1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:14,182
Ahoj, jsem Nicole Byerová,
první černoška, nominovaná na Emmy

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,435
za moderování reality show
nebo soutěžního programu.

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
Velmi specifické.

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,022
Dnes oslavujeme další černochy,

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,233
kteří jsou také první ve svém oboru
a jsou nejlepší.

7
00:00:24,317 --> 00:00:26,694
A budeme to dělat jen tak, jak to umíme.

8
00:00:27,153 --> 00:00:29,697
Tím, že budeme péct výjimečné dorty.

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,908
Tohle je přeci Nailed It!,

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,993
kde mají být dorty historické,

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
ale jsou spíš hysterické.

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,457
Máme tu tři amatérské pekaře,

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,835
kteří budou péct úžasné dezerty
na téma černé historie.

14
00:00:42,919 --> 00:00:45,963
Protože to, co nominovaná na Emmy chce,
to taky dostane.

15
00:00:46,297 --> 00:00:49,008
V sázce je šance vyhrát 10 000 dolarů.

16
00:00:49,092 --> 00:00:50,927
Jdeme na to. Mám hezké šaty.

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
Seznámíme se s pekaři.

18
00:00:52,512 --> 00:00:53,971
NAILED IT!

19
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
Jsem Allison a televizní spisovatelka.

20
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
Můj syn je v páté třídě.

21
00:01:01,104 --> 00:01:03,981
Myslím, že se trochu bojí, že ho ztrapním.

22
00:01:04,065 --> 00:01:06,400
Takže chci vyhrát pro svého syna.

23
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
Ale při pečení jsem trochu dobrodruh.

24
00:01:08,778 --> 00:01:13,533
Myslím, že moje silné stránka
jsou příchutě a že to bude chutnat dobře.

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Doufám, že to nezakřiknu.

26
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
Jmenuji se Jon
a jsem novinář na volné noze.

27
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
Pečení je v mojí rodině tradicí.

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,627
Moje prababička byla výborná pekařka

29
00:01:24,710 --> 00:01:28,089
a já jsem tak rád,
že můžu v tradici pokračovat.

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,384
Dám to, protože se budu modlit k babičce

31
00:01:31,467 --> 00:01:32,301
a k Beyoncé.

32
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Jsem Joe a jsem cirkusák.

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
Nejsem klaun.

34
00:01:38,099 --> 00:01:41,477
Dělám akrobacii.
Jsme ve vzduchu. Skáčeme, ohýbáme se.

35
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Takže když peču, nebudu se bát riskovat.

36
00:01:46,149 --> 00:01:47,400
O tom cirkus je.

37
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Tak jo. Vítejte, pekaři.

38
00:01:49,402 --> 00:01:52,071
Jste připravení na dnešní lekci historie?

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,614
- Ano.
- Jo.

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
Přivítejte prosím profesionálního cukráře

41
00:01:56,784 --> 00:02:00,621
a jednoho z nejlepších lidí,
které jsem kdy potkala, Jacquese Torrese.

42
00:02:00,705 --> 00:02:02,165
Díky, Nicole.

43
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
Jsi má superhrdinka.

44
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
- Děkuji.
- Děkuji.

45
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Náš host je má nejlepší přítelkyně.

46
00:02:07,587 --> 00:02:11,048
Je to herečka, komička, spisovatelka
a miluje pevné boty.

47
00:02:11,132 --> 00:02:13,801
Nikdy v životě nepekla. Pořád mi píše.

48
00:02:13,885 --> 00:02:15,803
Nenechá mě být. Sledovala mě sem.

49
00:02:15,887 --> 00:02:17,680
- Sasheer Zamatová!
- Ano!

50
00:02:19,015 --> 00:02:21,225
Takhle se představuju všem.

51
00:02:22,393 --> 00:02:23,519
Tak jo.

52
00:02:24,187 --> 00:02:25,938
Pojďme k Pekařově volbě.

53
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
Naše první výzva je o holčičí síle,

54
00:02:31,194 --> 00:02:33,654
ale nemluvím o Spice Girls, jasný?

55
00:02:33,738 --> 00:02:37,700
Poznáte talent těchto pozoruhodných žen,
až budete péct tyto…

56
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
Cupcaky akčních černošek!

57
00:02:43,039 --> 00:02:47,627
Připravili jsme maličké mini verze
černošek, průkopnic.

58
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
Wilma Rudolphová,
první Američanka, co vyhrála

59
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
tři zlaté medaile v atletice
na jedné olympiádě.

60
00:02:54,133 --> 00:02:56,469
Madam CJ Walkerová, podnikatelka.

61
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
Je filantropka a jedna z prvních
amerických milionářů.

62
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
A Shirley Chisholmová,

63
00:03:01,515 --> 00:03:04,852
první černá kongresmanka,
která kandidovala na prezidenta.

64
00:03:04,936 --> 00:03:07,230
Páni! Skvělá práce, dámy,

65
00:03:07,313 --> 00:03:09,899
že jste rozbily ledy
a já můžu mít tuhle show!

66
00:03:09,982 --> 00:03:10,858
Jó!

67
00:03:11,400 --> 00:03:16,197
Tyto dortíkové akční černošky
jsou cupcaky s polevou z máslového krému

68
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
a s fondánem, který figurky dotváří.

69
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
Nechceme vám říct příchuť,

70
00:03:20,868 --> 00:03:24,914
protože chceme, abyste vybrali tu,
která podle vás

71
00:03:24,997 --> 00:03:26,791
vaši figurku vystihuje.

72
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
Joe, koho si vybereš?

73
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Wilmu Rudolphovou, protože je sportovkyně.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
Allison! Jsi na řadě.

75
00:03:33,673 --> 00:03:34,799
Shirley Chisholmovou.

76
00:03:34,882 --> 00:03:40,513
Dobře, to znamená, že můj kamarád Jon
má Madam CJ Walkerovou.

77
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
Tu jsem chtěl.

78
00:03:41,514 --> 00:03:42,682
- Vážně?
- Ano.

79
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
To moc krásně vyšlo.

80
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
- Jo.
- To je paráda.

81
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
Pekaři, máte 45 minut. Začínáme.

82
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Tak běžte!

83
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Pečte.

84
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
Neupusť ta vejce. Dobře.

85
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
„Dva hrnky mléka. Příchuť si vyberte.“

86
00:03:56,320 --> 00:03:59,824
Dobře, takže to máme hrnek a půl másla.

87
00:03:59,907 --> 00:04:01,409
Nevím, co to znamená.

88
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Jacquesi, jak bys je upekl?

89
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Musí upéct své cupcaky co nejrychleji.

90
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
Musí začít tím, že připraví těsto

91
00:04:10,084 --> 00:04:12,545
a dají mu svou jedinečnou chuť.

92
00:04:12,628 --> 00:04:14,714
Zatímco jsou cupcaky v troubě,

93
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
by měli začít s máslovým krémem,

94
00:04:17,174 --> 00:04:20,261
pak začít tvarovat čokoládovou figurku

95
00:04:20,344 --> 00:04:22,388
a vytvořit všechny detaily.

96
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
Pak dají figurku na cupcake
a přidají krém,

97
00:04:25,599 --> 00:04:28,185
aby ten průlomový cupcake dokončili.

98
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
Myslíte, že všichni vyberou
čokoládovou příchuť?

99
00:04:31,647 --> 00:04:32,481
Protože…

100
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
- Černoši. Čokoláda.
- Jo.

101
00:04:36,402 --> 00:04:37,278
Je toho hodně.

102
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Snažím se, abych nic nerozbil,

103
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
protože jsem nemotorný.

104
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
Dobře… Skoro jsem umřel.

105
00:04:43,367 --> 00:04:46,287
S Madam CJ Walkerovou mám spojení.

106
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
Opravdu mě inspirovala.

107
00:04:48,748 --> 00:04:50,708
Chci jí vzdát čest.

108
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
Změnila způsob, jakým přemýšlíme o tom,
co znamená mít odkaz.

109
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Píšou tam, ať si příchuť vyberu.

110
00:04:56,714 --> 00:04:59,342
Rozhodl jsem se pro jahody.

111
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
Máta?

112
00:05:01,093 --> 00:05:02,470
Růžová voda?

113
00:05:02,970 --> 00:05:05,848
Kde je jahodová příchuť?

114
00:05:05,931 --> 00:05:08,601
Nevidím nic jiného než jahodový džem.

115
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Dobře, to nějak půjde.

116
00:05:10,519 --> 00:05:11,771
Tak to prostě je.

117
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Je to cupcake.

118
00:05:13,105 --> 00:05:17,068
Prostě to dám do těsta
a kde to skončí, tam to skončí.

119
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Bude to dobrý.

120
00:05:20,237 --> 00:05:21,447
Tak jo.

121
00:05:21,822 --> 00:05:24,325
Dva hrnky mléka. Dáme to tam.

122
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
Jsem dost pod tlakem,
abych to udělala dobře.

123
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
Shirley Chisholmová je úžasná Američanka.

124
00:05:32,917 --> 00:05:36,962
Doufám, že to dám na jedničku
a že to půjde hladce.

125
00:05:37,046 --> 00:05:40,132
Je divné být v kuchyni někoho jiného.

126
00:05:40,216 --> 00:05:41,425
Přesně.

127
00:05:41,509 --> 00:05:42,551
Přesně tak.

128
00:05:42,635 --> 00:05:45,429
Dám tam lžičku vanilky a lžičku kávy.

129
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
Takže to bude jako frapučíno,
nebo tak něco.

130
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
A je to. Dobře.

131
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
A snad jsem tam toho nedala málo,

132
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
ale ochutím i krém,
takže by to mělo být stačit.

133
00:05:56,107 --> 00:05:57,358
To těsto vypadá dobře.

134
00:05:57,441 --> 00:05:58,484
Páni.

135
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Začíná to vypadat jako těsto.

136
00:06:01,862 --> 00:06:04,115
„Smíchat mokré a přidat k suchým.“

137
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
Vložte vaše… Vložte?

138
00:06:06,367 --> 00:06:07,201
Tak jo.

139
00:06:07,284 --> 00:06:11,831
Dělám Wilmu Rudolphovou,
protože vyhrála tři zlaté medaile.

140
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
Vybral jsem si vítězku.

141
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
Přemýšlel jsem, jakou příchuť vyberu.

142
00:06:16,085 --> 00:06:17,378
Nechci klasiku.

143
00:06:17,461 --> 00:06:19,755
Žádná čokoláda, vanilka. Ne.

144
00:06:19,839 --> 00:06:22,216
Abych vynikl, musím riskovat.

145
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Kde mám ovoce?

146
00:06:23,509 --> 00:06:25,010
Chci, aby to mělo chuť.

147
00:06:25,094 --> 00:06:26,429
Musí to být čerstvé,

148
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
protože chci, aby to byla exploze chuti.

149
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
Dám do těsta trochu kůry.

150
00:06:33,686 --> 00:06:34,812
To ale hezky voní.

151
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
Joe má čerstvé pomeranče.

152
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
- Loupe kůru.
- Joe ví, co dělá.

153
00:06:39,608 --> 00:06:41,777
Joe ví, že máme kůru rádi.

154
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
Joe ví.

155
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
To je taková hrůza.

156
00:06:44,321 --> 00:06:46,574
Jacquesi, uplynulo přes 15 minut

157
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
a nevidím v troubě žádné cupcaky.

158
00:06:48,993 --> 00:06:51,203
Cupcake není to nejdůležitější.

159
00:06:51,287 --> 00:06:55,082
Udělejte je rychle, šup s nimi do trouby
a věnujte se figurce.

160
00:06:56,125 --> 00:06:58,502
Ale mě nikdo neposlouchá.

161
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
Allison už je má v troubě.

162
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Jsou tam.

163
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
Dvacet pět minut!

164
00:07:08,304 --> 00:07:10,639
Všichni zakřičeli. Páni.

165
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
Až na to, je Jon nekřičel.

166
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Tamhle, tak jo.
Chci mandle a kardamon.

167
00:07:20,733 --> 00:07:23,068
Chci udělat na Jacquese dojem
a on je nóbl.

168
00:07:23,152 --> 00:07:27,072
Takže krém bude s mandlemi a kardamonem.

169
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
- Je to kardamon, že?
- Jo.

170
00:07:29,033 --> 00:07:30,868
Mandle, jedna lžička.

171
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
Kardamon. Jdeme na to, kardamon.

172
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Kávová příchuť a vanilka,
takže to bude extra sladké.

173
00:07:37,917 --> 00:07:38,751
Bude to dobré.

174
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Bože, zbývá 20 minut. Panebože.

175
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Tak jo.

176
00:07:44,632 --> 00:07:45,674
A jéje.

177
00:07:45,758 --> 00:07:47,801
Allisonin krém je moc hustý.

178
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Krém se nesmí přestat míchat.

179
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
Aby byl lehký a nadýchaný.

180
00:07:51,388 --> 00:07:52,223
Au.

181
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Tohle dám stranou.

182
00:07:54,475 --> 00:07:55,309
Už to bude.

183
00:07:55,392 --> 00:07:57,269
- Jone?
- Jo?

184
00:07:57,353 --> 00:07:58,812
Jak to jde?

185
00:07:58,938 --> 00:08:00,648
Jde to tady dobře.

186
00:08:00,731 --> 00:08:02,483
- Jo.
- Beyoncé na mě dohlíží.

187
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
- Ano. Ona zemřela?
- Takže…

188
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
Ne! Jen její esence, její aura.

189
00:08:06,445 --> 00:08:07,905
Aha, dobře. Skvěle.

190
00:08:07,988 --> 00:08:11,951
Zavolejte sem všechny černošky,
na tohle místo, aby vám pomohly.

191
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Jo. Do práce.

192
00:08:13,661 --> 00:08:14,787
Fuj!

193
00:08:14,870 --> 00:08:17,081
Lidi, nikdo ještě nezačal figurky.

194
00:08:17,164 --> 00:08:19,124
- Ach jo.
- Zbývá 13 minut!

195
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
- Prosím!
- Já vím.

196
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
Dobře. „Udělejte figurku na podstavci.“

197
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Prosím! Neděláte celý dort!

198
00:08:26,715 --> 00:08:28,092
Je to jen cupcake!

199
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Možná jsou jejich figurky skryté.

200
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
Odcházíš? Co jsem udělala?

201
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
- Jo.
- Myslela jsem, že se bavíš!

202
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
Ten vtip? No sbohem.

203
00:08:38,602 --> 00:08:43,148
Nepovažuju se za vizuální umělkyni.

204
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Jsem umělecká jinak.

205
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Snad to zvládnu. Má krásné šaty.

206
00:08:47,444 --> 00:08:48,946
Takové šaty bych nosila.

207
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Má oči a všechno, zlato.

208
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
A pak jí musíme udělat nos.

209
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
Proč nám to děláte?

210
00:09:00,249 --> 00:09:01,959
Budou to jen její šaty.

211
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
Dáme jí hezké nohy, protože je běžkyně.

212
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
Dáme jí pořádná lýtka.

213
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Protože trénuje.

214
00:09:11,802 --> 00:09:13,387
Cupcaky vypadají dobře.

215
00:09:13,470 --> 00:09:18,934
Víš, Nicole, takové figurce neděláš tělo,
které bys oblékla.

216
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
- Ty děláš…
- Šaty.

217
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
- Ty šaty.
- Ano.

218
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
A pak přidáš ruce a nohy.

219
00:09:24,648 --> 00:09:25,524
To dává smysl.

220
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
Takže to je rychlejší.

221
00:09:27,234 --> 00:09:29,486
Doufám, že bude Wilma souhlasit.

222
00:09:29,570 --> 00:09:30,821
Chci být zvěčněná.

223
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Jo, ty máš závěť plnou věcí,

224
00:09:32,865 --> 00:09:34,825
- co pro tebe mám udělat.
- To jo.

225
00:09:34,908 --> 00:09:35,743
Mám závěť.

226
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
Spousta stránek s pokyny,
co má udělat, až umřu.

227
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
- Spousta aktivit.
- Je to…

228
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
abych ji mohl terorizovat ze záhrobí.

229
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
Jo, budu se smát.

230
00:09:46,587 --> 00:09:47,630
To se mi líbí.

231
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
Ty puntíky jsou boží.
Jsou fakt skvělé.

232
00:09:51,342 --> 00:09:53,594
Má boty a náušnice, ale nemá obličej.

233
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
Moje nemá náušnice.

234
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
Jejda, přišla o hlavu.

235
00:09:56,930 --> 00:09:59,350
Počkat, potřebuje tu věcičku v ruce.

236
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
Jak to jde, Jone?

237
00:10:01,977 --> 00:10:04,396
Vypadá, jako by ji přejel náklaďák.

238
00:10:04,480 --> 00:10:05,397
Tak jo.

239
00:10:08,901 --> 00:10:09,777
To je psina.

240
00:10:10,778 --> 00:10:12,404
Musí dojít do cíle.

241
00:10:12,988 --> 00:10:15,991
Dáme jí úsměv,
protože kdo vyhrává, usmívá se, že?

242
00:10:16,075 --> 00:10:17,034
Cítím se pozadu.

243
00:10:17,117 --> 00:10:19,453
- Zbývá pět minut!
- Ne!

244
00:10:19,536 --> 00:10:22,748
Ten čas jde tak rychle.

245
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Tak použiju tenhle.

246
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
Je moc horký.

247
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
Ty nevypadají hotové.

248
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
Ještě dvě minuty.

249
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
Perfektní.

250
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Tohle je teda něco, to vám povím.

251
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Když je život kyselý, upeč dort.

252
00:10:39,640 --> 00:10:40,724
Jone, máš hotovo?

253
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
Asi jo.

254
00:10:42,226 --> 00:10:43,060
Páni.

255
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
- Ještě dvě minuty!
- Skončila jsi?

256
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
- Ježíši.
- Nechceš přidat víc detailů?

257
00:10:48,315 --> 00:10:50,109
Možná je jeho figurka dokonalá.

258
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Nevím, jestli je to možné.

259
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Dobře, musí vychladnout.

260
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Jaká smutná doba. Co už.

261
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
Bude to takhle.

262
00:11:02,121 --> 00:11:05,207
Nechci jí zmáčknout hlavu,
jak ji tam dávám.

263
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Uřízni tu tyčinku.

264
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
- Musíš ji uříznout?
- Můžeš.

265
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
Teď to nejde sundat.

266
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
Polez.

267
00:11:12,381 --> 00:11:14,425
Jo.

268
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Třicet vteřin!

269
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
Slyšel jsem tě.

270
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
Neuříznu to. Nejde to.

271
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Teď jsem to zvoral.

272
00:11:27,896 --> 00:11:31,900
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

273
00:11:32,484 --> 00:11:34,570
- Konec!
- Šťastný nový rok… Promiň.

274
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
NAILED IT!

275
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Dobře, Allison.

276
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
Tohle je cupcake akční černošky,
který jsi chtěla udělat.

277
00:11:43,454 --> 00:11:45,080
Ukaž, co jsi upekla!

278
00:11:45,664 --> 00:11:48,459
- Dala jsem to!
- Páni. Líbí se mi!

279
00:11:49,710 --> 00:11:51,420
Panebože. Tohle je rozkošné.

280
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Líbí se mi ty náušnice, oči.

281
00:11:53,881 --> 00:11:56,091
Přijde mi, že má trochu třpytivé rty.

282
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Ale kde má ruce?

283
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Ale ne. Nemá ruce!

284
00:12:00,137 --> 00:12:02,890
Vypadá trochu jako malá baletka.

285
00:12:02,973 --> 00:12:04,057
Ze šperkovnice.

286
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
Šperkovnice Shirley Chisholmové.

287
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Mohla jsem být prezident.

288
00:12:11,732 --> 00:12:15,068
- Jacquesi, jdeme na to. Ochutnáme.
- Ochutnáme.

289
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Uvidíme.

290
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
- Díky.
- Voila. Merci beaucoup.

291
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
Ta příchuť je v máslovém krému?

292
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Dala jsem trochu i do těsta.

293
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
Co jsi tam dala? Kávu?

294
00:12:29,792 --> 00:12:30,751
Kávu a vanilku.

295
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
- Kávu a vanilku, jo?
- Jo. Chtěla jsem frapučíno.

296
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Frapučíno? Jo.

297
00:12:35,756 --> 00:12:37,466
Musím říct jednu věc,

298
00:12:37,549 --> 00:12:39,635
a to, že krém není hotový.

299
00:12:39,718 --> 00:12:42,012
Máme z toho velmi sladké

300
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
- kafe frapučíno.
- Dobře.

301
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
Ten cupcake je dost vláčný.

302
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Je to trochu sladké, ale to mi nevadí.

303
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Sasheer, co ty na to?

304
00:12:50,229 --> 00:12:52,773
- No, já…
- Je pryč.

305
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Je to dobré!

306
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Dobře, Allison.

307
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Musíme se podívat na další cupcaky.

308
00:12:59,404 --> 00:13:00,823
Jdeme!

309
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Tak jo, Jone.

310
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Připomeňme si cupcake akční černošky,
který jsi pekl,

311
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
a ukaž nám, co jsi upekl.

312
00:13:10,082 --> 00:13:11,250
Dal jsem to!

313
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
Ona je… Ach, Jone!

314
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
Jone!

315
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
- Jo.
- Co to drží?

316
00:13:19,633 --> 00:13:24,346
Má držet sklenici, ze které něco leze.

317
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Jako akční záběr?

318
00:13:25,848 --> 00:13:28,100
- Ano.
- Kam to stříká? Trvalá!

319
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
Trvalá jízda.

320
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
Letí ve vzduchu s otevřenýma rukama.

321
00:13:34,147 --> 00:13:35,983
Myslím, že má taky kopyto.

322
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Má jednu nohu jako kůň

323
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
a jednu jako dítě.

324
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
No, moc se na to těšíme. Jacquesi?

325
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Dej si.

326
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
Největší dort.

327
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
Díky, víš, že to chci.

328
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Uvidíme, jakou má příchuť.

329
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Něco je špatně. Nedokážu říct, co.

330
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
- Jo.
- Asi je to ten jahodový džem.

331
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Je v tom jahodový džem?

332
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Jak? Je tam zamíchaný?

333
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Ano, je v těstu.

334
00:14:03,844 --> 00:14:06,972
Džem nemá dost koncentrované chuti,

335
00:14:07,055 --> 00:14:10,392
aby ochutil celý dort,
takže cítíme jen to, že je sladký.

336
00:14:10,475 --> 00:14:11,351
Aha, dobře.

337
00:14:11,435 --> 00:14:13,729
Udělalo to tomu cupcaku něco,

338
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
co mi nechutná.

339
00:14:16,315 --> 00:14:17,149
Dobře.

340
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
- Ale není to ani hrůza.
- Dobře.

341
00:14:19,484 --> 00:14:22,863
V mých ústech se děje spousta věcí.

342
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Asi tohle nedojím.

343
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Tak jo. Tak zatím!

344
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
Dobře. Mějte se.

345
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
- Ahoj, Joe.
- Ahoj.

346
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
Tenhle cupcake akční černošky
ses snažil upéct.

347
00:14:33,206 --> 00:14:36,001
Joe, ukaž nám, co jsi upekl!

348
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
- Dal jsem to!
- Joe, nádhera!

349
00:14:41,131 --> 00:14:41,965
Páni.

350
00:14:42,049 --> 00:14:43,050
Líbí se mi to.

351
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
Máš tam stužku.

352
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
Její úsměv je strašidelný.

353
00:14:47,471 --> 00:14:48,347
Koukám, že je…

354
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Ano, je pěkně zubatá.

355
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
Je šťastná a… A to se mi líbí.

356
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
Víš, jedna ruka je níž než druhá.

357
00:14:56,313 --> 00:14:59,274
- Už tak dlouho běží, Jacquesi.
- Ano, je unavená.

358
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
- Jo.
- Máš pravdu.

359
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Měla těžký den.

360
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Jacquesi, nakrájej ten cupcake!

361
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
- Je to fakt čerstvé.
- Jo.

362
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
- Dal jsi tam pomerančovou kůru.
- Jo.

363
00:15:14,790 --> 00:15:15,749
Co jsi tam dal?

364
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
- Do krému?
- Mandle?

365
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
A kardamon.

366
00:15:18,961 --> 00:15:19,836
A kardamon?

367
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
Jo, proč ne? ty chutě se k sobě hodí.

368
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Páni, to je exploze chutí.

369
00:15:26,426 --> 00:15:29,638
Je tam hodně chutí, ale jsou dobré.

370
00:15:29,721 --> 00:15:34,434
Podle mě je to trochu přepečené.

371
00:15:34,518 --> 00:15:36,103
- Jo?
- Je to trochu suché.

372
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Ale mimo to mi to chutnalo.

373
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
No, všichni jsme si pochutnali,

374
00:15:40,857 --> 00:15:42,401
ale musíme se rozhodnout.

375
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
Pojď, Jacquesi. Pojď, Sasheer.

376
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
Pekaři, přistupte blíže.

377
00:15:47,906 --> 00:15:48,949
Jacquesi, můžeme?

378
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Ano, Nicole.

379
00:15:50,283 --> 00:15:51,118
Jsem.

380
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
Takže vítězem je…

381
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Allison.

382
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
Hurá! Sasheer, řekni Allison, co vyhrála!

383
00:16:03,922 --> 00:16:08,135
Můžeš dál péct jako vítězka i doma,
až budeš používat svůj nový

384
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
modrý stojací mixér
a hrnce a pánve z ušlechtilé oceli.

385
00:16:11,847 --> 00:16:13,056
- Páni!
- Jo!

386
00:16:13,932 --> 00:16:18,353
Taky vyhráváš úžasnou Nailed It!
zlatou pekařskou čepici!

387
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
- To není možný!
- Jo!

388
00:16:19,771 --> 00:16:25,402
Prosím, běž se korunovat,
zatímco budeme tleskat a přikyvovat.

389
00:16:31,116 --> 00:16:34,619
Ale čas jde dál a my musíme též.

390
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Je čas na druhé kolo!

391
00:16:36,413 --> 00:16:39,041
DEJ TO, NEBO VZDEJ TO

392
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Pozor!

393
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Pekaři, je čas na další výzvu.

394
00:16:43,628 --> 00:16:45,464
A Sasheer vám o ní řekne.

395
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
Jdeme z jedné skupiny hrdinů do druhé.

396
00:16:48,050 --> 00:16:50,635
Ale tentokrát přijdou na špacír hoši.

397
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Při pečení tohohle budete létat!

398
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
LETCI Z TUSKEGEE

399
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Dort letců z Tuskegee!

400
00:16:58,477 --> 00:17:01,897
Páni, podívejte, jak plachtí nebem.

401
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
Letci z Tuskegee

402
00:17:03,356 --> 00:17:05,567
neboli Andělé s červenými ocasy,

403
00:17:05,650 --> 00:17:08,737
byli prvními černými vojenskými piloty
v armádě USA.

404
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Jejich 99. stíhací peruť

405
00:17:10,614 --> 00:17:15,285
byla první černá letecká jednotka,
která měla bojovat za druhé světové války.

406
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Dort letců z Tuskegee

407
00:17:16,745 --> 00:17:20,373
je vrstvený čokoládový dort
s krémem a fondánem.

408
00:17:20,457 --> 00:17:24,544
Letci z Tuskegee a pilot
jsou z modelovací čokolády.

409
00:17:24,628 --> 00:17:27,672
Letadlo s výraznou červenou ocasní ploutví

410
00:17:27,756 --> 00:17:31,510
je z burizonů a modelovací čokolády.

411
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
Jone, v posledním kole jsi trochu bojoval,

412
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
takže ti pomůžeme.

413
00:17:36,807 --> 00:17:39,684
Stiskni tlačítko létajících pekařů
na svém stole

414
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
a po tři minuty budou muset ostatní pekaři

415
00:17:42,687 --> 00:17:47,442
mít na hlavě pilotní helmy a brýle
z druhé světové války, přes které neuvidí,

416
00:17:47,526 --> 00:17:49,402
a to celé tři minuty.

417
00:17:51,196 --> 00:17:53,323
Máte 90 minut.

418
00:17:53,406 --> 00:17:56,118
Běžte! Běžte! Pečte!

419
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
Jako minule, ne? Zvládneme to.

420
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
Dobře, tentokrát

421
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
už v hlavě vím , co chci dělat.

422
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
Špatně.

423
00:18:05,585 --> 00:18:08,088
Dobře, Jacquesi, jak bys upekl

424
00:18:08,171 --> 00:18:10,882
Tustegee… Tuskegee…

425
00:18:10,966 --> 00:18:11,925
Dobře, Jacquesi.

426
00:18:12,008 --> 00:18:12,968
Jak bys udělal…

427
00:18:15,178 --> 00:18:17,931
Jacquesi, jak bys upekl Tustegee…

428
00:18:18,014 --> 00:18:20,225
Tustegee… Tustegee.

429
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
- Už jsem to řekla?
- Ne.

430
00:18:22,185 --> 00:18:23,937
- Můžeš říct jen dort?
- Ne.

431
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
- Dám to.
- Jasně.

432
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
Jacquesi, jak bys udělal dort
letců z Tuskegee?

433
00:18:28,400 --> 00:18:31,153
Takže, samozřejmě, co nejdřív,
co nejrychleji…

434
00:18:31,236 --> 00:18:32,279
bych upekl dorty.

435
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Jakmile budou v troubě,
budou muset připravit krém.

436
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Pak můžou začít pracovat
na letcích a na letadle.

437
00:18:39,911 --> 00:18:41,955
Až budou dorty hotové,

438
00:18:42,038 --> 00:18:45,834
musí je naplnit krémem a zakrýt fondánem.

439
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Pak by měli dort nasprejovat,
aby měli západ slunce.

440
00:18:49,963 --> 00:18:53,508
A nakonec přidají dekorace,
aby splnili misi.

441
00:18:54,551 --> 00:18:57,470
Stín je skutečným obrysem letců.

442
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
Páni. To je skvělé.

443
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
Tuskegee.

444
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Jo. Máš to.

445
00:19:04,186 --> 00:19:06,438
Škoda, že to nebylo ve větě.

446
00:19:09,024 --> 00:19:10,567
Jo… Máslo.

447
00:19:10,650 --> 00:19:14,237
Tentokrát se snažím dostat dort
do trouby rychleji.

448
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Začalo mi docházet,
že bych to celé mohla vyhrát.

449
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
Takže budu naprosto soustředěná.

450
00:19:27,042 --> 00:19:29,669
Hele, Jone, ty odděluješ žloutky?

451
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
Je to trik, co mě naučila máma.

452
00:19:31,755 --> 00:19:33,381
Takže jsem se naučil

453
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
dát si pozor na techniku.

454
00:19:35,383 --> 00:19:38,720
Beyoncé nevyhrála Star Search,
než se stala hvězdou.

455
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Když to zvládne Beyoncé, můžu i já, ne?

456
00:19:41,640 --> 00:19:44,809
Tohle je proto,
aby byla moje směs tentokrát vláčná.

457
00:19:44,893 --> 00:19:47,062
Takže děláš náš recept, nebo mámin?

458
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
Dělám váš recept.

459
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
Co říkala máma, než jsi sem přišel?

460
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Vyhraj ty peníze.

461
00:19:52,234 --> 00:19:53,318
Aha.

462
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
Mě máma naučila, že muži cítí zoufalství.

463
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
- Joe? Ach, Joe?
- Ahoj.

464
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
Jak to jde?

465
00:20:00,992 --> 00:20:05,247
Jde to dobře. rozhodl jsem se to
nejdřív vymastit a dát papír.

466
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
Joe, ty mažeš a dáváš papír? Panebože.

467
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
Udělal jsi těsto?

468
00:20:09,376 --> 00:20:10,335
- Ne.
- Ach!

469
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
Už na to jdeme.

470
00:20:13,380 --> 00:20:15,298
Ještě tohle. Přidávám mokrý.

471
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
Vanilku.

472
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Podívejte.

473
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Lískooříškový krém.

474
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Můj dort bude chutnat jako Nutella

475
00:20:22,180 --> 00:20:24,683
a krémová poleva jako káva.

476
00:20:24,766 --> 00:20:28,186
Protože se někdo snaží být v pohodě
a jmenuje se Joe.

477
00:20:28,270 --> 00:20:30,730
Panebože. Už je to skoro 30 minut.

478
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
- To je děsivé.
- Jo?

479
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
Kolik máme ještě času?

480
00:20:33,858 --> 00:20:35,610
Máme hodinu a sedm minut.

481
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
- Bože.
- Jo.

482
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Měla bych vám to říkat?

483
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Máte hodinu a sedm minut.

484
00:20:40,991 --> 00:20:42,617
Díky, hodinu a sedm minut.

485
00:20:42,701 --> 00:20:44,160
Není zač, Joe.

486
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
Dorty jdou do trouby.

487
00:20:51,543 --> 00:20:54,421
Zkusím mít zase zajímavé příchutě.

488
00:20:54,504 --> 00:20:57,090
Dám tam extrakt z kávy.

489
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Lžičku tohohle.

490
00:20:58,466 --> 00:21:01,469
Víš, viděla jsem,
jak Joe dává do krému příchuť,

491
00:21:01,553 --> 00:21:05,473
a přemýšlím, jestli budeme mít
druhé kolo extra chutí.

492
00:21:06,057 --> 00:21:07,142
Bylo toho dost.

493
00:21:07,225 --> 00:21:08,685
Dám tam ještě trochu.

494
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Jakou tu mám příchuť?

495
00:21:11,146 --> 00:21:15,150
Vím, že Joe dělá úžasné,
velmi sofistikované chutě.

496
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
Cola. Marshmallow.

497
00:21:17,861 --> 00:21:20,780
A myslím,
že musím udělat něco super kreativního.

498
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Může to být hrůza, ale musím riskovat.

499
00:21:23,241 --> 00:21:26,745
Dám tam karamelovou příchuť.
Myslím, že se k čokoládě hodí,

500
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
a taky nechám krém míchat déle.

501
00:21:29,289 --> 00:21:32,417
To je ale hustý krém.

502
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
Půl hrnku.

503
00:21:34,961 --> 00:21:38,465
Koukám, že Allison přidala
do krému příchuť.

504
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
- Vanilka.
- To byla má chyba.

505
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Nechci přidávat nic navíc.

506
00:21:42,218 --> 00:21:45,305
Přidám vanilku a nechám ji tak, jak je.

507
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
Máslo, máslo

508
00:21:49,351 --> 00:21:50,685
Mám otázku.

509
00:21:50,769 --> 00:21:52,687
Vypadají moje ramena mocná?

510
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
Máš ramenní vycpávky?

511
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
Ne, ale je to trochu…

512
00:21:56,358 --> 00:21:57,984
- Trochu…
- Tam, kde je šev.

513
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Vypadají velice mocně.

514
00:21:59,861 --> 00:22:00,987
- Jo!
- Ach!

515
00:22:01,071 --> 00:22:02,739
Teď je vidím obě. Ano.

516
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
Děkuji.

517
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
Jo, jsi hustá.

518
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
Normálně nenosím strukturované věci.

519
00:22:09,704 --> 00:22:11,748
A změnilo tě to.

520
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Tak se podíváme. Jak na to?

521
00:22:14,084 --> 00:22:16,169
Pracuju na svých figurkách.

522
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
Snažím se být co nejpřesnější.

523
00:22:19,381 --> 00:22:21,424
Můžeme se jen snažit.

524
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
Budou mít růžové bundy,

525
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
protože správně dělám hnědou kůži.

526
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
A bundy můžou mít jakoukoli barvu.

527
00:22:28,681 --> 00:22:30,100
Tohle je katastrofa.

528
00:22:31,726 --> 00:22:35,313
Allison, když vyhraješ,
za co ty peníze utratíš?

529
00:22:35,397 --> 00:22:38,024
Slíbila jsem synovi, že mu dám sto babek.

530
00:22:38,108 --> 00:22:39,734
Ví, kolik můžeš vyhrát?

531
00:22:39,818 --> 00:22:42,737
Ano, a říkala jsem mu,
že je to 10 000 dolarů.

532
00:22:42,821 --> 00:22:44,572
A on na to: „Koupíme si dům?“

533
00:22:45,198 --> 00:22:47,117
- Ale ne.
- To je tak roztomilé.

534
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Moc nerozumí penězům.

535
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
Vůbec nerozumí penězům.

536
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Dobře. Dorty už jsou.

537
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Víte co? Vypadá to…

538
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
No, nejsem zklamaný.

539
00:23:00,380 --> 00:23:03,550
Mám je dát do mrazáku,
než je vyndám z formy?

540
00:23:03,633 --> 00:23:05,468
Že? Vyndám je, aby vychladly.

541
00:23:05,552 --> 00:23:07,345
Ale jdou nejdřív do mrazáku?

542
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
Já nevím. Zkusím to.

543
00:23:11,724 --> 00:23:12,976
Cítím se líp.

544
00:23:13,059 --> 00:23:14,727
Dorty už jsou. Udělám polevu

545
00:23:14,811 --> 00:23:17,689
a pak tam dám fondán
a soustředím se na detaily.

546
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
Zbývá 35 minut!

547
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Snažím se…

548
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Tak jo, půlka dortu je ve formě.

549
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
S tím mrazákem to nevyšlo.

550
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
Ach, můj dort se rozpadl.

551
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
Víte co? Tohle nemůžu podávat.

552
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
Tenhle ne.

553
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Jon jeden dort vyhodil.

554
00:23:48,720 --> 00:23:50,221
Jone, co se stalo?

555
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
- Rozpadlo se to.
- Ale ne.

556
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
Tenhle snad bude dobrý.

557
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
Možná nebude hezkej,
ale slibuju, že bude chutnat dobře.

558
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
Těším se, že v tom jsou mámina tajemství.

559
00:24:00,482 --> 00:24:01,399
Něco takovýho.

560
00:24:02,025 --> 00:24:03,985
Ale máma to asi nebude tvrdit.

561
00:24:04,068 --> 00:24:05,320
Mám devět minut.

562
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Pořád je to teplé.

563
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
Nestihnu to nasprejovat.

564
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Má výhoda! Potřebuju ji!

565
00:24:10,867 --> 00:24:12,660
- Jó!
- Létající pekaři!

566
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Zmáčkl tlačítko: „létající pekaři“!

567
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
- Allison! Joe!
- Cože?

568
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
- Bože.
- Nasaďte si brýle a helmy.

569
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
A začněte péct s brýlemi a helmou!

570
00:24:22,128 --> 00:24:23,171
Jé!

571
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
Jsem připravená.

572
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
Dala si řemínek pod bradu přes oči.

573
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
Vidíš něco?

574
00:24:32,347 --> 00:24:34,641
Rozeznávám tvary. To je, co?

575
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
Vypadáš jako moucha.

576
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
Kdyby to tak bylo krásné.

577
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
Ach. Musím sprejovat.

578
00:24:40,688 --> 00:24:43,191
Joe se snaží malovat, když nevidí.

579
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Nicole, Joe si očistil sprej vodkou.

580
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Takže viděl tu show.

581
00:24:49,197 --> 00:24:50,907
Vyčistil to vodkou.

582
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
- Taky…
- Se napil.

583
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Svačinka.

584
00:24:53,952 --> 00:24:56,120
- Ano! Joe!
- Ano, Joe, ano!

585
00:24:56,204 --> 00:24:59,499
Jsem v klidu!
Jsem v klidu. Nastal ten čas.

586
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
Tu výhodu jsem potřeboval.

587
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
Takže jsem vděčný, že ji mám.

588
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Panebože, nic nevidím.

589
00:25:06,756 --> 00:25:08,675
Allisonin dort se rozpadl.

590
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Sakra. To neuvidí ráda.

591
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
Tři, dva, jedna.

592
00:25:12,720 --> 00:25:14,681
Můžete si sundat brýle a helmy!

593
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
Díky bohu.

594
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
- Dobře.
- Páni! Podívejte!

595
00:25:18,434 --> 00:25:21,312
- Sledujte Allison!
- Ani se nezastavila!

596
00:25:21,396 --> 00:25:22,939
- Ona jede.
- Ona jede.

597
00:25:23,022 --> 00:25:24,274
Ona fakt jede.

598
00:25:24,857 --> 00:25:26,359
Ona maká.

599
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
Ona si to dává. Ona s námi mává.

600
00:25:34,284 --> 00:25:35,159
Bože můj.

601
00:25:35,243 --> 00:25:36,119
Joe.

602
00:25:36,202 --> 00:25:39,581
- Aha.
- Prosím, nedělej nepořádek.

603
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
Ona tu bydlí.

604
00:25:40,623 --> 00:25:43,543
Tohle je můj dům
a Wes tu bude muset uklidit.

605
00:25:45,378 --> 00:25:48,006
Tohle je fakt katastrofa.

606
00:25:48,089 --> 00:25:50,174
Dobře, půjde to po kouscích.

607
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
Tak to je. Dobře. Tak to bychom měli.

608
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Aspoň vím, že máslový krém je dobrý,

609
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
protože můj dort je hrozný.

610
00:25:57,932 --> 00:25:59,434
Mám letadlo a letce.

611
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
Nemám oblaka, ale udělám je z marshmallow.

612
00:26:04,147 --> 00:26:05,064
Jak ti to jde?

613
00:26:05,148 --> 00:26:07,400
Páni, vy už jste to celé nasprejovali.

614
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
Už jste to všechno udělali.

615
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Díky bohu za sprej,

616
00:26:10,695 --> 00:26:14,115
protože to aspoň má barvu
a nějak to vypadá.

617
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Lidi, zbývá pět minut!

618
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
To myslíš vážně?

619
00:26:18,161 --> 00:26:19,370
Tak pojď, panáčku.

620
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
A vypadá to jako dort.

621
00:26:21,998 --> 00:26:23,625
Navrstvím je a bude.

622
00:26:23,708 --> 00:26:25,501
Je to nedokonalé jako já.

623
00:26:25,585 --> 00:26:27,670
Můj dort stojí za houby.

624
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
Modlím se, aby byl vláčný a dobře chutnal.

625
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
Pane, Beyoncé, prosím, pomozte mi.

626
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
Ach, ten oblak! Oblak!

627
00:26:37,597 --> 00:26:38,681
Allison dělá

628
00:26:38,765 --> 00:26:40,683
- graffiti.
- Ano.

629
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Vypadá to slušně.

630
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Oblak.

631
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Zbývá jedna minuta!

632
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
No tak.

633
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
Tohle budou moje oblaka.

634
00:26:54,906 --> 00:26:55,740
Holka.

635
00:26:57,533 --> 00:27:04,415
E-T-C-I.

636
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
Umím hláskovat.

637
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

638
00:27:12,090 --> 00:27:13,132
A je konec!

639
00:27:13,216 --> 00:27:14,884
To je fakt smutný dort.

640
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
NAILED IT!

641
00:27:17,345 --> 00:27:18,930
Dobře, Allison. Jsi první.

642
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
Ukaž nám ten dort!

643
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
Tak jo.

644
00:27:21,474 --> 00:27:24,310
Tohle je dort letců z Tuskegee,
který jsi pekla.

645
00:27:24,394 --> 00:27:25,978
Ukaž nám, jak se povedl!

646
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
Dala jsem to!

647
00:27:30,900 --> 00:27:31,984
Allison.

648
00:27:33,277 --> 00:27:36,614
Allisone, ty jsi dala na dort bonbóny?

649
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
Jsou to moje futuristické mraky.

650
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
- Aha.
- No páni.

651
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
Tví letci jsou od pasu nahoru nazí.

652
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
A to se mi líbí.

653
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
Co se tam vlastně píše?

654
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
„Letci z Tuskgee“?

655
00:27:49,877 --> 00:27:52,505
Panebože. Tolik se stydím.

656
00:27:52,588 --> 00:27:53,423
Je jedinečný.

657
00:27:53,506 --> 00:27:56,384
Myslím, že ten dort
letěl moc blízko ke slunci.

658
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Vypadá dost rozteklý.

659
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
Dobře, Allison,
můžeš se vrátit na stanici.

660
00:28:01,848 --> 00:28:04,600
Můj přítel Jon.
Da-na-na-na-na

661
00:28:04,684 --> 00:28:05,768
Ukaž nám ten dort.

662
00:28:06,477 --> 00:28:09,021
Dal jsem to!

663
00:28:10,648 --> 00:28:12,775
No teda, to je paráda.

664
00:28:12,859 --> 00:28:14,652
Ty lidičky jsou super.

665
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Protože takhle často pózuju na fotky.

666
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
Jejich postoj je fakt super, že jo?

667
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
Musí to tam být.

668
00:28:23,745 --> 00:28:25,955
- A oni to mají.
- Ano, děkuji.

669
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
Ten dort má jedno, nebo dvě patra?

670
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
Má dvě. Byly tam tři.

671
00:28:29,959 --> 00:28:33,963
Ale třetí byla odstraněna
jako členka Destiny's Child.

672
00:28:37,633 --> 00:28:39,177
Tak jo, Jone, to stačí.

673
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
- Zatím ahoj.
- Zatím.

674
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
Tak jo, Joe. Jsi na řadě.

675
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
Ukaž nám svůj dort.

676
00:28:46,642 --> 00:28:47,518
Dal jsem to!

677
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
Proč jsou jejich hlavy černé,

678
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
- ale jejich těla ne?
- Dobře.

679
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Jejich těla jsou vlastně jejich bundy.

680
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
Aha. Chápu.

681
00:28:58,613 --> 00:29:01,866
Letadlo vypadá, že se rozpadá.
Bála bych se tím letět.

682
00:29:01,949 --> 00:29:04,285
Ale dort vypadá skvěle.

683
00:29:04,368 --> 00:29:06,329
Dorty vypadají celkem povedené.

684
00:29:06,412 --> 00:29:09,624
Drží na sobě, mají tvar.

685
00:29:09,707 --> 00:29:12,418
Dobře. Díky, že jsi nám ukázal svůj dort.

686
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
Všichni tři nám ukrojte…

687
00:29:14,295 --> 00:29:18,216
pěkný kousek vašeho dortu
letců z Tuskegee, abychom ochutnali.

688
00:29:20,968 --> 00:29:22,929
Můj dort je hrozný.

689
00:29:23,012 --> 00:29:24,263
Ale zase

690
00:29:24,347 --> 00:29:27,600
mí soupeři nebyli o nic lepší,

691
00:29:27,683 --> 00:29:31,604
a tak si říkám:
„Safra. Tohle může vyhrát kdokoli.“

692
00:29:31,687 --> 00:29:34,065
Tak jo, Allison, jsi první.

693
00:29:34,148 --> 00:29:35,066
Proboha.

694
00:29:37,443 --> 00:29:38,528
Dort je dobrý.

695
00:29:38,611 --> 00:29:42,281
Krém je trochu sladký,
ale nevím, jaká příchuť to je.

696
00:29:42,365 --> 00:29:43,324
Karamel.

697
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Karamel.

698
00:29:44,325 --> 00:29:46,244
Tak tím je to tak sladké.

699
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
Krém je dost sladký.

700
00:29:48,663 --> 00:29:49,914
Ale dort je vláčný.

701
00:29:49,997 --> 00:29:51,624
Líbí se mi ta textura.

702
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
Zajímavé příchutě.

703
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
Jo. Dobrá práce.

704
00:29:54,585 --> 00:29:55,628
Děkuji.

705
00:29:55,711 --> 00:29:56,671
Tak jo, Jone.

706
00:29:57,296 --> 00:29:59,090
Pomohla ti Beyoncé?

707
00:29:59,173 --> 00:30:00,508
Bože, v to doufám.

708
00:30:05,304 --> 00:30:07,682
Dort je dobrý, ale nepoznám příchuť.

709
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
- Jo.
- Nevím, co to je.

710
00:30:10,268 --> 00:30:11,352
Je to vanilka.

711
00:30:11,435 --> 00:30:15,231
V prvním kole jsem riskoval
a řekl jsem si: „Tentokrát ne.“

712
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
Dobře, chápu.

713
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
Vanilka je skvělá příchuť.

714
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
- Opravdu chutná.
- Díky.

715
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
Jo, je vláčný.
Celkově jsi odvedl moc dobrou práci.

716
00:30:23,865 --> 00:30:24,740
Děkuji.

717
00:30:24,824 --> 00:30:27,326
Dobře. Joe, jsi na řadě.

718
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
Taky vanilka?

719
00:30:33,416 --> 00:30:37,378
- Ne, dal jsem tam lískooříškový krém.
- Lískové oříšky?

720
00:30:37,461 --> 00:30:40,715
A taky jsem dal do krému kávu.

721
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
Byl to dobrý nápad.

722
00:30:42,300 --> 00:30:45,595
Miluju lískové oříšky, takže možná proto.

723
00:30:45,678 --> 00:30:49,098
Jo, je to zajímavá kombinace,
ale mám pocit…

724
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
že si sedám do krbu, nebo něco.

725
00:30:51,100 --> 00:30:52,602
Sedáš si do krbu?

726
00:30:52,685 --> 00:30:54,103
Jo, pálím se.

727
00:30:56,230 --> 00:30:57,940
Všechny tři dorty jsou dobré.

728
00:30:58,024 --> 00:31:00,234
- Skvělá práce.
- Dám si nášup.

729
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
Od každého.

730
00:31:02,737 --> 00:31:05,573
Poroto, můžeme oznámit vítěze?

731
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
To bych řekla.

732
00:31:07,325 --> 00:31:09,493
Pamatujte, kdo vyhraje tuto výzvu,

733
00:31:09,577 --> 00:31:14,206
dostane 10 000 dolarů a Nailed It! trofej.

734
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
Wesi!

735
00:31:16,626 --> 00:31:18,336
Nicole. Slyšel jsem letadlo!

736
00:31:23,716 --> 00:31:25,551
Páni!

737
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
- Jupí!
- Páni!

738
00:31:29,472 --> 00:31:30,765
Dal to!

739
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
Sasheer, máš peníze připravené?

740
00:31:33,851 --> 00:31:37,438
Pekaři, měli jsme tři úžasné dorty.

741
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Všechny chutnají dobře.

742
00:31:39,357 --> 00:31:42,234
Ale museli jsme se rozhodnout.

743
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
Ano, bylo to těžké

744
00:31:44,236 --> 00:31:47,615
a tohle je pořad o spoustě poprvé.

745
00:31:47,698 --> 00:31:50,952
Takže poprvé v historii Nailed It!

746
00:31:51,035 --> 00:31:52,078
je vítězem…

747
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
Allison, Jon a Joe!

748
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
Je to trojitá remíza!

749
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Vyhráváte…

750
00:32:04,048 --> 00:32:10,846
každý 3 333,33 dolarů!

751
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
Wesi! Potřebujeme víc trofejí!

752
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Děláš si srandu? Všichni tři?

753
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Ne!

754
00:32:16,852 --> 00:32:22,233
To, že jsme vyhráli všichni společně,
je nejlepší výsledek.

755
00:32:22,400 --> 00:32:24,026
Píšeme dějiny Nailed It!.

756
00:32:24,110 --> 00:32:27,029
Je rozhodně zábavnější to dát s ostatními.

757
00:32:27,113 --> 00:32:28,239
Jó!

758
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
To je z Nailed It! vše.

759
00:32:30,408 --> 00:32:34,578
Snad jste se dnes naučili něco nového
a my máme tři nové přátele.

760
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Na viděnou příště.