1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,890
‎ทำแต่งานไม่เล่นเลย
‎ทำให้ฌักเป็นคนที่น่าเบื่อมากๆ

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,392
‎ดังนั้นวันนี้เราจะให้เขาเป็นผู้ดำเนินรายการ

4
00:00:16,476 --> 00:00:18,102
‎ครับ ใช่ๆ ยู้ฮู!

5
00:00:18,853 --> 00:00:20,354
‎ขอต้อนรับสู่เนลด์ อิต

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,649
‎รายการที่อยากให้เค้กเป็นผลงานชิ้นเอก

7
00:00:23,733 --> 00:00:24,776
‎"ผลงานชิ้นเอก"

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,278
‎แต่กลับลงเอยเป็นชิ้นอ่วม

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,613
‎"อ่วม"

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,782
‎ฉันเป็นผู้ดำเนินรายการของคุณ นิโคล ไบเออร์

11
00:00:31,449 --> 00:00:34,118
‎อันที่จริงนะคะฌัก คุณไม่ใช่นิโคล ไบเออร์

12
00:00:34,202 --> 00:00:36,829
‎ฉันต่างหากนิโคล ไบเออร์
‎ฉันรับช่วงต่อเลยใช่ไหมคะ

13
00:00:36,913 --> 00:00:38,581
‎ได้ครับ นิโคล ได้แน่นอน ขอโทษที

14
00:00:38,664 --> 00:00:42,543
‎วันนี้ นักทำขนมอบมือสมัครเล่นสามคน
‎จะรังสรรค์ขนมช็อกโกแลตระดับมืออาชีพ

15
00:00:42,627 --> 00:00:46,172
‎ซึ่งได้แรงบันดาลใจมาจาก
‎ผู้เชี่ยวชาญการทำช็อกโกแลตและขนมอบ

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
‎- ฌัก ทอร์เรส
‎- ผมเอง

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,843
‎เพื่อชิงรางวัลมูลค่า 10,000 ดอลลาร์

18
00:00:50,927 --> 00:00:54,472
‎และยิ่งไปกว่านั้น
‎ความรักและความชื่นชมของฌัก

19
00:00:54,972 --> 00:00:56,766
‎มาพบกับนักทำขนมอบของเรากัน

20
00:00:59,769 --> 00:01:00,895
‎ผมชื่ออัลพิน

21
00:01:00,978 --> 00:01:04,065
‎และผมเป็นนักเปียโนแนวคลาสสิก
‎และเป็นผู้ให้ความบันเทิง

22
00:01:04,148 --> 00:01:06,734
‎เหตุผลส่วนตัวที่ผมอยากมาออกรายการนี้

23
00:01:06,818 --> 00:01:11,030
‎เพราะอยากทำให้ไอคอนและไอดอล
‎อย่างฌัก ทอร์เรสประทับใจ

24
00:01:11,114 --> 00:01:14,117
‎เขาเป็นวูล์ฟกัง อมาดิอุส โมสาร์ท
‎แห่งช็อกโกแลต

25
00:01:14,200 --> 00:01:18,788
‎ผมใส่ผงฟูลงไปสี่ช้อนโต๊ะ

26
00:01:18,871 --> 00:01:19,956
‎ไม่นะ

27
00:01:20,039 --> 00:01:22,875
‎ผมหวังว่าเขาจะเห็น
‎อัจฉริยภาพในการอบขนมในตัวผม

28
00:01:22,959 --> 00:01:25,545
‎และเขาจะรับผมเป็นลูกศิษย์

29
00:01:26,129 --> 00:01:27,296
‎ฉันชื่อแพทริเซีย

30
00:01:27,380 --> 00:01:29,674
‎และฉันเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎ของโบสถ์ฉันเองค่ะ

31
00:01:29,757 --> 00:01:36,305
‎ฉันเคยอบเค้ก คัพเค้กและพาย
‎ไปร่วมงานที่โบสถ์บ่อยมาก

32
00:01:36,389 --> 00:01:38,015
‎ฉันว่าดูดีทีเดียว

33
00:01:38,099 --> 00:01:39,058
‎จริงๆ นะ

34
00:01:39,142 --> 00:01:42,186
‎ฉันอยากทำให้คนอื่นพอใจจนต้องพูดออกมาว่า

35
00:01:42,270 --> 00:01:44,438
‎"โห เธอใส่ความรักลงไปเยอะเลย"

36
00:01:44,522 --> 00:01:46,858
‎ฉันชื่อจูเลีย เป็นบล็อกเกอร์
‎จากดีทรอยต์ มิชิแกนค่ะ

37
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
‎แย่จัง อุ๊ย ออกมาแล้ว โอเค

38
00:01:49,735 --> 00:01:51,237
‎ฉันเพิ่งหมั้นมาหมาดๆ

39
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
‎ฉันพูดตลอดว่าถ้าฉันแต่งงานเมื่อไหร่
‎ฉันจะเรียนทำอาหาร

40
00:01:54,115 --> 00:01:57,118
‎ในเมื่อฉันหมั้นแล้ว ฉันเลยมีแรงผลักดัน

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,162
‎และอยากแสดงให้คู่หมั้นของฉันเห็นว่า

42
00:01:59,245 --> 00:02:02,748
‎"นี่ ฉันทำขนมอร่อยๆ
‎หรืออะไรสักอย่างให้คุณค่ะ"

43
00:02:03,791 --> 00:02:06,377
‎ยินดีต้อนรับแพทริเซีย อัลพิน และจูเลีย

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
‎วันนี้พระเอกของเราคือผู้ชายคนนี้ค่ะ

45
00:02:08,712 --> 00:02:11,132
‎เจ้าพ่อช็อกโกแลตของเรา ฌัก ทอร์เรส

46
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
‎ขอบคุณครับ นิโคล

47
00:02:12,967 --> 00:02:14,927
‎ขอบคุณ รู้สึกเป็นเกียรติมาก

48
00:02:15,011 --> 00:02:18,723
‎ตอนนี้เป็นตอนที่เกี่ยวกับของโปรดของผม
‎ช็อกโกแลต

49
00:02:18,806 --> 00:02:19,807
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

50
00:02:19,891 --> 00:02:21,893
‎ผมแค่จะพูดว่า

51
00:02:21,976 --> 00:02:24,061
‎ผมหวังว่ามาสเตอร์ทอร์เรส

52
00:02:24,145 --> 00:02:28,774
‎จะมองเห็นไฟร้อนแรง
‎แห่งอัจฉริยภาพในการอบขนมในตัวผม

53
00:02:28,858 --> 00:02:33,529
‎และขอให้ผมเป็นลูกศิษย์ของเขา
‎เพื่อที่เราจะได้ครองจักรวาลขนมอบด้วยกัน

54
00:02:34,447 --> 00:02:35,364
‎ว้าว!

55
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
‎แจ๋ว

56
00:02:38,701 --> 00:02:39,619
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

57
00:02:39,702 --> 00:02:42,038
‎รู้ไหมว่าฉันไม่อยากเชื่ออะไร

58
00:02:42,121 --> 00:02:43,831
‎แขกพิเศษของเราวันนี้

59
00:02:43,915 --> 00:02:46,834
‎นักร้อง ศิลปิน
‎ราชินีแห่งดนตรีแนวเบาซ์ บิ๊กฟรีเดีย!

60
00:02:46,918 --> 00:02:49,503
‎คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณรู้อยู่แล้ว

61
00:02:49,587 --> 00:02:50,713
‎สวัสดีทุกคน

62
00:02:51,839 --> 00:02:53,007
‎ฉันชอบที่คุณทำแบบนั้น

63
00:02:53,090 --> 00:02:54,175
‎ขอบคุณค่ะ

64
00:02:54,258 --> 00:02:55,092
‎เยี่ยมเลย

65
00:02:55,176 --> 00:02:58,679
‎โอเค นักทำขนมอบ
‎วันนี้เป็นวันของฌัก เขาเตรียมภารกิจแรกไว้ให้

66
00:02:58,763 --> 00:03:01,349
‎ในรอบแรกที่มีชื่อว่า รอบนักทำขนมอบเลือกเอง

67
00:03:01,891 --> 00:03:06,145
‎ภารกิจแรกคือให้คุณมองตัวเองให้ดีๆ

68
00:03:06,229 --> 00:03:09,023
‎แล้วถามว่า ฉันมีดีพอที่จะชนะไหม

69
00:03:09,106 --> 00:03:13,653
‎คำตอบจะจ้องกลับมาที่คุณ เมื่อคุณทำสิ่งนี้

70
00:03:16,072 --> 00:03:18,115
‎- ไม่
‎- ไม่มีทาง

71
00:03:18,199 --> 00:03:20,618
‎- ไม่นะ
‎- อมยิ้มรสช็อกโกแลตรูปหน้าคน

72
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่าอมยิ้มอีกแล้ว

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,749
‎ยกเว้นอมยิ้มรูปหน้าคุณเองซึ่งกินได้ด้วย

74
00:03:27,458 --> 00:03:31,379
‎อมยิ้มรูปหน้าคนพวกนี้
‎มีฐานเป็นแผ่นกลมทำจากไวท์ช็อกโกแลต

75
00:03:31,462 --> 00:03:36,342
‎ซึ่งมีรูปใบหน้าคุณเอง
‎ระบายสีเองด้วยโกโก้บัตเตอร์เพนท์

76
00:03:36,425 --> 00:03:39,470
‎แล้วหุ้มขอบด้วยโมเดลลิ่งช็อกโกแลตบิดเกลียว

77
00:03:39,553 --> 00:03:42,598
‎แต่ละสีมีรสชาติไม่เหมือนกัน

78
00:03:42,682 --> 00:03:45,559
‎สตรอว์เบอร์รี มิ้นต์ และซิทรัส

79
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
‎มันเป็นการแข่งทำอมยิ้ม

80
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
‎และคุณจะได้ใบหน้าของตัวเอง
‎นั่นคือกติกาค่ะ

81
00:03:51,941 --> 00:03:53,317
‎บิ๊กฟรีเดีย คุณอบขนมไหมคะ

82
00:03:53,401 --> 00:03:55,987
‎- อบค่ะ
‎- คุณมีอะไรจะแนะนำไหมคะ

83
00:03:56,070 --> 00:03:58,698
‎ฉันไม่อบอมยิ้มค่ะ

84
00:04:00,700 --> 00:04:02,535
‎แค่อย่าลืมเสียบไม้แล้วกัน

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,162
‎เอาละ

86
00:04:05,246 --> 00:04:06,247
‎- ตายจริง
‎- ทุกคน

87
00:04:06,330 --> 00:04:09,583
‎พร้อมจะฌักกระตุกกันหรือยังคะ

88
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
‎- พร้อม
‎- พร้อม

89
00:04:11,544 --> 00:04:14,130
‎มีเวลา 30 นาที เริ่ม ณ บัดนี้

90
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
‎ทำตามขั้นตอนเนอะ

91
00:04:18,843 --> 00:04:21,053
‎โอเค ฉันต้องหาช็อกโกแลตมิ้นต์แล้วก็…

92
00:04:21,846 --> 00:04:23,180
‎คุณพระช่วย

93
00:04:23,264 --> 00:04:24,223
‎โอเค ไหนดูซิ

94
00:04:24,307 --> 00:04:26,559
‎ฉันน่าจะเอาแว่นมาด้วย มองอะไรไม่เห็นเลย

95
00:04:26,642 --> 00:04:30,855
‎ฌักคะ คุณจะทำอมยิ้มช็อกโกแลตพวกนี้ยังไงคะ

96
00:04:30,938 --> 00:04:33,941
‎อย่างแรก พวกเขาต้องละลายช็อกโกแลตก่อน

97
00:04:34,567 --> 00:04:36,736
‎เทช็อกโกแลตลงในชาม แล้วละลายมัน

98
00:04:36,819 --> 00:04:38,195
‎จากนั้นก็แต่งกลิ่นรส

99
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
‎คนเข้าด้วยกันแล้วเทใส่พิมพ์ทรงกลม

100
00:04:41,949 --> 00:04:45,953
‎ระหว่างทิ้งไว้ให้เย็น
‎ทำขอบของอมยิ้มจากโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

101
00:04:46,037 --> 00:04:47,872
‎ต่อมา นำพิมพ์ออก

102
00:04:47,955 --> 00:04:50,624
‎แล้วใช้สีโกโก้บัตเตอร์ระบายใบหน้า

103
00:04:50,708 --> 00:04:52,918
‎สุดท้ายติดขอบอมยิ้ม

104
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
‎แล้วคุณก็จะได้อมยิ้มช็อกโกแลตที่สมบูรณ์แบบ

105
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
‎ผมคิดว่าการระบายใบหน้าจะใช้เวลามากสุด

106
00:05:00,551 --> 00:05:01,719
‎มีเหตุผล

107
00:05:01,802 --> 00:05:04,055
‎- มีหลายอย่างที่สมเหตุสมผล
‎- ใช่

108
00:05:04,138 --> 00:05:06,390
‎แต่พอคุณมาดูพวกเขาลงมือทำจริงๆ
‎คุณจะแบบว่า

109
00:05:06,474 --> 00:05:09,226
‎คุณมาลงเอยแบบนี้ได้ยังไงนะ

110
00:05:10,436 --> 00:05:11,270
‎โอเค

111
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
‎ไวท์ช็อกโกแลต

112
00:05:14,982 --> 00:05:18,152
‎- เร็วเข้า
‎- วันนี้ความเร็วสำคัญมาก

113
00:05:18,235 --> 00:05:22,490
‎ผมต้องรีบอบให้เร็วที่สุดที่มนุษย์จะทำได้

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,495
‎ถ้าเราทำได้เร็ว
‎เราก็จะมีเวลาในการตกแต่งให้สวย

115
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
‎มันละลายบ้างไหมเนี่ย

116
00:05:29,330 --> 00:05:30,748
‎อัลพินลนลานมาก

117
00:05:30,831 --> 00:05:32,375
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาทำงานยังไง

118
00:05:34,377 --> 00:05:37,338
‎- เริ่มเห็นช็อกโกแลตเหลวๆ แล้ว
‎- คุณพระช่วย

119
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
‎มันคือหม้อละลายช็อกโกแลต

120
00:05:38,756 --> 00:05:40,299
‎แบบนี้จะใช้เวลานานเกินไป

121
00:05:40,383 --> 00:05:41,467
‎ใส่เข้าไปในไมโครเวฟสิ

122
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
‎เร็วเข้า

123
00:05:42,468 --> 00:05:44,220
‎เร็วเข้า ละลายสิ

124
00:05:44,303 --> 00:05:47,181
‎เอาละ เสียบปลั๊กเตา

125
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
‎ละลายสิ

126
00:05:50,851 --> 00:05:52,061
‎อ้าว ไม่ได้เปิดเตา

127
00:05:52,895 --> 00:05:53,813
‎พวกคุณ

128
00:05:53,896 --> 00:05:57,650
‎ดูเหมือนจูเลียจะเอาช็อกโกแลตตั้งบนเตาไฟฟ้า

129
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
‎ซึ่งจะร้อนเกินไปจากก้นหม้อ
‎ช็อกโกแลตอาจจะไหม้ได้

130
00:06:01,570 --> 00:06:02,655
‎เธอเสี่ยงมากเลย

131
00:06:03,739 --> 00:06:05,658
‎จูเลีย คุณเสี่ยงมากเลย

132
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
‎เพราะวันนี้เป็นวันของฌัก

133
00:06:07,576 --> 00:06:11,455
‎ฉันเลยเอาแต่บอกตัวเองว่า
‎"โอเค ฉันต้องทำให้ฌักประทับใจ"

134
00:06:11,539 --> 00:06:15,042
‎อมยิ้มของฉันจะต้องอร่อย

135
00:06:15,126 --> 00:06:16,168
‎นั่นแหละที่สำคัญ

136
00:06:16,252 --> 00:06:18,712
‎วันนี้ฉันสวมผ้ากันเปื้อนสีเหลือง
‎ทำรสเลม่อนแล้วกัน

137
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
‎จูเลีย คุณไม่ใส่แว่นเหรอ

138
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
‎ฉันควรใส่แว่นค่ะ

139
00:06:24,677 --> 00:06:27,263
‎เธอหยีตาอ่าน…

140
00:06:28,055 --> 00:06:29,807
‎ฉัน… พวกคุณ!

141
00:06:29,890 --> 00:06:31,976
‎เดี๋ยวพาไปตัดแว่นนะ

142
00:06:33,436 --> 00:06:34,478
‎ไม่รู้สิ

143
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
‎อาจจะมากไป

144
00:06:36,147 --> 00:06:38,607
‎โอเค พระเจ้าช่วยลูกด้วย
‎เพราะลูกไม่รู้แล้ว

145
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
‎พอเป็นเรื่องการทำอมยิ้มช็อกโกแลต

146
00:06:41,819 --> 00:06:45,406
‎ฉันจะต้องให้พระเจ้านำทางค่ะ

147
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
‎ฉันจะพูดคนเดียวเยอะมาก

148
00:06:47,908 --> 00:06:50,453
‎พระเจ้า จริงๆ นะ พระเจ้า โอเค

149
00:06:51,454 --> 00:06:52,288
‎พระเจ้า

150
00:06:52,371 --> 00:06:54,874
‎ไม่ได้พูดกับตัวเองนะคะ
‎แต่พูดกับคู่หูของฉัน พระผู้เป็นเจ้า

151
00:06:54,957 --> 00:06:57,710
‎พระเจ้า ลูกรู้ว่าพระองค์อยู่ที่นี่
‎เพราะนี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

152
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
‎ใส่กลิ่นสตรอว์เบอร์รี เลือกรสนี้แหละ

153
00:07:00,713 --> 00:07:02,298
‎ดูดีนะเนี่ย

154
00:07:02,381 --> 00:07:04,592
‎เราจะเลือกรสนี้

155
00:07:05,301 --> 00:07:07,136
‎มันพอไหม ฉันไม่รู้เหมือนกัน

156
00:07:07,887 --> 00:07:09,805
‎ทำไม ทำไมโลกถึงเกลียดฉัน

157
00:07:09,889 --> 00:07:12,308
‎ฌักคะ ฉันคิดว่าจูเลียทำช็อกโกแลตไหม้

158
00:07:12,391 --> 00:07:13,767
‎ไม่นะ

159
00:07:13,851 --> 00:07:15,144
‎- ใช่
‎- ไม่นะ

160
00:07:15,227 --> 00:07:16,312
‎ตักออกบางส่วน

161
00:07:17,062 --> 00:07:18,898
‎พระเจ้าช่วยลูกด้วย

162
00:07:20,024 --> 00:07:21,734
‎โอเค ละลายสิ

163
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
‎อัลพินลนมาก

164
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
‎อัลพิน คุณโอเคไหมคะ

165
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
‎ไม่ครับ ไม่ๆ

166
00:07:28,449 --> 00:07:30,910
‎ดีมาก

167
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
‎ผมทำเละเทะ

168
00:07:32,703 --> 00:07:35,247
‎แย่แล้ว ผมต้องเติมรสชาติ ไม่นะ

169
00:07:35,331 --> 00:07:36,499
‎เขาทำให้ฉันกังวลค่ะ

170
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
‎ไม่นะ

171
00:07:37,500 --> 00:07:39,168
‎โอเค ผมต้องเทลงไปในพิมพ์

172
00:07:39,251 --> 00:07:40,461
‎ไม่มากขนาดนี้

173
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
‎แย่ละ คือ…

174
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
‎อัลพินใส่สารแต่งกลิ่นลงไปในพิมพ์

175
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
‎เพราะเขาคนส่วนผสมในพิมพ์
‎รสชาติจะไม่สม่ำเสมอ

176
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
‎อาจจะมีบางส่วนที่รสชาติแรงเกินไป
‎และบางส่วนไม่มีรสชาติเลย

177
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
‎- ตายแล้ว
‎- โอเค

178
00:07:52,723 --> 00:07:55,392
‎- อัลพิน เป็นยังไงบ้างคะ
‎- ครับ

179
00:07:55,476 --> 00:07:56,644
‎แย่มากครับ

180
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
‎- ผมไม่…
‎- ไม่นะ

181
00:07:58,062 --> 00:07:59,605
‎มันจะเหมือนลูกอมดับกลิ่นปากครับ

182
00:07:59,688 --> 00:08:01,941
‎ปากคุณจะหอมฟุ้งเลย

183
00:08:03,359 --> 00:08:04,193
‎เอาละ

184
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
‎ไม่นะ ทำไมมันเลื่อนล่ะ

185
00:08:06,695 --> 00:08:09,198
‎ตูม โอเค เราจะไปทางนี้

186
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
‎ต้องอย่างนี้แหละ

187
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
‎เหลืออีก 12 นาที

188
00:08:15,538 --> 00:08:17,623
‎โอเค ได้อยู่ๆ โอเค

189
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
‎(สูตรทำขนม)

190
00:08:19,500 --> 00:08:21,210
‎ฉันไม่เคยมีพยาธิตัวตืด

191
00:08:21,293 --> 00:08:25,548
‎แต่เพื่อนสนิทคนหนึ่งของฉันมีพยาธิตัวตืด
‎และนี่ดูเหมือนรูปที่เธอส่งมาให้ดู

192
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
‎มันไม่น่าดูค่ะ

193
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
‎ผมต้องทำริบบิ้นล้อมไว้

194
00:08:30,219 --> 00:08:31,136
‎เอาละ

195
00:08:31,845 --> 00:08:34,722
‎ท่านอาจารย์ มาดูกันว่าผมทำถูกไหม

196
00:08:37,351 --> 00:08:38,644
‎ไม่ ไม่นะ

197
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
‎ไม่ไหวแล้ว

198
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
‎ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว ที่รัก

199
00:08:48,654 --> 00:08:50,823
‎ว้าว สวยจัง

200
00:08:50,906 --> 00:08:52,992
‎ฉันยกมือขึ้นสรรเสริญและขอบคุณพระเจ้า

201
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
‎สุดยอดเลย ดูดีมากทีเดียว

202
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
‎ทุกคน เราได้ช็อกโกแลต

203
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
‎แต่นแต๊น

204
00:09:03,502 --> 00:09:04,545
‎เยี่ยม

205
00:09:05,796 --> 00:09:08,090
‎เอาเถอะ มาทำอันนี้กัน ใช่

206
00:09:08,799 --> 00:09:12,303
‎เวลาฉันวาดภาพระบายสี
‎ฉันจะวาดตาได้ดีที่สุดค่ะ

207
00:09:12,386 --> 00:09:15,306
‎แต่นี่มันไม่… ขอโทษด้วยนะคะ

208
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
‎มันดูไม่เหมือนส่องกระจกเลย

209
00:09:19,310 --> 00:09:20,644
‎เหมือนมองหน้าผี

210
00:09:20,728 --> 00:09:23,480
‎พระเจ้าช่วยให้ลูกวาดออกมาดีด้วยเถอะ
‎เพราะมันยาก

211
00:09:25,774 --> 00:09:27,610
‎ฉันวาดจมูกพลาดละ อะไรเนี่ย

212
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
‎ตลกดีนะคะที่พวกเขาไม่ได้วาดหน้าคุณ

213
00:09:31,447 --> 00:09:33,407
‎ในเมื่อตอนนี้มันเกี่ยวกับคุณ

214
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
‎พวกเขาอาจจะทำผมป่นปี้

215
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
‎โอ้ ว้าว

216
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
‎มาทา… ต้องอย่างนี้สิ อย่างนี้สิ

217
00:09:39,622 --> 00:09:41,040
‎มันดูเหมือนผิวหนังไหม

218
00:09:41,957 --> 00:09:43,626
‎รูปทรงหัวดีทีเดียว

219
00:09:43,709 --> 00:09:44,710
‎ผมต้องมีหู

220
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
‎มือผมสั่นมากเลย

221
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
‎นี่มันแย่มากเลย

222
00:09:48,964 --> 00:09:51,175
‎เหลืออีกสามนาที

223
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
‎นั่นมัน…

224
00:09:52,885 --> 00:09:55,054
‎ตรงนี้คนจะต้องขำกันแน่ๆ

225
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
‎ฉันชอบเธอจัง

226
00:09:59,350 --> 00:10:00,893
‎ไม่นะ ผมไม่มีคอนซีลเลอร์

227
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
‎คุณพระช่วย

228
00:10:02,519 --> 00:10:05,648
‎มันจะเป็นเหมือน
‎รูปวาดแนวอิมเพรสชั่นนิสต์ของผม

229
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
‎แต่ผมไม่รู้ว่าจะติดนี่เข้าไปยังไง

230
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
‎โอเค ฉันต้องวาดฟัน

231
00:10:09,401 --> 00:10:11,695
‎ใช่ ราชินีชัดๆ ดูซะก่อน

232
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
‎เธอยังไม่ติดขอบเลย

233
00:10:13,530 --> 00:10:15,574
‎และมันดูหนามาก

234
00:10:17,660 --> 00:10:18,661
‎เธอสวยมาก

235
00:10:19,161 --> 00:10:21,664
‎เหลืออีกหนึ่งนาที

236
00:10:21,747 --> 00:10:24,083
‎ฟงด็องยากมากค่ะ ร้ายกาจ

237
00:10:24,166 --> 00:10:26,627
‎งดงาม เยี่ยม

238
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
‎ผมแค่ต้องทำให้มันตั้ง

239
00:10:31,048 --> 00:10:34,593
‎ไม่ พระเจ้า ฉันกลัวที่จะวางเธอบนนั้น
‎แต่ยังไงก็ต้องวาง

240
00:10:35,719 --> 00:10:39,807
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

241
00:10:39,890 --> 00:10:40,724
‎หมดเวลา

242
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
‎เป็น 30 นาทีที่นานที่สุดในชีวิตผม

243
00:10:45,396 --> 00:10:47,481
‎เอาละ แพทริเซีย

244
00:10:47,564 --> 00:10:50,776
‎นี่คืออมยิ้มรูปหน้าคนที่คุณพยายามทำ

245
00:10:50,859 --> 00:10:52,194
‎มาดูผลงานคุณกันค่ะ

246
00:10:53,404 --> 00:10:54,613
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

247
00:10:54,697 --> 00:10:57,199
‎แต่แพทริเซีย มันออกจะ…

248
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
‎คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ

249
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
‎ดวงตาคุณย้อยนะ ที่รัก

250
00:11:04,832 --> 00:11:07,543
‎แล้วก็แพทริเซีย คุณเป็นคนผิวดำนะคะ

251
00:11:10,045 --> 00:11:13,590
‎เกิดอะไรขึ้นตอนผสมสี
‎มันไม่เป็นสีน้ำตาลเข้มเหมือนผิวสวยๆ ของคุณ

252
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
‎ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้นค่ะ แต่พลาด

253
00:11:15,384 --> 00:11:16,218
‎โอเค

254
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
‎เสียใจด้วย แพทริเซีย

255
00:11:18,053 --> 00:11:20,889
‎คุณโดนแดดเผาจนผิวแดงไปหมด

256
00:11:20,973 --> 00:11:22,349
‎คือว่า ผมเสียใจด้วยจริงๆ

257
00:11:22,433 --> 00:11:23,642
‎แต่ครึ่งล่างดูดีนะคะ

258
00:11:23,726 --> 00:11:26,603
‎อย่างจมูกนั่น จมูกเป็นจมูก ปากเป็นปาก

259
00:11:26,687 --> 00:11:29,022
‎ฉันหวังว่ามันจะรสชาติดีกว่าหน้าตา

260
00:11:30,065 --> 00:11:33,819
‎- ฌักคะ มาชิมอมยิ้มกันค่ะ
‎- โอเค

261
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
‎มาชิมกัน

262
00:11:34,820 --> 00:11:37,364
‎ไม่นะ เราผ่าใบหน้าของแพทริเซีย

263
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
‎- ขอบคุณ
‎- เชิญครับ

264
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
‎หวานอร่อย

265
00:11:44,246 --> 00:11:46,373
‎- ได้กลิ่นสตรอว์เบอร์รีชัดเจน
‎- ใช่

266
00:11:47,374 --> 00:11:49,126
‎รู้ไหม ผมจะกินอมยิ้มนี่นะ

267
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
‎- ผมจะกินต่อ
‎-  ฉันชอบมาก

268
00:11:50,586 --> 00:11:52,546
‎บิ๊กฟรีเดีย คิดว่ายังไงคะ ชอบไหม

269
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
‎ชอบค่ะ รสชาติดี

270
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
‎- เนอะ
‎- แค่ดูไม่ดี

271
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
‎ฉันก็ชอบ ฉันจะกินให้หมดจานเลย

272
00:12:00,721 --> 00:12:02,848
‎เอาละค่ะ มาดูอมยิ้มชิ้นต่อไปกัน

273
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
‎- แล้วเจอกัน
‎- ขอบคุณ

274
00:12:04,141 --> 00:12:05,476
‎โอเค บิ๊กฟรีเดีย ไปกันค่ะ

275
00:12:07,144 --> 00:12:10,898
‎อัลพิน มาดูอมยิ้มรูปหน้าคนที่คุณพยายามทำ

276
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
‎แล้วดูซิว่าคุณทำอะไรออกมา

277
00:12:14,735 --> 00:12:15,611
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

278
00:12:16,111 --> 00:12:18,322
‎- โอ้โฮ
‎- อัลพิน ยอดไปเลย

279
00:12:19,573 --> 00:12:22,409
‎ฉันชอบที่คุณไม่ได้ระบายสีทั้งหน้า

280
00:12:22,493 --> 00:12:24,745
‎มันดูเหมือนภาพแอบสแตรกต์

281
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
‎- เป็นภาพวาดแนวอิมเพรสชั่นนิสต์ครับ
‎- ใช่

282
00:12:27,039 --> 00:12:28,165
‎ผมตั้งใจให้เป็นอย่างนั้น

283
00:12:28,248 --> 00:12:30,876
‎คุณดูเหมือนกำลังขนหัวลุกนะครับ

284
00:12:30,959 --> 00:12:33,629
‎แต่โดยรวมแล้ว มันดูเจ๋งมาก

285
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
‎ผมพอใจกับคำชมครับ ขอบคุณ ฌัก

286
00:12:35,631 --> 00:12:37,466
‎ฉันคิดว่ามันเป็นศิลปะมาก

287
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
‎- ฉันชอบมาก
‎- ขอบคุณครับ

288
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
‎ฌักคะ มาชิมกัน

289
00:12:40,427 --> 00:12:42,054
‎- มาชิมอมยิ้มนั่นกัน
‎- โอเค

290
00:12:42,679 --> 00:12:44,807
‎โอเค ช็อกโกแลตเซ็ตตัวได้ดี

291
00:12:44,890 --> 00:12:45,766
‎- ที่รัก
‎- ขอบคุณค่ะ

292
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
‎- ขอบคุณ
‎- บิ๊กฟรีเดีย

293
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
‎รสมิ้นต์แรงมากค่ะ

294
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
‎- ผมได้กลิ่นมิ้นต์
‎- บอกแล้วไง

295
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
‎คุณบอกว่าชอบมิ้นต์

296
00:12:59,613 --> 00:13:02,658
‎- รสมิ้นต์มันแรงไปหน่อย
‎- ใช่

297
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
‎- พอชิมไปแล้ว
‎- ค่ะ

298
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
‎เราก็รู้สึกถึงกลิ่นมิ้นต์

299
00:13:05,994 --> 00:13:08,664
‎จากนั้นกลิ่นมิ้นต์ก็ตีขึ้นมารอบแล้วรอบเล่า

300
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
‎- ใช่
‎- แล้วก็ตีขึ้นมาแรงขึ้นเรื่อยๆ

301
00:13:11,250 --> 00:13:13,335
‎- เป็นกลิ่นมิ้นต์ที่ฆ่าไม่ตายครับ
‎- ใช่ค่ะ

302
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
‎ฉันน้ำตาคลอเลย

303
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
‎ลมหายใจฉันสดชื่นมากค่ะ

304
00:13:17,548 --> 00:13:19,007
‎สดชื่นมากๆ

305
00:13:19,091 --> 00:13:22,845
‎อัลพินคะ เหมือนเราผจญภัยกันมาเลยค่ะ

306
00:13:22,928 --> 00:13:25,180
‎- เดี๋ยวเจอกันนะคะ
‎- บาย ขอบคุณครับ กรรมการ

307
00:13:26,515 --> 00:13:29,184
‎- จูเลีย จูเลีย จูเลีย
‎- สวัสดีค่ะ

308
00:13:29,268 --> 00:13:32,646
‎มาย้อนดูอมยิ้มรูปหน้าคนที่คุณพยายามทำ

309
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
‎แล้วมาดูผลงานคุณกันค่ะ

310
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
‎- ทำได้เป๊ะเวอร์
‎- จูเลีย

311
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
‎อุ๊ย… ตาย

312
00:13:40,821 --> 00:13:44,575
‎รู้ไหม ฉันชอบดวงตามาก

313
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
‎ฉันคิดว่าผมดูดี

314
00:13:45,993 --> 00:13:49,746
‎แต่จากจมูกลงมา มันดูสะพรึงไปหน่อยค่ะ

315
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
‎มันดูสนุกดี เธอจ้องหน้าฉัน

316
00:13:53,166 --> 00:13:54,835
‎ฉันคิดว่าเธอลงสีได้เป๊ะ

317
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
‎ฉันชอบดวงตาเหมือนกัน

318
00:13:57,212 --> 00:14:01,633
‎ผมจำได้ว่าคุณเริ่มละลายช็อกโกแลตบนเตาไฟฟ้า

319
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
‎มันช่วยให้ละลายค่ะ

320
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
‎มันไม่ไหม้ มันออกมาโอเค

321
00:14:04,720 --> 00:14:06,597
‎ฉันตักส่วนที่ไหม้ออกให้พวกคุณค่ะ

322
00:14:07,598 --> 00:14:09,641
‎- เดี๋ยวชิมแล้วเราจะบอกนะครับ
‎- ได้ค่ะ

323
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
‎มาชิมกัน

324
00:14:13,020 --> 00:14:14,313
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ขอบคุณ

325
00:14:14,813 --> 00:14:17,399
‎- ส่วนที่เป็นสีน้ำตาลคือส่วนที่ไหม้ใช่ไหมคะ
‎- ใช่ครับ

326
00:14:17,482 --> 00:14:19,610
‎เหมือนน้ำตาลสปริงเกิลไหม้ๆ

327
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
‎- รู้สึกกรุบๆ ไหม
‎- ค่ะ

328
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
‎- มันกรุบๆ
‎- ใช่

329
00:14:26,617 --> 00:14:31,038
‎ส่วนที่กรุบๆ คือน้ำตาลที่ละลายและไหม้

330
00:14:31,121 --> 00:14:36,293
‎แต่ข้อดีก็คือ รสชาติมันช่วยกลบรสไหม้

331
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
‎- แต่ฉันชอบนะ
‎- เหรอคะ

332
00:14:37,669 --> 00:14:40,547
‎ใช่ มันเหมือนซิทรัสกรุบๆ

333
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
‎- สนุกดี
‎- ใช่

334
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
‎อร่อย

335
00:14:43,342 --> 00:14:46,303
‎- เยี่ยมค่ะ
‎- เราเห็นอมยิ้มรูปหน้าคนทั้งสามไปแล้ว

336
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
‎ใช่ครับ

337
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
‎เราจะตัดสินว่าใครเป็นผู้ชนะ

338
00:14:49,765 --> 00:14:50,724
‎ไปกันค่ะ

339
00:14:50,807 --> 00:14:51,642
‎ใช่

340
00:14:52,267 --> 00:14:54,102
‎เอาละ ฌัก

341
00:14:54,186 --> 00:14:58,398
‎นักทำขนมอบคนไหนเป็นผู้ชนะคะ

342
00:14:58,482 --> 00:15:03,612
‎พวกคุณคนหนึ่งมีเทคนิคการทำช็อกโกแลต
‎ที่ดีกว่าคนอื่นนิดหน่อย

343
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
‎ดังนั้นผู้ชนะคือ

344
00:15:10,744 --> 00:15:12,079
‎แพทริเซีย

345
00:15:13,538 --> 00:15:15,374
‎เยี่ยมเลย แพทริเซีย

346
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
‎บิ๊กฟรีเดีย บอกแพริเซียหน่อยค่ะว่าเธอได้อะไร

347
00:15:18,251 --> 00:15:21,630
‎มีทางเดียวที่จะฉลองชัยชนะของคุณในวันนี้

348
00:15:21,713 --> 00:15:25,801
‎คุณจะกลับบ้านพร้อมกับขุมทรัพย์ช็อกโกแลต
‎จากผู้เป็นตำนานเองเลย

349
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
‎- ฌัก
‎- ขอบคุณครับ

350
00:15:27,886 --> 00:15:28,929
‎ใช่ค่ะ

351
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
‎คุณจะได้รับหมวกนักทำขนมอบทองคำอีกด้วย

352
00:15:34,893 --> 00:15:37,562
‎เหมาะมาก ยินดีด้วยค่ะ

353
00:15:37,646 --> 00:15:38,689
‎เยี่ยมเลย

354
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
‎มาคุยกับบุรุษคนสำคัญของชั่วโมงนี้กัน ฌักคะ

355
00:15:41,274 --> 00:15:45,112
‎เยี่ยมมากครับ แต่เรายังมีอีกหลายอย่างต้องทำ

356
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
‎ใช่ ฌัก ต่อไปเป็นรอบสอง

357
00:15:48,824 --> 00:15:51,785
‎(รอบทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบ)

358
00:15:51,868 --> 00:15:54,871
‎เคยสงสัยกันไหมคะว่า
‎อะไรทำให้เค้กของฌักอร่อยล้ำเลิศ

359
00:15:54,955 --> 00:15:57,082
‎เคยถามตัวเองไหมว่าเขามีเคล็ดลับอะไร

360
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
‎ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไปแล้ว

361
00:15:58,583 --> 00:16:01,169
‎เพราะคุณจะเดินทางลึกเข้าไปในใจกลาง

362
00:16:01,253 --> 00:16:04,214
‎ดงช็อกโกแลตของฌักเมื่อคุณต้องทำ…

363
00:16:06,466 --> 00:16:07,300
‎ไม่เอาน่า

364
00:16:09,219 --> 00:16:11,430
‎เค้กการผจญภัยของฌัก!

365
00:16:12,681 --> 00:16:17,269
‎เป็นสถานที่ลับที่ความฝันด้านช็อกโกแลต
‎ของฌักเกิดและเติบโตขึ้นมา

366
00:16:17,352 --> 00:16:19,855
‎และเป็นแห่งปลูกผลโกโก้ที่แสนอร่อยของเขา

367
00:16:19,938 --> 00:16:23,775
‎ดูสิ มินิฌักกำลังตั้งอกตั้งใจทำงาน

368
00:16:24,359 --> 00:16:26,695
‎เค้กการผจญภัยของฌัก
‎เป็นเค้กเกี่ยวกับแรงโน้มถ่วง

369
00:16:26,778 --> 00:16:31,074
‎ซึ่งทำจากการนำเค้กที่ตัดเป็นทรง
‎มาซ้อนกัน แต่งรสชาติด้วยพริกคาเยน

370
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
‎เพื่อทำให้เป็นภูเขา

371
00:16:32,909 --> 00:16:35,996
‎แล้วก็ใช้ช็อกโกแลตรสชาติของผมเอง

372
00:16:36,079 --> 00:16:39,207
‎สำหรับบัตเตอร์ครีมรสช็อกโกแลต
‎ซึ่งไหลลงมาเป็นน้ำตกกับบึง

373
00:16:39,291 --> 00:16:44,004
‎โมเดลลิ่งช็อกโกแลตรูปก้อนเมฆ
‎กับตุ๊กตาตัวผมจะทำให้เค้กสมบูรณ์แบบ

374
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
‎คุณพระช่วย

375
00:16:45,756 --> 00:16:48,967
‎ไม่ต้องห่วง ถ้าคุณคิดว่าไม่ไหวแล้ว

376
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
‎คุณจะมีปุ่มลนลานวางอยู่บนโต๊ะ

377
00:16:52,220 --> 00:16:55,682
‎เมื่อกดปุ่ม ผมจะช่วยคุณเป็นเวลาสามนาที

378
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
‎คุณมีเวลา 90 นาทีและมันเริ่มแล้วค่ะ

379
00:16:58,310 --> 00:16:59,603
‎- เริ่มแล้ว
‎- เริ่มแล้วเหรอ

380
00:17:02,773 --> 00:17:03,607
‎ทำเค้ก

381
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
‎ต้องทำอะไรเนี่ย ต้องทำอะไรก่อน

382
00:17:05,358 --> 00:17:07,401
‎แป้งเค้กสำเร็จรูปอยู่ไหน แป้งเค้กๆ

383
00:17:08,361 --> 00:17:10,072
‎พวกคุณ นี่มันยากมากเลย

384
00:17:10,155 --> 00:17:14,493
‎ฌักคะ คุณจะทำเค้กการผจญภัยของคุณยังไงคะ

385
00:17:15,035 --> 00:17:17,120
‎ในการทำเค้กผจญภัยบนเกาะของผม

386
00:17:17,204 --> 00:17:20,957
‎นักทำขนมอบจะต้องทำส่วนผสมของเค้ก
‎ด้วยพริกคาเยน

387
00:17:21,041 --> 00:17:24,544
‎จากนั้นก็ทำบัตเตอร์ครีม แบ่งครึ่ง

388
00:17:24,628 --> 00:17:29,299
‎แล้วใช้ช็อกโกแลตกูร์เมต์ของผม
‎ทำทั้งรสไวท์ช็อกฯ และดาร์กช็อกฯ

389
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
‎เมื่อนำเค้กออกจากเตา
‎นักทำขนมอบจะนำเค้กมาซ้อนกันและตกแต่ง

390
00:17:33,804 --> 00:17:36,139
‎ใช้โมเดลลิ่งช็อกโกแลต
‎สำหรับสิ่งตกแต่งทั้งหมด

391
00:17:36,640 --> 00:17:40,060
‎รวมถึงเมฆสายรุ้งกับมินิฌักด้วยครับ

392
00:17:41,561 --> 00:17:44,189
‎นี่เป็นเค้กชิ้นใหญ่มาก เนื้อเค้กเยอะมาก

393
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
‎ไม่เยอะนะคะ ฉันชอบเค้กที่ใหญ่กว่านี้

394
00:17:48,360 --> 00:17:49,486
‎ได้แล้ว

395
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
‎พริกคาเยน อยู่ไหนเนี่ย

396
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
‎นี่จะต้องไม่ธรรมดาแน่ๆ

397
00:17:53,490 --> 00:17:55,534
‎- แพทริเชีย
‎- คะ

398
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
‎วันนี้พระเจ้าอยู่กับคุณไหมคะ

399
00:17:58,078 --> 00:17:58,995
‎ข้างๆ ฉันเลยค่ะ

400
00:17:59,079 --> 00:18:00,247
‎- เยี่ยมเลย
‎- โอเค

401
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
‎คุณรู้สึกมั่นใจไหม

402
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
‎พยายามจะมั่นใจค่ะ แต่ก็มั่นอยู่

403
00:18:03,542 --> 00:18:05,418
‎พระเจ้า ช่วยลูกด้วย

404
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
‎เค้กฉันจะต้องเผ็ดไฟลุก

405
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
‎อย่าให้ฉันใส่มันมากเกินไปเลยนะ

406
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
‎กลัวจัง

407
00:18:12,759 --> 00:18:14,594
‎ซินนามอนกับคาเยน

408
00:18:15,178 --> 00:18:16,680
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องใส่ลงไปเท่าไหร่

409
00:18:17,180 --> 00:18:19,349
‎แค่อยากให้ฌักภูมิใจในตัวฉันน่ะค่ะ พวกคุณ

410
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
‎โอเค

411
00:18:20,517 --> 00:18:22,269
‎ตีเลยๆ กลิ่นหอมมาก

412
00:18:22,352 --> 00:18:23,311
‎ได้พริกคาเยนแล้ว

413
00:18:23,395 --> 00:18:24,396
‎ไม่มีบอกว่าใส่เท่าไหร่

414
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
‎ผมไม่อยากฆ่าพวกคุณ ไม่อยากจริงๆ

415
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
‎ถ้าผมใส่มากเกินไป

416
00:18:28,692 --> 00:18:32,195
‎ผมจะทำลายค่ำคืนของกรรมการ
‎แล้วก็อาจจะเช้าวันต่อไปด้วย

417
00:18:32,988 --> 00:18:34,156
‎ฌัก ทอร์เรสเป็นคนเผ็ดๆ

418
00:18:34,239 --> 00:18:35,115
‎รู้อะไรไหม

419
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
‎ใส่ลงไปแล้ว คนกินคือพวกเขา ไม่ใช่ผม

420
00:18:38,910 --> 00:18:41,872
‎บิ๊กฟรีเดีย ฉันเคยเห็นคุณแสดง
‎เมื่อประมาณสามปีก่อน

421
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
‎- ใช่
‎- พระเจ้า

422
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
‎คุณจะต้องชอบบิ๊กฟรีเดียโชว์

423
00:18:44,332 --> 00:18:45,584
‎ทุกคนเต้นท่าทเวิร์กกันหมด

424
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
‎- ไม่มีใครอยู่เฉยๆ เลย
‎- ทเวิร์กเหรอ

425
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
‎- ใช่ค่ะ
‎- อาฮะ

426
00:18:48,962 --> 00:18:50,922
‎- คุณต้องสอนผมใหม่
‎- บิ๊กฟรีเดียสอนได้

427
00:18:51,006 --> 00:18:53,008
‎- เธอคือราชินีแห่งการเบาซ์
‎- เราจะทเวิร์ก

428
00:18:53,091 --> 00:18:54,217
‎เพราะผมเต้นแย่ที่สุด

429
00:18:55,510 --> 00:18:57,470
‎- ในเมื่อเราอยู่ในโลกของการอบขนม
‎- ใช่

430
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
‎ฉันจะสอนท่าเต้นที่เรียกว่ามิกซ์อิท

431
00:18:59,806 --> 00:19:02,601
‎- กางขาออกนิดๆ
‎- นิดๆ โอเค

432
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
‎แล้วก็ต้องหมุนเอวแบบนี้

433
00:19:04,769 --> 00:19:06,313
‎เหมือนเครื่องผสมอาหารใช่ไหมคะ

434
00:19:06,396 --> 00:19:08,064
‎แล้วฉันจะเด้งบั้นท้ายเป็นวงกลม

435
00:19:08,148 --> 00:19:09,566
‎คุณพระช่วย

436
00:19:09,649 --> 00:19:11,818
‎ผมว่าผมทำเร็วอย่างคุณไม่ได้

437
00:19:12,777 --> 00:19:14,863
‎- นิโคล บั้นท้ายคุณขยับได้ดีเลย
‎- ใช่ค่ะ

438
00:19:14,946 --> 00:19:17,199
‎ทำไมมีแดนซ์ปาร์ตี้กันตรงนั้น แล้วฉันไม่ได้รับเชิญ

439
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
‎ฉันแอบโกรธนะเนี่ย

440
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
‎เวสควรลองเต้นดู

441
00:19:19,868 --> 00:19:20,785
‎เวส

442
00:19:20,869 --> 00:19:22,370
‎มาทเวิร์กเร็วเข้า เวส

443
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
‎บิ๊กฟรีเดียจะสอนคุณ

444
00:19:23,788 --> 00:19:26,166
‎วางมือบนเข่าแล้วย่อลง

445
00:19:26,249 --> 00:19:27,334
‎ดูสิ

446
00:19:29,127 --> 00:19:30,337
‎ดีค่ะ

447
00:19:34,257 --> 00:19:35,926
‎เรารักในความพยายามของคุณ

448
00:19:37,260 --> 00:19:38,929
‎สเปรย์กันติด ฉันต้องใช้

449
00:19:39,512 --> 00:19:40,639
‎ให้ตายสิ

450
00:19:41,223 --> 00:19:42,807
‎โอเค

451
00:19:44,184 --> 00:19:45,769
‎ให้ตายสิ

452
00:19:47,270 --> 00:19:49,272
‎ขอให้มันออกมาฉ่ำด้วยเถอะ

453
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
‎ถ้าไม่ มันจะต้องแย่แน่ๆ

454
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
‎ช่วยลูกด้วยพระเจ้า เพราะนี่มันยากมาก

455
00:19:53,902 --> 00:19:56,655
‎ฌักจะได้รับความรักเพิ่มอีกนิด

456
00:19:56,738 --> 00:19:58,823
‎ฉันรักเขาค่ะ

457
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
‎ฉีดสเปรย์กันติดแล้ว

458
00:20:00,825 --> 00:20:02,953
‎ทีนี้เค้กก็จะไม่ติดพิมพ์ โอเค

459
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
‎ผมทาน้ำมันในพิมพ์อบเค้กรึยัง

460
00:20:04,704 --> 00:20:07,123
‎น่าจะทาแล้วนะ

461
00:20:07,207 --> 00:20:09,918
‎โอ๊ะโอ อัลพินไม่ได้ทาน้ำมันในพิมพ์ของเขา

462
00:20:10,001 --> 00:20:10,919
‎เป็นไปไม่ได้

463
00:20:11,002 --> 00:20:11,962
‎- ทำไม
‎ - ซึ่งแปลว่า

464
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
‎เค้กของเขาจะติดอยู่ในพิมพ์

465
00:20:14,422 --> 00:20:16,383
‎เค้กของผมจะอยู่ในเตา 24 นาที

466
00:20:16,466 --> 00:20:19,094
‎เอาละ ใส่เข้าไปในเตาอบแล้ว

467
00:20:19,427 --> 00:20:21,471
‎เอาละ จะต้องทำบัตเตอร์ครีมแล้ว

468
00:20:21,554 --> 00:20:24,683
‎เละเทะไปหมดเลย ให้ตายสิ

469
00:20:24,766 --> 00:20:26,059
‎เป็นสถานีที่เลอะเทอะมาก

470
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
‎- อัลพิน
‎- ครับผม

471
00:20:27,852 --> 00:20:28,979
‎คุณทำเลอะ

472
00:20:30,730 --> 00:20:32,983
‎- พังพินาศมากครับ
‎- มือคุณเลอะ

473
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
‎- ครับ
‎- คุณพระช่วย

474
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
‎ใช่

475
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
‎- ใช่
‎- ใช่

476
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
‎ผมไม่มีเวลาแล้ว

477
00:20:38,613 --> 00:20:40,031
‎ผมต้องทำแบบนี้

478
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
‎ใช้สายตากะเอา

479
00:20:41,533 --> 00:20:44,160
‎- ใช้มือแทนมีด
‎- ว้าว อัลพิน!

480
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
‎ฉัน… อะไรเนี่ย ฉันเพิ่งเห็น…

481
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
‎ผมแค่จะใช้มือแทนมีด

482
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
‎ใช่ ดูดี ใช่ได้

483
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
‎ดาร์กช็อกโกแลตหนึ่งถ้วย ตูม

484
00:21:00,635 --> 00:21:01,761
‎ใช้แล้วสองอย่าง

485
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
‎ตูม ตูม

486
00:21:03,555 --> 00:21:06,558
‎เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงกับห้านาที

487
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
‎อะไรนะ โอเค

488
00:21:09,769 --> 00:21:11,396
‎ครึ่งหนึ่ง

489
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
‎ไวท์ช็อกโกแลต

490
00:21:13,231 --> 00:21:15,483
‎ตูมๆๆๆๆ

491
00:21:15,567 --> 00:21:17,110
‎ดูดีมากเลยนะเนี่ย

492
00:21:17,819 --> 00:21:20,280
‎ใช้ทั้งคู่

493
00:21:21,114 --> 00:21:23,283
‎เพราะฌักมีช็อกโกแลตของเขาเอง

494
00:21:23,366 --> 00:21:24,659
‎เอาละ ใส่ลงไปในนี้

495
00:21:25,243 --> 00:21:26,870
‎ตูม เรียบร้อย

496
00:21:26,953 --> 00:21:28,663
‎โอเค มีเนยแล้ว

497
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
‎ตอนนี้กำลังละลายช็อกโกแลตอยู่

498
00:21:30,290 --> 00:21:32,584
‎ละลายไวท์ช็อกโกแลต แต่ต้องแยกกัน

499
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
‎อ้าว ฉันต้องแยกทำเหรอ

500
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
‎ฉันต้องทำสองอย่างเหรอ

501
00:21:36,338 --> 00:21:39,132
‎เดี๋ยว ฉันต้องการบัตเตอร์ครีม
‎รสวานิลลากับช็อกโกแลตเหรอ

502
00:21:39,215 --> 00:21:41,009
‎มีทางแยกมันไหม

503
00:21:41,092 --> 00:21:43,636
‎ถึงเวลาที่ฉันต้องขอความช่วยเหลือแล้ว

504
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
‎ช่วยด้วยค่ะ

505
00:21:48,933 --> 00:21:51,686
‎- ลนลานแล้วค่ะ
‎- ลนลาน

506
00:21:51,770 --> 00:21:55,315
‎- ลน ลน ลนลาน
‎- ลน ลน ลน ลน ลน ลนลาน

507
00:21:55,398 --> 00:21:57,400
‎- สวัสดีค่ะ
‎- จูเลีย มีอะไรให้ผมช่วยครับ

508
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
‎ฉันต้องทำสองรสเหรอคะ

509
00:21:59,194 --> 00:22:01,279
‎รสวานิลลากับรสช็อกโกแลตใช่ไหม

510
00:22:01,363 --> 00:22:03,656
‎คุณใส่ผงโกโก้ลงไปแล้ว มันสายไปแล้วครับ

511
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
‎ทำรสวานิลลาเพิ่มอีกชาม

512
00:22:05,283 --> 00:22:07,410
‎โอเค แต่อันนี้ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม

513
00:22:07,494 --> 00:22:08,578
‎ผสมให้เข้ากันเถอะ

514
00:22:09,204 --> 00:22:10,580
‎นั่น… โอ๊ะ พังแล้ว

515
00:22:11,706 --> 00:22:12,874
‎(ปุ่มลนลาน)

516
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
‎ฌัก คุณควรจะช่วยเธอนะคะ

517
00:22:15,168 --> 00:22:17,212
‎ฉันใช้เครื่องนี้ถูกไหมคะ

518
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
‎ไม่ ปล่อยไป ปล่อยไป

519
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
‎- โอเค
‎- ปล่อยไป

520
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
‎- โอเค แทนที่จะทำอย่างนี้
‎- ปล่อย…

521
00:22:23,802 --> 00:22:25,678
‎เขาบอกให้เปิดเครื่องผสมอาหารค่ะ

522
00:22:25,762 --> 00:22:27,222
‎อ้อ เปิดเครื่อง โอเค

523
00:22:27,305 --> 00:22:29,682
‎คุณต้องตีบัตเตอร์ครีมอย่างน้อยห้านาที

524
00:22:29,766 --> 00:22:32,268
‎- โอเค
‎- ฌักคะ หมดเวลาคุณแล้ว

525
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ห้ามพูดอะไรอีก

526
00:22:34,938 --> 00:22:36,773
‎โอเค เค้กผมเสร็จแล้ว โอเค

527
00:22:36,856 --> 00:22:39,609
‎โอเค

528
00:22:39,692 --> 00:22:40,568
‎โอเค

529
00:22:41,236 --> 00:22:43,071
‎จูเลียนำเค้กออกจากเตาอบแล้ว

530
00:22:43,738 --> 00:22:46,032
‎เธอคิดว่าตู้แช่จะเปิดเองได้

531
00:22:46,116 --> 00:22:46,950
‎ตลกมาก

532
00:22:47,951 --> 00:22:51,204
‎แต่เธอเอาเค้กไปแช่ในตู้แช่เยือกแข็งทั้งพิมพ์

533
00:22:51,287 --> 00:22:54,332
‎เค้กจะติดอยู่ในพิมพ์ เธอจะมีปัญหาในภายหลัง

534
00:22:54,416 --> 00:22:55,333
‎ว่าแล้วเชียว

535
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
‎ว่าแล้วเชียว ผมไม่ได้ทาน้ำมันในพิมพ์

536
00:22:58,753 --> 00:23:01,673
‎พระเจ้า เขาต้องแงะเค้กออกมา

537
00:23:01,756 --> 00:23:02,966
‎เขาจะต้องใช้ไม้พาย

538
00:23:04,050 --> 00:23:06,886
‎ผมแค่ต้องทำอย่างเดียว

539
00:23:06,970 --> 00:23:11,683
‎ความล้มเหลวของผมในฐานะนักทำขนมอบ
‎สามี และผู้ชายคนหนึ่ง

540
00:23:11,766 --> 00:23:15,311
‎จะถูกเผยให้คนทั้งโลกได้เห็น
‎ในกองเค้กที่แตกเป็นชิ้น

541
00:23:15,895 --> 00:23:17,147
‎อัลพิน

542
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
‎- ครับ
‎- นั่นอะไรคะ

543
00:23:19,107 --> 00:23:20,859
‎มันอะไรกัน

544
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
‎- อัลพิน
‎- ผมพลาดไปอย่างเดียวเลย

545
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
‎นั่นเค้กฝอยเหรอคะ

546
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
‎ใช่แล้ว ใช่แน่ๆ

547
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
‎ตูม สองชั้นแล้ว

548
00:23:29,784 --> 00:23:31,828
‎เค้กของแพทริเซียออกมาดีมาก

549
00:23:31,911 --> 00:23:33,997
‎- เค้กของเธอออกจากพิมพ์ง่ายๆ
‎- ว้าว

550
00:23:34,080 --> 00:23:35,373
‎- แพทริเชีย
‎- ไงคะ

551
00:23:35,457 --> 00:23:37,125
‎- ใช่
‎- เค้กของคุณน่าทึ่งมาก

552
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
‎พระเจ้า อย่าบอกฉันอย่างนั้น

553
00:23:42,046 --> 00:23:44,174
‎เย็นเจี๊ยบเลย โอ๊ยๆๆ

554
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
‎ไม่นะ ดูเค้กของจูเลียสิ

555
00:23:49,804 --> 00:23:51,181
‎ฉันไม่เข้าใจว่าฉันทำอะไรผิด

556
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
‎ฉันสเปรย์เค้กโง่ๆ นี่แล้วนะ

557
00:23:52,849 --> 00:23:54,642
‎ฉันเริ่มโมโหเค้กของตัวเอง

558
00:23:54,726 --> 00:23:56,436
‎มันแข็งติดกับพิมพ์เลย

559
00:23:56,519 --> 00:23:58,605
‎ฉันแบบว่า ออกจากพิมพ์สิ

560
00:24:00,857 --> 00:24:03,443
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอก แม้ว่าฉันอยากจะร้องไห้

561
00:24:03,526 --> 00:24:06,654
‎รสชาติของเค้กอาจจะช่วยฉันไว้ก็ได้

562
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
‎ไม่มีทางเลย

563
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
‎พระเจ้า

564
00:24:12,952 --> 00:24:16,372
‎ขอบอกเลย เรื่องดีๆ กำลังเกิดขึ้นในครัว

565
00:24:16,456 --> 00:24:19,167
‎นิโคล แพทริเซียประกอบเค้ก

566
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
‎โดยไม่ใส่บัตเตอร์ครีมเลย ไม่มีสักที่

567
00:24:22,170 --> 00:24:23,505
‎ฉันจะหุ้มเค้ก

568
00:24:23,588 --> 00:24:25,173
‎- แพทริเซีย
‎- คะ

569
00:24:25,256 --> 00:24:27,634
‎คุณจะใส่บัตเตอร์ครีมไว้ตรงไหนคะ

570
00:24:30,762 --> 00:24:32,722
‎โอเค ฉันจะหาสักที่ ไม่รู้สิ

571
00:24:33,556 --> 00:24:34,557
‎ฉันแบบว่า…

572
00:24:35,683 --> 00:24:36,768
‎ลืมสนิท

573
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
‎คุณจ๋า คุณโปะฟงด็องลงไปแล้ว
‎แล้วคุณจะใส่บัตเตอร์ครีมตรงไหน

574
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
‎แย่แล้วค่ะ

575
00:24:43,858 --> 00:24:45,735
‎ใช่ ผมต้องปั้นตัวฌัก ให้ตายสิ

576
00:24:45,818 --> 00:24:48,530
‎คุณทอร์เรส ผมจะต้องขอโทษคุณล่วงหน้า
‎สำหรับหน้าตาของคุณ

577
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
‎ผมเป็นแฟนตัวยง

578
00:24:49,572 --> 00:24:53,743
‎ผมกำลังเฉือนใบหน้ากับร่างกายของคุณ

579
00:24:54,744 --> 00:24:57,956
‎ฉันจะต้องคลุมมันให้ได้

580
00:24:58,039 --> 00:25:00,416
‎ฌัก คุณน่าจะเห็นหน้าของคุณ
‎บนเค้กของจูเลียนะ

581
00:25:03,086 --> 00:25:05,755
‎มันอาจจะอร่อยก็ได้ แล้วชีวิตฉันจะพลิก

582
00:25:05,838 --> 00:25:09,759
‎และฉันจะได้บอกคู่หมั้นได้ว่า
‎ฉันทำอาหารและอื่นๆ เป็น

583
00:25:09,842 --> 00:25:10,885
‎และไม่ได้ไร้ประโยชน์

584
00:25:10,969 --> 00:25:14,097
‎มาทำบึงจากเศษเค้กนี่กันเถอะ

585
00:25:14,681 --> 00:25:16,641
‎ฌักอยู่ไหน

586
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
‎ฌักตัวปลอมอยู่ไหน

587
00:25:19,644 --> 00:25:23,606
‎ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่า
‎การทำเละเทะอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

588
00:25:23,690 --> 00:25:24,524
‎ฌักอยู่ไหน

589
00:25:25,900 --> 00:25:26,818
‎เขาไปไหนแล้ว

590
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
‎อ้อ อยู่นี่เอง

591
00:25:30,071 --> 00:25:30,989
‎พระเจ้า

592
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

593
00:25:32,240 --> 00:25:35,535
‎เหลือเวลาอีกห้านาที

594
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
‎พระเจ้าช่วยลูกด้วย พระเจ้า

595
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
‎บัตเตอร์ครีมอยู่ในแม่น้ำ

596
00:25:41,958 --> 00:25:45,837
‎ฉันจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อช่วยฌักที่น่าสงสาร

597
00:25:46,838 --> 00:25:49,007
‎ผมไม่รู้แล้วว่าอยู่ไหน ไม่นะ

598
00:25:49,090 --> 00:25:51,050
‎สายรุ้งของผม

599
00:25:51,134 --> 00:25:52,677
‎สายรุ้งแสนสวยของผม อย่านะ

600
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
‎สีส้มกับสีเหลือง

601
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
‎เพื่อนเอ๋ย นั่นคือป้ายเตือนภัย

602
00:25:58,891 --> 00:26:01,102
‎ทำไมมาร์ชเมลโลว์นี่มันตั้งไม่อยู่

603
00:26:01,603 --> 00:26:03,813
‎นี่เป็นผลงานที่แย่ที่สุดในชีวิต

604
00:26:03,896 --> 00:26:05,315
‎คุณพระช่วย

605
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
‎ยี่สิบวินาทีนะทุกคน

606
00:26:08,026 --> 00:26:09,402
‎ตายแล้ว

607
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
‎ผลงานชิ้นเอก

608
00:26:10,737 --> 00:26:14,532
‎เค้กน่าเกลียดนี่จะหลอนฉันในฝันร้าย

609
00:26:14,616 --> 00:26:16,868
‎เกาะให้อยู่สิ เจ้าตุ๊กตา ให้ตาย

610
00:26:17,368 --> 00:26:21,956
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

611
00:26:22,040 --> 00:26:22,874
‎หมดเวลา

612
00:26:26,044 --> 00:26:29,839
‎เอาละ แพทริเซีย
‎นี่คือเค้กการผจญภัยของฌักที่คุณพยายามทำ

613
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
‎มาดูผลงานคุณกันค่ะ แพทริเซีย

614
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

615
00:26:34,093 --> 00:26:35,011
‎เยี่ยม

616
00:26:36,763 --> 00:26:37,680
‎ตายแล้ว

617
00:26:37,764 --> 00:26:38,848
‎พระเจ้า

618
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
‎มีสายรุ้ง ฉันมองเห็นก้อนเมฆ

619
00:26:42,310 --> 00:26:45,104
‎ฉันไม่รู้ว่าสีน้ำตาลยาวๆ นี่คืออะไร

620
00:26:45,188 --> 00:26:46,773
‎บิ๊กฟรีเดีย คุณคิดว่ายังไงคะ

621
00:26:50,485 --> 00:26:54,072
‎ตอนคุณนำเค้กออกจากเตา
‎มันดูกลมสมบูรณ์แบบมาก

622
00:26:54,155 --> 00:26:57,116
‎ฉันนึกว่าจะซ้อนกันได้สูงกว่านี้

623
00:26:57,200 --> 00:27:01,329
‎แบบไม่ต้องเน้นเสา แต่เน้นเค้ก

624
00:27:01,829 --> 00:27:04,082
‎โอเค ตุ๊กตาฌักดูสนุกนะคะ

625
00:27:04,207 --> 00:27:06,167
‎ผมว่าผมต้องตากแดดมากกว่านี้

626
00:27:06,250 --> 00:27:07,210
‎ผมตัวขาวมากเลย

627
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
‎ซีดเชียว

628
00:27:10,129 --> 00:27:11,547
‎แพทริเซีย ขอบคุณมากค่ะ

629
00:27:11,631 --> 00:27:12,799
‎อยากชิมจะแย่แล้ว

630
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
‎ด้วยความยินดีค่ะ

631
00:27:14,467 --> 00:27:15,551
‎เอาละ อัลพิน

632
00:27:15,635 --> 00:27:17,220
‎ถึงเวลาแล้ว

633
00:27:17,303 --> 00:27:19,013
‎มาดูเค้กของคุณกัน

634
00:27:20,056 --> 00:27:20,890
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

635
00:27:22,684 --> 00:27:23,726
‎ตลกดี

636
00:27:23,810 --> 00:27:25,770
‎ยิ่งมอง ยิ่งค้นพบ

637
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
‎- ฉันชอบนะ
‎- ฉันก็ชอบ

638
00:27:29,732 --> 00:27:30,983
‎เพราะความสูงมันได้

639
00:27:31,067 --> 00:27:34,195
‎ถึงเขาจะขูดเค้กออกมาจนหมด
‎มันก็เป็นเค้กฝอย

640
00:27:34,278 --> 00:27:36,114
‎ฉันแค่ชอบดีไซน์ของเค้กค่ะ

641
00:27:36,197 --> 00:27:40,159
‎ก้อนเมฆเป็นสีน้ำเงินเพราะมลพิษมั้งนะ

642
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
‎แล้วก็มีตุ๊กตาฌัก

643
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
‎ที่โผล่ออกมาไม่ใช่ลวดนะครับ

644
00:27:44,080 --> 00:27:47,959
‎ผมให้เขามีดาบสองเล่ม
‎เพราะอะไรจะดูกล้าหาญมากไปกว่าดาบสองเล่ม

645
00:27:48,042 --> 00:27:51,796
‎ฌักตัวนี้ดูเหมือนฌักตรงไหนครับ

646
00:27:52,255 --> 00:27:55,174
‎ตอบง่ายมาก รอยยิ้มหวานไงครับ

647
00:27:58,553 --> 00:28:00,513
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โอเคครับ

648
00:28:00,596 --> 00:28:02,140
‎- โอเค จูเลีย ตาคุณแล้ว
‎- สวัสดี

649
00:28:02,515 --> 00:28:03,933
‎มาดูผลงานของคุณกันค่ะ

650
00:28:06,352 --> 00:28:07,186
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

651
00:28:07,687 --> 00:28:08,896
‎จูเลีย

652
00:28:10,189 --> 00:28:12,650
‎- มัน…
‎- ฉัน… อึ้งไปเลย

653
00:28:14,944 --> 00:28:17,572
‎มันดูเหมือนสนามกอล์ฟเล็กๆ

654
00:28:17,655 --> 00:28:20,199
‎ตอนที่คุณคิดว่า ฉันไม่รู้ว่ามันควรเป็นอะไร

655
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
‎- กังหันลมจิ๋วหรืออะไร
‎- ใช่

656
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
‎เป็นการผจญภัยบนเกาะของฉันค่ะ

657
00:28:25,288 --> 00:28:28,458
‎ใช่ ฉันชอบฌักตัวนี้นะ นั่นแขนเหรอคะ

658
00:28:28,541 --> 00:28:31,043
‎เขามีแขนที่ใหญ่มากเหรอ

659
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
‎กล้ามค่ะ เพราะเขาแข็งแรงมาก

660
00:28:32,670 --> 00:28:33,671
‎ผมชอบนะ

661
00:28:33,755 --> 00:28:35,089
‎หัวของผมโตเท่าตัวเลย

662
00:28:36,048 --> 00:28:36,966
‎น่าสนใจมาก

663
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
‎มันดูเป็นการผจญภัย

664
00:28:40,261 --> 00:28:42,138
‎น่าสนใจ ดูเป็นการผจญภัย

665
00:28:42,221 --> 00:28:43,848
‎เป็นคำคุณศัพท์ทั้งนั้น

666
00:28:45,767 --> 00:28:48,394
‎เอาละ เราได้เห็นเค้กน่าอร่อยทั้งสามชิ้นไปแล้ว

667
00:28:48,478 --> 00:28:52,106
‎และเราจะขอให้พวกคุณตัดเค้กการผจญภัยของฌัก
‎มาให้เราคนละชิ้นค่ะ

668
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
‎เราจะได้ชิม

669
00:28:53,733 --> 00:28:55,485
‎จะต้องเป็นช่วงเวลาดีๆ แน่

670
00:28:55,568 --> 00:28:58,196
‎เราจะนั่งชิมกันเนอะ นั่งค่ะ

671
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
‎ผมชอบเค้กนี้มาก

672
00:29:00,656 --> 00:29:02,658
‎และหลังจากดูเค้กของผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ

673
00:29:02,742 --> 00:29:05,286
‎ผมคิดว่าผมอาจมีโอกาสชนะ

674
00:29:06,788 --> 00:29:09,999
‎เอาละ แพทริเซีย คุณคนแรกค่ะ

675
00:29:14,712 --> 00:29:16,339
‎เค้กมันแห้งไปหน่อย

676
00:29:16,422 --> 00:29:18,966
‎คุณไม่ได้ใส่บัตเตอร์ครีมเลย ทำไมครับ

677
00:29:19,050 --> 00:29:20,134
‎แม่น้ำมันซัดไปค่ะ

678
00:29:21,177 --> 00:29:24,055
‎ถ้าแทรกบัตเตอร์ครีมในแต่ละชั้น
‎เค้กจะฉ่ำกว่านี้

679
00:29:24,138 --> 00:29:25,556
‎โอเคๆ

680
00:29:25,640 --> 00:29:27,391
‎ผมหารสชาติพริกคาเยนไม่เจอ

681
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
‎มันเบาบางมากๆ

682
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
‎ฉันอยากได้รสชาติแบบจะๆ

683
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
‎- โอเคค่ะ
‎- เข้าใจไหมคะ

684
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
‎แต่ถึงอย่างนั้น ฉันคิดว่าเค้กรสชาติดี

685
00:29:36,067 --> 00:29:36,901
‎โอเค

686
00:29:37,777 --> 00:29:39,237
‎- อัลพิน ตาคุณแล้ว
‎- ขอบคุณ

687
00:29:39,320 --> 00:29:40,404
‎โอเค

688
00:29:44,575 --> 00:29:46,202
‎เค้กมีรสชาติอร่อย

689
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
‎ผมได้รสชาติของช็อกโกแลต

690
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
‎ฉันชอบมากเลยค่ะ

691
00:29:49,872 --> 00:29:53,042
‎อร่อยมากจริงๆ บัตเตอร์ครีมสมบูรณ์แบบ

692
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
‎คุณพูดถูกเรื่องบัตเตอร์ครีม อร่อยเลย

693
00:29:55,086 --> 00:29:56,170
‎ฉันได้รสชาติของพริก

694
00:29:56,254 --> 00:29:58,005
‎มันนุ่มและฉ่ำ

695
00:29:58,089 --> 00:30:00,550
‎มีรสพริกคาเยนจางๆ

696
00:30:00,633 --> 00:30:01,884
‎ได้รสอยู่เนอะ

697
00:30:01,968 --> 00:30:04,470
‎จางๆ แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

698
00:30:04,554 --> 00:30:05,513
‎ขอบคุณครับ

699
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
‎ขอบคุณค่ะ อัลพิน

700
00:30:07,014 --> 00:30:09,642
‎จูเลีย บัตเตอร์ครีมเยอะมาก จูเลีย

701
00:30:09,725 --> 00:30:10,810
‎- ใช่
‎- ใช่

702
00:30:15,189 --> 00:30:17,108
‎อบเค้กได้ดีทีเดียว บัตเตอร์ครีมอร่อย

703
00:30:17,191 --> 00:30:20,361
‎- ไชโย
‎- แต่คุณใส่พริกคาเยนลงไปหรือเปล่า

704
00:30:20,444 --> 00:30:22,238
‎ฉันใส่คาเยนกับซินนามอนค่ะ

705
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
‎ผมหารสชาติของมันไม่เจอเลย ขอโทษด้วย

706
00:30:25,491 --> 00:30:28,744
‎- เค้กดีนะ แต่เด้งไปหน่อยสำหรับฉัน
‎- โอเค

707
00:30:28,828 --> 00:30:31,122
‎คือว่าฉันชอบเค้กแบบฉ่ำมากๆ

708
00:30:31,205 --> 00:30:33,374
‎แต่ฉันชอบบัตเตอร์ครีมของคุณมาก

709
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
‎- ใช่ บัตเตอร์ครีมนั่น
‎- ให้ตายสิ

710
00:30:35,710 --> 00:30:38,462
‎- ใช่ มันทั้งเนียนทั้งละมุน
‎- ใช่

711
00:30:38,546 --> 00:30:41,048
‎- ฉันชอบนะ
‎- ดีใจจัง

712
00:30:41,549 --> 00:30:44,343
‎กรรมการคะ
‎เราพร้อมจะประกาศชื่อผู้ชนะหรือยัง

713
00:30:45,303 --> 00:30:49,682
‎จำไว้ว่าผู้ชนะในรอบนี้
‎จะได้เงินรางวัล 10,000 ดอลลาร์

714
00:30:49,765 --> 00:30:52,935
‎กับถ้วยรางวัลเนลด์ อิต

715
00:30:53,019 --> 00:30:54,061
‎เวส!

716
00:30:59,317 --> 00:31:00,276
‎เยี่ยมเลย

717
00:31:03,905 --> 00:31:04,989
‎- สุดยอด
‎- ฌัก

718
00:31:05,740 --> 00:31:09,035
‎คุณเข้าไปในนั้นเร็วขนาดนั้นได้ยังไง

719
00:31:09,452 --> 00:31:11,495
‎นี่ไง ถ้วยรางวัลแสนสวย

720
00:31:11,579 --> 00:31:14,123
‎บิ๊กฟรีเดีย พร้อมจะยิงเงินออกมาไหมคะ

721
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
‎พร้อมค่ะ

722
00:31:15,291 --> 00:31:16,167
‎เอาละ

723
00:31:16,250 --> 00:31:17,710
‎ฌัก ประกาศกันเลย

724
00:31:17,793 --> 00:31:21,964
‎นักทำขนมอบทุกคน
‎พวกคุณทำให้ตอนของผมพิเศษมาก

725
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
‎ผมอยากขอบคุณทุกคนครับ

726
00:31:25,259 --> 00:31:27,094
‎แต่ผู้ชนะมีเพียงหนึ่งเดียว

727
00:31:27,720 --> 00:31:29,013
‎และผู้ชนะคือ

728
00:31:35,269 --> 00:31:37,146
‎ศิษย์คนใหม่ของผม อัลพิน

729
00:31:37,229 --> 00:31:40,024
‎ไม่ ไม่มีทาง

730
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
‎ไม่มีทาง

731
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
‎ผมชนะ

732
00:31:44,236 --> 00:31:46,989
‎ผมจะกลับบ้าน โละถ้วยรางวัลเปียโนออกจากชั้น

733
00:31:47,073 --> 00:31:48,574
‎แล้ววางนี่ลงไปแทน

734
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
‎ผมจะรอโทรศัพท์จากฌัก

735
00:31:53,329 --> 00:31:54,789
‎- ตายแล้ว
‎- ไม่นะ

736
00:31:54,872 --> 00:31:56,624
‎ถ้วยรางวัลเนลด์ อิต ไม่นะ

737
00:31:56,707 --> 00:31:57,625
‎ให้ตายสิ

738
00:31:58,751 --> 00:32:01,087
‎แค่ถือ… ถือไว้ครับ

739
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
‎แค่พยายามเอาไปวาง… โอเค

740
00:32:03,422 --> 00:32:05,216
‎ผมนึกว่ามันจะมั่นคงกว่านี้

741
00:32:30,324 --> 00:32:32,326
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี