‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Suốt ngày làm việc mà không nghỉ ngơi ‎khiến Jacques thật tẻ nhạt.
‎Nên nay ta để anh ấy chạy chương trình!
‎Tuyệt vời! Yoo-hoo!
‎Chào mừng tới ‎Dễ Như Ăn Bánh‎!
‎Nơi những chiếc bánh ‎cố gắng đạt đến tầm kiệt tác.
‎"Kiệt tác".
‎Nhưng cuối cùng lại thành thảm họa.
‎"Xấu điên".
‎Tôi là người dẫn, Nicole Byer.
‎Thật ra, Jacques, ‎anh không phải Nicole Byer.
‎Tôi mới là Nicole Byer, ‎để tôi dẫn nốt nhé?
‎Tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi.
‎Hôm nay, ba thợ bánh tay mơ ‎sẽ làm lại bánh sô-cô-la chuyên nghiệp
‎truyền cảm ứng bởi chuyên gia sô-cô-la ‎và bếp trưởng bếp bánh của ta,
‎- Jacques Torres. ‎- Tôi.
‎Số tiền thưởng lên đến 10.000 đô la
‎và quan trọng nhất là ‎tình yêu và sự quý mến từ Jacques.
‎Hãy gặp các thợ bánh nào.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Tôi là Alpin,
‎và tôi là nghệ sĩ piano nhạc cổ điển ‎và người biểu diễn.
‎Lý do tôi muốn tham gia chương trình này
‎là để gây ấn tượng với ‎tượng đài về nướng bánh Jacques Torres.
‎Anh ấy là Wolfgang Amadeus Mozart ‎của sô-cô-la.
‎Tôi cho bốn thìa canh bột nở vào rồi!
‎Ôi không!
‎Mong là anh ấy sẽ thấy ‎tài nướng bánh của tôi,
‎và nhận tôi làm tập sự.
‎Tôi là Patricia
‎và là đệ nhất phu nhân của nhà thờ.
‎Tôi đã nướng vô số bánh, bánh cupcake ‎và bánh pie cho chức năng của nhà thờ.
‎Tôi nghĩ cái này ngon đấy.
‎Và đúng là vậy.
‎Tôi muốn mọi người hài lòng ‎tới mức họ phải nói,
‎"Cô ấy đặt rất nhiều tình cảm vào đây."
‎Tôi là Julia, ‎một blogger từ Detroit, Michigan.
‎Ôi trời… Ôi! Ra được rồi.
‎Gần đây tôi đã đính hôn
‎và tôi luôn nói cưới rồi ‎tôi sẽ học nấu nướng.
‎Nên giờ khi đã đính hôn, ‎tôi cũng có thêm động lực
‎để cho hôn phu của tôi thấy rằng,
‎"Này, em cũng có thể làm tráng miệng ‎hoặc gì đó cho anh".
‎Chào mừng, Patricia, Alpin, và Julia.
‎Hôm nay đều xoay quanh người này,
‎Quý ngài Sô-cô-la, Jacques Torres.
‎Cảm ơn, Nicole.
‎Cảm ơn. Tôi rất vinh dự.
‎Cả một tập toàn nói về món tôi thích, ‎sô-cô-la.
‎Thật khó tin.
‎Ừm, tôi chỉ muốn nói.
‎Hy vọng của tôi là Sư phụ Torres
‎sẽ nhận ra tài năng nướng bánh thiên tài ‎đang thắp sáng trong tôi,
‎và cho tôi làm tập sự để cùng nhau ‎thống trị thiên hà nướng bánh.
‎Chà!
‎Hay lắm!
‎Không tin nổi.
‎Anh biết tôi không tin cái gì không?
‎Vị khách đặc biệt hôm nay!
‎Ca sĩ, họa sĩ, ‎Nữ hoàng điệu Bounce, Big Freedia!
‎Các bạn, bạn, bạn, bạn đã biết rồi đó
‎Chào mọi người!
‎Ồ!
‎Tôi thích cô làm vậy.
‎Cảm ơn cô.
‎Tuyệt!
‎Chương trình của Jacques ‎nên anh ấy sẽ ra thử thách đầu tiên
‎vòng đầu tiên có tên ‎Lựa chọn của thợ bánh.
‎Nhiệm vụ đầu tiên yêu cầu bạn ‎phải dành thời gian nhìn lại bản thân.
‎Hãy tự hỏi, liệu mình ‎có thể chiến thắng không?
‎Câu trả lời chính là nhìn chằm chằm ‎vào mặt bạn trong khi làm những cái này...
‎- Không! ‎- Không thể nào!
‎- Không! ‎- Khuôn mặt kẹo mút sô-cô-la!
‎Không có gì tuyệt hơn kẹo mút,
‎ngoại trừ cái có mặt bạn ‎và có thể ăn được!
‎Những khuôn mặt kẹo mút này ‎có đế tròn bằng sô-cô-la trắng
‎và khuôn mặt của chính xác bạn ‎được vẽ tay sử dụng màu gốc bơ ca cao
‎và bao bên ngoài là ‎vòng xoắn sô-cô-la đầy màu sắc.
‎Ngoài ra, mỗi màu ‎lại có một hương vị khác nhau.
‎Dâu tây, bạc hà và cam chanh.
‎Như vậy, đây là ‎một cuộc mặt đối mặt với kẹo mút,
‎chỉ là trên đó có mặt bạn. Luật đó.
‎Big Freedia, cô là thợ bánh?
‎- Đúng vậy. ‎- Cô có lời khuyên gì không?
‎À thì tôi… không nướng kẹo mút, nên là…
‎Đừng quên cái que nhé.
‎Được rồi.
‎Các thợ bánh,
‎bạn có thấy vui với ‎ngày Jacques tuyệt vời này không?
‎- Có! ‎- Có!
‎Các bạn có 30 phút, bắt đầu từ… bây giờ.
‎Làm theo chỉ dẫn, phải không?
‎Rồi, mình cần tìm sô-cô-la bạc hà và…
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Để xem nào.
‎Ước gì mình mang kính. Chả thấy gì cả.
‎Vậy, Jacques, ‎làm kẹo mút sô-cô-la này như nào?
‎Đầu tiên, tất nhiên, ‎họ phải nấu chảy sô-cô-la.
‎Đổ sô-cô-la vào bát rồi đun chảy.
‎Sau đó, thêm hương vị.
‎Trộn và đổ vào một khuôn tròn.
‎Trong khi đợi nó nguội, ‎làm viền kẹo mút bằng sô-cô-la tạo hình.
‎Tiếp theo, bỏ khuôn và ‎dùng màu gốc bơ ca cao để vẽ mặt.
‎Rồi cuối cùng, gắn khung
‎và bạn sẽ có một hình ảnh ‎kẹo mút hoàn hảo.
‎Bức vẽ, tôi nghĩ, ‎sẽ chiếm nhiều thời gian nhất.
‎Ừm đúng.
‎Hợp lý đấy.
‎- Rất nhiều điều hợp lý. ‎- Đúng là vậy.
‎Rồi bạn nhìn mọi người làm và bạn kiểu,
‎làm thế nào mà ‎đi đến kết luận như vậy được?
‎Rồi.
‎Sô-cô-la trắng.
‎- Cố lên! ‎- Hôm nay, tốc độ chính là thứ quyết định.
‎Tôi phải di chuyển và nướng ‎càng nhanh càng tốt.
‎Như vậy phút cuối ‎mới kịp chỉnh lại cho đẹp.
‎Có gì diễn ra ở đây không?
‎Alpin rất điên cuồng.
‎Chả hiểu cách anh ta hoạt động.
‎Ôi!
‎- Tôi thấy sô-cô-la lỏng rồi! ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Đây là máy nấu chảy sô-cô-la. ‎Làm vậy lâu mới chảy hết.
‎Cho lò vi sóng đi.
‎Thôi nào!
‎Mau lên! Chảy ra đi.
‎Được rồi, cắm điện vào nào.
‎Chảy đi.
‎Ối còn chưa bật nữa!
‎Thật là.
‎Có vẻ như Julia, ‎cô ấy cho sô-cô-la lên bếp từ,
‎làm vậy khiến phần đáy quá nóng. ‎Rất dễ làm cháy.
‎Cô ấy nguy rồi.
‎Julia, cô gặp nguy rồi, cô gái.
‎Vì hôm nay đều là về Jacques,
‎nên tôi luôn tự nhủ, ‎"Rồi, mày phải gây ấn tượng với Jacques".
‎Nên kẹo mút của tôi phải thật ngon.
‎Quan trọng ở đó.
‎Nay mình mặc màu vàng, chọn vị chanh đi.
‎Julia, cô đúng ra phải đeo kính à?
‎Tôi đúng là phải đeo kính.
‎Cô ấy cứ nheo mắt để đọc…
‎Tôi x… Thôi nào!
‎Nên đưa cô đến viện mắt thôi.
‎Không biết nữa.
‎Có vẻ hơi nhiều.
‎Chúa ơi, giúp con với vì con không biết.
‎Khi nói đến việc ‎làm kẹo mút sô-cô-la kiểu này,
‎tôi thực sự cần Chúa ‎chỉ cho tôi phải làm gì.
‎Tôi sẽ độc thoại rất nhiều đấy.
‎Chúa ơi. Thật đấy, Chúa. Được rồi.
‎Lạy Chúa.
‎Không phải với tôi mà là cộng sự, Chúa.
‎Con biết ngài ở bên ‎vì việc này rất hệ trọng.
‎Rồi vị dâu tây, mình sẽ dùng cái này.
‎Rất là hệ trọng đó.
‎Chúng ta sẽ làm được.
‎Đủ chưa nhỉ? Không biết nữa.
‎Tại sao thế giới lại ghét tôi?
‎Jacques, tôi nghĩ Julia làm cháy sô-cô-la.
‎Ôi không!
‎- Ừ. ‎- Ôi không!
‎Lấy một ít ra vậy.
‎Chúa ơi, trông cậy cả vào ngài.
‎Được rồi. Cố lên!
‎Alpin luống cuống quá.
‎Này, anh ổn chứ?
‎Ừm, không! Không!
‎Tuyệt!
‎Tôi đang làm một mớ hổ lốn.
‎Ôi, Chúa ơi, tôi cần thêm hương vị! Không!
‎Làm tôi cuống theo.
‎Ôi không!
‎Rồi, thêm cái này vào trong.
‎Đừng bỏ nhiều quá.
‎Ôi trời. Thôi thì…
‎Alpin thêm hương vị vào khuôn.
‎Vì cậu ấy trộn trong khuôn ‎nên vị sẽ không được đều.
‎Nên ta sẽ ăn phải miếng quá đậm vị ‎hoặc không có vị gì.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Được rồi.
‎- Alpin. Ở đó thế nào rồi? ‎- Vâng!
‎Khá tệ.
‎- Không thể… ‎- Không!
‎Sẽ khá giống kẹo Tic Tac.
‎Cô sắp sửa có một hơi thở cực the mát.
‎Được rồi.
‎Không! Sao lại di chuyển?
‎Bùm. Được rồi, ta sẽ để ở đây.
‎Làm vậy mới phải.
‎Còn mười hai phút nữa.
‎Được rồi, mình ổn.
‎CÔNG THỨC
‎Tôi chưa bao giờ bị sán dây.
‎Nhưng bạn thân tôi đã từng bị ‎và cái này không khác gì ảnh cô ấy gửi.
‎Trông không đẹp lắm.
‎Giờ mình cần làm một dải ruy băng ‎bao ở bên ngoài.
‎Được rồi!
‎Maestro, để xem tôi đã làm đúng chưa nào? ‎Ừm...
‎Không! Ôi không!
‎Thật quá thể mà.
‎Mình đã sẵn sàng rồi cưng ơi.
‎Ôi chao. Quá đẹp.
‎Con giơ cao tay tạ ơn Ngài.
‎Quá tuyệt vời. Này mới gọi là đẹp chứ.
‎Sô-cô-la đây rồi!
‎Tèn ten!
‎Tuyệt!
‎Ôi trời, làm cái này thôi. Được.
‎Khi tôi vẽ, ‎mắt thường là phần tôi có thể vẽ đẹp nhất.
‎Nhưng cái này thì… Tôi rất xin lỗi.
‎Không giống nhìn vào gương tí nào.
‎Như đang nhìn ma vậy.
‎Chúa ơi, giúp con với, quan trọng lắm đấy.
‎Ôi!
‎Mình làm hỏng cái mũi rồi. Gì?
‎Buồn cười ở chỗ là họ không vẽ mặt anh
‎trong khi tập này là về anh.
‎Họ sẽ hủy hoại tôi mất.
‎Ôi chà.
‎Phết cái này lên… Được rồi.
‎Trông giống da tôi chưa?
‎Hình dáng cái đầu khá ổn.
‎Phải thêm tai.
‎Tay tôi run quá.
‎Ôi, thật là kinh khủng!
‎Còn ba phút nữa.
‎Ôi, đó là…
‎Cái này sẽ là đoạn gây cười này.
‎Tôi yêu cô ấy!
‎Tôi đâu có nốt ruồi ở đó!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đây sẽ là một bức vẽ tôi ‎theo trường phái ấn tượng.
‎Dính cái này vào kiểu gì vậy.
‎Tôi cần vẽ thêm răng vào.
‎Tuyệt! Ôi nữ hoàng! Nhìn xem.
‎Cô ấy vẫn chưa cho viền vào
‎và trông nó có vẻ mập.
‎Cô ấy đẹp quá.
‎Còn một phút nữa thôi!
‎Kẹo mềm giống như ác quỷ vậy. Ác quỷ.
‎Chúa ơi. Bùm.
‎Tôi chỉ cần dựng cái này lên.
‎Không. Chúa ơi, tôi sợ phải đưa lên đó, ‎nhưng cô ấy phải đi.
‎Năm, bốn, ba, hai, một!
‎Xong rồi!
‎30 phút dài nhất đời tôi.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH
‎Được rồi, Patricia.
‎Đây là khuôn mặt kẹo mút cô định làm.
‎Hãy xem cái cô làm.
‎Chuẩn rồi!
‎Nhưng mà, Patricia, cái này có hơi…
‎Ôi Chúa ơi. Mắt cô bị sao vậy?
‎Mắt bị nghiêng rồi, gái.
‎Còn nữa, Patricia, da cô màu đen mà.
‎Việc tô màu sao vậy? ‎Không nâu như làn da xinh đẹp của cô.
‎Tôi muốn nhưng không được.
‎Được rồi.
‎Tôi rất tiếc, Patricia.
‎Mặt trời chiếu quá mạnh ‎làm da cô đỏ cả lên rồi.
‎Ý tôi là, tôi rất tiếc.
‎Nửa dưới tốt đó chứ.
‎Cái mũi, tôi nhìn là ra cái mũi. ‎Miệng ra miệng.
‎Hy vọng là ngon hơn vẻ ngoài của nó.
‎- Jacques, nếm thử kẹo mút thôi! ‎- Được rồi!
‎Làm thôi.
‎Ôi không, ta cắt Patricia rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Của cô.
‎Rất ngon và ngọt.
‎- Thực sự nếm được dâu tây. ‎- Ừm. Ừ.
‎Ôi!
‎Cô biết không, tôi sẽ ăn nó.
‎- Tôi sẽ ăn thêm. ‎- Tôi thích nó.
‎Big Freedia, thấy sao? Được chứ?
‎Tôi thích nó. Ngon lắm.
‎- Ừ. ‎- Chỉ là trông chưa ngon.
‎Tôi cũng thích nó. Tôi sẽ ăn hết.
‎- Ôi! ‎- Được rồi.
‎Ta cần xem thêm kẹo mút.
‎- Tạm biệt. ‎- Cảm ơn!
‎Big Freedia, đi thôi!
‎Alpin, hãy nhớ lại mặt kẹo mút ‎anh định làm
‎và xem anh đã làm gì nào!
‎Chuẩn rồi!
‎- Ôi chà. ‎- Alpin, tuyệt quá!
‎Tôi thích việc anh không tô màu cho mặt.
‎Trông khá trừu tượng.
‎- Là trường phái ấn tượng. ‎- Đúng.
‎Tôi làm theo hướng đó.
‎Tóc dựng lên khiến anh trông hơi đáng sợ,
‎nhưng nhìn tổng thể thì tôi thấy khá ngầu.
‎Cảm ơn anh, Jacques.
‎- Tôi thấy rất nghệ thuật. ‎- Ồ.
‎- Tôi thích nó. ‎- Cảm ơn.
‎Jacques, nếm thôi.
‎- Nếm cái kẹo mút đó nào. ‎- Được rồi.
‎Sô-cô-la được đông cứng khá tốt.
‎- Của cô. ‎- Cảm ơn.
‎- Big Freedia.
‎Trời. Mùi bạc hà mạnh quá.
‎- Tôi ngửi thấy mùi bạc hà. ‎- Bảo rồi.
‎Cô bảo thích bạc hà.
‎- Có hơi nhiều bạc hà rồi. ‎- Ừ.
‎- Bạn nếm nó. ‎- Ừ.
‎Và sau đó thấy vị bạc hà.
‎Và rồi cái vị bạc hà này ‎cứ trở đi trở lại.
‎- Ừ. ‎- Càng ngày càng đậm vị hơn.
‎- Như là cơn sóng bạc hà vậy. ‎- Ừ.
‎Tôi chảy hết cả nước mắt rồi.
‎Tôi… À, có một hơi thở the mát.
‎Rất, rất the mát.
‎Alpin, đúng là một cuộc phiêu lưu.
‎- Chào anh. ‎- Cảm ơn giám khảo.
‎- Julia, Julia, Julia. ‎- Xin chào.
‎Cùng nhớ lại mặt kẹo mút cô định làm
‎và xem cô đã làm gì nào.
‎- Chuẩn rồi! ‎- Julia!
‎Ôi… trời.
‎Tôi… Cô biết không, Julia, ‎tôi rất thích đôi mắt.
‎Phần tóc cũng đẹp.
‎Chỉ có từ phần mũi trở xuống ‎là có hơi hãi hùng.
‎Hài hước ghê… Ối! Nhìn tôi chằm chằm.
‎Cô ấy tô màu đúng rồi.
‎Tôi cũng thích đôi mắt.
‎Tôi nhớ là cô có đun sô-cô-la trên bếp từ.
‎Đun chảy mà.
‎Vậy là không bị cháy. Tốt rồi.
‎Tôi đã vớt mấy miếng đó ra rồi.
‎- Bọn tôi sẽ nếm rồi nói lại. ‎- Ừm.
‎Cùng nếm nào.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Phần màu nâu là phần bị cháy? ‎- Phải.
‎Ồ, ăn giống kẹo sprinkles bị cháy.
‎Ờ… Ừm…
‎- Thấy giòn chứ? ‎- Ừ.
‎- Rất giòn. ‎- Ừ.
‎Phần đường bị caramen hóa và cháy ‎nên mới bị giòn như vậy.
‎Nhưng điểm tốt là, hương vị đến ‎và làm áp đi vị cháy đó.
‎- Tôi thích. ‎- Nhỉ?
‎Nó hơi… ‎Ừ, khá giống salad rau giòn vị chanh.
‎- Hay hay. ‎- Đúng.
‎Ngon lắm.
‎- Tuyệt vời. ‎- Ta đã thấy ba mặt kẹo mút thú vị.
‎Đúng vậy.
‎Hãy quyết định người chiến thắng!
‎Đi thôi!
‎Được.
‎Được rồi. Jacques,
‎ai trong ba thợ bánh đã thắng vòng này?
‎Một trong số các bạn ‎đã làm việc tốt hơn với sô-cô-la.
‎Vậy nên người chiến thắng là…
‎- Patricia. ‎- Ôi!
‎Được rồi, Patricia!
‎Big Freedia, nói về phần thưởng đi!
‎Chỉ có một cách để ăn mừng chiến thắng ‎của cô hôm nay.
‎Cô sẽ ra về với một xe đồ sô-cô-la ‎từ chính huyền thoại sống,
‎- Jacques. ‎- Cảm ơn.
‎Vâng.
‎Cô còn nhận được chiếc mũ vàng ‎của thợ bánh từ chương trình.
‎Tuyệt. Chúc mừng nhé!
‎Tuyệt.
‎Cùng trở lại với nhân vật chính. Jacques?
‎Rất tốt, nhưng ta vẫn còn ‎rất nhiều việc phải làm.
‎Đúng vậy, Jacques, tiếp theo là vòng hai.
‎CHUẨN RỒI HAY HỎNG RỒI
‎Có bao giờ thắc mắc sô-cô-la của Jacques ‎lại ngon vậy?
‎Bạn có tự hỏi, bí quyết là gì nhỉ?
‎Khỏi thắc mắc nữa,
‎bởi bạn sẽ có hành trình đi vào trung tâm
‎kỳ quan sô-cô-la của Jacques khi làm…
‎Thôi nào!
‎Một chiếc bánh phiêu lưu của Jacques!
‎Ôi!
‎Đó là địa điểm bí mật nơi những giấc mơ ‎sô-cô-la của Jacques sinh ra và lớn lên
‎và là nguồn gốc của quả ca cao ngon tuyệt.
‎Nhìn kìa! Có một Jacques nhỏ ‎đang làm việc chăm chỉ.
‎Bánh phiêu lưu này là bánh trọng lực,
‎bằng cách xếp các lớp bánh đã ‎được tạo hình từ sô-cô-la có vị ớt ‎cayenne
‎để tạo ra một ngọn núi.
‎Sau đó, tôi sử dụng ‎hương vị sô-cô-la của riêng mình
‎cho kem bơ sô-cô-la ‎để làm các tầng thác và đầm nước.
‎Đám mây được tạo hình chi tiết và ‎bức tượng nhỏ làm hoàn thiện chiếc bánh.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đừng lo. Trong lúc làm ‎nếu bạn cảm thấy quá khó.
‎sẽ có nút hoảng loạn trên bàn.
‎Nhấn nó ‎và tôi có thể giúp bạn trong ba phút.
‎Bạn có 90 phút bắt đầu từ giờ!
‎- Bắt đầu rồi! ‎- Giờ hả?
‎Làm bánh.
‎Đầu tiên cần làm gì?
‎Bột bánh bông lan đâu? Bột bánh.
‎Đau đớn lắm đấy, được chứ?
‎Jacques, anh sẽ làm chiếc bánh phiêu lưu ‎của mình thế nào vậy?
‎Để làm bánh phiêu lưu trên đảo,
‎các thợ bánh cần ‎trộn bột nhão với hương liệu ớt ‎cayenne‎.
‎Tiếp theo, họ cần làm kem bơ, ‎chia làm hai phần,
‎dùng sô-cô-la hảo hạng đặc biệt của tôi ‎để làm cả hai vị trắng và đen.
‎Khi bánh đã ra khỏi lò, ‎họ cần xếp chồng lên và trang trí,
‎dùng sô-cô-la tạo hình mọi chi tiết,
‎bao gồm cả đám mây cầu vồng ‎và Jacques tí hon.
‎Đây là một chiếc bánh khá to. ‎Rất nhiều lớp.
‎Không nhiều đâu. Tôi thích bánh to hơn cơ.
‎Được rồi.
‎Ớt ‎cayenne‎. Ở chỗ nào vậy…?
‎Cái này sẽ rất quan trọng.
‎- Patricia! ‎- Vâng!
‎Hôm nay Chúa có ở cùng cô không?
‎Ngay cạnh tôi.
‎- Tuyệt! ‎- Được rồi.
‎Tự tin chứ hả?
‎Tôi đang cố đây, nhưng ừ.
‎Chúa ơi, giúp con cái này với.
‎Ôi, tôi sẽ đốt một ai đó.
‎Xin đừng để con đổ nhiều quá.
‎Ôi! Cái này đáng sợ quá!
‎Quế và ớt ‎cayenne‎.
‎Không biết cho bao nhiêu.
‎Chỉ muốn Jacques tự hào về tôi.
‎Được rồi.
‎Bắt đầu đi. Mùi thơm thật.
‎Ớt ‎cayenne‎.
‎Không nói bao nhiêu. ‎Tôi thật sự không muốn giết anh.
‎Nếu tôi bỏ quá nhiều thứ này,
‎buổi tối của giám khảo sẽ hỏng mất, ‎có lẽ cả sáng hôm sau.
‎Jacques Torres cay mà.
‎Biết gì không?
‎Người ăn là họ mà, đâu phải tôi.
‎Big Freedia, tôi đã xem cô diễn. ‎Ba năm trước ấy.
‎- Ừ. ‎- Chúa ơi.
‎Anh sẽ thích nó đấy.
‎Ai cũng lắc mông hết.
‎- Không ai không làm. ‎- Lắc mông?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎- Dạy tôi lại nhé. ‎- Big Freedia có thể.
‎- Cô ấy là Nữ hoàng điệu Bounce! ‎- Lắc mông nào.
‎Vì tôi làm tệ lắm.
‎- Vì đang ở thế giới làm bánh… ‎- Ừ
‎Tôi sẽ dạy anh điệu Trộn đều nhé.
‎- Mở rộng chân ra một chút. ‎- Một chút. Rồi.
‎Sau đó lắc vòng quanh như thế này.
‎Giống trộn trong bát nhỉ?
‎Rồi dùng mông làm điệu này.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi không làm nhanh được như cô.
‎- Nicole! Mông cô làm tốt đấy! ‎- Ôi!
‎Tại sao có tiệc nhảy mà không mời tôi?
‎Tôi thấy hơi bực đó.
‎Wes cũng thử đi.
‎Wes!
‎Đến lắc mông nào, Wes!
‎Để Big Freedia dạy.
‎Đặt tay lên đầu gối và chùng chân xuống.
‎Nhìn kìa.
‎Tốt.
‎- Ôi! ‎- Cảm ơn vì đã cố gắng.
‎Bình xịt bánh… Mình cần nó.
‎Chết tiệt.
‎Ôi! Được rồi.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Làm ơn hãy có độ ẩm đi.
‎Nếu không, sẽ rất nghiêm trọng.
‎Chúa ơi giúp con, việc này hệ trọng đấy.
‎Jacques được thêm một chút tình yêu.
‎Tôi yêu anh ấy.
‎Đã xịt cái này rồi.
‎Nên sẽ không bị dính vào đâu.
‎Cho dầu vào khay chưa nhỉ?
‎Chắc là rồi.
‎Ôi không. Alpin chưa bôi dầu vào khay rồi.
‎Không thể
‎- Tại sao? ‎- Tức…
‎bánh của anh ấy sẽ bị dính vào khay.
‎Cho bánh vào, để 24 phút.
‎Được rồi, cho chúng vào lò nướng thôi!
‎Được rồi, làm kem bơ thôi.
‎Thật đúng là một mớ hổ lốn. Trời ạ.
‎Một cái bếp lộn xộn.
‎- Alpin. ‎- Vâng.
‎Anh đang bày bừa.
‎- Một thảm họa. ‎- Tay anh bẩn quá.
‎- Vâng. ‎- Chúa ơi.
‎Đúng vậy.
‎- Đúng. ‎- Đúng.
‎Tôi không có thời gian.
‎Tôi buộc phải làm vậy.
‎Giờ tôi sẽ ước lượng.
‎- Dùng tay thay dao vậy. ‎- Trời! Alpin!
‎Tôi… Cái…? Gì vậy…?
‎Dùng tay thay dao vậy.
‎Ừm. Trông ngon đấy. Được rồi.
‎Một cốc sô-cô-la đen. Bùm.
‎Hai cái ra ngoài.
‎Bùm. Bùm.
‎Các bạn còn một tiếng năm phút nữa.
‎Gì cơ? Được rồi.
‎Một nửa.
‎Sô-cô-la trắng.
‎Giờ thì ổn rồi.
‎Dùng… cả hai đi.
‎Vì Jacques có sô-cô-la của riêng mình.
‎Cho nó vào đây.
‎Bùm. Được rồi.
‎Bơ đã có, giờ có thêm sô-cô-la lỏng.
‎Sô-cô-la trắng lỏng, nhưng cần để riêng.
‎Ôi phải để riêng ra ấy hả?
‎Phải làm tận hai loại?
‎Đợi đã, tôi cần làm kem bơ ‎vị vani và sô-cô-la?
‎Có cách nào để tách ra không?
‎Đã đến lúc tôi cần giúp đỡ rồi.
‎Giúp với.
‎Ối!
‎- Đến lúc hoảng loạn rồi! ‎- Ôi hoảng loạn!
‎- H-h-hoảng loạn! ‎- H-h-h-h-hoảng loạn!
‎- Chào! ‎- Julia, tôi giúp được gì?
‎Tôi phải làm hai cái này à?
‎Một vani, một sô-cô-la, phải không?
‎Cô đã bỏ bột cacao vào nên muộn rồi.
‎Làm cái khác vị vani đi.
‎Tôi làm vậy đã đúng chưa?
‎Cứ trộn đi.
‎Cái… Ôi! Hỏng mất rồi!
‎00:58 HOẢNG LOẠN
‎Đáng lẽ anh phải giúp chứ.
‎Dùng cái này đúng không vậy?
‎Không, thôi bỏ đi. Bỏ đi.
‎- Rồi. ‎- Để đó đi.
‎- Thay vì làm cái này thì? ‎- Hãy…
‎Anh ấy bảo bật máy trộn lên.
‎Ồ, bật lên. Được rồi.
‎Kem bơ cần ít nhất năm hoặc vài phút.
‎- Được rồi. ‎- Này, Jacques, anh xong rồi.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Không nói nữa.
‎Bánh của tôi xong rồi.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Julia đã lấy bánh ra khỏi lò.
‎Cô ấy nghĩ tủ lạnh sẽ tự mở.
‎Hài thật.
‎Nhưng cô ấy vẫn để trên khay ‎rồi cho vào tủ cấp đông.
‎Sẽ bị dính vào khay mất. ‎Lát nữa mới rắc rối đây.
‎Mình biết mà!
‎Mình biết mà. ‎Quên không bôi dầu vào khay rồi.
‎Ôi. Anh ấy sẽ phải ‎chiến đấu với chiếc bánh đó.
‎Sẽ cần cái phới.
‎Việc duy nhất tôi phải làm.
‎Thất bại của một thợ làm bánh, ‎một người chồng, một người đàn ông,
‎là cho thế giới chiêm ngưỡng ‎đống bánh vụn này.
‎- Ôi! ‎- Alpin!
‎- Vâng? ‎- Gì… Cái gì cơ?
‎- Ừm… ‎- Ôi trời…
‎- Alpin. ‎- Tôi làm đúng một điều.
‎Đây là bánh bào à?
‎Là vậy đó.
‎Bùm. Đó là hai.
‎Bánh của Patricia nhìn rất ngon.
‎- Bánh cứ thế róc khỏi khay. ‎- Chà.
‎- Patricia! ‎- Chào cô!
‎- Ừ. ‎- Bánh trông đẹp quá!
‎A! Chúa ơi! Không. Đừng nói thế.
‎Ôi lạnh quá. Oái, oái, oái.
‎Ồ, không. Nhìn bánh của Julia kìa.
‎Không hiểu gì cả.
‎Mình đã xịt cái bánh ngu ngốc.
‎Tôi bắt đầu bực với cái bánh.
‎Đông cứng vào khay luôn rồi.
‎Tôi kiểu, ra khỏi khay mau.
‎Tôi sẽ không bỏ cuộc, dù rất muốn khóc.
‎Có lẽ hương vị của chiếc bánh sẽ cứu tôi.
‎Không đời nào.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Bảo rồi mà, có thứ rất nghiêm trọng ‎đang diễn ra trong bếp.
‎Nicole, Patricia đang xếp bánh lại
‎mà không có tí kem bơ nào. ‎Không thấy đâu cả.
‎Lấy cái này phủ lên.
‎- Patricia. ‎- Vâng.
‎Cô định phủ kem bơ ở đâu?
‎Tôi sẽ tìm chỗ nào đó. Không rõ.
‎Tôi… quên mất.
‎Cô gái, cô cho kẹo mềm lên đó rồi. ‎Tìm chỗ khác kiểu gì?
‎Không hay rồi!
‎Tôi phải làm Jacques. Ôi.
‎Ngài Torres, ‎tôi xin lỗi trước vì vẻ ngoài.
‎Tôi là fan bự.
‎Tôi sắp sửa phá mặt anh và cơ thể anh ‎và mọi thứ.
‎Tôi phải che nó lại bằng cách nào đó.
‎Jacques, anh nên thấy ‎mặt mình trên bánh của Julia.
‎Có lẽ nó sẽ ngon ‎và cuộc đời tôi sẽ thay đổi
‎và tôi có thể nói với hôn phu rằng ‎tôi biết nấu ăn và làm nhiều thứ
‎và tôi không vô dụng.
‎Dùng vụn bánh để làm cái hồ đi.
‎Jacques đâu?
‎Jacques giả đâu rồi?
‎Tôi bắt đầu hiểu vì sao bày ra đống này ‎không phải ý hay nhất rồi.
‎Jacques đâu?
‎Anh đi đâu rồi?
‎Anh ấy đây rồi.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Tất cả đều ổn.
‎Còn năm phút nữa.
‎A!
‎Chúa ơi, cứu con.
‎Kem bơ ở trên sông.
‎Biết gì không, tôi sẽ cố làm tất cả ‎để cứu Jacques tội nghiệp.
‎Tôi còn không biết ở đâu… Ôi không!
‎Cầu vồng của tôi!
‎Cầu vồng xinh đẹp của tôi.
‎Cam và vàng.
‎Anh bạn, đó là ‎một lời cảnh báo dành cho anh.
‎Sao kẹo dẻo này không giữ được?
‎Đây là thứ tệ nhất tôi từng làm.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Hai mươi giây, các bạn!
‎Ôi trời ơi.
‎Kiệt tác.
‎Thứ quái dị này sẽ ám ảnh tôi ‎trong những cơn ác mộng.
‎Ôi! Thôi nào. Thật đấy à?
‎Năm, bốn, ba, hai, một!
‎Hết giờ!
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH
‎Được rồi, Patricia. Đây là bánh ‎phiêu lưu Jacques mà cô định làm.
‎Xem cô làm nào, Patricia.
‎Chuẩn rồi!
‎Tuyệt!
‎Ôi trời!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ta có cầu vồng. Tôi thấy mây.
‎Tôi không biết ‎cái thứ dài màu nâu này là gì.
‎Big Freedia, cô nghĩ sao?
‎Ôi!
‎Cái cách bánh của cô ra lò, ‎tròn trịa một cách hoàn hảo.
‎Tôi cứ nghĩ cô sẽ xếp nó lên đủ cao.
‎Tôi chỉ hy vọng ít cột và nhiều bánh hơn.
‎Được rồi. Jacques rất vui.
‎Tôi nghĩ tôi cần ra nắng hơn.
‎Tôi khá trắng.
‎Hơi nhợt nhạt.
‎Patricia, cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi háo hức được nếm.
‎Không có gì.
‎Được rồi, Alpin.
‎Đã đến lúc rồi.
‎Xem chiếc bánh nào!
‎Chuẩn rồi!
‎Buồn cười thật.
‎Càng nhìn càng khám phá ra nhiều.
‎- Tôi thích nó. ‎- Tôi thích nó.
‎Là nhờ chiều cao.
‎Mặc dù anh ấy cạo hết bánh ra, ‎một cái bánh bào.
‎Tôi thích thiết kế của bánh.
‎Đám mây màu xanh là do, ‎để tôi đoán, ô nhiễm.
‎Và rồi ta có Jacques.
‎Cái này không phải sợi dây thừa ra.
‎Tôi cho anh ấy hai cái kiếm, ‎còn gì anh hùng hơn hai cái kiếm?
‎Phần nào của Jacques này ‎trông giống Jacques thế?
‎À. Dễ thôi. Sự ngọt ngào của nụ cười.
‎Ôi!
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎- Julia, tới cô. ‎- Chào.
‎Hãy xem cô đã làm gì.
‎Chuẩn rồi!
‎Julia.
‎Ôi!
‎- Nó… ‎- Tôi thấy… sợ.
‎Trông giống một sân gôn nhỏ,
‎khi bạn, không biết nói thế nào nữa.
‎- Cối xay gió nhỏ xíu hay gì? ‎- Vâng.
‎Chuyến phiêu lưu trên đảo của tôi.
‎Ừ. Tôi thích Jacques đó… ‎Đây là một cánh tay à?
‎Anh ấy kiểu, có một cánh tay rất to?
‎Cơ bắp vì anh rất mạnh.
‎Tôi thích nó.
‎Đầu to bằng cơ thể.
‎Rất thú vị.
‎Ừm, anh biết đấy, rất có chất phiêu lưu.
‎Thú vị thật. Rất phiêu lưu.
‎Đều là từ để tả cả.
‎Chúng tôi đã thấy ba chiếc bánh ngon lành,
‎và tôi sẽ cần bạn cắt ‎một miếng bánh phiêu lưu của Jacques.
‎Ta sẽ nếm thử.
‎Sẽ rất vui đây.
‎Chúng ta sẽ ngồi rồi nếm. Ngồi nhé?
‎Tôi rất thích chiếc bánh này.
‎Và sau khi nhìn các thí sinh khác,
‎tôi nghĩ có thể có cơ hội chiến thắng.
‎Được rồi. Patricia, cô lên trước đi.
‎Ôi!
‎Bánh hơi khô một chút.
‎Cô không bỏ kem bơ vào. Tại sao?
‎Dòng sông lấy đi rồi.
‎Đã có thể thêm độ ẩm giữa các lớp.
‎Được rồi.
‎Tôi không thấy vị ‎cayenne‎.
‎Thực sự rất mờ nhạt.
‎Như tìm tờ một đô la trong gối của tôi.
‎- Vâng. ‎- Cô biết không?
‎Tuy nói vậy, tôi nghĩ bánh ngon.
‎Vâng.
‎- Alpin, đến anh. ‎- Cảm ơn.
‎Rồi.
‎Bánh có vị khá ngon.
‎Tôi nếm thấy sô-cô-la.
‎Tôi thực sự thích nó.
‎Nó rất ngon. Kem bơ rất hoàn hảo.
‎Anh nói đúng về kem bơ.
‎Tôi thấy có vị ớt.
‎Bánh rất mềm và ẩm.
‎Một chút xíu, một chút, ừm, ‎cayenne‎.
‎Cô nếm thấy à?
‎Một chút xíu. Nhưng bánh được làm khá tốt.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Alpin.
‎Julia! Rất nhiều kem bơ, Julia.
‎- Ồ, vâng. ‎- Ừ.
‎Nướng rất ngon. Kem bơ ngon.
‎- Tuyệt. ‎- Nhưng cô có cho ‎cayenne ‎vào không?
‎Tôi có cho ‎cayenne‎ và quế.
‎Tôi không nếm được chút nào. ‎Tôi rất xin lỗi.
‎Bánh ngon, nhưng cũng hơi xốp.
‎Tôi thích bánh của tôi thật ẩm.
‎Nhưng tôi rất thích kem bơ của cô.
‎- Đúng, phần kem bơ đó. ‎- Ôi trời ơi.
‎- Đúng. Nó kiểu, mịn màng và béo ngậy. ‎- Ừ.
‎- Tôi thích nó. ‎- Tôi rất vui.
‎Các giám khảo sẵn sàng công bố ‎người thắng chưa?
‎Hãy nhớ rằng, ai thắng thử thách này ‎sẽ nhận được 10.000 đô la
‎và chiếc cúp ‎Dễ như ăn bánh!‎.
‎Wes!
‎Vâng!
‎- Tuyệt. ‎- Jacques!
‎Sao anh vào nhanh thế?
‎Đây rồi, tràn đầy vinh quang.
‎Big Freedia, cô sẵn sàng ‎với số tiền lớn đó chưa?
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Được rồi.
‎Jacques, làm thôi.
‎Các thợ bánh, các bạn ‎đã làm tập của tôi rất đặc biệt.
‎Và tôi muốn cảm ơn vì điều đó.
‎Nhưng chỉ có một người thắng.
‎Người chiến thắng là…
‎tập sự mới của tôi, Alpin.
‎Không! Không thể nào!
‎Không thể nào!
‎Tôi thắng rồi!
‎Tôi sẽ về nhà, bỏ hết cúp piano khỏi kệ
‎và đặt cái này lên đó.
‎Tôi sẽ đợi điện thoại của Jacques.
‎Ôi!
‎- Chúa ơi! ‎- Ồ, không!
‎Cúp ‎Dễ như ăn bánh!‎ Ôi không!
‎Ôi trời.
‎Cứ… Cứ giữ nó như thế.
‎Anh muốn thử gắn lại… Được rồi.
‎Tôi tưởng nó chắc chắn hơn.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen