκεϊκ.

302
00:12:59,404 --> 00:13:00,823
Πάμε!

303
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Λοιπόν, Τζον.

304
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Ας θυμηθούμε το κάπκεϊκ
που προσπαθούσες να φτιάξεις.

305
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
και ας δούμε τι έφτιαξες.

306
00:13:10,082 --> 00:13:11,250
Έδεσε το γλυκό!

307
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
Είναι… Τζον!

308
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
Τζον!

309
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
-Ναι.
-Τι κρατάει;

310
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
Υποτίθεται ότι κρατάει ένα βάζο
με κάτι που βγαίνει από αυτό.

311
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Σαν στιγμιότυπο;

312
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
-Ναι.
-Και αυτό βγαίνει; Περμανάντ!

313
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
Γρήγορη περμανάντ.

314
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
Πετάω στον αέρα με τα χέρια ανοιχτά.

315
00:13:34,147 --> 00:13:35,983
Νομίζω πως έχει και μια οπλή.

316
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Το ένα είναι σαν πόδι αλόγου

317
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
και το άλλο σαν μωρού.

318
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Ανυπομονούμε να το δοκιμάσουμε. Ζακ;

319
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Ορμήστε.

320
00:13:44,867 --> 00:13:46,076
Το μεγαλύτερο κάπκεϊκ.

321
00:13:46,159 --> 00:13:47,995
Ευχαριστώ, ξέρεις ότι το θέλω.

322
00:13:48,829 --> 00:13:51,039
Ωραία. Ας δούμε τι γεύση έχει.

323
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν καταλαβαίνω τι.

324
00:13:56,003 --> 00:13:58,755
-Ναι.
-Μάλλον είναι η μαρμελάδα φράουλα.

325
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Έχει μαρμελάδα φράουλα;

326
00:14:00,549 --> 00:14:02,301
Πώς; Είναι ανακατεμένη;

327
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Ναι, στο μείγμα.

328
00:14:03,844 --> 00:14:06,972
Η μαρμελάδα δεν έχει
αρκετά συμπυκνωμένη γεύση

329
00:14:07,055 --> 00:14:10,392
για να δώσει γεμάτη γεύση στο κάπκεϊκ,
το μόνο που δίνει είναι γλύκα.

330
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
Εντάξει.

331
00:14:11,435 --> 00:14:13,729
Έκανε κάτι στο κάπκεϊκ

332
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
που δεν μου άρεσε.

333
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Εντάξει.

334
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
-Αλλά ούτε το μίσησα.
-Εντάξει.

335
00:14:19,610 --> 00:14:22,863
Πολλά ταξίδια γίνονται στο στόμα μου.

336
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Δεν θα το τελειώσω αυτό.

337
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα!

338
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
Εντάξει. Τα λέμε.

339
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
-Γεια σου, Τζο.
-Γεια.

340
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
Αυτό είναι το κάπκεϊκ
που προσπαθούσες να φτιάξεις.

341
00:14:33,206 --> 00:14:36,001
Τζο, για να δούμε τι έφτιαξες!

342
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
-Έδεσε το γλυκό!
-Τζο! Είναι τέλειο.

343
00:14:41,131 --> 00:14:41,965
Πω πω!

344
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
Μ' αρέσει.

345
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
Έχεις την κορδέλα.

346
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
Το χαμόγελό της σε στοιχειώνει.

347
00:14:47,471 --> 00:14:48,347
Ξέρω ότι είναι…

348
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Ναι, πολύ δόντι.

349
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
Είναι ευτυχισμένη και μου αρέσει αυτό.

350
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
Το ένα χέρι
είναι χαμηλότερα από το άλλο.

351
00:14:56,313 --> 00:14:59,274
-Τρέχει πολύ καιρό, Ζακ.
-Ναι, και κουράστηκε.

352
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
-Ναι.
-Καλά λες.

353
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Ήταν δύσκολη μέρα.

354
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Ζακ, κόψε το κάπκεϊκ!

355
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
-Μ' αρέσει η φρεσκάδα.
-Ναι.

356
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
-Έβγαλες ξύσμα πορτοκαλιού.
-Ναι.

357
00:15:14,790 --> 00:15:15,749
Τι έβαλες;

358
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
-Στη βουτυρόκρεμα;
-Αμύγδαλα;

359
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Και κάρδαμο.

360
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
Και κάρδαμο;

361
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
Ναι, γιατί όχι;
Εννοώ, οι γεύσεις ταιριάζουν.

362
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Τι έκρηξη γεύσεων.

363
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Έχει πολλές γεύσεις,
αλλά είναι νόστιμες γεύσεις.

364
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
Πρέπει να πω
ότι μου φαίνεται λίγο παραψημένο.

365
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
-Ναι.
-Είναι λίγο στεγνό.

366
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Πέρα από αυτό, το απόλαυσα.

367
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
Το χαρήκαμε όλοι,

368
00:15:40,857 --> 00:15:42,401
αλλά πρέπει να επιλέξουμε.

369
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
Έλα, Τζακ. Έλα, Σασίρ.

370
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
Ζαχαροπλάστες, πλησιάστε.

371
00:15:47,906 --> 00:15:48,949
Ζακ, είσαι έτοιμος;

372
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Ναι, Νικόλ.

373
00:15:50,283 --> 00:15:51,118
Είμαι.

374
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
Ο νικητής είναι…

375
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
η Άλισον.

376
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
Ναι! Σασίρ, πες στην Άλισον τι κέρδισε!

377
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
Θα συνεχίσεις να δημιουργείς γλυκά
και στο σπίτι με ένα ολοκαίνουριο

378
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
επιτραπέζιο μίξερ και ανοξείδωτα σκεύη.

379
00:16:11,847 --> 00:16:13,348
-Φοβερό.
-Ζήτω!

380
00:16:13,932 --> 00:16:18,353
Παίρνεις και τον υπέροχο χρυσό σκούφο
του Έδεσε το Γλυκό!

381
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Απίστευτο!

382
00:16:19,771 --> 00:16:25,402
Πήγαινε να στεφθείς όσο εμείς
χειροκροτούμε και γνέφουμε καταφατικά.

383
00:16:31,116 --> 00:16:34,619
Η ώρα προχωρά
και το ίδιο πρέπει να κάνουμε και εμείς.

384
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Ώρα για τον δεύτερο γύρο.

385
00:16:36,413 --> 00:16:38,874
ΦΤΙΑΞ' ΤΟ Ή ΑΣ' ΤΟ

386
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Προσοχή!

387
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Ζαχαροπλάστες,
είναι ώρα για την επόμενη πρόκληση.

388
00:16:43,628 --> 00:16:45,464
Και η Σασίρ θα σας τα πει όλα.

389
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
Περνάμε από μια ομάδα ηρώων σε άλλη.

390
00:16:48,050 --> 00:16:50,635
Τώρα, όμως,
θα παρελάσουν άντρες μπροστά μας.

391
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Θα πετάξετε ψηλά
με αυτό που θα φτιάξετε σήμερα!

392
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
ΑΕΡΟΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΤΑΣΚΙΓΚΙ

393
00:16:55,432 --> 00:16:57,684
Τούρτα Αεροπόροι του Τασκίγκι.

394
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
Κοιτάξτε πώς πετούν στον όμορφο ουρανό.

395
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
Οι αεροπόροι του Τασκίγκι,

396
00:17:03,356 --> 00:17:05,567
ή Άγγελοι με Κόκκινες Ουρές
όπως ονομάστηκαν,

397
00:17:05,650 --> 00:17:08,737
ήταν οι πρώτοι μαύροι πιλότοι
του Αμερικανικού στρατού.

398
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Η 99η μοίρα μαχητικών

399
00:17:10,614 --> 00:17:15,285
ήταν η πρώτη ιπτάμενη μονάδα μαύρων
που αναπτύχθηκε στο εξωτερικό.

400
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Η τούρτα αυτή

401
00:17:16,745 --> 00:17:20,415
έχει στρώσεις σοκολατένιου παντεσπανιού
και επικάλυψη βουτυρόκρεμας και φοντάν.

402
00:17:20,499 --> 00:17:24,544
Έχει χρησιμοποιηθεί σοκολάτα μοντελισμού
στις φιγούρες των αεροπόρων και πιλότων.

403
00:17:24,628 --> 00:17:27,672
Το αεροπλάνο,
με το χαρακτηριστικό κόκκινο πτερύγιο,

404
00:17:27,756 --> 00:17:31,510
είναι από ρυζογκοφρέτα
και σοκολάτα μοντελισμού.

405
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
Τζον, δυσκολεύτηκες λίγο
στον τελευταίο γύρο,

406
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
οπότε θα σε βοηθήσουμε.

407
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
Χτύπα το κουμπί "Πέτα Ψήσε Πέτα"
στον πάγκο σου,

408
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
και για τρία λεπτά οι αντίπαλοί σου

409
00:17:42,687 --> 00:17:47,442
θα πρέπει να φορέσουν σκούφο πιλότου
και γυαλιά που περιορίζουν την όραση

410
00:17:47,526 --> 00:17:49,402
για τρία λεπτά.

411
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
Έχετε 90 λεπτά.

412
00:17:53,406 --> 00:17:56,118
Πάμε! Πάμε! Ψήστε!

413
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
Όπως την προηγούμενη φορά.
Μπορούμε να το κάνουμε.

414
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
Αυτήν τη φορά,

415
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
ήδη έχω στο μυαλό μου τι θα κάνω.

416
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
Λάθος.

417
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
Λοιπόν, Ζακ, πώς θα ξεκινούσες

418
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
με το Τασκ… Τασκί…

419
00:18:10,966 --> 00:18:11,925
Εντάξει, Ζακ.

420
00:18:12,008 --> 00:18:12,968
Πώς θα…

421
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
Ζακ, πώς θα ξεκινούσες με το Τασκί…

422
00:18:18,014 --> 00:18:20,225
Τουσκίγκι… Ταστίγκι…

423
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
-Το είπα σωστά πριν;
-Όχι.

424
00:18:22,185 --> 00:18:23,937
-Πες απλώς την τούρτα.
-Όχι.

425
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
-Θα το πετύχω.
-Σίγουρα.

426
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
Ζακ, πώς θα έφτιαχνες
την τούρτα Αεροπόροι του Τασκίγκι;

427
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Πρώτο και κυριότερο είναι
να βάλουν τα παντεσπάνια στον φούρνο.

428
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Μόλις μπουν στον φούρνο,
θα φτιάξουν τη βουτυρόκρεμα.

429
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Μετά, μπορούν να συνεχίσουν
με τους αεροπόρους και το αεροπλάνο.

430
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
Όταν βγουν τα παντεσπάνια,

431
00:18:42,038 --> 00:18:46,209
θα συναρμολογήσουν την τούρτα
με βουτυρόκρεμα και επικάλυψη φοντάν.

432
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Έπειτα θα δημιουργήσουν
το τέλειο ηλιοβασίλεμα με τον αερογράφο.

433
00:18:49,963 --> 00:18:53,717
Τέλος, θα προσθέσουν τα διακοσμητικά
για να ολοκληρωθεί η αποστολή.

434
00:18:54,551 --> 00:18:57,470
Η σκιά είναι το περίγραμμα των αεροπόρων.

435
00:18:58,346 --> 00:18:59,347
Πολύ ωραία.

436
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
Τασκίγκι.

437
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Ναι. Το πέτυχες.

438
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
Κρίμα που δεν ήταν μέσα στην πρόταση.

439
00:19:09,024 --> 00:19:10,567
Βούτυρο.

440
00:19:10,650 --> 00:19:14,237
Προσπαθώ να βάλω
το παντεσπάνι στον φούρνο πιο γρήγορα.

441
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορέσω να κερδίσω.

442
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
Οπότε θα συγκεντρωθώ απόλυτα.

443
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
Τζον, χωρίζεις τους κρόκους;

444
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
Ένα κόλπο που μου έμαθε η μαμά μου.

445
00:19:31,755 --> 00:19:33,381
Αυτό που έμαθα είναι

446
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
να προσέχω την τεχνική.

447
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
Η Μπιγιόνσε έχασε στο Star Search,
πριν παρουσιαστεί η ευκαιρία.

448
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Αν τα πέρασε όλα αυτά η Μπιγιόνσε,
μπορώ κι εγώ, σωστά;

449
00:19:41,640 --> 00:19:44,809
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι το μείγμα μου θα μείνει ζουμερό.

450
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
Κάνεις τη συνταγή μας ή της μαμάς σου;

451
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
Κάνω τη δική σας.

452
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
Τι άλλο είπε η μαμά σου πριν έρθεις;

453
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Να πάρω τα λεφτά.

454
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
Η μάνα μου μου έμαθε
ότι οι άντρες μυρίζουν την απελπισία.

455
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
-Τζο. Που είσαι Τζο;
-Γεια.

456
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
Πώς πάει;

457
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
Μια χαρά. Αποφάσισα να βουτυρώσω
και να καλύψω το εσωτερικό πρώτα.

458
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Τζο, βουτυρώνεις και καλύπτεις; Θεέ μου.

459
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
Έφτιαξες τη ζύμη σου;

460
00:20:09,376 --> 00:20:10,335
Όχι.

461
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
Επιτέλους, πάμε.

462
00:20:13,380 --> 00:20:15,298
Βάζω αυτά. Προσθέτω τα υγρά.

463
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
Βανίλια.

464
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Κοίτα.

465
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Κρέμα φουντουκιού και κακάο.

466
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Θέλω η τούρτα μου να έχει γεύση Nutella

467
00:20:22,180 --> 00:20:24,683
και το γλάσο βουτυρόκρεμας
να έχει γεύση καφέ.

468
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
Γιατί κάποιος είναι κουλ
και αυτός είναι ο Τζο.

469
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Θεέ μου. Πέρασαν 30 λεπτά.

470
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
-Τρομακτικό.
-Ναι.

471
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
Πόση ώρα έχουμε;

472
00:20:33,858 --> 00:20:35,610
Μία ώρα και επτά λεπτά.

473
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
-Θεέ μου!
-Ναι.

474
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Να σας το λέω, παιδιά;

475
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Παιδιά, μένει μία ώρα και εφτά λεπτά.

476
00:20:40,991 --> 00:20:44,160
-Ευχαριστούμε, μία ώρα κι εφτά λεπτά.
-Παρακαλώ, Τζο.

477
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
Τα παντεσπάνια μπαίνουν στον φούρνο.

478
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
Θα προσπαθήσω
να γίνω εφευρετικός με τις γεύσεις πάλι.

479
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Ας τους δώσουμε λίγο εκχύλισμα καφέ.

480
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Ένα κουταλάκι.

481
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
Είδα τον Τζο να βάζει γεύση
στη βουτυρόκρεμα,

482
00:21:01,553 --> 00:21:05,473
και να αναρωτιέμαι αν θα έχουμε
δεύτερο γύρο έξτρα γεύσης.

483
00:21:05,557 --> 00:21:07,142
Ήταν πολλά πράγματα.

484
00:21:07,225 --> 00:21:08,685
Θα βάλω λίγο ακόμα.

485
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Τι γεύσεις έχω;

486
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
Ξέρω ότι ο Τζο φτιάχνει εκπληκτικές
και εκλεπτυσμένες γεύσεις.

487
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
Κόλα. Ζαχαρωτό.

488
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
Σκέφτομαι ότι πρέπει να κάνω
κάτι πολύ δημιουργικό.

489
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Ίσως τα καταστρέψω όλα,
αλλά πρέπει να ρισκάρω.

490
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
Θα βάλω γεύση μπάτερσκοτς.
Ίσως ταιριάζει με τη σοκολάτα

491
00:21:26,828 --> 00:21:29,247
και θα χτυπήσω
τη βουτυρόκρεμα περισσότερο.

492
00:21:29,331 --> 00:21:32,417
Ωραία παχιά βουτυρόκρεμα.

493
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
Μισή κούπα.

494
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
Βλέπω ότι η Άλισον πρόσθεσε
λίγη γεύση στη βουτυρόκρεμα.

495
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
-Η βανίλια.
-Αλλά έκανα αυτό το λάθος.

496
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Δεν θέλω να προσθέσω κάτι άλλο.

497
00:21:42,218 --> 00:21:45,305
Θα προσθέσω τη βανίλια
και θα το αφήσω έτσι.

498
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
Βούτυρο, βούτυρο, βούτυρο

499
00:21:49,351 --> 00:21:50,685
Έχω μια ερώτηση.

500
00:21:50,769 --> 00:21:52,687
Δείχνουν δυνατοί οι ώμοι μου;

501
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
Φοράς βάτες;

502
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
Όχι, αλλά είναι σαν…

503
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
-Σαν…
-Έχει μια ραφή.

504
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Φαίνονται πολύ δυνατοί.

505
00:21:59,861 --> 00:22:00,987
Ναι!

506
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
Τώρα τους βλέπω. Ναι.

507
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
Ευχαριστώ.

508
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
Το 'χεις, ναι.

509
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
Συνήθως δεν φοράω δομημένα ρούχα.

510
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
Και αυτό σε έχει αλλάξει.

511
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Για να δούμε. Πώς θα γίνει αυτό;

512
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
Δουλεύω τις φιγούρες μου τώρα.

513
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
Προσπαθώ να είμαι όσο πιο ακριβής γίνεται.

514
00:22:19,381 --> 00:22:21,424
Πρέπει να προσπαθούμε.

515
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
Θα έχουν ροζ μπουφάν,

516
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
γιατί χρησιμοποιώ το καφέ
στο δέρμα, όπως πρέπει.

517
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Τα μπουφάν μπορούν να είναι
ό,τι χρώμα θέλουν.

518
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
Καταστροφή.

519
00:22:31,726 --> 00:22:35,313
Άλισον, αν κερδίσεις τα λεφτά,
σε τι θα ξοδέψεις;

520
00:22:35,397 --> 00:22:38,024
Υποσχέθηκα στον γιο μου
να του δώσω 100 δολάρια.

521
00:22:38,108 --> 00:22:39,734
Ξέρει πόσα μπορεί να κερδίσεις;

522
00:22:39,818 --> 00:22:42,737
Ναι, του λέω "Είναι 10.000 δολάρια",

523
00:22:42,821 --> 00:22:44,572
και λέει "Θα αγοράσουμε σπίτι;"

524
00:22:45,198 --> 00:22:47,117
-Αχ, όχι.
-Τι γλυκός.

525
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Δεν έχει ιδέα από λεφτά.

526
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
Δεν έχει την παραμικρή ιδέα.

527
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Εντάξει. Έγιναν.

528
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Ξέρεις κάτι; Φαίνεται…

529
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Σίγουρα δεν απογοητεύτηκα.

530
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Να τα βάλω στο τσίλερ
πριν τα βγάλω από το ταψί;

531
00:23:03,633 --> 00:23:05,468
Βγαίνουν από το ταψί για να κρυώσουν.

532
00:23:05,552 --> 00:23:07,345
Μπαίνουν πρώτα στο τσίλερ;

533
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
Δεν ξέρω. Θα το δοκιμάσω.

534
00:23:11,724 --> 00:23:12,976
Νιώθω καλύτερα.

535
00:23:13,059 --> 00:23:14,727
Τα παντεσπάνια βγήκαν. Τα γλασάρω,

536
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
βάζω φοντάν
και επικεντρώνομαι στις λεπτομέρειες.

537
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
Τριάντα πέντε λεπτά ακόμα!

538
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Προσπαθώ να…

539
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Τέλεια, το μισό έμεινε στο ταψί.

540
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Δεν έπρεπε να το βάλω στο τσίλερ.

541
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
Το παντεσπάνι μου διαλύθηκε.

542
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να το σερβίρω αυτό.

543
00:23:44,674 --> 00:23:46,342
Δεν μπορώ να το σερβίρω.

544
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Ο Τζον πέταξε ένα παντεσπάνι.

545
00:23:48,720 --> 00:23:50,221
Τζον, τι έγινε;

546
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
-Διαλύθηκε.
-Όχι.

547
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
Προσεύχομαι να βγει αυτό.

548
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
Μπορεί να μην είναι όμορφο,
αλλά θα είναι πεντανόστιμο.

549
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
Είμαι ενθουσιασμένη,
γιατί έχει τα μυστικά της μαμάς.

550
00:24:00,482 --> 00:24:01,399
Κάτι τέτοιο.

551
00:24:02,025 --> 00:24:03,985
Δεν θα χαρεί η μαμά μου βλέποντάς το.

552
00:24:04,068 --> 00:24:05,320
Έχω εννιά λεπτά.

553
00:24:05,403 --> 00:24:08,531
Είναι ακόμα λίγο ζεστό.
Δεν έχω χρόνο να βάλω χρώμα.

554
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Το πλεονέκτημά μου! Το θέλω!

555
00:24:11,659 --> 00:24:12,660
Πέτα Ψήσε Πέτα!

556
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Το κουμπί "Πέτα Ψήσε Πέτα" πατήθηκε!

557
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
-Άλισον! Τζο.
-Τι;

558
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
-Θεέ μου.
-Βάλτε γυαλιά και σκούφους.

559
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
Και συνεχίστε
με τα γυαλιά και τους σκούφους!

560
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
Ναι!

561
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Είμαι έτοιμη.

562
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
Έβαλε το υποσιάγωνο στα μάτια της.

563
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
Βλέπεις τίποτα;

564
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
Ξεχωρίζω σχήματα. Πώς σας φαίνεται;

565
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
Είσαι σαν μύγα.

566
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
Αν μπορέσω να το κάνω όμορφο.

567
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
Χρειάζομαι αερογράφο.

568
00:24:40,688 --> 00:24:43,191
Ο Τζο προσπαθεί να ζωγραφίσει
χωρίς να βλέπει.

569
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Νικόλ, ο Τζο χρησιμοποίησε βότκα
για να καθαρίσει τον αερογράφο.

570
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Έχει ξαναδεί την εκπομπή.

571
00:24:49,197 --> 00:24:50,907
Καθάρισε τη συσκευή με βότκα.

572
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
-Επίσης…
-Την ήπιε.

573
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Τσιμπάνε και κάτι.

574
00:24:53,952 --> 00:24:56,120
-Ναι! Τζο!
-Ναι! Τζο, ναι!

575
00:24:56,204 --> 00:24:59,499
Ας μείνουμε αληθινοί!
Ας μείνουμε αληθινοί. Είναι αυτή η ώρα.

576
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Χρειαζόμουν αυτό το πλεονέκτημα.

577
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
Είμαι ευγνώμων που το έχω.

578
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Θεέ μου, δεν βλέπω τίποτα.

579
00:25:06,756 --> 00:25:09,133
Το παντεσπάνι της Άλισον έχει διαλυθεί.

580
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Να πάρει. Κρίμα.

581
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
Τρία, δύο, ένα!

582
00:25:12,720 --> 00:25:14,681
Βγάλτε τα γυαλιά και τους σκούφους!

583
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
Ευτυχώς.

584
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
-Εντάξει.
-Δείτε!

585
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
-Κοίτα την Άλισον!
-Η Άλισον δεν το σκέφτηκε πολύ!

586
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
-Έφυγε.
-Έφυγε.

587
00:25:23,022 --> 00:25:24,274
Έχει φύγει.

588
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
Και τα δίνει όλα.

589
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
Σερβίρει. Και ελίσσεται.

590
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
Θεέ μου.

591
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
Τζο.

592
00:25:37,453 --> 00:25:39,581
Μην τα κάνεις όλα άνω κάτω.

593
00:25:39,664 --> 00:25:40,748
Είναι το σπίτι της.

594
00:25:40,832 --> 00:25:43,543
Είναι το σπίτι μου
και ο Γουές θα το καθαρίσει.

595
00:25:45,378 --> 00:25:48,006
Απόλυτη καταστροφή.

596
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
Θα το μεταφέρω σε κομμάτια.

597
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
Αυτό συμβαίνει.
Εντάξει. Οπότε, αυτό είναι.

598
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Τουλάχιστον η βουτυρόκρεμα είναι καλή,

599
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
γιατί, Θεέ μου, το παντεσπάνι βγήκε χάλια.

600
00:25:57,932 --> 00:25:59,434
Έχω αεροπλάνο και άντρες.

601
00:26:00,435 --> 00:26:03,479
Δεν έχω τα σύννεφα,
αλλά θα τα φτιάξω από ζαχαρωτά.

602
00:26:04,147 --> 00:26:05,064
Πώς τα πας;

603
00:26:05,148 --> 00:26:07,400
Το πέρασες ήδη με αερογράφο.

604
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
Τα έχεις κάνει ήδη όλα.

605
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Ευγνωμονώ το σπρέι,

606
00:26:10,695 --> 00:26:14,115
γιατί τουλάχιστον θα έχω λίγο χρώμα
και θα μοιάζει με κάτι.

607
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Μένουν πέντε λεπτά!

608
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
Σοβαρά μιλάς;

609
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
Έλα, μικρέ.

610
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
Μοιάζει με τούρτα.

611
00:26:21,998 --> 00:26:23,625
Θα πάνε όλα καλά.

612
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
Είναι ατελής, όπως εγώ.

613
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
Η τούρτα μου είναι ένα χάλι.

614
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Προσεύχομαι να έχω μια τούρτα
ζουμερή και με ωραία γεύση.

615
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
Θεέ και Μπιγιόνσε, βοηθήστε με.

616
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
Το σύννεφο! Το σύννεφο!

617
00:26:37,597 --> 00:26:38,681
Η Άλισον κάνει

618
00:26:38,765 --> 00:26:40,683
-γκράφιτι.
-Ναι.

619
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Φαίνεται εντάξει.

620
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Σύννεφο.

621
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Ένα λεπτό ακόμα.

622
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
Έλα.

623
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
Αυτά θα είναι τα σύννεφα.

624
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
Φιλενάδα.

625
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
Α-Ε-Ρ-Ο-Π-Ο-Ρ-Ο-Ι.

626
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
Ξέρω να συλλαβίζω.

627
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

628
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
Τέλος!

629
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
Είναι η πιο θλιβερή τούρτα.

630
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
ΕΔΕΣΕ ΤΟ ΓΛΥΚΟ!

631
00:27:17,345 --> 00:27:18,930
Λοιπόν, Άλισον, είσαι πρώτη.

632
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
Να δούμε την τούρτα!

633
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
Εντάξει.

634
00:27:21,474 --> 00:27:24,310
Αυτή είναι η τούρτα
που προσπαθούσες να φτιάξεις.

635
00:27:24,394 --> 00:27:25,978
Να δούμε τι έφτιαξες!

636
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
Έδεσε το γλυκό!

637
00:27:30,900 --> 00:27:31,984
Άλισον.

638
00:27:33,277 --> 00:27:36,614
Άλισον, έχεις βάλει ζαχαρωτά
στην τούρτα σου;

639
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
Είναι φουτουριστικά σύννεφα.

640
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Μάλιστα.

641
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
Οι αεροπόροι είναι γυμνοί
από τη μέση και πάνω.

642
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
Μ' αρέσει αυτό.

643
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
Τι γράφει;

644
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
"Αεροπόροι του Τάσκι" γράφεις;

645
00:27:49,877 --> 00:27:52,505
Θεέ μου. Ντρέπομαι πολύ.

646
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
Είναι ξεχωριστή.

647
00:27:53,506 --> 00:27:56,384
Νομίζω ότι αυτή η τούρτα
πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο.

648
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Φαίνεται κάπως λιωμένη.

649
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
Εντάξει, Άλισον,
μπορείς να πας στον πάγκο σου.

650
00:28:01,848 --> 00:28:04,600
Φίλε μου, Τζον.

651
00:28:04,684 --> 00:28:05,768
Δείξε μας τι έφτιαξες.

652
00:28:06,477 --> 00:28:09,021
Έδεσε το γλυκό!

653
00:28:10,648 --> 00:28:12,775
Μ' αρέσει αυτό.

654
00:28:12,859 --> 00:28:14,652
Τους λατρεύω.

655
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Γιατί έτσι ποζάρω συχνά για φωτογραφίες.

656
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
Μ' αρέσει πολύ ο δυναμισμός τους.

657
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
Χρειάζεσαι σωστό ύφος.

658
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
-Και το έχουν.
-Ναι, ευχαριστώ.

659
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
Έχει μία στρώση ή δύο;

660
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
Δύο. Ήταν τρεις αρχικά.

661
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
Όμως η τρίτη έφυγε,
σαν κάποιο μέλος των Destiny's Child.

662
00:28:37,633 --> 00:28:39,177
Λοιπόν, Τζον, αυτό ήταν.

663
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
-Θα τα πούμε.
-Τα λέμε.

664
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
Εντάξει, Τζο. Σειρά σου.

665
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
Ας δούμε τι έφτιαξες.

666
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Έδεσε το γλυκό!

667
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
Γιατί είναι μαύρα τα κεφάλια τους

668
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
-ενώ το σώμα τους δεν είναι;
-Εντάξει.

669
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Τα σώματά τους είναι τα μπουφάν τους.

670
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
Μάλιστα. Κατάλαβα.

671
00:28:58,613 --> 00:29:01,866
Το αεροπλάνο είναι υπό διάλυση.
Θα φοβόμουν αν ήμουν μέσα.

672
00:29:01,949 --> 00:29:04,285
Αλλά η τούρτα είναι υπέροχη.

673
00:29:04,368 --> 00:29:06,329
Τα παντεσπάνια είναι πολύ καλά.

674
00:29:06,412 --> 00:29:09,040
Μένουν το ένα πάνω στο άλλο, έχουν σχήμα.

675
00:29:09,582 --> 00:29:12,418
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ
που μας δείξατε την τούρτα σας.

676
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Τώρα μπορείτε να μας κόψετε

677
00:29:14,295 --> 00:29:18,216
ένα ωραίο κομμάτι από την τούρτα σας
για να δοκιμάσουμε.

678
00:29:20,968 --> 00:29:22,929
Η τούρτα μου είναι χάλια.

679
00:29:23,012 --> 00:29:24,263
Αλλά ταυτόχρονα,

680
00:29:24,347 --> 00:29:27,600
οι ανταγωνιστές μου
δεν τα πήγαν πολύ καλύτερα,

681
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
οπότε σκέφτομαι "Όλα παίζονται".

682
00:29:31,687 --> 00:29:34,065
Εντάξει, Άλισον, είσαι πρώτη.

683
00:29:34,148 --> 00:29:35,066
Θεέ μου

684
00:29:37,443 --> 00:29:38,528
Είναι νόστιμη.

685
00:29:38,611 --> 00:29:42,281
Η βουτυρόκρεμα είναι λίγο γλυκιά,
αλλά δεν ξέρω τι γεύση έβαλες.

686
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
Μπάτερσκοτς.

687
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Μπάτερσκοτς.

688
00:29:44,325 --> 00:29:46,244
Εκεί οφείλεται η γλυκάδα.

689
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
Η βουτυρόκρεμα είναι πολύ γλυκιά.

690
00:29:48,663 --> 00:29:51,624
Το παντεσπάνι είναι ζουμερό.
Μ' αρέσει η υφή του.

691
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
Διασκεδαστικές γεύσεις.

692
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
Ναι. Τα πήγες περίφημα.

693
00:29:54,585 --> 00:29:55,628
Ευχαριστώ.

694
00:29:55,711 --> 00:29:56,671
Εντάξει. Τζον.

695
00:29:57,296 --> 00:29:59,090
Ας δούμε αν σε βοήθησε η Μπιγιόνσε.

696
00:29:59,173 --> 00:30:00,508
Θεέ μου, το ελπίζω.

697
00:30:05,263 --> 00:30:07,682
Το παντεσπάνι είναι καλό,
μα δεν καταλαβαίνω τη γεύση.

698
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
-Ναι.
-Δεν μπορώ να αναγνωρίσω τη γεύση.

699
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
Είναι βανίλια.

700
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
Ήμουν περιπετειώδης την πρώτη φορά
και είπα να μην το ξανακάνω.

701
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
Εντάξει, κατάλαβα.

702
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
Η βανίλια είναι υπέροχη γεύση.

703
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
-Πολύ νόστιμη.
-Ευχαριστώ.

704
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
Ναι, είναι ζουμερό.
Γενικά έκανες πολύ καλή δουλειά.

705
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Ευχαριστώ.

706
00:30:24,824 --> 00:30:27,326
Ωραία. Τζο, είσαι ο επόμενος.

707
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
Γεύση βανίλια;

708
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
-Έβαλα κρέμα φουντουκιού στο παντεσπάνι.
-Φουντούκια;

709
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
Και μετά έβαλα καφέ στη βουτυρόκρεμα.

710
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
Καλή ιδέα τα φουντούκια.

711
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
Τα αγαπώ τα φουντούκια,
ίσως αυτός να είναι ο λόγος.

712
00:30:45,678 --> 00:30:49,098
Ναι, είναι ενδιαφέρων συνδυασμός,
αλλά νιώθω κάπως σαν…

713
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
Σαν να βολεύομαι σε τζάκι.

714
00:30:51,100 --> 00:30:52,602
Να βολεύεσαι σε τζάκι;

715
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
Ναι, καίγομαι.

716
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
Και οι τρεις τούρτες είναι καλές.

717
00:30:58,024 --> 00:31:00,234
-Μπράβο, παιδιά.
-Θα φάω λίγο ακόμα.

718
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
Από κάθε μία.

719
00:31:02,737 --> 00:31:05,907
Κριτές, είμαστε έτοιμοι
να ανακοινώσουμε τον νικητή;

720
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Έτσι νομίζω.

721
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
Να θυμάστε,
όποιος κερδίσει αυτήν τη δοκιμασία,

722
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
παίρνει 10.000 δολάρια
και το τρόπαιο του Έδεσε το Γλυκό!

723
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
Γουές!

724
00:31:16,626 --> 00:31:18,336
Νικόλ. Άκουσα ένα αεροπλάνο!

725
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
Ναι!

726
00:31:29,472 --> 00:31:30,765
Το πέτυχα!

727
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
Σασίρ, είσαι έτοιμη με τα λεφτά;

728
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
Ζαχαροπλάστες,
είδαμε τρεις υπέροχες τούρτες.

729
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Όλες ήταν νόστιμες.

730
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
Αλλά έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση.

731
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
Ναι, ήταν πολύ δύσκολο και

732
00:31:44,236 --> 00:31:47,615
σε αυτήν την εκπομπή
συμβαίνουν πολλές πρωτιές.

733
00:31:47,698 --> 00:31:50,952
Για πρώτη φορά
στην ιστορία του Έδεσε το Γλυκό,

734
00:31:51,035 --> 00:31:52,078
νικά…

735
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
η Άλισον, ο Τζον και ο Τζο!

736
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
Είναι ισοπαλία!

737
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Κερδίζετε…

738
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
Ο καθένας σας κερδίζει 3.333,33 δολάρια!

739
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
Γουές! Θέλουμε κι άλλα τρόπαια!

740
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Πλάκα μου κάνεις; Και οι τρεις;

741
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Όχι!

742
00:32:16,852 --> 00:32:22,316
Κερδίσαμε και οι τρεις
και αυτή είναι η καλύτερη δυνατή κατάληξη.

743
00:32:22,400 --> 00:32:24,026
Σήμερα γράψαμε ιστορία.

744
00:32:24,110 --> 00:32:27,029
Είναι πιο διασκεδαστικό
όταν δένουν όλα τα γλυκά.

745
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
Τελειώνει το Έδεσε το Γλυκό!

746
00:32:30,408 --> 00:32:34,578
Ελπίζουμε να μάθατε κάτι καινούριο,
ενώ εμείς κάναμε τρεις νέους φίλους.

747
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Τα λέμε την επόμενη φορά.