ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Наш Жак уже совсем скис от постоянной работы.
Так что сегодня шоу проведет он!
Ура! Уи! Йу-ху!
Вы смотрите «Один в один»,
Здесь тортики мечтают стать beaux chefs-d'oeuvre.
Beaux chefs-d'oeuvre.
А получаются — jacked.
Jacked
С вами я, Николь Байер.
Жак, прости, но ты не Николь Байер.
Это я Николь Байер. Давай дальше я, ладно?
Конечно, Николь, прости.
Сегодня три пекаря-любителя воссоздадут профессиональные угощения,
который подготовил наш профессиональный шоколатье и кондитер…
- Жак Торрес! - Муа.
На кону шанс выиграть 10 000 долларов,
а главное — любовь и восхищение Жака.
Встречаем пекарей.
ОДИН В ОДИН
Я Алпин.
Работаю пианистом, играю классическую музыку.
Я так хотел попасть на программу,
чтобы впечатлить моего кумира в сфере кондитерского дела — Жака Торреса.
Это настоящий Моцарт шоколадного мира.
Я же бахнул четыре ложки разрыхлителя!
О нет!
Надеюсь, он увидит во мне талант пекаря.
И возьмет к себе в ученики.
Я Патрисия.
Я руковожу церковью.
Я очень много пекла кексов и тортиков на церковные праздники.
И я уверена в своих силах.
Полностью.
Хочу радовать людей, чтобы они говорили так:
«Она всё делает с любовью».
А я Джулия, блогер из Детройта, Мичиган.
Ой, смотрите, он вывалился. Так.
Я недавно обручилась
и всегда обещала, что как выйду замуж, научусь готовить.
Теперь я обручена, и у меня есть стимул.
Хочу продемонстрировать жениху,
что запросто могу сделать ему десертик.
Патрисия, Алпин, Джулия. Привет!
Сегодня главный у нас вот он —
главный по шоколаду, Жак Торрес!
Мерси, Николь.
Спасибо, это большая честь.
Сегодняшний выпуск посвящен моей любимой еде — шоколаду.
Невероятно.
Простите, не могу молчать.
Я так надеюсь, что мастер Торрес
увидит во мне искру гениального пекаря
и возьмет меня в ученики. И мы будем вместе править кондитерской галактикой.
Ого!
Неплохо!
Невероятно.
А знаете, что невероятно для меня? То, кто у нас сегодня в гостях.
Певица, артистка, королева баунса — Биг Фрида!
Вы, вы, вы и так знаете
Привет всем!
Классно вышло.
Спасибо.
Да!
Ну что, сегодня шоу ведет Жак. И он расскажет об испытании.
Наш первый раунд — «Выбор пекаря».
В ходе первого задания вам предстоит внимательно себя оценить.
Задать себе вопрос: а способны ли вы победить.
И ответ не замедлит появиться. Как только вы сделаете вот такие…
- Нет! - Да ну!
- Нет! - Конфеты на палочках с лицами!
Что может быть лучше конфеты на палочке!
Но только если на ней не ваше съедобное лицо.
Основа для конфеты — кругляш из белого шоколада.
Лица нарисованы вручную краской из какао-масла,
а окантовка сделана и цветного модельного шоколада.
А еще у каждого цвета — свой вкус.
Клубника, мята и цитрус.
Пора встретить конфету лицом к лицу!
И вы сами нарисуете свое лицо. Вот так.
Биг Фрида, а ты печешь?
- Конечно. - Может, дашь совет?
Ну, я не фанатка конфет, но!
Главное — не забыть палочку.
Отлично.
- Боже. - Ну что.
По-моему, день сегодня предстоит просто Жак-тастический.
- Ура! - Да!
У вас 30 минут. И время… пошло.
Так, всё по рецепту.
Где у нас тут мятный шоколад…
О боже.
Так, посмотрим.
Что ж я очки не взяла. Ничего не вижу.
Жак, а как бы ты приготовил такие шоколадные конфетки?
Прежде всего нужно, конечно, расплавить шоколад.
Наливаем его в миску и плавим.
Добавляем ароматизатор.
Смешиваем и наливаем в круглую форму.
А пока остывает, делаем окантовку из модельного шоколада.
Теперь снимаем форму и рисуем лицо какао-маслом.
Наконец, закрепляем окантовку.
И вот, шоколадная конфета с лицом готова.
Думаю, основное время тут уйдет на отрисовку лица.
Ага.
Логично.
- Много в этом мире логично. - Точно.
А потом смотришь, как делают люди,
и думаешь: «Как вам такое в голову пришло?»
Так.
Белый шоколад.
Давай!
Сегодня главное — это скорость.
Нужно печь и двигаться просто максимально быстро.
Если не тормозить, в конце останется время доработать.
Что у нас тут?
Алпин такой бодрый.
Как он вообще работает?
- Там шоколад плавят! - О боже.
Это ванночка для шоколада.
На него кучу времени уйдет.
В микроволновку ставь.
Ну давай же!
Давай, плавься уже!
Так, ладно. Подключаемся.
Плавься давай.
Ой, я не включила!
Ребята.
Джулия, похоже, поставила шоколад на индукционную плитку.
Там слишком сильный жар снизу. Она сожжет шоколад.
Опасно.
Джулия, ты в опасности, детка.
Сегодня главный — Жак.
И у меня мысли лишь о том, как бы его впечатлить.
Нужно сделать конфетку что надо.
И это главное.
Я сегодня в желтом. Сделаем лимончик.
Джулия, а ты очки не носишь?
Ношу, я ношу очки.
Она так щурится, когда читает…
Я… ах вы!
Бегом к окулисту!
Не знаю даже. Не переборщить бы.
Так. Господи, помоги мне. Я не знаю.
Что касается шоколадной конфеты,
тут я без божественной подсказки точно не обойдусь.
Такой внутренний диалог идет.
Боже. Ну боже. Ну ладно.
Иисусе.
Не с собой, а с моим напарником. С Богом.
Боже, я знаю, ты слышишь. Дело-то серьезное.
Так, добавляем клубничку.
Это вам не шутки.
Вот так и сделаем.
А этого хватит? Не знаю даже.
Ой! Ну почему так не везет!
Жак, а Джулия и правда всё сожгла.
О нет!
- Да. - О нет!
Надо достать немного.
Господи Иисусе, помогай.
Так, погнали!
Алпин всё не угомонится.
Алпин, ты в порядке?
О нет! Нет-нет!
О да!
Ну я и устроил тут.
О божечки, нужно ароматизатор. О нет!
Я нервничаю из-за него.
О нет!
Нужно теперь его добавить.
Чуть ароматизатора.
Ой. Ну ладно…
Алпин кладет ароматизатор в форму.
Он его замешал в форме, и аромат не разошелся.
Где-то его будет больше нормы, а где-то почти не будет.
- О боже - Так.
- Алпин! У тебя как дела? - Что?
Плохо.
- Не могу… - О нет!
Получается «Тик-так».
Зато дыхание освежит.
Так.
О нет! Оно шевелится!
Так. Вот как мы поступим.
Вот так-то.
Осталось 12 минут.
Так, отлично.
РЕЦЕПТ
Никогда не видела солитера.
Но у подруги он был, и она присылала фото. Очень похоже.
Совсем не красиво.
Так, тут нужно сделать такую ленточку.
Ну что!
Маэстро, ради вас стараюсь. Давайте попробуем. Э…
Нет! О нет!
Это серьезно.
Ну что, всё готово.
Ого. Как красивенько.
Слава тебе Господи.
Вот это класс. Вот это уровень.
Ребята, это шоколад!
Вот так-то!
Так, ну поехали. Вот.
Обычно глаза у меня лучше всего выходят.
Но сейчас… простите, пожалуйста.
В зеркале я совсем не такая.
На призрака похоже.
Боже, давай, помогай. Тут всё серьезно.
Ну вот! Нос запорола! Ну как так-то!
А ведь они могли бы сделать твое лицо.
Выпуск-то про тебя.
Я бы не выдержал.
Ого.
Так теперь… Вот.
Похоже на кожу?
Неплохая форма головы.
Уши еще нужно.
Как же руки трясутся.
Ужас какой!
Осталось три минуты.
Ну вот…
Будет над чем посмеяться.
А мне нравится!
У меня нет такой родинки!
О боже.
Получилось в стиле импрессионизма.
А как это закрепить вообще?
Так, остались зубы.
Вот! Прямо королева.
Она окантовку не поставила.
По-моему, она коротковата.
Какая красивая.
Осталась одна минута!
Мастика — это просто ужасно. Ужас.
О божечки. Вот так.
Главное — чтобы оно держалось.
Боже. Страшновато ее туда ставить. Но придется.
Пять, четыре, три, два, один!
Закончили!
Длиннейшие полчаса в моей жизни.
ОДИН В ОДИН
Ну что, Патрисия.
Вот такую конфету с лицом ты делала.
Показывай.
Один в один!
Патрисия, но это же…
О господи. А с глазом-то что?
У тебя глаз перекосило.
Патрисия, ты чернокожая, вообще-то.
А чего краситель не тот? У тебя же такая красивая кожа.
Я пыталась, но не вышло.
Понятно.
Патрисия, это печально.
Ты, кажется, серьезно обгорела на солнце.
Я тебе сочувствую.
Нижняя половина ничего.
Нос вполне нормальный, рот тоже.
Надеюсь, на вкус лучше, чем на вид.
- Жак, давай пробовать конфетку! - Давай.
Поехали.
Ну вот, порезали Патрисию.
- Спасибо. - Вуаля.
Сладенько, приятно.
- Клубничка чувствуется. - Да. Ага.
А я скушаю эту конфетку.
- Хочу еще. - Ничего.
Биг Фрида, а тебе как? Нравится?
Нравится. Очень вкусно.
- Ага. - А на вид не скажешь.
И мне понравилось. Я доем.
- Ура! - Хорошо.
Давайте следующие конфеты.
- Пока! - Спасибо!
Ну что, Биг Фрида!
Алпин, а вот какую конфету с лицом делал ты.
Давай, показывай!
Один в один!
- Ого. - Алпин, ты молодчина!
Я вижу, у тебя лицо не до конца залито.
Эдакая абстракция.
- Это импрессионизм. - Ага.
Так и задумано.
У тебя от страха волосы дыбом встали,
но в целом очень здорово выглядит.
Спасибо большое, Жак.
- Очень художественно. - Ага.
- Мне нравится. - Спасибо.
Жак, поехали.
- Пробуем конфету. - Давай.
Шоколад хорошо схватился.
- Вот. - Мерси.
- Спасибо. - Биг Фрида.
Ух, мятненькая.
- Чую мяту. - Я же говорил.
Ты же любишь мяту.
- Ну это уж слишком. - Да уж.
- Пробуешь… - Ага.
…и тут приходит мята.
А потом она возвращается раз за разом.
- Да. - И снова, и снова, и сильнее.
- Многократная мята. - Точно.
У меня глаза слезятся.
А мое дыхание теперь такое свежее.
Ну очень свежее.
Да уж, Алпин, это было необычно.
- До встречи. - Пока, спасибо судьям.
- Джулия. - Привет.
Вот какую конфетку с лицом ты делала.
И что же получилось?
- Один в один! - Джулия!
О боже.
Я… Знаешь, Джулия, мне особенно глаза понравились.
И волосы ничего.
А вот от носа и ниже уже жутковато.
Забавно… ой, она меня заметила!
С красителями угадала.
- Глаза нравятся. - Ура!
Я помню, ты плавила шоколад на индукционной плитке.
И расплавила.
И не сожгла? Нормально вышло?
Я убрала подгоревшие кусочки.
- А мы попробуем и скажем. - Давайте.
Пробуем.
- Мерси. - Спасибо.
- Коричневая часть — это подгоревшая? - Да.
Похожа на жженую посыпку.
- Хрустит? - Ага.
- Хрустяшка. - Да.
Это из-за сахара. Он карамелизовался и подгорел, вот и хрустит.
Хорошая новость в том, что ароматизатор всё это маскирует.
- Мне нравится. - Да?
Оно как бы… такая, цитрусовая хрустяшка.
- Классно. - Ага.
Вкусно получилось.
- Чудесно. - Мы видели три конфеты с лицами.
Точно.
Пришло время назвать победителя!
Поехали!
Да.
Ну что, Жак.
Кто из троих пекарей выиграл раунд?
Один из вас, ребята, чуть лучше других управился с шоколадом технически.
И побеждает…
- …Патрисия. - Ой!
Отлично, Патрисия!
Биг Фрида, что выиграла Патрисия?
Вот чем тебя порадуют за сегодняшнюю победу.
Это целая гора шоколада от живой легенды собственной персоной.
- От Жака. - Мерси.
Да.
А также великолепный золотой поварской колпак нашего шоу!
Супер! Поздравляем тебя!
Да.
Обратимся к виновнику торжества. Жак?
Тре бьен, но вечер еще не закончен.
Точно, Жак. Нас ждет второй раунд.
ПОВТОР ИЛИ ПОЗОР
Знаете, почему Жак делает такой вкусный шоколад?
Как вы думаете, в чём его секрет?
Я вам расскажу.
Вас ждет путешествие в самое сердце
кондитерских изысков Жака. Сейчас вы приготовите…
Да ну!
…торт-приключение от Жака!
Тот самый уголок земли, где рождаются и крепнут его шоколадные мечты,
и откуда он берет свои стручки какао.
Смотрите! Там даже маленький Жак стоит за работой.
Торт-приключение от Жака — он необычной формы.
Готовится из шоколадных коржиков, приправленных кайенским перцем.
Это у нас гора.
Далее кремовый водопад с лагуной,
с добавлением моего личного шоколада.
Завершают композицию облако и мини-я из модельного шоколада.
О господи.
Но вы не волнуйтесь. Если станет совсем трудно,
у вас всегда есть кнопка «Паника».
Нажмите, и целых три минуты я буду вам помогать.
У вас полтора часа. Время пошло!
- Время идет. - Уже?
Испечь торт?
С чего начать-то надо?
Где же кондитерская смесь? О!
Это какая-то жуть, ребята.
Ну что, Жак. Рассказывай, как бы ты приготовил торт-приключение.
Чтобы приготовить торт-приключение,
сперва нужно приготовить тесто с добавлением кайенского перца.
После этого готовим сливочный крем и делим порцию пополам.
С помощью моего эксклюзивного шоколада делает белую и тёмную части.
Когда коржики поспеют, достаем их, расставляем, украшаем,
лепим все детали из модельного шоколада,
включая радужное облачко и мини-Жака.
Торт большой, на самом деле. Много коржей.
Это еще немного. Я ем тортики еще больше.
Поехали.
Кайенский перец. Где вообще…
Тут уже шутки кончились.
- Патрисия! - Да!
Господь сегодня с тобой, сестра?
Всегда рядом.
- О да. - Вот!
Уверена в себе?
Не совсем, но в целом да.
Господи помоги.
Сейчас я что-нибудь спалю.
Только бы не переборщить.
Ой, жуть какая!
Корица, кайенский перец.
Не знаю, сколько добавить.
Хочу, чтоб Жак мной гордился.
Так.
Вот. Пахнет здорово.
Кайенский перец. А дозировку не сказали.
Их же всех убьет. Не хотелось бы.
Если с этим делом переборщить,
судьи плохо проведут время не только сегодня, но и завтра.
Жак Торрес — он острый. Знаете что?
Вот так. Им это есть, а не мне.
Биг Фрида, я видела твое выступление. Года три назад.
- Да. - О боже.
Тебе бы понравилось.
Все тверкают.
- Никто не стоит на месте. - Тверк?
- Да. - Ага.
- Научишь меня? - Пусть Биг Фрида учит.
- Она королева баунса. - Потверкаем.
А то я деревянный.
- Раз у нас кондитерская тема… - Ага.
Я научу тебя «миксовать».
- Немного разведи ноги. - Чуть-чуть, ага.
А теперь вот так двигаешься.
Как миксер, да?
А теперь задницей.
О боже!
У меня не получается так быстро.
- Николь, а у тебя получается. - Да!
Что там за дискотека без меня?
Как же так?
Пусть Уэс попробует.
Уэс!
Давай тверкать, Уэс!
Биг Фрида научит.
Руки на колени, ноги подсогни.
Вот.
Отлично.
- Ох. - Ну, хоть попробовал.
Спрей для выпечки… где он?
Вот чёрт.
Ой! Хорошо.
Ох, чёрт.
Надеюсь, он влажный.
Если сухой, будут проблемы.
Иисус, помоги, шутки кончились.
Над Жаком мы как следует потрудимся.
Обожаю его.
Всё опрыскали.
Теперь не прилипнут. Так.
А я противень смазал?
Я… почти в этом уверен.
Ой, Алпин не смазал противень?
Как же так.
- Почему? - Значит…
Его коржи останутся на противне.
Коржи ставим на 24 минуты.
Загружаем их в печку!
Так, теперь сливочный крем.
Ну я тут и наворотил.
Какой там бардак.
- Алпин. - Да, сэр.
Ты бардак навёл.
- Ужас просто. - Руки грязные.
- Да. - О господи,
Ага.
- Ага. - Ага.
У меня… времени нет.
Придется так делать.
Вижу это.
- Придется рукой вместо ножа. - Ох! Алпин!
Я… что… что он…
Придется рукой вместо ножа.
Ну да, неплохо. Молодец.
Чашка тёмного шоколада. Бах.
И вот это убираем.
Бух. Бах.
Остался час и пять минут.
Что? Ну ладно.
Половинка.
Белый шоколад.
Бах-бах.
Вот так неплохо.
Вот эти… нужны оба.
У Жака свои сорта шоколада.
Так, это сюда.
Бум. Вот так-то.
Так, масло есть, нужен жидкий шоколад.
Белый жидкий шоколад. Причём отдельно.
Их что, отдельно нужно?
Их нужно два?
Мне что, нужен крем и ванильный, и шоколадный?
А их как-то разделить можно?
Кажется, пора звать на помощь.
На помощь.
Оу!
- Это паника! - Оу, паника!
- Па-па-паника! - Па-па-па-па-паника!
- Привет! - Джулия, чем помочь?
Мне их надо было два?
Один ванильный, другой шоколадный?
Поздно, ты уже засыпала какао-порошок.
Делай второй с ванилью.
Я вообще правильно делаю?
Смешивай.
Это… нет, так не пойдет.
Ты ей помогать должен.
Я вообще тот прибор использую?
Нет, не надо. Не надо.
- Хорошо. - Давай.
- Она не понимает. - Давай.
Он говорит, миксер включи.
Так, включить. Хорошо.
На крем уйдет минимум минут пять.
- Ага. - Жак, время вышло.
- Спасибо большое. - А ну тихо.
Так, коржики готовы. Вот.
Так-так.
Так.
Джулия вынула коржи из духовки.
Она думает, холодильник сам откроется.
Забавно.
Она положила их на противне в шоковую заморозку.
Они прилипнут к противню, будут проблемы.
Так и знал!
Так и знал! Я не смазал противень.
О боже, теперь выковыривать придется.
Тут лопатка нужна.
Даже с этим я не справился.
Никудышный я пекарь, никудышный муж, никудышный мужчина.
Скоро весь мир увидит обломки моего торта.
- Ох! - Алпин!
- Да? - Что…
- Э-э… - Боже мой…
- Алпин! - Даже это не вышло.
Это корж со стружкой?
Так и есть.
Бум, а вот и второй.
А у Патрисии неплохие коржи.
- Аж выскочили с противня. - Ого!
- Патрисия! - Привет!
- Да. - Коржики обалденные!
Правда? Боже! Нет, не хвалите меня.
Ой, какие холодные. Ай!
О нет, вот и коржи Джулии.
Ничего не понимаю.
Я же их попшикала.
Я уже ненавижу свой торт.
Коржи примерзли к противню.
Я их уже выколачиваю оттуда.
Мне уже плакать хочется. Но я не сдамся.
Может, хоть ароматизаторы вывезут.
Да ну.
О боже.
На этой кухне всё по-серьезному.
Николь, Патрисия уже торт складывает.
Только сливочного крема там нет. Вообще.
Всё у нас получится.
- Патрисия. - Да.
А сливочный крем как же?
Я что-нибудь придумаю. Не знаю.
Я просто… я забыла.
Ты его уже мастикой покрыла. Что ты придумаешь-то?
Беда приключилась.
Так, нужно делать Жака. Ох.
Мистер Торрес, я заранее извиняюсь.
Я ваш фанат.
Но сейчас я вас дико изуродую. Ваше лицо и ваше тело.
Придется как-то его украшать.
Жак, ты бы видел свое лицо на торте Джулии.
Может, выйдет вкусно. И моя жизнь изменится.
Я обрадую жениха, что научилась готовить, что я не такая уж никчемная.
Так, озерцо делаем из ошметков коржика.
А где у нас Жак?
Где же мини-Жак?
Кажется, я и правда зря тут бардак развёл.
Где Жак-то?
Куда он делся?
А, вот же он.
О божечки.
Всё по плану.
Осталось пять минут.
Ага.
Господи, помоги мне.
Речка из сливочного крема.
Я уж попробую помочь бедному Жаку. Чем смогу.
Уже и не знаю, куда… О нет!
Моя радуга!
Моя прекрасная радуга, нет!
Оранжево-желтый.
Сейчас я уделю тебе внимание.
Почему же маршмэллоу не держится.
Это худшее мое творение.
Боже мой.
Двадцать секунд, ребята!
О божечки.
Мой шедевр.
Это убожество мне будет являться в кошмарах.
Ну давай, перестань уже.
Пять, четыре, три, два, один!
Закончили!
ОДИН В ОДИН
Патрисия, вот такой торт-приключение с Жаком ты делала.
Показывай, что получилось.
Один в один!
Ура!
О боже!
О господи.
Вижу радугу. Вижу облачка.
Не очень знаю, что это за коричневая палка.
Биг Фрида, ты что скажешь?
У тебя были такие чудесные коржики, совершенно круглые.
Я думал, ты их выстроишь доверху.
Всё-таки хотелось бы поменьше палки и побольше торта.
Ну ладно. Ой, Жак смешной.
Мне бы не помешало позагорать.
Я слишком белый.
Слишком бледный.
Патрисия, спасибо. Уже хочу попробовать.
Всегда пожалуйста.
Давай, Алпин.
Время пришло.
Показывай тортик!
Один в один!
Забавно.
Чем дольше разглядываешь, тем интереснее.
- А мне нравится. - И мне.
Он высокий.
Да, коржики пришлось выскребать. Получились стружки.
Но мне нравится дизайн.
Облако такое, в стиле химического загрязнения.
А вот и Жак.
Это не проволочки.
Это у него два меча. Это же очень эпично.
А какой частью этот Жак похож на настоящего?
Ну конечно же своей милой улыбкой.
- Спасибо! - Отлично.
- Джулия. теперь ты. - Привет.
Показывай свое творение.
Один в один!
Джулия!
- Это… - Я… шокирован.
Похоже на поле для мини-гольфа.
И ты такой: «Ну я не знаю, что это тут».
- Может, мельница? - Ага.
Это мое приключение на острове.
Жак красивый. А вот это у него рука?
У него такая гигантская рука?
Мускулы. Он сильный.
Мне нравится.
Голова с туловище.
Очень интересно.
Ну и да, очень авантюрно вышло.
Интересно. Авантюрно.
Какой описательный язык.
Ну что, мы увидели три тортика.
А теперь отрежьте нам по кусочку тортов с Жаком.
Мы их попробуем.
Я уже предвкушаю.
Давайте-ка присядем. Пойдем.
А мне нравится мой торт.
Увидев работы соперников,
я думаю, у меня есть шанс выиграть.
Давай, Патрисия, ты первая.
Торт немного суховат.
Ты вообще не добавила крем. Почему?
Речкой смыло.
Тогда бы между слоями было не так сухо.
Да, я понимаю.
А кайенский перец добавила?
Очень слабый аромат.
Я рассчитывала на хорошую такую дозу.
- Да, хорошо. - Понимаешь?
Но сам торт очень неплох.
Хорошо.
- Алпин. - Спасибо.
Хорошо.
У торта яркий вкус.
Шоколад чувствую.
А мне понравилось.
Очень вкусно, и крем отличный.
Про крем — это точно. Он супер.
Перец тоже есть.
Торт мягкий, не сухой.
Да, встречались нотки перца.
Чувствуете?
Нотки. Но в целом очень хорошо.
Спасибо.
Спасибо, Алпин.
Джулия, как много сливочного крема!
- О да. - Точно.
Пропекся хорошо, крем хорош.
- Ура! - А кайенский перец ты положила?
И перец, и еще корицу.
К сожалению, я не чувствую их.
Торт хорош, но немножко «резиновый».
Я люблю, когда торт пропитанный.
Но сливочный крем что надо.
- Это точно. - Очень вкусно.
- Такой сливочный, мягкий. - Ага.
- Мне нравится. - Я рада.
Судьи, готовы объявить победителя?
Итак, победитель забирает 10 000 долларов,
а также трофей «Один в один».
Уэс!
Класс!
- Потрясающе. - Жак!
Ты когда туда забраться успел?
Вот, во всей своей красе.
Биг Фрида, ты приготовила баблишко?
Готова.
Ну что ж.
Жак, давай.
Благодаря вам мой выпуск шоу стал особенным.
Я вам всем безумно благодарен.
Но победить может лишь один.
И побеждает…
…мой новый ученик Алпин.
Да ну! Обалдеть!
Вы серьезно?
Я выиграл!
Дома убираю с полки все награды за фортепиано.
И ставлю вот эту.
Буду с нетерпением ждать звонка от Жака.
- Боже мой! - О нет!
Трофей «Один в один»! О нет!
Как же так.
Я просто промолчу.
Давай, попробуй его… ладно.
Я думал, он прочнее.
Перевод субтитров: Игорь Козлов