1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,890
Наш Жак уже совсем скис
от постоянной работы.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,392
Так что сегодня шоу проведет он!

4
00:00:16,476 --> 00:00:18,102
Ура! Уи! Йу-ху!

5
00:00:18,811 --> 00:00:20,354
Вы смотрите «Один в один»,

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,649
Здесь тортики мечтают стать
beaux chefs-d'oeuvre.

7
00:00:23,733 --> 00:00:24,776
Beaux chefs-d'oeuvre.

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,278
А получаются — jacked.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,613
Jacked

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,782
С вами я, Николь Байер.

11
00:00:31,449 --> 00:00:34,118
Жак, прости, но ты не Николь Байер.

12
00:00:34,202 --> 00:00:36,829
Это я Николь Байер.
Давай дальше я, ладно?

13
00:00:36,913 --> 00:00:38,581
Конечно, Николь, прости.

14
00:00:38,664 --> 00:00:42,543
Сегодня три пекаря-любителя
воссоздадут профессиональные угощения,

15
00:00:42,627 --> 00:00:46,172
который подготовил наш профессиональный
шоколатье и кондитер…

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
- Жак Торрес!
- Муа.

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,843
На кону шанс выиграть 10 000 долларов,

18
00:00:50,927 --> 00:00:54,472
а главное — любовь и восхищение Жака.

19
00:00:54,972 --> 00:00:56,766
Встречаем пекарей.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,309
ОДИН В ОДИН

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,895
Я Алпин.

22
00:01:00,978 --> 00:01:04,065
Работаю пианистом,
играю классическую музыку.

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,734
Я так хотел попасть на программу,

24
00:01:06,818 --> 00:01:11,030
чтобы впечатлить моего кумира в сфере
кондитерского дела — Жака Торреса.

25
00:01:11,114 --> 00:01:14,117
Это настоящий Моцарт шоколадного мира.

26
00:01:14,200 --> 00:01:18,788
Я же бахнул
четыре ложки разрыхлителя!

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,956
О нет!

28
00:01:20,039 --> 00:01:22,875
Надеюсь, он увидит во мне
талант пекаря.

29
00:01:22,959 --> 00:01:25,545
И возьмет к себе в ученики.

30
00:01:26,129 --> 00:01:27,296
Я Патрисия.

31
00:01:27,380 --> 00:01:29,674
Я руковожу церковью.

32
00:01:29,757 --> 00:01:36,305
Я очень много пекла кексов
и тортиков на церковные праздники.

33
00:01:36,389 --> 00:01:38,015
И я уверена в своих силах.

34
00:01:38,099 --> 00:01:39,058
Полностью.

35
00:01:39,142 --> 00:01:42,186
Хочу радовать людей,
чтобы они говорили так:

36
00:01:42,270 --> 00:01:44,438
«Она всё делает с любовью».

37
00:01:44,522 --> 00:01:47,108
А я Джулия,
блогер из Детройта, Мичиган.

38
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Ой, смотрите, он вывалился. Так.

39
00:01:49,735 --> 00:01:51,237
Я недавно обручилась

40
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
и всегда обещала, что как выйду замуж,
научусь готовить.

41
00:01:54,115 --> 00:01:57,118
Теперь я обручена,
и у меня есть стимул.

42
00:01:57,201 --> 00:01:59,162
Хочу продемонстрировать жениху,

43
00:01:59,245 --> 00:02:02,748
что запросто могу сделать ему десертик.

44
00:02:03,791 --> 00:02:06,377
Патрисия, Алпин, Джулия. Привет!

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
Сегодня главный у нас вот он —

46
00:02:08,713 --> 00:02:11,132
главный по шоколаду, Жак Торрес!

47
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
Мерси, Николь.

48
00:02:12,967 --> 00:02:14,927
Спасибо, это большая честь.

49
00:02:15,011 --> 00:02:18,723
Сегодняшний выпуск посвящен
моей любимой еде — шоколаду.

50
00:02:18,806 --> 00:02:19,807
Невероятно.

51
00:02:19,891 --> 00:02:21,893
Простите, не могу молчать.

52
00:02:21,976 --> 00:02:24,061
Я так надеюсь, что мастер Торрес

53
00:02:24,145 --> 00:02:28,774
увидит во мне искру гениального пекаря

54
00:02:28,858 --> 00:02:33,529
и возьмет меня в ученики. И мы будем
вместе править кондитерской галактикой.

55
00:02:34,447 --> 00:02:35,364
Ого!

56
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
Неплохо!

57
00:02:38,701 --> 00:02:39,619
Невероятно.

58
00:02:39,702 --> 00:02:43,831
А знаете, что невероятно для меня?
То, кто у нас сегодня в гостях.

59
00:02:43,915 --> 00:02:46,834
Певица, артистка,
королева баунса — Биг Фрида!

60
00:02:46,918 --> 00:02:49,503
Вы, вы, вы и так знаете

61
00:02:49,587 --> 00:02:50,713
Привет всем!

62
00:02:51,839 --> 00:02:53,007
Классно вышло.

63
00:02:53,090 --> 00:02:54,175
Спасибо.

64
00:02:54,258 --> 00:02:55,092
Да!

65
00:02:55,176 --> 00:02:58,679
Ну что, сегодня шоу ведет Жак.
И он расскажет об испытании.

66
00:02:58,763 --> 00:03:00,932
Наш первый раунд — «Выбор пекаря».

67
00:03:01,891 --> 00:03:06,145
В ходе первого задания вам предстоит
внимательно себя оценить.

68
00:03:06,229 --> 00:03:09,023
Задать себе вопрос:
а способны ли вы победить.

69
00:03:09,106 --> 00:03:13,653
И ответ не замедлит появиться.
Как только вы сделаете вот такие…

70
00:03:16,072 --> 00:03:18,115
- Нет!
- Да ну!

71
00:03:18,199 --> 00:03:20,618
- Нет!
- Конфеты на палочках с лицами!

72
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
Что может быть лучше
конфеты на палочке!

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,749
Но только если на ней
не ваше съедобное лицо.

74
00:03:27,458 --> 00:03:31,379
Основа для конфеты —
кругляш из белого шоколада.

75
00:03:31,462 --> 00:03:36,342
Лица нарисованы вручную
краской из какао-масла,

76
00:03:36,425 --> 00:03:39,470
а окантовка сделана и
цветного модельного шоколада.

77
00:03:39,553 --> 00:03:42,598
А еще у каждого цвета — свой вкус.

78
00:03:42,682 --> 00:03:45,559
Клубника, мята и цитрус.

79
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
Пора встретить конфету лицом к лицу!

80
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
И вы сами нарисуете свое лицо. Вот так.

81
00:03:51,941 --> 00:03:53,317
Биг Фрида, а ты печешь?

82
00:03:53,401 --> 00:03:55,987
- Конечно.
- Может, дашь совет?

83
00:03:56,070 --> 00:03:58,698
Ну, я не фанатка конфет, но!

84
00:04:00,700 --> 00:04:02,368
Главное — не забыть палочку.

85
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Отлично.

86
00:04:05,246 --> 00:04:06,247
- Боже.
- Ну что.

87
00:04:06,330 --> 00:04:09,583
По-моему, день сегодня предстоит
просто Жак-тастический.

88
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
- Ура!
- Да!

89
00:04:11,544 --> 00:04:14,130
У вас 30 минут. И время… пошло.

90
00:04:17,008 --> 00:04:18,759
Так, всё по рецепту.

91
00:04:18,843 --> 00:04:20,720
Где у нас тут мятный шоколад…

92
00:04:21,846 --> 00:04:23,180
О боже.

93
00:04:23,264 --> 00:04:24,223
Так, посмотрим.

94
00:04:24,307 --> 00:04:26,559
Что ж я очки не взяла. Ничего не вижу.

95
00:04:26,642 --> 00:04:30,855
Жак, а как бы ты приготовил
такие шоколадные конфетки?

96
00:04:30,938 --> 00:04:33,941
Прежде всего нужно, конечно,
расплавить шоколад.

97
00:04:34,567 --> 00:04:36,736
Наливаем его в миску и плавим.

98
00:04:36,819 --> 00:04:38,195
Добавляем ароматизатор.

99
00:04:38,279 --> 00:04:41,365
Смешиваем и наливаем в круглую форму.

100
00:04:41,949 --> 00:04:45,953
А пока остывает, делаем окантовку
из модельного шоколада.

101
00:04:46,037 --> 00:04:50,624
Теперь снимаем форму
и рисуем лицо какао-маслом.

102
00:04:50,708 --> 00:04:52,918
Наконец, закрепляем окантовку.

103
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
И вот, шоколадная конфета
с лицом готова.

104
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Думаю, основное время тут уйдет
на отрисовку лица.

105
00:04:59,508 --> 00:05:00,468
Ага.

106
00:05:00,551 --> 00:05:01,719
Логично.

107
00:05:01,802 --> 00:05:04,055
- Много в этом мире логично.
- Точно.

108
00:05:04,138 --> 00:05:06,390
А потом смотришь, как делают люди,

109
00:05:06,474 --> 00:05:09,226
и думаешь:
«Как вам такое в голову пришло?»

110
00:05:10,436 --> 00:05:11,354
Так.

111
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Белый шоколад.

112
00:05:14,982 --> 00:05:16,233
Давай!

113
00:05:16,317 --> 00:05:18,152
Сегодня главное — это скорость.

114
00:05:18,235 --> 00:05:22,490
Нужно печь и двигаться
просто максимально быстро.

115
00:05:24,658 --> 00:05:27,495
Если не тормозить,
в конце останется время доработать.

116
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Что у нас тут?

117
00:05:29,330 --> 00:05:30,748
Алпин такой бодрый.

118
00:05:30,831 --> 00:05:32,375
Как он вообще работает?

119
00:05:34,377 --> 00:05:37,338
- Там шоколад плавят!
- О боже.

120
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
Это ванночка для шоколада.

121
00:05:38,756 --> 00:05:40,299
На него кучу времени уйдет.

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,467
В микроволновку ставь.

123
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Ну давай же!

124
00:05:42,468 --> 00:05:44,220
Давай, плавься уже!

125
00:05:44,303 --> 00:05:47,181
Так, ладно. Подключаемся.

126
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
Плавься давай.

127
00:05:50,851 --> 00:05:52,061
Ой, я не включила!

128
00:05:52,895 --> 00:05:53,813
Ребята.

129
00:05:53,896 --> 00:05:57,650
Джулия, похоже, поставила шоколад
на индукционную плитку.

130
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Там слишком сильный жар снизу.
Она сожжет шоколад.

131
00:06:01,570 --> 00:06:02,655
Опасно.

132
00:06:03,739 --> 00:06:05,658
Джулия, ты в опасности, детка.

133
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
Сегодня главный — Жак.

134
00:06:07,576 --> 00:06:11,455
И у меня мысли лишь о том,
как бы его впечатлить.

135
00:06:11,539 --> 00:06:15,042
Нужно сделать конфетку что надо.

136
00:06:15,126 --> 00:06:16,168
И это главное.

137
00:06:16,252 --> 00:06:18,712
Я сегодня в желтом.
Сделаем лимончик.

138
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
Джулия, а ты очки не носишь?

139
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
Ношу, я ношу очки.

140
00:06:24,677 --> 00:06:27,263
Она так щурится, когда читает…

141
00:06:28,055 --> 00:06:29,807
Я… ах вы!

142
00:06:29,890 --> 00:06:31,976
Бегом к окулисту!

143
00:06:33,436 --> 00:06:35,563
Не знаю даже. Не переборщить бы.

144
00:06:36,147 --> 00:06:38,607
Так. Господи, помоги мне. Я не знаю.

145
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
Что касается шоколадной конфеты,

146
00:06:41,819 --> 00:06:45,406
тут я без божественной подсказки
точно не обойдусь.

147
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Такой внутренний диалог идет.

148
00:06:47,908 --> 00:06:50,453
Боже. Ну боже. Ну ладно.

149
00:06:51,454 --> 00:06:52,288
Иисусе.

150
00:06:52,371 --> 00:06:54,874
Не с собой,
а с моим напарником. С Богом.

151
00:06:54,957 --> 00:06:57,710
Боже, я знаю, ты слышишь.
Дело-то серьезное.

152
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
Так, добавляем клубничку.

153
00:07:00,713 --> 00:07:02,298
Это вам не шутки.

154
00:07:02,381 --> 00:07:04,592
Вот так и сделаем.

155
00:07:05,301 --> 00:07:07,136
А этого хватит? Не знаю даже.

156
00:07:07,887 --> 00:07:09,805
Ой! Ну почему так не везет!

157
00:07:09,889 --> 00:07:12,308
Жак, а Джулия и правда всё сожгла.

158
00:07:12,391 --> 00:07:13,767
О нет!

159
00:07:13,851 --> 00:07:15,144
- Да.
- О нет!

160
00:07:15,227 --> 00:07:16,479
Надо достать немного.

161
00:07:17,062 --> 00:07:18,898
Господи Иисусе, помогай.

162
00:07:20,024 --> 00:07:21,734
Так, погнали!

163
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Алпин всё не угомонится.

164
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Алпин, ты в порядке?

165
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
О нет! Нет-нет!

166
00:07:28,449 --> 00:07:30,910
О да!

167
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
Ну я и устроил тут.

168
00:07:32,703 --> 00:07:35,247
О божечки, нужно ароматизатор. О нет!

169
00:07:35,331 --> 00:07:36,499
Я нервничаю из-за него.

170
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
О нет!

171
00:07:37,500 --> 00:07:39,168
Нужно теперь его добавить.

172
00:07:39,251 --> 00:07:40,461
Чуть ароматизатора.

173
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
Ой. Ну ладно…

174
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
Алпин кладет ароматизатор в форму.

175
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
Он его замешал в форме,
и аромат не разошелся.

176
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Где-то его будет больше нормы,
а где-то почти не будет.

177
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
- О боже
- Так.

178
00:07:52,723 --> 00:07:55,392
- Алпин! У тебя как дела?
- Что?

179
00:07:55,476 --> 00:07:56,644
Плохо.

180
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
- Не могу…
- О нет!

181
00:07:58,062 --> 00:07:59,605
Получается «Тик-так».

182
00:07:59,688 --> 00:08:01,357
Зато дыхание освежит.

183
00:08:03,359 --> 00:08:04,193
Так.

184
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
О нет! Оно шевелится!

185
00:08:06,695 --> 00:08:09,198
Так. Вот как мы поступим.

186
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Вот так-то.

187
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
Осталось 12 минут.

188
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
Так, отлично.

189
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
РЕЦЕПТ

190
00:08:19,500 --> 00:08:21,210
Никогда не видела солитера.

191
00:08:21,293 --> 00:08:25,548
Но у подруги он был,
и она присылала фото. Очень похоже.

192
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
Совсем не красиво.

193
00:08:26,924 --> 00:08:29,760
Так, тут нужно сделать такую ленточку.

194
00:08:30,219 --> 00:08:31,136
Ну что!

195
00:08:31,845 --> 00:08:34,723
Маэстро, ради вас стараюсь.
Давайте попробуем. Э…

196
00:08:37,351 --> 00:08:38,644
Нет! О нет!

197
00:08:38,727 --> 00:08:39,853
Это серьезно.

198
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
Ну что, всё готово.

199
00:08:48,654 --> 00:08:50,823
Ого. Как красивенько.

200
00:08:50,906 --> 00:08:52,992
Слава тебе Господи.

201
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
Вот это класс. Вот это уровень.

202
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
Ребята, это шоколад!

203
00:09:03,502 --> 00:09:04,545
Вот так-то!

204
00:09:05,796 --> 00:09:08,090
Так, ну поехали. Вот.

205
00:09:08,799 --> 00:09:12,303
Обычно глаза у меня
лучше всего выходят.

206
00:09:12,386 --> 00:09:15,306
Но сейчас… простите, пожалуйста.

207
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
В зеркале я совсем не такая.

208
00:09:19,310 --> 00:09:20,644
На призрака похоже.

209
00:09:20,728 --> 00:09:23,480
Боже, давай, помогай. Тут всё серьезно.

210
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
Ну вот! Нос запорола! Ну как так-то!

211
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
А ведь они могли бы сделать твое лицо.

212
00:09:31,447 --> 00:09:33,407
Выпуск-то про тебя.

213
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Я бы не выдержал.

214
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Ого.

215
00:09:37,244 --> 00:09:39,538
Так теперь… Вот.

216
00:09:39,622 --> 00:09:41,040
Похоже на кожу?

217
00:09:41,957 --> 00:09:43,626
Неплохая форма головы.

218
00:09:43,709 --> 00:09:44,710
Уши еще нужно.

219
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
Как же руки трясутся.

220
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Ужас какой!

221
00:09:48,964 --> 00:09:51,175
Осталось три минуты.

222
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
Ну вот…

223
00:09:52,885 --> 00:09:55,054
Будет над чем посмеяться.

224
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
А мне нравится!

225
00:09:59,350 --> 00:10:00,893
У меня нет такой родинки!

226
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
О боже.

227
00:10:02,519 --> 00:10:05,648
Получилось в стиле импрессионизма.

228
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
А как это закрепить вообще?

229
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
Так, остались зубы.

230
00:10:09,401 --> 00:10:11,695
Вот! Прямо королева.

231
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
Она окантовку не поставила.

232
00:10:13,530 --> 00:10:15,366
По-моему, она коротковата.

233
00:10:17,660 --> 00:10:18,661
Какая красивая.

234
00:10:19,161 --> 00:10:21,664
Осталась одна минута!

235
00:10:21,747 --> 00:10:24,083
Мастика — это просто ужасно. Ужас.

236
00:10:24,166 --> 00:10:26,627
О божечки. Вот так.

237
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Главное — чтобы оно держалось.

238
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
Боже. Страшновато ее туда ставить.
Но придется.

239
00:10:35,719 --> 00:10:39,807
Пять, четыре, три, два, один!

240
00:10:39,890 --> 00:10:40,724
Закончили!

241
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Длиннейшие полчаса в моей жизни.

242
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
ОДИН В ОДИН

243
00:10:45,396 --> 00:10:47,481
Ну что, Патрисия.

244
00:10:47,564 --> 00:10:50,776
Вот такую конфету с лицом ты делала.

245
00:10:50,859 --> 00:10:52,194
Показывай.

246
00:10:53,404 --> 00:10:54,613
Один в один!

247
00:10:54,697 --> 00:10:57,199
Патрисия, но это же…

248
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
О господи. А с глазом-то что?

249
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
У тебя глаз перекосило.

250
00:11:04,832 --> 00:11:07,543
Патрисия, ты чернокожая, вообще-то.

251
00:11:10,045 --> 00:11:13,590
А чего краситель не тот?
У тебя же такая красивая кожа.

252
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
Я пыталась, но не вышло.

253
00:11:15,384 --> 00:11:16,218
Понятно.

254
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Патрисия, это печально.

255
00:11:18,053 --> 00:11:20,889
Ты, кажется,
серьезно обгорела на солнце.

256
00:11:20,973 --> 00:11:22,349
Я тебе сочувствую.

257
00:11:22,433 --> 00:11:23,642
Нижняя половина ничего.

258
00:11:23,726 --> 00:11:26,603
Нос вполне нормальный, рот тоже.

259
00:11:26,687 --> 00:11:29,022
Надеюсь, на вкус лучше, чем на вид.

260
00:11:30,065 --> 00:11:33,819
- Жак, давай пробовать конфетку!
- Давай.

261
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Поехали.

262
00:11:34,820 --> 00:11:36,989
Ну вот, порезали Патрисию.

263
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
- Спасибо.
- Вуаля.

264
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
Сладенько, приятно.

265
00:11:44,246 --> 00:11:46,373
- Клубничка чувствуется.
- Да. Ага.

266
00:11:47,166 --> 00:11:49,126
А я скушаю эту конфетку.

267
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
- Хочу еще.
- Ничего.

268
00:11:50,586 --> 00:11:52,546
Биг Фрида, а тебе как? Нравится?

269
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
Нравится. Очень вкусно.

270
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
- Ага.
- А на вид не скажешь.

271
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
И мне понравилось. Я доем.

272
00:11:59,970 --> 00:12:01,180
- Ура!
- Хорошо.

273
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Давайте следующие конфеты.

274
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
- Пока!
- Спасибо!

275
00:12:04,141 --> 00:12:05,476
Ну что, Биг Фрида!

276
00:12:06,643 --> 00:12:10,898
Алпин, а вот какую конфету с лицом
делал ты.

277
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
Давай, показывай!

278
00:12:14,735 --> 00:12:15,611
Один в один!

279
00:12:16,111 --> 00:12:18,322
- Ого.
- Алпин, ты молодчина!

280
00:12:19,573 --> 00:12:22,409
Я вижу, у тебя лицо не до конца залито.

281
00:12:22,493 --> 00:12:24,745
Эдакая абстракция.

282
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
- Это импрессионизм.
- Ага.

283
00:12:27,039 --> 00:12:28,165
Так и задумано.

284
00:12:28,248 --> 00:12:30,876
У тебя от страха волосы дыбом встали,

285
00:12:30,959 --> 00:12:33,629
но в целом очень здорово выглядит.

286
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
Спасибо большое, Жак.

287
00:12:35,631 --> 00:12:37,466
- Очень художественно.
- Ага.

288
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
- Мне нравится.
- Спасибо.

289
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Жак, поехали.

290
00:12:40,427 --> 00:12:42,054
- Пробуем конфету.
- Давай.

291
00:12:42,679 --> 00:12:44,807
Шоколад хорошо схватился.

292
00:12:44,890 --> 00:12:45,766
- Вот.
- Мерси.

293
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
- Спасибо.
- Биг Фрида.

294
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Ух, мятненькая.

295
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
- Чую мяту.
- Я же говорил.

296
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
Ты же любишь мяту.

297
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
- Ну это уж слишком.
- Да уж.

298
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
- Пробуешь…
- Ага.

299
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
…и тут приходит мята.

300
00:13:05,994 --> 00:13:08,664
А потом она возвращается раз за разом.

301
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
- Да.
- И снова, и снова, и сильнее.

302
00:13:11,250 --> 00:13:13,335
- Многократная мята.
- Точно.

303
00:13:13,418 --> 00:13:14,753
У меня глаза слезятся.

304
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
А мое дыхание теперь такое свежее.

305
00:13:17,548 --> 00:13:19,007
Ну очень свежее.

306
00:13:19,091 --> 00:13:22,302
Да уж, Алпин, это было необычно.

307
00:13:22,928 --> 00:13:25,180
- До встречи.
- Пока, спасибо судьям.

308
00:13:26,515 --> 00:13:29,184
- Джулия.
- Привет.

309
00:13:29,268 --> 00:13:32,646
Вот какую конфетку с лицом ты делала.

310
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
И что же получилось?

311
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
- Один в один!
- Джулия!

312
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
О боже.

313
00:13:40,821 --> 00:13:44,575
Я… Знаешь, Джулия,
мне особенно глаза понравились.

314
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
И волосы ничего.

315
00:13:45,993 --> 00:13:48,912
А вот от носа и ниже уже жутковато.

316
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
Забавно… ой, она меня заметила!

317
00:13:53,166 --> 00:13:54,835
С красителями угадала.

318
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
- Глаза нравятся.
- Ура!

319
00:13:57,212 --> 00:14:01,633
Я помню, ты плавила шоколад
на индукционной плитке.

320
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
И расплавила.

321
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
И не сожгла? Нормально вышло?

322
00:14:04,720 --> 00:14:06,597
Я убрала подгоревшие кусочки.

323
00:14:07,514 --> 00:14:09,641
- А мы попробуем и скажем.
- Давайте.

324
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Пробуем.

325
00:14:13,020 --> 00:14:14,313
- Мерси.
- Спасибо.

326
00:14:14,813 --> 00:14:17,399
- Коричневая часть — это подгоревшая?
- Да.

327
00:14:17,482 --> 00:14:19,610
Похожа на жженую посыпку.

328
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
- Хрустит?
- Ага.

329
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
- Хрустяшка.
- Да.

330
00:14:26,617 --> 00:14:31,038
Это из-за сахара. Он карамелизовался
и подгорел, вот и хрустит.

331
00:14:31,121 --> 00:14:36,293
Хорошая новость в том,
что ароматизатор всё это маскирует.

332
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
- Мне нравится.
- Да?

333
00:14:37,669 --> 00:14:40,547
Оно как бы…
такая, цитрусовая хрустяшка.

334
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
- Классно.
- Ага.

335
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Вкусно получилось.

336
00:14:43,342 --> 00:14:46,303
- Чудесно.
- Мы видели три конфеты с лицами.

337
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
Точно.

338
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
Пришло время назвать победителя!

339
00:14:49,765 --> 00:14:50,724
Поехали!

340
00:14:50,807 --> 00:14:51,642
Да.

341
00:14:52,267 --> 00:14:54,102
Ну что, Жак.

342
00:14:54,186 --> 00:14:58,398
Кто из троих пекарей выиграл раунд?

343
00:14:58,482 --> 00:15:03,612
Один из вас, ребята, чуть лучше других
управился с шоколадом технически.

344
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
И побеждает…

345
00:15:10,744 --> 00:15:13,455
- …Патрисия.
- Ой!

346
00:15:13,538 --> 00:15:15,374
Отлично, Патрисия!

347
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
Биг Фрида, что выиграла Патрисия?

348
00:15:18,251 --> 00:15:21,630
Вот чем тебя порадуют
за сегодняшнюю победу.

349
00:15:21,713 --> 00:15:25,801
Это целая гора шоколада
от живой легенды собственной персоной.

350
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
- От Жака.
- Мерси.

351
00:15:27,886 --> 00:15:28,929
Да.

352
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
А также великолепный
золотой поварской колпак нашего шоу!

353
00:15:34,893 --> 00:15:37,562
Супер! Поздравляем тебя!

354
00:15:37,646 --> 00:15:38,689
Да.

355
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Обратимся к виновнику торжества. Жак?

356
00:15:41,274 --> 00:15:45,237
Тре бьен, но вечер еще не закончен.

357
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
Точно, Жак. Нас ждет второй раунд.

358
00:15:48,824 --> 00:15:51,785
ПОВТОР ИЛИ ПОЗОР

359
00:15:51,868 --> 00:15:54,871
Знаете, почему Жак делает
такой вкусный шоколад?

360
00:15:54,955 --> 00:15:57,082
Как вы думаете, в чём его секрет?

361
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Я вам расскажу.

362
00:15:58,583 --> 00:16:01,169
Вас ждет путешествие в самое сердце

363
00:16:01,253 --> 00:16:04,548
кондитерских изысков Жака.
Сейчас вы приготовите…

364
00:16:06,466 --> 00:16:07,300
Да ну!

365
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
…торт-приключение от Жака!

366
00:16:12,681 --> 00:16:17,269
Тот самый уголок земли, где рождаются
и крепнут его шоколадные мечты,

367
00:16:17,352 --> 00:16:19,855
и откуда он берет свои стручки какао.

368
00:16:19,938 --> 00:16:23,775
Смотрите! Там даже маленький Жак стоит
за работой.

369
00:16:23,859 --> 00:16:26,695
Торт-приключение от Жака —
он необычной формы.

370
00:16:26,778 --> 00:16:31,074
Готовится из шоколадных коржиков,
приправленных кайенским перцем.

371
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
Это у нас гора.

372
00:16:32,909 --> 00:16:35,996
Далее кремовый водопад с лагуной,

373
00:16:36,079 --> 00:16:39,207
с добавлением моего личного шоколада.

374
00:16:39,291 --> 00:16:44,004
Завершают композицию
облако и мини-я из модельного шоколада.

375
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
О господи.

376
00:16:45,756 --> 00:16:48,967
Но вы не волнуйтесь.
Если станет совсем трудно,

377
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
у вас всегда есть кнопка «Паника».

378
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Нажмите, и целых три минуты
я буду вам помогать.

379
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
У вас полтора часа. Время пошло!

380
00:16:58,310 --> 00:16:59,603
- Время идет.
- Уже?

381
00:17:02,355 --> 00:17:03,607
Испечь торт?

382
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
С чего начать-то надо?

383
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
Где же кондитерская смесь? О!

384
00:17:08,361 --> 00:17:10,072
Это какая-то жуть, ребята.

385
00:17:10,155 --> 00:17:14,493
Ну что, Жак. Рассказывай,
как бы ты приготовил торт-приключение.

386
00:17:15,035 --> 00:17:17,120
Чтобы приготовить торт-приключение,

387
00:17:17,204 --> 00:17:20,957
сперва нужно приготовить тесто
с добавлением кайенского перца.

388
00:17:21,041 --> 00:17:24,544
После этого готовим сливочный крем
и делим порцию пополам.

389
00:17:24,628 --> 00:17:29,049
С помощью моего эксклюзивного шоколада
делает белую и тёмную части.

390
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
Когда коржики поспеют, достаем их,
расставляем, украшаем,

391
00:17:33,804 --> 00:17:36,139
лепим все детали
из модельного шоколада,

392
00:17:36,640 --> 00:17:40,060
включая радужное облачко и мини-Жака.

393
00:17:41,561 --> 00:17:44,189
Торт большой, на самом деле.
Много коржей.

394
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
Это еще немного.
Я ем тортики еще больше.

395
00:17:48,360 --> 00:17:49,486
Поехали.

396
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
Кайенский перец. Где вообще…

397
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
Тут уже шутки кончились.

398
00:17:53,490 --> 00:17:55,534
- Патрисия!
- Да!

399
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Господь сегодня с тобой, сестра?

400
00:17:58,078 --> 00:17:58,995
Всегда рядом.

401
00:17:59,079 --> 00:18:00,247
- О да.
- Вот!

402
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Уверена в себе?

403
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Не совсем, но в целом да.

404
00:18:03,542 --> 00:18:05,418
Господи помоги.

405
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
Сейчас я что-нибудь спалю.

406
00:18:07,796 --> 00:18:09,381
Только бы не переборщить.

407
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
Ой, жуть какая!

408
00:18:12,759 --> 00:18:14,594
Корица, кайенский перец.

409
00:18:15,178 --> 00:18:16,721
Не знаю, сколько добавить.

410
00:18:17,222 --> 00:18:18,932
Хочу, чтоб Жак мной гордился.

411
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
Так.

412
00:18:20,517 --> 00:18:22,269
Вот. Пахнет здорово.

413
00:18:22,352 --> 00:18:24,396
Кайенский перец.
А дозировку не сказали.

414
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Их же всех убьет. Не хотелось бы.

415
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
Если с этим делом переборщить,

416
00:18:28,692 --> 00:18:32,195
судьи плохо проведут время
не только сегодня, но и завтра.

417
00:18:32,988 --> 00:18:35,073
Жак Торрес — он острый. Знаете что?

418
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
Вот так. Им это есть, а не мне.

419
00:18:38,785 --> 00:18:41,872
Биг Фрида, я видела твое выступление.
Года три назад.

420
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
- Да.
- О боже.

421
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
Тебе бы понравилось.

422
00:18:44,332 --> 00:18:45,584
Все тверкают.

423
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
- Никто не стоит на месте.
- Тверк?

424
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
- Да.
- Ага.

425
00:18:48,962 --> 00:18:50,922
- Научишь меня?
- Пусть Биг Фрида учит.

426
00:18:51,006 --> 00:18:53,008
- Она королева баунса.
- Потверкаем.

427
00:18:53,091 --> 00:18:54,217
А то я деревянный.

428
00:18:55,510 --> 00:18:57,470
- Раз у нас кондитерская тема…
- Ага.

429
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Я научу тебя «миксовать».

430
00:18:59,806 --> 00:19:02,601
- Немного разведи ноги.
- Чуть-чуть, ага.

431
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
А теперь вот так двигаешься.

432
00:19:04,769 --> 00:19:06,313
Как миксер, да?

433
00:19:06,396 --> 00:19:08,064
А теперь задницей.

434
00:19:08,148 --> 00:19:09,566
О боже!

435
00:19:09,649 --> 00:19:11,818
У меня не получается так быстро.

436
00:19:12,777 --> 00:19:14,863
- Николь, а у тебя получается.
- Да!

437
00:19:14,946 --> 00:19:17,199
Что там за дискотека без меня?

438
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
Как же так?

439
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Пусть Уэс попробует.

440
00:19:19,868 --> 00:19:20,785
Уэс!

441
00:19:20,869 --> 00:19:22,370
Давай тверкать, Уэс!

442
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Биг Фрида научит.

443
00:19:23,788 --> 00:19:26,166
Руки на колени, ноги подсогни.

444
00:19:26,249 --> 00:19:27,334
Вот.

445
00:19:29,127 --> 00:19:30,337
Отлично.

446
00:19:34,257 --> 00:19:35,926
- Ох.
- Ну, хоть попробовал.

447
00:19:37,260 --> 00:19:38,929
Спрей для выпечки… где он?

448
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Вот чёрт.

449
00:19:41,223 --> 00:19:42,807
Ой! Хорошо.

450
00:19:44,184 --> 00:19:45,769
Ох, чёрт.

451
00:19:47,270 --> 00:19:49,272
Надеюсь, он влажный.

452
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
Если сухой, будут проблемы.

453
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Иисус, помоги, шутки кончились.

454
00:19:53,902 --> 00:19:56,655
Над Жаком мы как следует потрудимся.

455
00:19:56,738 --> 00:19:58,823
Обожаю его.

456
00:19:59,491 --> 00:20:00,325
Всё опрыскали.

457
00:20:00,825 --> 00:20:02,953
Теперь не прилипнут. Так.

458
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
А я противень смазал?

459
00:20:04,704 --> 00:20:07,123
Я… почти в этом уверен.

460
00:20:07,207 --> 00:20:09,918
Ой, Алпин не смазал противень?

461
00:20:10,001 --> 00:20:10,919
Как же так.

462
00:20:11,002 --> 00:20:11,962
- Почему?
- Значит…

463
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Его коржи останутся на противне.

464
00:20:14,422 --> 00:20:16,383
Коржи ставим на 24 минуты.

465
00:20:16,466 --> 00:20:19,344
Загружаем их в печку!

466
00:20:19,427 --> 00:20:21,471
Так, теперь сливочный крем.

467
00:20:21,554 --> 00:20:24,683
Ну я тут и наворотил.

468
00:20:24,766 --> 00:20:26,059
Какой там бардак.

469
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
- Алпин.
- Да, сэр.

470
00:20:27,852 --> 00:20:28,979
Ты бардак навёл.

471
00:20:30,730 --> 00:20:33,149
- Ужас просто.
- Руки грязные.

472
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
- Да.
- О господи,

473
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Ага.

474
00:20:35,443 --> 00:20:36,987
- Ага.
- Ага.

475
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
У меня… времени нет.

476
00:20:38,613 --> 00:20:40,031
Придется так делать.

477
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Вижу это.

478
00:20:41,533 --> 00:20:44,160
- Придется рукой вместо ножа.
- Ох! Алпин!

479
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
Я… что… что он…

480
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
Придется рукой вместо ножа.

481
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
Ну да, неплохо. Молодец.

482
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Чашка тёмного шоколада. Бах.

483
00:21:00,635 --> 00:21:01,761
И вот это убираем.

484
00:21:01,845 --> 00:21:03,054
Бух. Бах.

485
00:21:03,555 --> 00:21:06,558
Остался час и пять минут.

486
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
Что? Ну ладно.

487
00:21:09,769 --> 00:21:11,396
Половинка.

488
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Белый шоколад.

489
00:21:13,231 --> 00:21:15,483
Бах-бах.

490
00:21:15,567 --> 00:21:17,110
Вот так неплохо.

491
00:21:17,819 --> 00:21:20,280
Вот эти… нужны оба.

492
00:21:21,114 --> 00:21:23,283
У Жака свои сорта шоколада.

493
00:21:23,366 --> 00:21:24,659
Так, это сюда.

494
00:21:25,243 --> 00:21:26,870
Бум. Вот так-то.

495
00:21:26,953 --> 00:21:30,206
Так, масло есть,
нужен жидкий шоколад.

496
00:21:30,290 --> 00:21:32,584
Белый жидкий шоколад.
Причём отдельно.

497
00:21:32,667 --> 00:21:34,169
Их что, отдельно нужно?

498
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
Их нужно два?

499
00:21:36,338 --> 00:21:39,132
Мне что, нужен крем
и ванильный, и шоколадный?

500
00:21:39,215 --> 00:21:41,009
А их как-то разделить можно?

501
00:21:41,092 --> 00:21:43,636
Кажется, пора звать на помощь.

502
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
На помощь.

503
00:21:46,431 --> 00:21:47,265
Оу!

504
00:21:48,933 --> 00:21:51,686
- Это паника!
- Оу, паника!

505
00:21:51,770 --> 00:21:55,315
- Па-па-паника!
- Па-па-па-па-паника!

506
00:21:55,398 --> 00:21:57,400
- Привет!
- Джулия, чем помочь?

507
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Мне их надо было два?

508
00:21:59,194 --> 00:22:01,279
Один ванильный, другой шоколадный?

509
00:22:01,363 --> 00:22:03,656
Поздно, ты уже засыпала какао-порошок.

510
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Делай второй с ванилью.

511
00:22:05,283 --> 00:22:07,410
Я вообще правильно делаю?

512
00:22:07,494 --> 00:22:08,578
Смешивай.

513
00:22:09,204 --> 00:22:10,622
Это… нет, так не пойдет.

514
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Ты ей помогать должен.

515
00:22:15,168 --> 00:22:17,212
Я вообще тот прибор использую?

516
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
Нет, не надо. Не надо.

517
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
- Хорошо.
- Давай.

518
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
- Она не понимает.
- Давай.

519
00:22:23,802 --> 00:22:25,678
Он говорит, миксер включи.

520
00:22:25,762 --> 00:22:27,222
Так, включить. Хорошо.

521
00:22:27,305 --> 00:22:29,682
На крем уйдет минимум минут пять.

522
00:22:29,766 --> 00:22:32,268
- Ага.
- Жак, время вышло.

523
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
- Спасибо большое.
- А ну тихо.

524
00:22:34,938 --> 00:22:36,773
Так, коржики готовы. Вот.

525
00:22:36,856 --> 00:22:39,609
Так-так.

526
00:22:39,692 --> 00:22:40,568
Так.

527
00:22:41,236 --> 00:22:43,071
Джулия вынула коржи из духовки.

528
00:22:43,738 --> 00:22:46,032
Она думает, холодильник сам откроется.

529
00:22:46,116 --> 00:22:46,950
Забавно.

530
00:22:47,951 --> 00:22:51,204
Она положила их на противне
в шоковую заморозку.

531
00:22:51,287 --> 00:22:53,832
Они прилипнут к противню,
будут проблемы.

532
00:22:54,416 --> 00:22:55,333
Так и знал!

533
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
Так и знал! Я не смазал противень.

534
00:22:58,753 --> 00:23:01,673
О боже, теперь выковыривать придется.

535
00:23:01,756 --> 00:23:02,966
Тут лопатка нужна.

536
00:23:04,050 --> 00:23:06,886
Даже с этим я не справился.

537
00:23:06,970 --> 00:23:11,683
Никудышный я пекарь,
никудышный муж, никудышный мужчина.

538
00:23:11,766 --> 00:23:15,311
Скоро весь мир увидит
обломки моего торта.

539
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
- Ох!
- Алпин!

540
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
- Да?
- Что…

541
00:23:19,107 --> 00:23:20,859
- Э-э…
- Боже мой…

542
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
- Алпин!
- Даже это не вышло.

543
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
Это корж со стружкой?

544
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
Так и есть.

545
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Бум, а вот и второй.

546
00:23:29,784 --> 00:23:31,828
А у Патрисии неплохие коржи.

547
00:23:31,911 --> 00:23:33,997
- Аж выскочили с противня.
- Ого!

548
00:23:34,080 --> 00:23:35,373
- Патрисия!
- Привет!

549
00:23:35,457 --> 00:23:37,125
- Да.
- Коржики обалденные!

550
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
Правда? Боже! Нет, не хвалите меня.

551
00:23:42,046 --> 00:23:44,174
Ой, какие холодные. Ай!

552
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
О нет, вот и коржи Джулии.

553
00:23:49,804 --> 00:23:51,181
Ничего не понимаю.

554
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Я же их попшикала.

555
00:23:52,849 --> 00:23:54,642
Я уже ненавижу свой торт.

556
00:23:54,726 --> 00:23:56,436
Коржи примерзли к противню.

557
00:23:56,519 --> 00:23:58,605
Я их уже выколачиваю оттуда.

558
00:24:00,857 --> 00:24:03,443
Мне уже плакать хочется.
Но я не сдамся.

559
00:24:03,526 --> 00:24:06,654
Может, хоть ароматизаторы вывезут.

560
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
Да ну.

561
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
О боже.

562
00:24:12,952 --> 00:24:16,372
На этой кухне всё по-серьезному.

563
00:24:16,456 --> 00:24:19,167
Николь, Патрисия уже торт складывает.

564
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
Только сливочного крема
там нет. Вообще.

565
00:24:22,170 --> 00:24:23,505
Всё у нас получится.

566
00:24:23,588 --> 00:24:25,173
- Патрисия.
- Да.

567
00:24:25,256 --> 00:24:26,966
А сливочный крем как же?

568
00:24:30,762 --> 00:24:32,722
Я что-нибудь придумаю. Не знаю.

569
00:24:33,556 --> 00:24:36,768
Я просто… я забыла.

570
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
Ты его уже мастикой покрыла.
Что ты придумаешь-то?

571
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
Беда приключилась.

572
00:24:43,858 --> 00:24:45,735
Так, нужно делать Жака. Ох.

573
00:24:45,818 --> 00:24:48,530
Мистер Торрес, я заранее извиняюсь.

574
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
Я ваш фанат.

575
00:24:49,572 --> 00:24:53,743
Но сейчас я вас дико изуродую.
Ваше лицо и ваше тело.

576
00:24:54,744 --> 00:24:57,956
Придется как-то его украшать.

577
00:24:58,039 --> 00:25:00,416
Жак, ты бы видел свое лицо
на торте Джулии.

578
00:25:03,086 --> 00:25:05,755
Может, выйдет вкусно.
И моя жизнь изменится.

579
00:25:05,838 --> 00:25:10,885
Я обрадую жениха, что научилась
готовить, что я не такая уж никчемная.

580
00:25:10,969 --> 00:25:14,097
Так, озерцо делаем
из ошметков коржика.

581
00:25:14,681 --> 00:25:16,641
А где у нас Жак?

582
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Где же мини-Жак?

583
00:25:19,644 --> 00:25:23,606
Кажется, я и правда зря
тут бардак развёл.

584
00:25:23,690 --> 00:25:24,524
Где Жак-то?

585
00:25:25,900 --> 00:25:26,818
Куда он делся?

586
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
А, вот же он.

587
00:25:29,612 --> 00:25:30,989
О божечки.

588
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
Всё по плану.

589
00:25:32,240 --> 00:25:35,535
Осталось пять минут.

590
00:25:36,119 --> 00:25:36,995
Ага.

591
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Господи, помоги мне.

592
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
Речка из сливочного крема.

593
00:25:41,958 --> 00:25:45,837
Я уж попробую
помочь бедному Жаку. Чем смогу.

594
00:25:46,838 --> 00:25:49,007
Уже и не знаю, куда… О нет!

595
00:25:49,090 --> 00:25:50,258
Моя радуга!

596
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
Моя прекрасная радуга, нет!

597
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Оранжево-желтый.

598
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
Сейчас я уделю тебе внимание.

599
00:25:58,891 --> 00:26:01,102
Почему же маршмэллоу не держится.

600
00:26:01,603 --> 00:26:03,813
Это худшее мое творение.

601
00:26:03,896 --> 00:26:05,315
Боже мой.

602
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Двадцать секунд, ребята!

603
00:26:08,026 --> 00:26:09,402
О божечки.

604
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
Мой шедевр.

605
00:26:10,737 --> 00:26:14,532
Это убожество
мне будет являться в кошмарах.

606
00:26:14,616 --> 00:26:16,868
Ну давай, перестань уже.

607
00:26:17,368 --> 00:26:21,956
Пять, четыре, три, два, один!

608
00:26:22,040 --> 00:26:22,874
Закончили!

609
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
ОДИН В ОДИН

610
00:26:26,044 --> 00:26:29,839
Патрисия, вот такой торт-приключение
с Жаком ты делала.

611
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
Показывай, что получилось.

612
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
Один в один!

613
00:26:34,093 --> 00:26:35,011
Ура!

614
00:26:36,763 --> 00:26:37,680
О боже!

615
00:26:37,764 --> 00:26:38,848
О господи.

616
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
Вижу радугу. Вижу облачка.

617
00:26:42,310 --> 00:26:45,104
Не очень знаю,
что это за коричневая палка.

618
00:26:45,188 --> 00:26:46,773
Биг Фрида, ты что скажешь?

619
00:26:50,485 --> 00:26:54,072
У тебя были такие чудесные коржики,
совершенно круглые.

620
00:26:54,155 --> 00:26:57,116
Я думал, ты их выстроишь доверху.

621
00:26:57,200 --> 00:27:01,329
Всё-таки хотелось бы поменьше палки
и побольше торта.

622
00:27:01,829 --> 00:27:04,123
Ну ладно. Ой, Жак смешной.

623
00:27:04,207 --> 00:27:06,167
Мне бы не помешало позагорать.

624
00:27:06,250 --> 00:27:07,210
Я слишком белый.

625
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Слишком бледный.

626
00:27:10,129 --> 00:27:12,799
Патрисия, спасибо.
Уже хочу попробовать.

627
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
Всегда пожалуйста.

628
00:27:14,467 --> 00:27:15,551
Давай, Алпин.

629
00:27:15,635 --> 00:27:17,220
Время пришло.

630
00:27:17,303 --> 00:27:19,013
Показывай тортик!

631
00:27:20,056 --> 00:27:20,890
Один в один!

632
00:27:22,684 --> 00:27:23,726
Забавно.

633
00:27:23,810 --> 00:27:26,187
Чем дольше разглядываешь,
тем интереснее.

634
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
- А мне нравится.
- И мне.

635
00:27:29,732 --> 00:27:30,983
Он высокий.

636
00:27:31,067 --> 00:27:34,195
Да, коржики пришлось выскребать.
Получились стружки.

637
00:27:34,278 --> 00:27:36,114
Но мне нравится дизайн.

638
00:27:36,197 --> 00:27:40,159
Облако такое,
в стиле химического загрязнения.

639
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
А вот и Жак.

640
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
Это не проволочки.

641
00:27:44,080 --> 00:27:47,959
Это у него два меча.
Это же очень эпично.

642
00:27:48,042 --> 00:27:51,796
А какой частью этот Жак похож
на настоящего?

643
00:27:52,296 --> 00:27:55,174
Ну конечно же своей милой улыбкой.

644
00:27:58,553 --> 00:28:00,513
- Спасибо!
- Отлично.

645
00:28:00,596 --> 00:28:02,432
- Джулия. теперь ты.
- Привет.

646
00:28:02,515 --> 00:28:03,933
Показывай свое творение.

647
00:28:06,352 --> 00:28:07,186
Один в один!

648
00:28:07,687 --> 00:28:08,896
Джулия!

649
00:28:10,189 --> 00:28:12,650
- Это…
- Я… шокирован.

650
00:28:14,944 --> 00:28:17,572
Похоже на поле для мини-гольфа.

651
00:28:17,655 --> 00:28:20,199
И ты такой:
«Ну я не знаю, что это тут».

652
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
- Может, мельница?
- Ага.

653
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
Это мое приключение на острове.

654
00:28:25,288 --> 00:28:28,458
Жак красивый. А вот это у него рука?

655
00:28:28,541 --> 00:28:31,043
У него такая гигантская рука?

656
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
Мускулы. Он сильный.

657
00:28:32,670 --> 00:28:33,671
Мне нравится.

658
00:28:33,755 --> 00:28:35,089
Голова с туловище.

659
00:28:36,007 --> 00:28:36,966
Очень интересно.

660
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
Ну и да, очень авантюрно вышло.

661
00:28:40,261 --> 00:28:42,138
Интересно. Авантюрно.

662
00:28:42,221 --> 00:28:43,848
Какой описательный язык.

663
00:28:45,767 --> 00:28:48,394
Ну что, мы увидели три тортика.

664
00:28:48,478 --> 00:28:52,106
А теперь отрежьте нам по кусочку
тортов с Жаком.

665
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
Мы их попробуем.

666
00:28:53,733 --> 00:28:55,485
Я уже предвкушаю.

667
00:28:55,568 --> 00:28:58,196
Давайте-ка присядем. Пойдем.

668
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
А мне нравится мой торт.

669
00:29:00,656 --> 00:29:02,658
Увидев работы соперников,

670
00:29:02,742 --> 00:29:05,286
я думаю, у меня есть шанс выиграть.

671
00:29:06,788 --> 00:29:09,999
Давай, Патрисия, ты первая.

672
00:29:14,712 --> 00:29:16,339
Торт немного суховат.

673
00:29:16,422 --> 00:29:18,966
Ты вообще не добавила крем. Почему?

674
00:29:19,050 --> 00:29:20,134
Речкой смыло.

675
00:29:21,177 --> 00:29:24,055
Тогда бы между слоями было не так сухо.

676
00:29:24,138 --> 00:29:25,556
Да, я понимаю.

677
00:29:25,640 --> 00:29:27,391
А кайенский перец добавила?

678
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
Очень слабый аромат.

679
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
Я рассчитывала на хорошую такую дозу.

680
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
- Да, хорошо.
- Понимаешь?

681
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
Но сам торт очень неплох.

682
00:29:36,067 --> 00:29:36,901
Хорошо.

683
00:29:37,777 --> 00:29:39,237
- Алпин.
- Спасибо.

684
00:29:39,320 --> 00:29:40,404
Хорошо.

685
00:29:44,575 --> 00:29:46,202
У торта яркий вкус.

686
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
Шоколад чувствую.

687
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
А мне понравилось.

688
00:29:49,872 --> 00:29:53,042
Очень вкусно, и крем отличный.

689
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
Про крем — это точно. Он супер.

690
00:29:55,086 --> 00:29:56,170
Перец тоже есть.

691
00:29:56,254 --> 00:29:58,005
Торт мягкий, не сухой.

692
00:29:58,089 --> 00:30:00,550
Да, встречались нотки перца.

693
00:30:00,633 --> 00:30:01,884
Чувствуете?

694
00:30:01,968 --> 00:30:04,470
Нотки. Но в целом очень хорошо.

695
00:30:04,554 --> 00:30:05,513
Спасибо.

696
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
Спасибо, Алпин.

697
00:30:07,014 --> 00:30:09,642
Джулия, как много сливочного крема!

698
00:30:09,725 --> 00:30:10,810
- О да.
- Точно.

699
00:30:15,189 --> 00:30:17,108
Пропекся хорошо, крем хорош.

700
00:30:17,191 --> 00:30:20,361
- Ура!
- А кайенский перец ты положила?

701
00:30:20,444 --> 00:30:22,238
И перец, и еще корицу.

702
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
К сожалению, я не чувствую их.

703
00:30:25,491 --> 00:30:28,744
Торт хорош, но немножко «резиновый».

704
00:30:28,828 --> 00:30:31,122
Я люблю, когда торт пропитанный.

705
00:30:31,205 --> 00:30:33,374
Но сливочный крем что надо.

706
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
- Это точно.
- Очень вкусно.

707
00:30:35,710 --> 00:30:38,462
- Такой сливочный, мягкий.
- Ага.

708
00:30:38,546 --> 00:30:40,131
- Мне нравится.
- Я рада.

709
00:30:41,549 --> 00:30:44,343
Судьи, готовы объявить победителя?

710
00:30:45,803 --> 00:30:49,682
Итак, победитель забирает
10 000 долларов,

711
00:30:49,765 --> 00:30:52,476
а также трофей «Один в один».

712
00:30:53,019 --> 00:30:54,061
Уэс!

713
00:30:59,317 --> 00:31:00,276
Класс!

714
00:31:03,404 --> 00:31:04,989
- Потрясающе.
- Жак!

715
00:31:05,740 --> 00:31:09,368
Ты когда туда забраться успел?

716
00:31:09,452 --> 00:31:11,495
Вот, во всей своей красе.

717
00:31:11,579 --> 00:31:14,123
Биг Фрида, ты приготовила баблишко?

718
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Готова.

719
00:31:15,291 --> 00:31:16,167
Ну что ж.

720
00:31:16,250 --> 00:31:17,710
Жак, давай.

721
00:31:17,793 --> 00:31:21,964
Благодаря вам
мой выпуск шоу стал особенным.

722
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
Я вам всем безумно благодарен.

723
00:31:25,259 --> 00:31:27,094
Но победить может лишь один.

724
00:31:27,720 --> 00:31:29,013
И побеждает…

725
00:31:35,269 --> 00:31:37,146
…мой новый ученик Алпин.

726
00:31:37,229 --> 00:31:40,024
Да ну! Обалдеть!

727
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
Вы серьезно?

728
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Я выиграл!

729
00:31:44,236 --> 00:31:46,989
Дома убираю с полки
все награды за фортепиано.

730
00:31:47,073 --> 00:31:48,574
И ставлю вот эту.

731
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
Буду с нетерпением ждать
звонка от Жака.

732
00:31:53,329 --> 00:31:54,789
- Боже мой!
- О нет!

733
00:31:54,872 --> 00:31:56,624
Трофей «Один в один»! О нет!

734
00:31:56,707 --> 00:31:57,625
Как же так.

735
00:31:58,751 --> 00:32:00,544
Я просто промолчу.

736
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Давай, попробуй его… ладно.

737
00:32:03,422 --> 00:32:04,757
Я думал, он прочнее.

738
00:32:29,573 --> 00:32:31,409
Перевод субтитров: Игорь Козлов