1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE!

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,182
Hi, ich bin Nicole Byer,
die erste Schwarze mit Emmy-Nominierung,

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,435
für grandiose Moderation
einer Reality- oder Wettkampfshow.

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
Sehr nischenhaft.

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,022
Heute feiern wir andere Schwarze,

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
die auch die Ersten und Besten
in ihrem Gebiet sind.

7
00:00:24,317 --> 00:00:26,694
Und wir machen es so, wie wir es können.

8
00:00:27,153 --> 00:00:29,697
Mit außergewöhnlichen Torten.

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,908
Das ist schließlich Nailed It!,

10
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
wo die Torten historisch sein sollen,
aber hysterisch enden.

11
00:00:37,789 --> 00:00:39,457
Wir haben drei Amateur-Bäcker,

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,877
die Profi-Desserts
zum Thema Schwarze Geschichte rekreieren.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
Denn was eine Emmy-Nominierte will,
kriegt sie auch.

14
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
Es geht um die Chance,
$ 10.000 zu gewinnen.

15
00:00:49,092 --> 00:00:50,927
Los geht's. Mein Kleid ist süß.

16
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
Das sind unsere Bäcker.

17
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Ich bin Allison und Fernsehautorin.

18
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
Ich habe einen Sohn in der fünften Klasse.

19
00:01:01,104 --> 00:01:03,981
Er macht sich Sorgen,
dass ich ihn blamiere.

20
00:01:04,065 --> 00:01:06,400
Also will ich für meinen Sohn gewinnen.

21
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
Ich bin beim Backen abenteuerlustig.

22
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
Meine Stärken sind meine Aromen,
und etwas wird gut schmecken.

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Ich will es nicht verschreien.

24
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
Mein Name ist Jon,
und ich bin freier Journalist.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
Backen war in meiner Familie
schon immer sehr wichtig.

26
00:01:22,125 --> 00:01:24,627
Meine Urgroßmutter
war eine tolle Bäckerin,

27
00:01:24,710 --> 00:01:28,089
und ich bin so froh,
dass ich damit weitermachen konnte.

28
00:01:28,172 --> 00:01:31,384
Ich bete heute zu meiner Urgroßmutter und…

29
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
…Beyoncé.

30
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Ich bin Joe und Zirkusartist.

31
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Ich bin kein Clown.

32
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
Ich mache Akrobatik in der Luft.
Wir drehen und verbiegen uns.

33
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Wenn ich backe, habe ich keine Angst,
große Risiken einzugehen.

34
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
Darum geht's im Zirkus.

35
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Alles klar. Willkommen, Bäcker.

36
00:01:49,402 --> 00:01:52,071
Seid ihr bereit
für eine Geschichte-Lektion?

37
00:01:52,155 --> 00:01:53,614
-Ja.
-Ja.

38
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
Bitte begrüßt
unseren Konditor und Chocolatier

39
00:01:56,784 --> 00:02:00,621
und einen der besten Menschen,
die ich kenne, Jacques Torres.

40
00:02:00,705 --> 00:02:03,374
Danke, Nicole. Du bist meine Superheldin.

41
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
-Danke.
-Danke.

42
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Zu Gast ist meine beste Freundin.

43
00:02:07,587 --> 00:02:11,048
Sie ist Schauspielerin,
Komikerin, Autorin, liebt feste Schuhe.

44
00:02:11,132 --> 00:02:13,801
Sie hat noch nie gebacken,
schreibt mir ständig,

45
00:02:13,885 --> 00:02:15,803
lässt mich nicht in Ruhe, folgte mir her.

46
00:02:15,887 --> 00:02:17,680
-Sasheer Zamata!
-Ja!

47
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
So stelle ich mich allen vor.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
Okay.

49
00:02:24,187 --> 00:02:25,938
Kommen wir zur Dessertwahl.

50
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
Bei unserer ersten Challenge
geht es um Girlpower,

51
00:02:31,194 --> 00:02:33,654
aber ich meine nicht die Spice Girls, ja?

52
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
Ihr erkennt die Gabe dieser tollen Frauen,
wenn ihr diese…

53
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
…Schwarze-Frauen-der-Tat-Cupcakes macht!

54
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
Wir machten kleine Mini-Versionen
von Grenzen einreißenden Schwarzen Frauen.

55
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
Etwa Wilma Rudolph,
die als erste Amerikanerin,

56
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
die in nur einem Olympischen Spiel
dreimal Leichtathletik-Gold holte.

57
00:02:54,133 --> 00:02:56,385
Und Madam CJ Walker, Unternehmerin,

58
00:02:56,469 --> 00:03:00,097
Philanthropin und eine der ersten
Selfmade-Millionäre der USA.

59
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
Und Shirley Chisholm,

60
00:03:01,515 --> 00:03:04,852
erste Schwarze Kongressabgeordnete
im Rennen um die Präsidentschaft.

61
00:03:04,936 --> 00:03:07,230
Ausgezeichnete Arbeit, meine Damen,

62
00:03:07,313 --> 00:03:10,858
die Glasdecke zu durchbrechen,
damit ich hier moderieren kann!

63
00:03:11,400 --> 00:03:16,197
Diese Schwarze-Frauen-der-Tat-Torten
sind Cupcakes mit Buttercremeguss

64
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
und Fondant,
um jede Mini-Figur zu erschaffen.

65
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
Wir geben euch kein Aroma vor,

66
00:03:20,868 --> 00:03:24,914
weil wir möchten, dass ihr eines auswählt,

67
00:03:24,997 --> 00:03:26,791
dass eure Figur repräsentiert.

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
Joe, wen wählst du?

69
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Wilma Rudolph, weil sie sportlich ist.

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,799
-Allison! Du bist dran.
-Ich will Shirley Chisholm.

71
00:03:34,882 --> 00:03:40,513
Okay, mein Freund Jon,
du bekommst Madam CJ Walker.

72
00:03:40,596 --> 00:03:41,514
Die wollte ich.

73
00:03:41,597 --> 00:03:42,682
-Wirklich?
-Ja.

74
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Das hat gut geklappt.

75
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
-Ja.
-Wie toll.

76
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
Bäcker, ihr habt 45 Minuten. Ab jetzt.

77
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Also los!

78
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Backt.

79
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
Die Eier nicht fallenlassen.

80
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
"Zwei Tassen Milch. Aroma nach Wahl."

81
00:03:56,320 --> 00:04:01,409
Okay, hier steht anderthalb Tassen Butter.
Ich weiß nicht, was das heißt.

82
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Jacques, wie würdest du die machen?

83
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Sie müssen den Cupcake
so schnell wie möglich backen.

84
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
Sie müssen zuerst den Teig zubereiten

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
und ihr spezielles Aroma hinzufügen.

86
00:04:12,628 --> 00:04:17,091
Während die Cupcakes im Ofen sind,
sollten sie mit der Buttercreme beginnen,

87
00:04:17,174 --> 00:04:20,261
dann ihre Figur
aus Modellierschokolade machen

88
00:04:20,344 --> 00:04:22,388
und keine Details auslassen.

89
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
Die Figur draufstellen
und die Buttercreme hinzufügen,

90
00:04:25,599 --> 00:04:28,185
um den bahnbrechenden Cupcake
zu vervollständigen.

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
Denkt ihr,
alle werden Schokogeschmack wählen?

92
00:04:31,647 --> 00:04:32,481
Nur weil…

93
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
-Schwarze Menschen. Schoko.
-Ja.

94
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
Echt viel.

95
00:04:37,361 --> 00:04:39,613
Ich versuche, nichts kaputt zu machen.

96
00:04:39,697 --> 00:04:40,990
Ich bin ungeschickt.

97
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
Okay. Oh! Fast gestorben.

98
00:04:43,367 --> 00:04:46,287
Ich fühle eine Verbindung
zu Madam CJ Walker.

99
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
Sie bewegt mich sehr.

100
00:04:48,748 --> 00:04:50,708
Ich will sie unbedingt ehren.

101
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
Sie veränderte unsere Sicht darauf,
was es heißt, ein Vermächtnis zu haben.

102
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Hier steht, Aroma nach Wahl.

103
00:04:56,714 --> 00:04:59,342
Ich will unbedingt Erdbeere machen.

104
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
Pfefferminz?

105
00:05:01,093 --> 00:05:02,470
Rosenwasser?

106
00:05:02,970 --> 00:05:05,848
Wo finde ich Erdbeergeschmack?

107
00:05:05,931 --> 00:05:08,601
Ich sehe hier nur Erdbeermarmelade.

108
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Okay, wir arbeiten damit.

109
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
Es ist, wie es ist.

110
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Es ist ein Cupcake.

111
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
Ich tue es in meinen Teig,
und es kommt raus, was rauskommt.

112
00:05:17,151 --> 00:05:18,277
Das sollte reichen.

113
00:05:20,237 --> 00:05:21,447
Okay.

114
00:05:21,822 --> 00:05:24,325
Zwei Tassen Milch. Rein damit.

115
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
Ich fühle den Druck,
gute Arbeit zu leisten.

116
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
Shirley Chisholm
ist eine unglaubliche Amerikanerin.

117
00:05:32,917 --> 00:05:36,962
Hoffentlich bin ich in Bestform,
und es läuft alles glatt.

118
00:05:37,046 --> 00:05:40,132
Es ist komisch,
in einer fremden Küche zu sein.

119
00:05:40,216 --> 00:05:41,425
Richtig.

120
00:05:41,509 --> 00:05:42,551
Total.

121
00:05:42,635 --> 00:05:45,429
Ich nehme je
einen Teelöffel Vanille und Kaffee.

122
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
Es wird also wie ein Frappuccino oder so.

123
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Los geht's. Okay.

124
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
Hoffentlich habe ich nicht zu wenig,

125
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
aber ich aromatisiere auch die Buttercreme
für mehr Geschmack.

126
00:05:56,107 --> 00:05:58,484
-Ihr Kuchenteig sieht gut aus.
-Wow.

127
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Es sieht langsam aus wie Kuchenteig.

128
00:06:01,862 --> 00:06:04,115
"Flüssige Zutaten mischen und hinzufügen."

129
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
Unterheben… Heben?

130
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
Okay.

131
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
Ich wählte Wilma Rudolph,
weil sie dreimal Gold gewann.

132
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
Ich nehme die Gewinnerin.

133
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
Ich überlegte, welches Aroma ich verwende.

134
00:06:16,085 --> 00:06:19,755
Es soll nicht langweilig sein.
Schokolade, Vanille. Nein.

135
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
Um aufzufallen, muss ich was riskieren.

136
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
-Wo sind die Früchte?
-Es muss aromatisch sein.

137
00:06:25,094 --> 00:06:29,473
Es muss frisch schmecken,
denn ich will, dass es explodiert.

138
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Ich reibe etwas Zesten in den Teig.

139
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
Oh, das riecht gut.

140
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
Joe verwendet echte Orangen.

141
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
-Er reibt Zesten.
-Joe kennt sich aus.

142
00:06:39,608 --> 00:06:42,862
-Joe weiß, wir mögen Zesten.
-Joe weiß es.

143
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
Das ist so chaotisch.

144
00:06:44,321 --> 00:06:46,574
Jacques, das waren schon 15 Minuten,

145
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
und ich sehe keine Cupcakes im Ofen.

146
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
Der Cupcake ist nicht das Wichtigste.

147
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
Mach sie schnell, rein in den Ofen,
und widme dich deiner Figur.

148
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
Aber niemand hört auf mich.

149
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
Allison hat ihre im Ofen.

150
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Rein damit.

151
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
Fünfundzwanzig Minuten!

152
00:07:08,304 --> 00:07:10,639
Alle haben geschrien. Wow.

153
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
Aber ich glaube, Jon nicht.

154
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Da, okay. Ich will Mandel und Kardamom.

155
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Ich will Jacques
und seine Fantasie beeindrucken.

156
00:07:23,152 --> 00:07:27,072
Für die Buttercreme
nehmen wir Mandel und Kardamom.

157
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
-Es heißt Kardamom, oder?
-Ja.

158
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
Mandel, ein Teelöffel.

159
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
Kardamom. Los geht's, Kardamom.

160
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Kaffeegeschmack und etwas Vanille.
Das wird extra süß.

161
00:07:37,917 --> 00:07:38,751
Das wird gut.

162
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Oh mein Gott, es sind nur noch 20 Minuten.

163
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Alles klar.

164
00:07:44,632 --> 00:07:45,674
Oh-oh.

165
00:07:45,758 --> 00:07:47,801
Allisons Buttercreme ist zu dick.

166
00:07:47,885 --> 00:07:52,223
Die Buttercreme muss man weiterschlagen.
So wird sie leicht und locker.

167
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Ich stelle das weg.

168
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
So, weg damit.

169
00:07:55,392 --> 00:07:57,269
-Jon?
-Ja?

170
00:07:57,353 --> 00:07:58,812
Wie läuft es?

171
00:07:58,938 --> 00:08:00,648
Hier läuft es ganz gut.

172
00:08:00,731 --> 00:08:02,483
-Okay.
-Beyoncé passt auf mich auf.

173
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
-Ja. Ist sie gestorben?
-Also…

174
00:08:04,443 --> 00:08:07,905
-Nein! Nur ihre Essenz, ihre Aura.
-Oh, okay. Perfekt.

175
00:08:07,988 --> 00:08:11,951
Bringt alle Schwarzen Frauen hierher,
um euch zu helfen.

176
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Ja. An die Arbeit.

177
00:08:13,661 --> 00:08:14,787
Igitt!

178
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
Noch niemand
hat mit seiner Figur begonnen.

179
00:08:17,164 --> 00:08:20,125
-Oh Mann.
-Noch 13 Minuten!

180
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
-Bitte!
-Ich weiß.

181
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
"Die Figur mit dem Innengerüst machen."

182
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Bitte! Ihr macht keine ganze Torte!

183
00:08:26,715 --> 00:08:28,509
Es ist nur eine Tasse Kuchen!

184
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Vielleicht sind ihre Figuren versteckt.

185
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
Gehst du? So schlecht?

186
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
-Ja.
-Ich fand das lustig!

187
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
Dieses Wortspiel? Auf Wiedersehen.

188
00:08:38,602 --> 00:08:43,148
Ich sehe mich nicht
als bildende Künstlerin.

189
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Ich bin auf andere Weise künstlerisch.

190
00:08:45,317 --> 00:08:49,113
Ich will es hinkriegen.
Ich liebe ihr Kleid. Ich würde es tragen.

191
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Sie hat Augen und alles, Schätzchen.

192
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
Und dann braucht sie noch eine Nase.

193
00:08:55,703 --> 00:08:57,329
Warum tut ihr uns das an?

194
00:09:00,124 --> 00:09:01,959
Das muss ihr Kleid sein.

195
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
Sie braucht gute Beine,
denn sie ist eine Läuferin.

196
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Verpassen wir ihr gute Waden.

197
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Weil sie trainiert.

198
00:09:11,760 --> 00:09:13,387
Die Cupcakes sehen gut aus.

199
00:09:13,470 --> 00:09:18,934
Nicole, für diese Figur
machst du keinen Körper, den du anziehst.

200
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
-Du machst nur…
-Das Kleid.

201
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
-…das Kleid.
-Ja.

202
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
Dann fügst du Arme und die Beine hinzu.

203
00:09:24,648 --> 00:09:25,524
Ergibt Sinn.

204
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
Du bist viel schneller.

205
00:09:27,234 --> 00:09:30,821
-Ich hoffe, Wilma heißt das gut.
-Ich will verewigt werden.

206
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Ja, denn du hast ein Testament,

207
00:09:32,865 --> 00:09:34,825
-in dem steht, was ich tun soll.
-Klar.

208
00:09:34,908 --> 00:09:39,371
Mein Testament. Unzählige Anweisungen
für sie, für nach meinem Tod.

209
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
-Viele Aktivitäten.
-Nur,

210
00:09:41,123 --> 00:09:44,001
um sie aus dem Jenseits zu terrorisieren.

211
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
Ja, ich werde lachen.

212
00:09:46,587 --> 00:09:47,630
Super.

213
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
Ich liebe die Punkte. Die sind toll.

214
00:09:51,342 --> 00:09:53,594
Sie hat Schuhe und Ohrringe,
aber kein Gesicht.

215
00:09:53,677 --> 00:09:56,847
-Meine hat keine Ohrringe.
-Sie hat den Kopf verloren.

216
00:09:56,930 --> 00:09:59,350
Sie braucht das kleine Ding in der Hand.

217
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
Jon, wie läuft's?

218
00:10:01,977 --> 00:10:04,480
Sieht aus, als wäre sie überfahren worden.

219
00:10:04,563 --> 00:10:05,481
Okay.

220
00:10:08,901 --> 00:10:09,818
Das macht Spaß.

221
00:10:10,778 --> 00:10:12,988
Sie muss die Ziellinie überqueren.

222
00:10:13,072 --> 00:10:15,991
Sie kriegt ein Lächeln.
Sieger lächeln, oder?

223
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
Ich hinke hinterher.

224
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
-Noch fünf Minuten!
-Nein!

225
00:10:19,536 --> 00:10:22,748
Die Zeit vergeht so schnell.

226
00:10:22,831 --> 00:10:25,376
Ich nehme nur das hier. Es ist zu heiß.

227
00:10:26,210 --> 00:10:28,879
Die sehen nicht fertig aus.
Noch zwei Minuten.

228
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
Perfekt.

229
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Das ist etwas, das sage ich euch.

230
00:10:36,804 --> 00:10:39,556
Wenn Gott dir Zitronen gibt, mach Pie.

231
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Jon, bist du fertig?

232
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
Ja, schätze schon.

233
00:10:42,226 --> 00:10:43,060
Wow.

234
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
-Noch zwei Minuten!
-Schon fertig?

235
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
-Oh Mann.
-Du willst keine Details hinzufügen?

236
00:10:48,315 --> 00:10:50,859
Vielleicht ist seine Figur perfekt.

237
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Ob das möglich ist?

238
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Okay, sie müssen abkühlen.

239
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Oh, das sind traurige Zeiten. Okay.

240
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
Das wird dort passieren.

241
00:11:02,121 --> 00:11:05,207
Ich will ihren Kopf
dabei nicht zerquetschen.

242
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Schneide den Stock ab.

243
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
-Man muss ihn abschneiden?
-Man kann.

244
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
Er geht nicht ab.

245
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
Komm raus.

246
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
Ja.

247
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Dreißig Sekunden!

248
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
Ich habe dich gehört.

249
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
Er geht nicht ab.

250
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Ich habe es vermasselt.

251
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
Fünf, vier, drei, zwei, eins!

252
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
-Es ist aus!
-Frohes neues Jahr… Sorry.

253
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Okay, Allison.

254
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
Das ist deine
Schwarze-Frauen-der-Tat-Cupcake-Vorlage.

255
00:11:43,454 --> 00:11:45,080
Zeig uns dein Werk!

256
00:11:45,664 --> 00:11:48,459
-Nailed it!
-Oh, Junge. Ich mag sie.

257
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
Oh Gott. Das ist hinreißend.

258
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Ich mag die Ohrringe, die Augen.

259
00:11:53,881 --> 00:11:56,091
Ich finde, ihre Lippen funkeln.

260
00:11:56,175 --> 00:11:57,843
Aber wo sind ihre Hände?

261
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Oh nein. Keine Hände!

262
00:12:00,137 --> 00:12:04,057
Sieht aus wie eine tanzende Ballerina.
Aus einer Schmuckschatulle.

263
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
Shirley-Chisholm-Schmuckschatulle.

264
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Ich hätte Präsidentin werden können.

265
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
-Jacques, los, probieren wir es.
-Probieren wir es.

266
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Mal sehen.

267
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
-Danke.
-Voilà. Merci beaucoup.

268
00:12:24,495 --> 00:12:28,332
-Der Geschmack ist in der Buttercreme?
-Und auch im Teig.

269
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
Was ist drin? Kaffee?

270
00:12:29,792 --> 00:12:30,751
Kaffee und Vanille.

271
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
-Kaffee und Vanille?
-Ich wollte einen Frappuccino.

272
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Frappuccino. Ja.

273
00:12:35,756 --> 00:12:39,635
Ich muss sagen,
die Buttercreme wurde zu kurz geschlagen.

274
00:12:39,718 --> 00:12:42,012
Hier haben wir einen sehr süßen

275
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
-Kaffee-Frappuccino.
-Oh, okay.

276
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
Der Cupcake ist saftig.

277
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Ein bisschen süß,
aber das stört mich nicht.

278
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Sasheer, was denkst du?

279
00:12:50,229 --> 00:12:53,106
-Oh, na ja, ich…
-Er ist weg.

280
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
Ich finde ihn gut!

281
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Okay, Allison.

282
00:12:57,194 --> 00:13:00,823
Wir müssen uns andere Cupcakes ansehen.
Auf geht's!

283
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
In Ordnung, Jon.

284
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Das ist deine
Schwarze-Frauen-der-Tat-Cupcake-Vorlage.

285
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
Zeig uns dein Werk.

286
00:13:10,082 --> 00:13:11,250
Nailed it!

287
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
Sie ist… Oh, Jon!

288
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
Jon!

289
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
-Ja.
-Was hält sie da?

290
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
Sie soll ein Glas halten,
aus dem etwas rauskommt.

291
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Wie ein Action-Shot?

292
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
-Ja.
-Wo was rausspritzt? Dauerwelle!

293
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
Drive-by-Dauerwelle.

294
00:13:31,395 --> 00:13:35,983
-Fliegt mit offenen Armen durch die Luft.
-Ich glaube, sie hat auch einen Huf.

295
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Sie hat ein Pferdebein

296
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
und dann ein Babybein.

297
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Wir freuen uns sehr, es zu kosten.
Jacques?

298
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Hau rein.

299
00:13:44,867 --> 00:13:47,452
-Das größte Stück.
-Danke. Du weißt, ich will es.

300
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Mal sehen, wonach es schmeckt.

301
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
Etwas stimmt nicht. Ich weiß nicht, was.

302
00:13:56,003 --> 00:13:58,672
-Ja.
-Es ist wohl die Erdbeermarmelade.

303
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Da ist Erdbeermarmelade drin?

304
00:14:00,549 --> 00:14:03,760
-Wie? Reingemischt?
-Ja, in den Teig gemischt.

305
00:14:03,844 --> 00:14:07,139
Der Geschmack der Marmelade
ist nicht konzentriert genug,

306
00:14:07,222 --> 00:14:10,392
um dem Kuchen Geschmack zu verleihen.
Es ist nur süß.

307
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
Ah, okay.

308
00:14:11,435 --> 00:14:13,729
Es hat etwas mit dem Cupcake gemacht,

309
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
was ich nicht so mochte.

310
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Okay.

311
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
-Aber auch nicht hasste.
-Okay.

312
00:14:19,484 --> 00:14:22,863
Viele Reisen finden in meinem Mund statt.

313
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Ich werde nicht aufessen.

314
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Okay. Bis später!

315
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
Okay. Bis dann.

316
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
-Hallo, Joe.
-Hey.

317
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
Das ist deine
Schwarze-Frauen-der-Tat-Cupcake-Vorlage.

318
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Und jetzt zeig uns dein Werk!

319
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
-Nailed it!
-Joe. Ich liebe es.

320
00:14:41,131 --> 00:14:41,965
Oh, Junge.

321
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
Ich mag es.

322
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Du hast das Band.
Ihr Lächeln ist, nun, eindringlich.

323
00:14:47,471 --> 00:14:50,057
-Ich weiß, sie macht…
-Sie hat viele Zähne.

324
00:14:50,891 --> 00:14:53,226
Sie ist glücklich, und das gefällt mir.

325
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
Ein Arm ist tiefer unten als der andere.

326
00:14:56,313 --> 00:14:59,274
-Sie läuft schon so lange, Jacques.
-Sie wird müde.

327
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
-Ja.
-Stimmt.

328
00:15:00,525 --> 00:15:04,571
-Sie hatte einen harten Tag.
-Jacques, schneide den Cupcake an!

329
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
-Ich mag die Frische.
-Ja.

330
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
-Da sind Orangenzesten drin.
-Ja.

331
00:15:14,790 --> 00:15:15,749
Was ist da drin?

332
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
-In der Buttercreme?
-Mandeln?

333
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Und Kardamom.

334
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
Und Kardamom?

335
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
Ja, warum nicht? Das passt gut zusammen.

336
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Wow-pow, eine Geschmacksexplosion.

337
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Da sind viele Aromen drin,
aber sie sind lecker.

338
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
Ich glaube,
es war vielleicht etwas zu durchgebacken.

339
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
-Ja?
-Es ist etwas trocken.

340
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Aber es hat mir geschmeckt.

341
00:15:38,939 --> 00:15:42,401
Es war uns ein Vergnügen,
aber wir müssen uns entscheiden.

342
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
Komm, Jacques. Komm, Sasheer.

343
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
Bäcker, versammelt euch.

344
00:15:47,906 --> 00:15:48,949
Jacques, bereit?

345
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Ja, Nicole.

346
00:15:50,283 --> 00:15:51,118
Das bin ich.

347
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
Der Gewinner ist…

348
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
…Allison.

349
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
Ja! Sasheer, sag Allison,
was sie gewonnen hat!

350
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
Du kannst zu Hause weiter
preisgekrönt backen, mit deinem brandneuen

351
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
blauen Standrührgerät
und Töpfen und Pfannen aus Edelstahl.

352
00:16:11,847 --> 00:16:13,056
-Wow!
-Ja!

353
00:16:13,932 --> 00:16:18,353
Du bekommst auch
die tolle goldene Nailed-It!-Bäckermütze!

354
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Ich fasse es nicht.

355
00:16:19,771 --> 00:16:25,402
Bitte kröne dich, während wir
langsam klatschen und zustimmend nicken.

356
00:16:31,116 --> 00:16:34,619
Aber die Uhr tickt,
und wir müssen weitermachen.

357
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Es ist Zeit für Runde zwei!

358
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
WER KANN, WER KANN NICHT?

359
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Aufgepasst!

360
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Bäcker,
es ist Zeit für die nächste Challenge.

361
00:16:43,628 --> 00:16:45,464
Sasheer erzählt euch davon.

362
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
Wir wechseln
von einer Gruppe Helden zur nächsten.

363
00:16:48,050 --> 00:16:50,594
Aber diesmal werden die Jungs gefeiert.

364
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
Ihr steigt in luftige Höhen,
wenn ihr die hier macht!

365
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
PILOTEN VON TUSKEGEE

366
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Piloten-von-Tuskegee-Torte!

367
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
Wow, wie sie da
über den schönen Himmel schweben.

368
00:17:01,980 --> 00:17:05,442
Die Piloten von Tuskegee,
auch genannt die Red-Tail-Angels,

369
00:17:05,525 --> 00:17:08,737
waren die ersten Schwarzen Militärpiloten
der US-Armee.

370
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Ihr 99. Jagdgeschwader

371
00:17:10,614 --> 00:17:15,285
war die erste Schwarze Fliegereinheit,
die in WWII im Ausland eingesetzt wurde.

372
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Die Piloten-von-Tuskegee-Torte

373
00:17:16,745 --> 00:17:20,415
ist ein geschichteter Schokokuchen
mit Buttercreme und Fondant.

374
00:17:20,499 --> 00:17:24,544
Die Pilotenfiguren werden
aus Modellierschokolade hergestellt.

375
00:17:24,628 --> 00:17:27,672
Das Flugzeug mit der charakteristischen
roten Heckflosse

376
00:17:27,756 --> 00:17:31,510
besteht aus Puffreis
und Modellierschokolade.

377
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
Jon, du hattest
in der letzten Runde Probleme,

378
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
also bekommst du Hilfe.

379
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
Drück auf den "Flieger"-Knopf
auf deinem Tisch,

380
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
und deine Gegner müssen drei Minuten lang

381
00:17:42,687 --> 00:17:49,402
WWII-Pilotenmützen
und Verdunkelungsbrillen tragen.

382
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
Ihr habt 90 Minuten Zeit.

383
00:17:53,406 --> 00:17:56,118
Los! Geht backen!

384
00:17:56,201 --> 00:17:58,537
Wie letztes Mal, ja? Wir schaffen das.

385
00:17:58,620 --> 00:18:02,749
Okay, diesmal habe ich im Kopf
schon einen Plan, was ich tun will.

386
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
Falsch.

387
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
Okay, Jacques, wie würdest du vorgehen

388
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
bei diesem Tustegee… Tuskegee…

389
00:18:10,966 --> 00:18:11,925
Okay, Jacques.

390
00:18:12,008 --> 00:18:12,968
Wie würdest du…

391
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
Jacques, wie würdest du einen Tustegee…

392
00:18:18,014 --> 00:18:20,225
Tustegee… Tustegee…

393
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
-War das vorhin richtig?
-Nein.

394
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
-Sag einfach "Torte".
-Nein.

395
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
-Ich schaffe es.
-Ja.

396
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
Jacques, wie würdest du
eine Piloten-von-Tuskegee-Torte machen?

397
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
Zuerst natürlich, so schnell wie möglich,

398
00:18:31,194 --> 00:18:32,279
die Kuchen backen.

399
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Sobald sie im Ofen sind,
müssen sie ihre Buttercreme machen.

400
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Dann können sie
an ihren Fliegern und Flugzeug arbeiten.

401
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
Wenn die Kuchen rauskommen,

402
00:18:42,038 --> 00:18:46,209
müssen sie mit Buttercreme gestapelt
und mit Fondant bedeckt werden.

403
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Mit der Airbrush kreieren sie
den perfekten Sonnenuntergang.

404
00:18:49,963 --> 00:18:53,508
Zum Schluss die Deko hinzufügen,
um diese Mission zu beenden.

405
00:18:54,551 --> 00:18:57,470
Der Schatten ist ein Umriss der Flieger.

406
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
Oh, wow. Das ist toll.

407
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
Tuskegee.

408
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Ja. Du hast es.

409
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
Schade, dass es nicht im Satz war.

410
00:19:09,024 --> 00:19:10,567
Butter.

411
00:19:10,650 --> 00:19:14,237
Ich will meinen Kuchen jetzt
schneller in den Ofen bekommen.

412
00:19:14,696 --> 00:19:17,866
Mir wurde klar,
dass ich vielleicht gewinnen kann.

413
00:19:17,949 --> 00:19:20,452
Ich werde konzentriert wie ein Laser sein.

414
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
Hey, Jon, trennst du das Eigelb?

415
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
Ein kleiner Trick meiner Mom.

416
00:19:31,755 --> 00:19:33,381
Ich habe gelernt,

417
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
auf die Technik zu achten.

418
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
Beyoncé verlor
vor ihrem Durchbruch bei Star Search.

419
00:19:38,803 --> 00:19:41,640
Wenn Beyoncé das durchsteht,
dann auch ich, oder?

420
00:19:41,723 --> 00:19:44,809
Ich gehe sicher,
dass die Mischung feucht ist.

421
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
Machst du unser Rezept
oder das deiner Mutter?

422
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
Ich mache euer Rezept.

423
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
Was sagte deine Mutter noch,
bevor du kamst?

424
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Gewinn das Geld.

425
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
Meine Mutter lehrte mich,
dass Männer Verzweiflung riechen.

426
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
-Joe? Oh, Joe?
-Hi.

427
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
Wie läuft es?

428
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
Mir geht es gut. Ich wollte
den Boden zuerst einfetten und auslegen.

429
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Du fettest ein und legst aus? Mein Gott.

430
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
-Ist dein Teig schon fertig?
-Nein.

431
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
Endlich geht's los.

432
00:20:13,380 --> 00:20:16,508
Die flüssigen Zutaten kommen rein.
Vanille.

433
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
Seht euch das an.
Haselnuss-Kakao-Aufstrich.

434
00:20:20,011 --> 00:20:24,683
Mein Kuchen soll nach Nutella schmecken,
und meine Buttercreme nach Kaffee.

435
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
Weil jemand versucht,
cool zu sein, und der heißt Joe.

436
00:20:28,270 --> 00:20:30,730
Gott. Es sind fast 30 Minuten vergangen.

437
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
-Erschreckend.
-Ja?

438
00:20:32,148 --> 00:20:35,610
-Wie viel Zeit haben wir?
-Eine Stunde und sieben Minuten.

439
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
-Oh Gott.
-Ja.

440
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Sollte ich es euch sagen?

441
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Noch eine Stunde und sieben Minuten.

442
00:20:40,991 --> 00:20:44,160
-Danke, Stunde und sieben Minuten.
-Gern geschehen, Joe.

443
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
Die Kuchen kommen in den Ofen.

444
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
Ich will bei den Aromen
wieder originell sein.

445
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Tun wir etwas Kaffeeextrakt rein.

446
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Ein Teelöffel davon.

447
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
Ich sah,
dass Joe Aroma in seine Buttercreme gab,

448
00:21:01,553 --> 00:21:05,473
und frage mich, ob wir schon wieder
extra Geschmack bekommen.

449
00:21:05,557 --> 00:21:07,142
-Oh-oh.
-Das war echt viel.

450
00:21:07,225 --> 00:21:08,685
Noch ein wenig mehr.

451
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Welches Aroma habe ich?

452
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
Ich weiß, Joe kreiert diese tollen,
sehr raffinierten Aromen.

453
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
Cola. Marshmallow.

454
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
Und ich denke,
ich muss etwas Kreatives machen.

455
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Vielleicht eine Katastrophe,
aber man muss es riskieren.

456
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
Ich nehme Butterscotch-Aroma.
Könnte zur Schokolade passen.

457
00:21:26,828 --> 00:21:29,539
Und diesmal
schlage ich die Buttercreme länger.

458
00:21:29,622 --> 00:21:31,458
Das ist eine dicke Buttercreme.

459
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
Eine halbe Tasse.

460
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
Ich sehe, Allison hat
der Buttercreme Aroma hinzugefügt.

461
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
-Vanille.
-Ich machte den Fehler.

462
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Ich will nichts hinzufügen.

463
00:21:42,218 --> 00:21:45,305
Ich nehme Vanille
und lasse es so, wie sie ist.

464
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
Butter, Butter, Butter

465
00:21:49,351 --> 00:21:50,685
Ich habe eine Frage.

466
00:21:50,769 --> 00:21:52,771
Sehen meine Schultern kräftig aus?

467
00:21:53,229 --> 00:21:56,274
-Sind das Schulterpolster?
-Nein, aber es ist etwas…

468
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
-Etwas…
-Da ist die Naht.

469
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Sie sehen sehr kräftig aus.

470
00:21:59,861 --> 00:22:00,987
-Ja!
-Oh!

471
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
Jetzt sehe ich beide. Ja.

472
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
Danke.

473
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
Geht klar, ja.

474
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
Ich trage nie strukturierte Sachen.

475
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
Und es hat dich verändert.

476
00:22:12,290 --> 00:22:14,000
Mal sehen. Wie mache ich das?

477
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
Ich arbeite an meinen Figuren.

478
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
Ich versuche,
so präzise wie möglich zu sein.

479
00:22:19,381 --> 00:22:21,424
Wir können es nur versuchen.

480
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
Sie tragen rosa Jacken,

481
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
weil ich Braun für die Haut nehme,
was richtig ist.

482
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Die Jacken können jede Farbe haben.

483
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
Das ist ein Desaster.

484
00:22:31,726 --> 00:22:35,313
Allison, wenn du das Geld gewinnst,
wofür gibst du es aus?

485
00:22:35,397 --> 00:22:38,024
Ich habe
meinem Sohn 100 Dollar versprochen.

486
00:22:38,108 --> 00:22:42,737
-Weiß er, um wie viel es geht?
-Ja, und ich sagte: "Okay, $ 10.000."

487
00:22:42,821 --> 00:22:44,572
Er: "Können wir ein Haus kaufen?"

488
00:22:45,198 --> 00:22:47,117
-Nein.
-Das ist so süß.

489
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Er versteht Geld gar nicht.

490
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
Er versteht Geld überhaupt nicht.

491
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Die sind fertig.

492
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Wisst ihr was? Es sieht…

493
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Ich bin nicht enttäuscht.

494
00:23:00,380 --> 00:23:03,550
Müssen sie in den Schnellkühler,
bevor sie rauskommen?

495
00:23:03,633 --> 00:23:05,468
Sie müssen zum Abkühlen raus.

496
00:23:05,552 --> 00:23:09,222
Oder so in den Schnellkühler?
Keine Ahnung. Ich versuche es.

497
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
Mir geht's besser.
Ich kann die Kuchen glasieren.

498
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
Fondant drauf,
dann auf die Details konzentrieren.

499
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
Noch 35 Minuten!

500
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Ich versuche…

501
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Der halbe Kuchen ist noch in der Form.

502
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Lief nicht so gut im Schnellkühler.

503
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
Oh, mein Kuchen ist zerfallen.

504
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
Ich kann das nicht servieren.

505
00:23:44,632 --> 00:23:46,342
Den kann ich nicht servieren.

506
00:23:47,093 --> 00:23:50,221
Jon hat einen Kuchen weggeworfen.
Was ist passiert?

507
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
-Er fiel auseinander.
-Nein.

508
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
Beten wir, dass er gut ist.

509
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
Sieht nicht so hübsch aus,
wird aber gut schmecken.

510
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
Ich freue mich,
weil Mamas Geheimnisse drinstecken.

511
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
So in der Art.
Aber Mom wird das nicht beanspruchen.

512
00:24:04,068 --> 00:24:06,571
Ich habe neun Minuten. Noch etwas warm.

513
00:24:07,113 --> 00:24:10,325
Keine Zeit zum Besprühen.
Ich brauche meinen Vorsprung!

514
00:24:10,867 --> 00:24:12,660
Flieger!

515
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Der "Flieger"-Knopf wurde gedrückt!

516
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
-Allison! Joe!
-Was?

517
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
-Oh Gott.
-Setzt Brille und Helm auf.

518
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
Dann backt mit Brille und Helm!

519
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
Ja!

520
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Ich bin bereit.

521
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
Sie legte sich
den Kinnriemen um die Augen.

522
00:24:30,845 --> 00:24:32,263
Siehst du irgendwas?

523
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
Ich kann Formen erkennen.

524
00:24:34,724 --> 00:24:36,643
Du siehst aus wie eine Fliege.

525
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
Ich hoffe, es wird hübsch.

526
00:24:39,354 --> 00:24:43,191
-Ich brauche die Airbrush.
-Joe will malen, ohne was zu sehen.

527
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Nicole, Joe hat seine Airbrush
mit Wodka gereinigt.

528
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
Er hat die Sendung gesehen.

529
00:24:49,197 --> 00:24:50,907
Er reinigte die Maschine mit Wodka.

530
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
-Und…
-Trank ihn.

531
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Kleiner Snack.

532
00:24:53,952 --> 00:24:56,120
-Ja! Joe!
-Ja, Joe!

533
00:24:56,204 --> 00:24:58,998
Seien wir ehrlich, es ist die Zeit dafür.

534
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Ich brauchte diesen Vorteil.

535
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
Ich bin dankbar, dass ich ihn habe.

536
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Oh mein Gott, ich sehe nichts.

537
00:25:06,756 --> 00:25:08,675
Allisons Kuchen ist in Stücken.

538
00:25:09,217 --> 00:25:12,637
Verdammt. Das sieht man ungern.
Drei, zwei, eins.

539
00:25:12,720 --> 00:25:15,932
-Ihr könnt Brille und Hut abnehmen!
-Gott sei Dank.

540
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
-Okay.
-Whoa! Schaut!

541
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
-Seht euch Allison an.
-Sie verliert keine Zeit!

542
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
Sie bewegt sich.

543
00:25:23,022 --> 00:25:24,274
Sie bewegt sich.

544
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
Sie groovt.

545
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
Sie dient. Sie bricht aus.

546
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
Oh mein Gott.

547
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
Joe.

548
00:25:37,453 --> 00:25:40,540
-Bitte mach kein Chaos.
-Das ist ihr Zuhause.

549
00:25:40,623 --> 00:25:43,543
Das ist mein Haus, und Wes muss es putzen.

550
00:25:45,378 --> 00:25:48,006
Das ist ein super Desaster.

551
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
Ich muss es in Stücken rüberheben.

552
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
Das passiert also. So ist es eben.

553
00:25:52,844 --> 00:25:57,849
Zumindest schmeckt meine Buttercreme gut.
Denn mein Kuchen ist einfach furchtbar.

554
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
Ich habe ein Flugzeug und Männer.

555
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
Ich habe keine Wolken,
aber ich mache Marshmallow-Wolken.

556
00:26:04,147 --> 00:26:07,400
-Wie läuft's bei dir?
-Du hast schon alles besprüht.

557
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
Du hast schon alles erledigt.

558
00:26:09,319 --> 00:26:14,115
Gott sei Dank für die Sprühfarbe,
so habe ich wenigstens etwas Farbe drauf.

559
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Noch fünf Minuten, Leute!

560
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
Im Ernst?

561
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
Komm, kleiner Mann.

562
00:26:20,538 --> 00:26:23,625
Sieht aus wie eine Torte.
Ich staple sie. Schon okay.

563
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
Unvollkommen, so wie ich.

564
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
Meine Torte ist ein Chaos.

565
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Ich bete, dass mein Kuchen saftig ist
und gut schmeckt.

566
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
Herr, Beyoncé, helft mir da durch.

567
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
Oh, die Wolke!

568
00:26:37,597 --> 00:26:40,683
-Allison wendet eine Graffiti-Technik an.
-Ja.

569
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Sieht okay aus.

570
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Wolke.

571
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Noch eine Minute!

572
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
Komm schon.

573
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
Das werden meine Wolken.

574
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
Mädel.

575
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
I-L-O-T-E-N.

576
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
Ich kann buchstabieren.

577
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
Fünf, vier, drei, zwei, eins!

578
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
Es ist aus!

579
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
Traurigste Torte aller Zeiten.

580
00:27:17,303 --> 00:27:18,930
Allison. Du bist die Erste.

581
00:27:19,013 --> 00:27:21,391
-Wir wollen die Torte sehen!
-Alles klar.

582
00:27:21,474 --> 00:27:24,310
Das ist deine
Piloten-von-Tuskegee-Torten-Vorlage.

583
00:27:24,394 --> 00:27:25,978
Zeig uns dein Werk!

584
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
Nailed it!

585
00:27:30,900 --> 00:27:31,984
Allison.

586
00:27:33,277 --> 00:27:35,988
Allison, hast du Zauberkugeln
auf deiner Torte?

587
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
Das sind futuristische Wolken.

588
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Oh, Junge.

589
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
Deine Piloten sind oben ohne.

590
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
Das gefällt mir.

591
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
Was steht da drauf?

592
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Steht da "Piloten von Tuskgee"?

593
00:27:49,877 --> 00:27:52,505
Oh mein Gott. Das ist mir so peinlich.

594
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
Es ist speziell.

595
00:27:53,506 --> 00:27:56,384
Ich glaube,
die Torte flog zu nahe an der Sonne.

596
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Sie sieht… sehr geschmolzen aus.

597
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
Okay, Allison,
geh zurück zu deiner Station.

598
00:28:01,848 --> 00:28:03,266
Mein Freund, Jon.

599
00:28:04,684 --> 00:28:05,768
Zeig dein Werk.

600
00:28:06,477 --> 00:28:09,021
Nailed it!

601
00:28:10,648 --> 00:28:12,775
Oh, Junge, ich liebe es.

602
00:28:12,859 --> 00:28:14,569
Ich liebe diese Leute.

603
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Denn so posiere ich oft für Fotos.

604
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
Ich liebe die Haltung dieser Männer,
weißt du?

605
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
Die muss man liefern.

606
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
-Das tun sie.
-Ja, danke.

607
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
Hat der Kuchen eine oder zwei Lagen?

608
00:28:28,291 --> 00:28:29,959
Es sind zwei. Es waren drei.

609
00:28:30,042 --> 00:28:33,963
Die dritte wurde wie ein Mitglied
von Destiny's Child entfernt.

610
00:28:37,633 --> 00:28:39,177
Okay, Jon, das war's.

611
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
-Bis dann.
-Bis bald.

612
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
Okay, Joe. Du bist dran.

613
00:28:43,765 --> 00:28:45,558
Zeig uns, was du gemacht hast.

614
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Nailed it!

615
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
Warum sind ihre Köpfe schwarz,

616
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
-und ihre Körper nicht?
-Okay.

617
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Ihre Körper sind ihre Jacken.

618
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
Ah. Ich verstehe.

619
00:28:58,613 --> 00:29:01,866
Das Flugzeug droht auseinanderzufallen.
Ich hätte Angst.

620
00:29:01,949 --> 00:29:04,285
Aber der Kuchen selbst sieht toll aus.

621
00:29:04,368 --> 00:29:06,329
Die Kuchen sind echt gut gemacht.

622
00:29:06,412 --> 00:29:09,624
Sie sitzen übereinander,
sie haben eine Form.

623
00:29:09,707 --> 00:29:12,418
Danke,
dass du uns deine Torte gezeigt hast.

624
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Ihr drei könnt uns jetzt

625
00:29:14,295 --> 00:29:18,216
ein Stück eurer Piloten-Torte abschneiden.

626
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
Mein Kuchen ist ein Chaos.

627
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Aber meine Konkurrenten
waren genauso schlecht wie ich,

628
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
und ich denke:
"Verdammt. Es ist völlig offen."

629
00:29:31,687 --> 00:29:34,065
Okay, Allison, du bist zuerst dran.

630
00:29:34,148 --> 00:29:35,066
Oh Gott.

631
00:29:37,443 --> 00:29:38,528
Schmeckt echt gut.

632
00:29:38,611 --> 00:29:42,281
Die Buttercreme ist süß,
aber ich schmecke kein Aroma.

633
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
Butterscotch.

634
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Butterscotch.

635
00:29:44,325 --> 00:29:46,244
Okay, daher die extra Süße.

636
00:29:46,327 --> 00:29:49,914
Die Buttercreme ist sehr süß.
Aber der Kuchen ist saftig.

637
00:29:49,997 --> 00:29:52,875
Ich mag die Konsistenz.
Lauter witzige Aromen.

638
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
-Du hast gute Arbeit geleistet.
-Danke.

639
00:29:55,711 --> 00:29:56,671
Alles klar, Jon.

640
00:29:57,338 --> 00:30:00,466
-Mal sehen, ob Beyoncé dir geholfen hat.
-Hoffentlich.

641
00:30:05,304 --> 00:30:10,184
Schmeckt gut,
aber ich erkenne den Geschmack nicht.

642
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
Es ist Vanille.

643
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
Vorher war ich abenteuerlustig und dachte:
"Das mache ich nicht mehr."

644
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
Okay, verstehe.

645
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
Vanille ist ein toller Geschmack.

646
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
-Wirklich lecker.
-Danke.

647
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
Ja, es ist saftig.
Alles in allem gute Arbeit.

648
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Danke.

649
00:30:24,824 --> 00:30:27,326
Alles klar. Joe, du bist der Nächste.

650
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
Auch Vanille?

651
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
-Ich habe Haselnussaufstrich im Kuchen.
-Haselnüsse?

652
00:30:37,461 --> 00:30:42,216
-Und dann noch Kaffee in der Buttercreme.
-Gute Idee mit den Haselnüssen.

653
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
Ich liebe Haselnüsse, vielleicht deshalb.

654
00:30:45,678 --> 00:30:49,098
Ja, es ist eine interessante Kombi,
aber es fühlt sich an…

655
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
…als würde ich im Kamin sitzen.

656
00:30:51,100 --> 00:30:54,103
-Im Kamin sitzen?
-Ja, ich verbrenne mich selbst.

657
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
Alle drei Kuchen sind gut.

658
00:30:58,024 --> 00:31:00,276
-Gute Arbeit.
-Ich hole mir Nachschlag.

659
00:31:00,359 --> 00:31:01,319
Von jedem.

660
00:31:02,737 --> 00:31:05,573
Jury, bereit, den Gewinner zu verkünden?

661
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Denke schon.

662
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
Denkt daran, wer jetzt gewinnt,

663
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
bekommt $ 10.000
und die Nailed-It!-Trophäe.

664
00:31:15,416 --> 00:31:18,336
-Wes!
-Nicole. Ich habe ein Flugzeug gehört!

665
00:31:23,716 --> 00:31:25,551
Wow!

666
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
-Ja!
-Wow!

667
00:31:29,472 --> 00:31:30,765
Nailed it!

668
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
Sasheer, hast du das Geld bereit?

669
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
Bäcker, wir hatten drei wunderbare Torten.

670
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Sie alle schmecken echt gut.

671
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
Aber wir mussten
eine Entscheidung treffen.

672
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
Ja, es war sehr schwierig.

673
00:31:44,236 --> 00:31:47,740
Das ist eine Sendung,
in der vieles zum ersten Mal passiert.

674
00:31:47,823 --> 00:31:50,952
Also, zum ersten Mal
in der Nailed-It!-Geschichte

675
00:31:51,035 --> 00:31:52,078
ist der Gewinner…

676
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
…Allison, Jon und Joe!

677
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
Ein Dreier-Unentschieden!

678
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Ihr gewinnt…

679
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
Jeder von euch gewinnt $ 3.333,33!

680
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
Wir brauchen mehr Trophäen!

681
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Soll das ein Witz sein? Alle drei?

682
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Nein!

683
00:32:16,852 --> 00:32:22,233
Dass wir uns den Sieg teilten,
ist das beste Ergebnis überhaupt.

684
00:32:22,316 --> 00:32:24,026
Wir schrieben Nailed-It!-Geschichte.

685
00:32:24,110 --> 00:32:27,029
Es macht mehr Spaß,
mit anderen Leuten zu siegen.

686
00:32:28,781 --> 00:32:30,282
Das war's mit Nailed It!.

687
00:32:30,366 --> 00:32:34,578
Ich hoffe, ihr habt etwas gelernt,
während wir drei neue Freunde fanden.

688
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Bis zum nächsten Mal.

689
00:32:35,997 --> 00:32:38,374
-Wow!
-Ja!

690
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
Untertitel von: Tanja Ivan