PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, jsem Nicole Byerová, první černoška, nominovaná na Emmy
za moderování reality show nebo soutěžního programu.
Velmi specifické.
Dnes oslavujeme další černochy,
kteří jsou také první ve svém oboru a jsou nejlepší.
A budeme to dělat jen tak, jak to umíme.
Tím, že budeme péct výjimečné dorty.
Tohle je přeci Nailed It!,
kde mají být dorty historické,
ale jsou spíš hysterické.
Máme tu tři amatérské pekaře,
kteří budou péct úžasné dezerty na téma černé historie.
Protože to, co nominovaná na Emmy chce, to taky dostane.
V sázce je šance vyhrát 10 000 dolarů.
Jdeme na to. Mám hezké šaty.
Seznámíme se s pekaři.
NAILED IT!
Jsem Allison a televizní spisovatelka.
Můj syn je v páté třídě.
Myslím, že se trochu bojí, že ho ztrapním.
Takže chci vyhrát pro svého syna.
Ale při pečení jsem trochu dobrodruh.
Myslím, že moje silné stránka jsou příchutě a že to bude chutnat dobře.
Doufám, že to nezakřiknu.
Jmenuji se Jon a jsem novinář na volné noze.
Pečení je v mojí rodině tradicí.
Moje prababička byla výborná pekařka
a já jsem tak rád, že můžu v tradici pokračovat.
Dám to, protože se budu modlit k babičce
a k Beyoncé.
Jsem Joe a jsem cirkusák.
Nejsem klaun.
Dělám akrobacii. Jsme ve vzduchu. Skáčeme, ohýbáme se.
Takže když peču, nebudu se bát riskovat.
O tom cirkus je.
Tak jo. Vítejte, pekaři.
Jste připravení na dnešní lekci historie?
- Ano. - Jo.
Přivítejte prosím profesionálního cukráře
a jednoho z nejlepších lidí, které jsem kdy potkala, Jacquese Torrese.
Díky, Nicole.
Jsi má superhrdinka.
- Děkuji. - Děkuji.
Náš host je má nejlepší přítelkyně.
Je to herečka, komička, spisovatelka a miluje pevné boty.
Nikdy v životě nepekla. Pořád mi píše.
Nenechá mě být. Sledovala mě sem.
- Sasheer Zamatová! - Ano!
Takhle se představuju všem.
Tak jo.
Pojďme k Pekařově volbě.
Naše první výzva je o holčičí síle,
ale nemluvím o Spice Girls, jasný?
Poznáte talent těchto pozoruhodných žen, až budete péct tyto…
Cupcaky akčních černošek!
Připravili jsme maličké mini verze černošek, průkopnic.
Wilma Rudolphová, první Američanka, co vyhrála
tři zlaté medaile v atletice na jedné olympiádě.
Madam CJ Walkerová, podnikatelka.
Je filantropka a jedna z prvních amerických milionářů.
A Shirley Chisholmová,
první černá kongresmanka, která kandidovala na prezidenta.
Páni! Skvělá práce, dámy,
že jste rozbily ledy a já můžu mít tuhle show!
Jó!
Tyto dortíkové akční černošky jsou cupcaky s polevou z máslového krému
a s fondánem, který figurky dotváří.
Nechceme vám říct příchuť,
protože chceme, abyste vybrali tu, která podle vás
vaši figurku vystihuje.
Joe, koho si vybereš?
Wilmu Rudolphovou, protože je sportovkyně.
Allison! Jsi na řadě.
Shirley Chisholmovou.
Dobře, to znamená, že můj kamarád Jon má Madam CJ Walkerovou.
Tu jsem chtěl.
- Vážně? - Ano.
To moc krásně vyšlo.
- Jo. - To je paráda.
Pekaři, máte 45 minut. Začínáme.
Tak běžte!
Pečte.
Neupusť ta vejce. Dobře.
„Dva hrnky mléka. Příchuť si vyberte.“
Dobře, takže to máme hrnek a půl másla.
Nevím, co to znamená.
Jacquesi, jak bys je upekl?
Musí upéct své cupcaky co nejrychleji.
Musí začít tím, že připraví těsto
a dají mu svou jedinečnou chuť.
Zatímco jsou cupcaky v troubě,
by měli začít s máslovým krémem,
pak začít tvarovat čokoládovou figurku
a vytvořit všechny detaily.
Pak dají figurku na cupcake a přidají krém,
aby ten průlomový cupcake dokončili.
Myslíte, že všichni vyberou čokoládovou příchuť?
Protože…
- Černoši. Čokoláda. - Jo.
Je toho hodně.
Snažím se, abych nic nerozbil,
protože jsem nemotorný.
Dobře… Skoro jsem umřel.
S Madam CJ Walkerovou mám spojení.
Opravdu mě inspirovala.
Chci jí vzdát čest.
Změnila způsob, jakým přemýšlíme o tom, co znamená mít odkaz.
Píšou tam, ať si příchuť vyberu.
Rozhodl jsem se pro jahody.
Máta?
Růžová voda?
Kde je jahodová příchuť?
Nevidím nic jiného než jahodový džem.
Dobře, to nějak půjde.
Tak to prostě je.
Je to cupcake.
Prostě to dám do těsta a kde to skončí, tam to skončí.
Bude to dobrý.
Tak jo.
Dva hrnky mléka. Dáme to tam.
Jsem dost pod tlakem, abych to udělala dobře.
Shirley Chisholmová je úžasná Američanka.
Doufám, že to dám na jedničku a že to půjde hladce.
Je divné být v kuchyni někoho jiného.
Přesně.
Přesně tak.
Dám tam lžičku vanilky a lžičku kávy.
Takže to bude jako frapučíno, nebo tak něco.
A je to. Dobře.
A snad jsem tam toho nedala málo,
ale ochutím i krém, takže by to mělo být stačit.
To těsto vypadá dobře.
Páni.
Začíná to vypadat jako těsto.
„Smíchat mokré a přidat k suchým.“
Vložte vaše… Vložte?
Tak jo.
Dělám Wilmu Rudolphovou, protože vyhrála tři zlaté medaile.
Vybral jsem si vítězku.
Přemýšlel jsem, jakou příchuť vyberu.
Nechci klasiku.
Žádná čokoláda, vanilka. Ne.
Abych vynikl, musím riskovat.
Kde mám ovoce?
Chci, aby to mělo chuť.
Musí to být čerstvé,
protože chci, aby to byla exploze chuti.
Dám do těsta trochu kůry.
To ale hezky voní.
Joe má čerstvé pomeranče.
- Loupe kůru. - Joe ví, co dělá.
Joe ví, že máme kůru rádi.
Joe ví.
To je taková hrůza.
Jacquesi, uplynulo přes 15 minut
a nevidím v troubě žádné cupcaky.
Cupcake není to nejdůležitější.
Udělejte je rychle, šup s nimi do trouby a věnujte se figurce.
Ale mě nikdo neposlouchá.
Allison už je má v troubě.
Jsou tam.
Dvacet pět minut!
Všichni zakřičeli. Páni.
Až na to, je Jon nekřičel.
Tamhle, tak jo. Chci mandle a kardamon.
Chci udělat na Jacquese dojem a on je nóbl.
Takže krém bude s mandlemi a kardamonem.
- Je to kardamon, že? - Jo.
Mandle, jedna lžička.
Kardamon. Jdeme na to, kardamon.
Kávová příchuť a vanilka, takže to bude extra sladké.
Bude to dobré.
Bože, zbývá 20 minut. Panebože.
Tak jo.
A jéje.
Allisonin krém je moc hustý.
Krém se nesmí přestat míchat.
Aby byl lehký a nadýchaný.
Au.
Tohle dám stranou.
Už to bude.
- Jone? - Jo?
Jak to jde?
Jde to tady dobře.
- Jo. - Beyoncé na mě dohlíží.
- Ano. Ona zemřela? - Takže…
Ne! Jen její esence, její aura.
Aha, dobře. Skvěle.
Zavolejte sem všechny černošky, na tohle místo, aby vám pomohly.
Jo. Do práce.
Fuj!
Lidi, nikdo ještě nezačal figurky.
- Ach jo. - Zbývá 13 minut!
- Prosím! - Já vím.
Dobře. „Udělejte figurku na podstavci.“
Prosím! Neděláte celý dort!
Je to jen cupcake!
Možná jsou jejich figurky skryté.
Odcházíš? Co jsem udělala?
- Jo. - Myslela jsem, že se bavíš!
Ten vtip? No sbohem.
Nepovažuju se za vizuální umělkyni.
Jsem umělecká jinak.
Snad to zvládnu. Má krásné šaty.
Takové šaty bych nosila.
Má oči a všechno, zlato.
A pak jí musíme udělat nos.
Proč nám to děláte?
Budou to jen její šaty.
Dáme jí hezké nohy, protože je běžkyně.
Dáme jí pořádná lýtka.
Protože trénuje.
Cupcaky vypadají dobře.
Víš, Nicole, takové figurce neděláš tělo, které bys oblékla.
- Ty děláš… - Šaty.
- Ty šaty. - Ano.
A pak přidáš ruce a nohy.
To dává smysl.
Takže to je rychlejší.
Doufám, že bude Wilma souhlasit.
Chci být zvěčněná.
Jo, ty máš závěť plnou věcí,
- co pro tebe mám udělat. - To jo.
Mám závěť.
Spousta stránek s pokyny, co má udělat, až umřu.
- Spousta aktivit. - Je to…
abych ji mohl terorizovat ze záhrobí.
Jo, budu se smát.
To se mi líbí.
Ty puntíky jsou boží. Jsou fakt skvělé.
Má boty a náušnice, ale nemá obličej.
Moje nemá náušnice.
Jejda, přišla o hlavu.
Počkat, potřebuje tu věcičku v ruce.
Jak to jde, Jone?
Vypadá, jako by ji přejel náklaďák.
Tak jo.
To je psina.
Musí dojít do cíle.
Dáme jí úsměv, protože kdo vyhrává, usmívá se, že?
Cítím se pozadu.
- Zbývá pět minut! - Ne!
Ten čas jde tak rychle.
Tak použiju tenhle.
Je moc horký.
Ty nevypadají hotové.
Ještě dvě minuty.
Perfektní.
Tohle je teda něco, to vám povím.
Když je život kyselý, upeč dort.
Jone, máš hotovo?
Asi jo.
Páni.
- Ještě dvě minuty! - Skončila jsi?
- Ježíši. - Nechceš přidat víc detailů?
Možná je jeho figurka dokonalá.
Nevím, jestli je to možné.
Dobře, musí vychladnout.
Jaká smutná doba. Co už.
Bude to takhle.
Nechci jí zmáčknout hlavu, jak ji tam dávám.
Uřízni tu tyčinku.
- Musíš ji uříznout? - Můžeš.
Teď to nejde sundat.
Polez.
Jo.
Třicet vteřin!
Slyšel jsem tě.
Neuříznu to. Nejde to.
Teď jsem to zvoral.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
- Konec! - Šťastný nový rok… Promiň.
NAILED IT!
Dobře, Allison.
Tohle je cupcake akční černošky, který jsi chtěla udělat.
Ukaž, co jsi upekla!
- Dala jsem to! - Páni. Líbí se mi!
Panebože. Tohle je rozkošné.
Líbí se mi ty náušnice, oči.
Přijde mi, že má trochu třpytivé rty.
Ale kde má ruce?
Ale ne. Nemá ruce!
Vypadá trochu jako malá baletka.
Ze šperkovnice.
Šperkovnice Shirley Chisholmové.
Mohla jsem být prezident.
- Jacquesi, jdeme na to. Ochutnáme. - Ochutnáme.
Uvidíme.
- Díky. - Voila. Merci beaucoup.
Ta příchuť je v máslovém krému?
Dala jsem trochu i do těsta.
Co jsi tam dala? Kávu?
Kávu a vanilku.
- Kávu a vanilku, jo? - Jo. Chtěla jsem frapučíno.
Frapučíno? Jo.
Musím říct jednu věc,
a to, že krém není hotový.
Máme z toho velmi sladké
- kafe frapučíno. - Dobře.
Ten cupcake je dost vláčný.
Je to trochu sladké, ale to mi nevadí.
Sasheer, co ty na to?
- No, já… - Je pryč.
Je to dobré!
Dobře, Allison.
Musíme se podívat na další cupcaky.
Jdeme!
Tak jo, Jone.
Připomeňme si cupcake akční černošky, který jsi pekl,
a ukaž nám, co jsi upekl.
Dal jsem to!
Ona je… Ach, Jone!
Jone!
- Jo. - Co to drží?
Má držet sklenici, ze které něco leze.
Jako akční záběr?
- Ano. - Kam to stříká? Trvalá!
Trvalá jízda.
Letí ve vzduchu s otevřenýma rukama.
Myslím, že má taky kopyto.
Má jednu nohu jako kůň
a jednu jako dítě.
No, moc se na to těšíme. Jacquesi?
Dej si.
Největší dort.
Díky, víš, že to chci.
Uvidíme, jakou má příchuť.
Něco je špatně. Nedokážu říct, co.
- Jo. - Asi je to ten jahodový džem.
Je v tom jahodový džem?
Jak? Je tam zamíchaný?
Ano, je v těstu.
Džem nemá dost koncentrované chuti,
aby ochutil celý dort, takže cítíme jen to, že je sladký.
Aha, dobře.
Udělalo to tomu cupcaku něco,
co mi nechutná.
Dobře.
- Ale není to ani hrůza. - Dobře.
V mých ústech se děje spousta věcí.
Asi tohle nedojím.
Tak jo. Tak zatím!
Dobře. Mějte se.
- Ahoj, Joe. - Ahoj.
Tenhle cupcake akční černošky ses snažil upéct.
Joe, ukaž nám, co jsi upekl!
- Dal jsem to! - Joe, nádhera!
Páni.
Líbí se mi to.
Máš tam stužku.
Její úsměv je strašidelný.
Koukám, že je…
Ano, je pěkně zubatá.
Je šťastná a… A to se mi líbí.
Víš, jedna ruka je níž než druhá.
- Už tak dlouho běží, Jacquesi. - Ano, je unavená.
- Jo. - Máš pravdu.
Měla těžký den.
Jacquesi, nakrájej ten cupcake!
- Je to fakt čerstvé. - Jo.
- Dal jsi tam pomerančovou kůru. - Jo.
Co jsi tam dal?
- Do krému? - Mandle?
A kardamon.
A kardamon?
Jo, proč ne? ty chutě se k sobě hodí.
Páni, to je exploze chutí.
Je tam hodně chutí, ale jsou dobré.
Podle mě je to trochu přepečené.
- Jo? - Je to trochu suché.
Ale mimo to mi to chutnalo.
No, všichni jsme si pochutnali,
ale musíme se rozhodnout.
Pojď, Jacquesi. Pojď, Sasheer.
Pekaři, přistupte blíže.
Jacquesi, můžeme?
Ano, Nicole.
Jsem.
Takže vítězem je…
Allison.
Hurá! Sasheer, řekni Allison, co vyhrála!
Můžeš dál péct jako vítězka i doma, až budeš používat svůj nový
modrý stojací mixér a hrnce a pánve z ušlechtilé oceli.
- Páni! - Jo!
Taky vyhráváš úžasnou Nailed It! zlatou pekařskou čepici!
- To není možný! - Jo!
Prosím, běž se korunovat, zatímco budeme tleskat a přikyvovat.
Ale čas jde dál a my musíme též.
Je čas na druhé kolo!
DEJ TO, NEBO VZDEJ TO
Pozor!
Pekaři, je čas na další výzvu.
A Sasheer vám o ní řekne.
Jdeme z jedné skupiny hrdinů do druhé.
Ale tentokrát přijdou na špacír hoši.
Při pečení tohohle budete létat!
LETCI Z TUSKEGEE
Dort letců z Tuskegee!
Páni, podívejte, jak plachtí nebem.
Letci z Tuskegee
neboli Andělé s červenými ocasy,
byli prvními černými vojenskými piloty v armádě USA.
Jejich 99. stíhací peruť
byla první černá letecká jednotka, která měla bojovat za druhé světové války.
Dort letců z Tuskegee
je vrstvený čokoládový dort s krémem a fondánem.
Letci z Tuskegee a pilot jsou z modelovací čokolády.
Letadlo s výraznou červenou ocasní ploutví
je z burizonů a modelovací čokolády.
Jone, v posledním kole jsi trochu bojoval,
takže ti pomůžeme.
Stiskni tlačítko létajících pekařů na svém stole
a po tři minuty budou muset ostatní pekaři
mít na hlavě pilotní helmy a brýle z druhé světové války, přes které neuvidí,
a to celé tři minuty.
Máte 90 minut.
Běžte! Běžte! Pečte!
Jako minule, ne? Zvládneme to.
Dobře, tentokrát
už v hlavě vím , co chci dělat.
Špatně.
Dobře, Jacquesi, jak bys upekl
Tustegee… Tuskegee…
Dobře, Jacquesi.
Jak bys udělal…
Jacquesi, jak bys upekl Tustegee…
Tustegee… Tustegee.
- Už jsem to řekla? - Ne.
- Můžeš říct jen dort? - Ne.
- Dám to. - Jasně.
Jacquesi, jak bys udělal dort letců z Tuskegee?
Takže, samozřejmě, co nejdřív, co nejrychleji…
bych upekl dorty.
Jakmile budou v troubě, budou muset připravit krém.
Pak můžou začít pracovat na letcích a na letadle.
Až budou dorty hotové,
musí je naplnit krémem a zakrýt fondánem.
Pak by měli dort nasprejovat, aby měli západ slunce.
A nakonec přidají dekorace, aby splnili misi.
Stín je skutečným obrysem letců.
Páni. To je skvělé.
Tuskegee.
Jo. Máš to.
Škoda, že to nebylo ve větě.
Jo… Máslo.
Tentokrát se snažím dostat dort do trouby rychleji.
Začalo mi docházet, že bych to celé mohla vyhrát.
Takže budu naprosto soustředěná.
Hele, Jone, ty odděluješ žloutky?
Je to trik, co mě naučila máma.
Takže jsem se naučil
dát si pozor na techniku.
Beyoncé nevyhrála Star Search, než se stala hvězdou.
Když to zvládne Beyoncé, můžu i já, ne?
Tohle je proto, aby byla moje směs tentokrát vláčná.
Takže děláš náš recept, nebo mámin?
Dělám váš recept.
Co říkala máma, než jsi sem přišel?
Vyhraj ty peníze.
Aha.
Mě máma naučila, že muži cítí zoufalství.
- Joe? Ach, Joe? - Ahoj.
Jak to jde?
Jde to dobře. rozhodl jsem se to nejdřív vymastit a dát papír.
Joe, ty mažeš a dáváš papír? Panebože.
Udělal jsi těsto?
- Ne. - Ach!
Už na to jdeme.
Ještě tohle. Přidávám mokrý.
Vanilku.
Podívejte.
Lískooříškový krém.
Můj dort bude chutnat jako Nutella
a krémová poleva jako káva.
Protože se někdo snaží být v pohodě a jmenuje se Joe.
Panebože. Už je to skoro 30 minut.
- To je děsivé. - Jo?
Kolik máme ještě času?
Máme hodinu a sedm minut.
- Bože. - Jo.
Měla bych vám to říkat?
Máte hodinu a sedm minut.
Díky, hodinu a sedm minut.
Není zač, Joe.
Dorty jdou do trouby.
Zkusím mít zase zajímavé příchutě.
Dám tam extrakt z kávy.
Lžičku tohohle.
Víš, viděla jsem, jak Joe dává do krému příchuť,
a přemýšlím, jestli budeme mít druhé kolo extra chutí.
Bylo toho dost.
Dám tam ještě trochu.
Jakou tu mám příchuť?
Vím, že Joe dělá úžasné, velmi sofistikované chutě.
Cola. Marshmallow.
A myslím, že musím udělat něco super kreativního.
Může to být hrůza, ale musím riskovat.
Dám tam karamelovou příchuť. Myslím, že se k čokoládě hodí,
a taky nechám krém míchat déle.
To je ale hustý krém.
Půl hrnku.
Koukám, že Allison přidala do krému příchuť.
- Vanilka. - To byla má chyba.
Nechci přidávat nic navíc.
Přidám vanilku a nechám ji tak, jak je.
Máslo, máslo
Mám otázku.
Vypadají moje ramena mocná?
Máš ramenní vycpávky?
Ne, ale je to trochu…
- Trochu… - Tam, kde je šev.
Vypadají velice mocně.
- Jo! - Ach!
Teď je vidím obě. Ano.
Děkuji.
Jo, jsi hustá.
Normálně nenosím strukturované věci.
A změnilo tě to.
Tak se podíváme. Jak na to?
Pracuju na svých figurkách.
Snažím se být co nejpřesnější.
Můžeme se jen snažit.
Budou mít růžové bundy,
protože správně dělám hnědou kůži.
A bundy můžou mít jakoukoli barvu.
Tohle je katastrofa.
Allison, když vyhraješ, za co ty peníze utratíš?
Slíbila jsem synovi, že mu dám sto babek.
Ví, kolik můžeš vyhrát?
Ano, a říkala jsem mu, že je to 10 000 dolarů.
A on na to: „Koupíme si dům?“
- Ale ne. - To je tak roztomilé.
Moc nerozumí penězům.
Vůbec nerozumí penězům.
Dobře. Dorty už jsou.
Víte co? Vypadá to…
No, nejsem zklamaný.
Mám je dát do mrazáku, než je vyndám z formy?
Že? Vyndám je, aby vychladly.
Ale jdou nejdřív do mrazáku?
Já nevím. Zkusím to.
Cítím se líp.
Dorty už jsou. Udělám polevu
a pak tam dám fondán a soustředím se na detaily.
Zbývá 35 minut!
Snažím se…
Tak jo, půlka dortu je ve formě.
S tím mrazákem to nevyšlo.
Ach, můj dort se rozpadl.
Víte co? Tohle nemůžu podávat.
Tenhle ne.
Jon jeden dort vyhodil.
Jone, co se stalo?
- Rozpadlo se to. - Ale ne.
Tenhle snad bude dobrý.
Možná nebude hezkej, ale slibuju, že bude chutnat dobře.
Těším se, že v tom jsou mámina tajemství.
Něco takovýho.
Ale máma to asi nebude tvrdit.
Mám devět minut.
Pořád je to teplé.
Nestihnu to nasprejovat.
Má výhoda! Potřebuju ji!
- Jó! - Létající pekaři!
Zmáčkl tlačítko: „létající pekaři“!
- Allison! Joe! - Cože?
- Bože. - Nasaďte si brýle a helmy.
A začněte péct s brýlemi a helmou!
Jé!
Jsem připravená.
Dala si řemínek pod bradu přes oči.
Vidíš něco?
Rozeznávám tvary. To je, co?
Vypadáš jako moucha.
Kdyby to tak bylo krásné.
Ach. Musím sprejovat.
Joe se snaží malovat, když nevidí.
Nicole, Joe si očistil sprej vodkou.
Takže viděl tu show.
Vyčistil to vodkou.
- Taky… - Se napil.
Svačinka.
- Ano! Joe! - Ano, Joe, ano!
Jsem v klidu! Jsem v klidu. Nastal ten čas.
Tu výhodu jsem potřeboval.
Takže jsem vděčný, že ji mám.
Panebože, nic nevidím.
Allisonin dort se rozpadl.
Sakra. To neuvidí ráda.
Tři, dva, jedna.
Můžete si sundat brýle a helmy!
Díky bohu.
- Dobře. - Páni! Podívejte!
- Sledujte Allison! - Ani se nezastavila!
- Ona jede. - Ona jede.
Ona fakt jede.
Ona maká.
Ona si to dává. Ona s námi mává.
Bože můj.
Joe.
- Aha. - Prosím, nedělej nepořádek.
Ona tu bydlí.
Tohle je můj dům a Wes tu bude muset uklidit.
Tohle je fakt katastrofa.
Dobře, půjde to po kouscích.
Tak to je. Dobře. Tak to bychom měli.
Aspoň vím, že máslový krém je dobrý,
protože můj dort je hrozný.
Mám letadlo a letce.
Nemám oblaka, ale udělám je z marshmallow.
Jak ti to jde?
Páni, vy už jste to celé nasprejovali.
Už jste to všechno udělali.
Díky bohu za sprej,
protože to aspoň má barvu a nějak to vypadá.
Lidi, zbývá pět minut!
To myslíš vážně?
Tak pojď, panáčku.
A vypadá to jako dort.
Navrstvím je a bude.
Je to nedokonalé jako já.
Můj dort stojí za houby.
Modlím se, aby byl vláčný a dobře chutnal.
Pane, Beyoncé, prosím, pomozte mi.
Ach, ten oblak! Oblak!
Allison dělá
- graffiti. - Ano.
Vypadá to slušně.
Oblak.
Zbývá jedna minuta!
No tak.
Tohle budou moje oblaka.
Holka.
E-T-C-I.
Umím hláskovat.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
A je konec!
To je fakt smutný dort.
NAILED IT!
Dobře, Allison. Jsi první.
Ukaž nám ten dort!
Tak jo.
Tohle je dort letců z Tuskegee, který jsi pekla.
Ukaž nám, jak se povedl!
Dala jsem to!
Allison.
Allisone, ty jsi dala na dort bonbóny?
Jsou to moje futuristické mraky.
- Aha. - No páni.
Tví letci jsou od pasu nahoru nazí.
A to se mi líbí.
Co se tam vlastně píše?
„Letci z Tuskgee“?
Panebože. Tolik se stydím.
Je jedinečný.
Myslím, že ten dort letěl moc blízko ke slunci.
Vypadá dost rozteklý.
Dobře, Allison, můžeš se vrátit na stanici.
Můj přítel Jon. Da-na-na-na-na
Ukaž nám ten dort.
Dal jsem to!
No teda, to je paráda.
Ty lidičky jsou super.
Protože takhle často pózuju na fotky.
Jejich postoj je fakt super, že jo?
Musí to tam být.
- A oni to mají. - Ano, děkuji.
Ten dort má jedno, nebo dvě patra?
Má dvě. Byly tam tři.
Ale třetí byla odstraněna jako členka Destiny's Child.
Tak jo, Jone, to stačí.
- Zatím ahoj. - Zatím.
Tak jo, Joe. Jsi na řadě.
Ukaž nám svůj dort.
Dal jsem to!
Proč jsou jejich hlavy černé,
- ale jejich těla ne? - Dobře.
Jejich těla jsou vlastně jejich bundy.
Aha. Chápu.
Letadlo vypadá, že se rozpadá. Bála bych se tím letět.
Ale dort vypadá skvěle.
Dorty vypadají celkem povedené.
Drží na sobě, mají tvar.
Dobře. Díky, že jsi nám ukázal svůj dort.
Všichni tři nám ukrojte…
pěkný kousek vašeho dortu letců z Tuskegee, abychom ochutnali.
Můj dort je hrozný.
Ale zase
mí soupeři nebyli o nic lepší,
a tak si říkám: „Safra. Tohle může vyhrát kdokoli.“
Tak jo, Allison, jsi první.
Proboha.
Dort je dobrý.
Krém je trochu sladký, ale nevím, jaká příchuť to je.
Karamel.
Tak tím je to tak sladké.
Krém je dost sladký.
Ale dort je vláčný.
Líbí se mi ta textura.
Zajímavé příchutě.
Jo. Dobrá práce.
Děkuji.
Tak jo, Jone.
Pomohla ti Beyoncé?
Bože, v to doufám.
Dort je dobrý, ale nepoznám příchuť.
- Jo. - Nevím, co to je.
Je to vanilka.
V prvním kole jsem riskoval a řekl jsem si: „Tentokrát ne.“
Dobře, chápu.
Vanilka je skvělá příchuť.
- Opravdu chutná. - Díky.
Jo, je vláčný. Celkově jsi odvedl moc dobrou práci.
Děkuji.
Dobře. Joe, jsi na řadě.
Taky vanilka?
- Ne, dal jsem tam lískooříškový krém. - Lískové oříšky?
A taky jsem dal do krému kávu.
Byl to dobrý nápad.
Miluju lískové oříšky, takže možná proto.
Jo, je to zajímavá kombinace, ale mám pocit…
že si sedám do krbu, nebo něco.
Sedáš si do krbu?
Jo, pálím se.
Všechny tři dorty jsou dobré.
- Skvělá práce. - Dám si nášup.
Od každého.
Poroto, můžeme oznámit vítěze?
To bych řekla.
Pamatujte, kdo vyhraje tuto výzvu,
dostane 10 000 dolarů a Nailed It! trofej.
Wesi!
Nicole. Slyšel jsem letadlo!
Páni!
- Jupí! - Páni!
Dal to!
Sasheer, máš peníze připravené?
Pekaři, měli jsme tři úžasné dorty.
Všechny chutnají dobře.
Ale museli jsme se rozhodnout.
Ano, bylo to těžké
a tohle je pořad o spoustě poprvé.
Takže poprvé v historii Nailed It!
je vítězem…
Allison, Jon a Joe!
Je to trojitá remíza!
Vyhráváte…
každý 3 333,33 dolarů!
Wesi! Potřebujeme víc trofejí!
Děláš si srandu? Všichni tři?
Ne!
To, že jsme vyhráli všichni společně, je nejlepší výsledek.
Píšeme dějiny Nailed It!.
Je rozhodně zábavnější to dát s ostatními.
Jó!
To je z Nailed It! vše.
Snad jste se dnes naučili něco nového a my máme tři nové přátele.
Na viděnou příště.