1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,890
Muito trabalho e pouca diversão
torna o Jacques um chato.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,392
Então, hoje, ele comanda o programa!

4
00:00:16,476 --> 00:00:18,102
Sim! Oui, oui!

5
00:00:18,853 --> 00:00:20,354
Bem-vindos ao Perfeito!

6
00:00:20,438 --> 00:00:24,776
Onde os bolos se esforçam por serem
beaux chefs-d'oeuvre. Obras-primas.

7
00:00:24,859 --> 00:00:27,278
Mas acabam por ser falhanços.

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,613
Falhanço.

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,782
Sou a vossa anfitriã, Nicole Byer.

10
00:00:31,449 --> 00:00:34,118
Na verdade, Jacques, não és a Nicole Byer.

11
00:00:34,202 --> 00:00:38,331
- Eu é que sou. Posso continuar?
- Claro, Nicole. Desculpa.

12
00:00:38,664 --> 00:00:42,543
Os três pasteleiros amadores vão recriar
doces de chocolate profissionais

13
00:00:42,627 --> 00:00:46,172
inspirados pelo nosso mestre pasteleiro
e chocolateiro,

14
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
Jacques Torres.
- Moi.

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,843
Terão a hipótese de ganhar dez mil dólares

16
00:00:50,927 --> 00:00:54,472
e, mais importante,
o amor e a adoração de Jacques.

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,766
Vamos conhecer os pasteleiros.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,309
PERFEITO!

19
00:00:59,769 --> 00:01:00,895
Sou o Alpin

20
00:01:00,978 --> 00:01:04,065
e sou pianista e artista clássico.

21
00:01:04,148 --> 00:01:06,734
A razão pela qual quis vir a este programa

22
00:01:06,818 --> 00:01:11,030
é para impressionar o ícone
e o ídolo, Jacques Torres.

23
00:01:11,114 --> 00:01:14,117
Ele é o Wolfgang Amadeus Mozart
do chocolate.

24
00:01:14,200 --> 00:01:18,788
Deitei quatro colheres de sopa
de fermento!

25
00:01:18,871 --> 00:01:19,956
Não!

26
00:01:20,039 --> 00:01:22,875
Espero que ele veja
o génio da pastelaria em mim

27
00:01:22,959 --> 00:01:25,545
e que me aceite como seu aprendiz.

28
00:01:26,129 --> 00:01:27,296
Chamo-me Patricia.

29
00:01:27,380 --> 00:01:29,674
e sou a primeira-dama da minha igreja.

30
00:01:29,757 --> 00:01:36,305
Fiz muitos bolos, queques e tartes
para eventos da igreja.

31
00:01:36,389 --> 00:01:38,015
Está bom, modéstia à parte.

32
00:01:38,099 --> 00:01:39,058
Está mesmo.

33
00:01:39,142 --> 00:01:42,186
Quero agradar às pessoas
ao ponto de dizerem:

34
00:01:42,270 --> 00:01:44,438
"Ela fez isto com muito amor."

35
00:01:44,522 --> 00:01:46,858
Sou a Julia e sou bloguista
de Detroit, Michigan.

36
00:01:47,358 --> 00:01:49,652
Boa, já desenformou.

37
00:01:49,735 --> 00:01:54,031
Fiquei noiva há pouco e digo que,
quando casar, vou aprender a cozinhar.

38
00:01:54,115 --> 00:01:57,118
Então, agora que estou noiva ,
tenho esse incentivo

39
00:01:57,201 --> 00:01:59,162
e quero mostrar ao meu noivo

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,748
que posso fazer-lhe uma ótima sobremesa.

41
00:02:03,791 --> 00:02:06,377
Bem-vindos, Patricia, Alpin e Julia.

42
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
Hoje, a estrela é este homem,

43
00:02:08,713 --> 00:02:11,132
o Sr. Chocolate, Jacques Torres.

44
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
Merci, Nicole.

45
00:02:12,967 --> 00:02:14,927
Obrigado. Sinto-me honrado.

46
00:02:15,011 --> 00:02:19,807
Um episódio dedicado à minha comida
favorita, chocolate. Não acredito.

47
00:02:19,891 --> 00:02:21,893
Vou ter de dizer isto.

48
00:02:21,976 --> 00:02:24,061
Tenho esperança que o Mestre Torres

49
00:02:24,145 --> 00:02:28,774
reconheça a faísca do génio pasteleiro
que há em mim

50
00:02:28,858 --> 00:02:33,529
e me aceite como seu aprendiz,
para dominarmos a galáxia da pastelaria.

51
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
Boa!

52
00:02:38,701 --> 00:02:39,619
Não acredito.

53
00:02:39,702 --> 00:02:43,831
Sabes no que não acredito?
No nosso convidado especial de hoje!

54
00:02:43,915 --> 00:02:46,834
Cantora, artista, rainha do Bounce,
Big Freedia!

55
00:02:46,918 --> 00:02:49,503
Tu, tu, tu, tu, tu já sabes

56
00:02:49,587 --> 00:02:50,713
Olá, pessoal!

57
00:02:51,839 --> 00:02:53,007
Adorei isso.

58
00:02:53,090 --> 00:02:54,175
Obrigada.

59
00:02:54,258 --> 00:02:55,092
Sim!

60
00:02:55,176 --> 00:02:58,679
Pasteleiros, é o programa do Jacques,
eis o primeiro desafio

61
00:02:58,763 --> 00:03:01,349
na primeira ronda,
a Escolha do Pasteleiro.

62
00:03:01,891 --> 00:03:06,145
A vossa primeira tarefa requer que olhem
muito bem para vocês mesmos.

63
00:03:06,229 --> 00:03:09,023
Perguntem:
"Tenho o que é preciso para ganhar?"

64
00:03:09,106 --> 00:03:13,653
A resposta estará a olhar para vocês
quando fizerem isto…

65
00:03:16,072 --> 00:03:18,115
- Não!
- Nem pensar!

66
00:03:18,199 --> 00:03:20,618
- Não!
- Caras num chupa de chocolate!

67
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
Não há nada melhor
do que um chupa-chupa,

68
00:03:23,788 --> 00:03:26,749
exceto um com a nossa cara
e que podemos comer!

69
00:03:27,458 --> 00:03:31,379
Estas caras de chupa-chupa
são feitas com base de chocolate branco

70
00:03:31,462 --> 00:03:36,342
com a vossa cara pintada à mão
com tinta de manteiga de cacau

71
00:03:36,425 --> 00:03:39,470
e debruada com um cordão
de chocolate de modelar.

72
00:03:39,553 --> 00:03:42,598
Além disso,
cada cor tem um sabor diferente.

73
00:03:42,682 --> 00:03:45,559
Morango, menta e citrinos.

74
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
Então, é um confronto de caras
em chupa-chupas

75
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
e cada um fará a sua cara, é a regra.

76
00:03:51,941 --> 00:03:53,317
Big Freedia, fazes bolos?

77
00:03:53,401 --> 00:03:55,987
- Faço.
- Tens algum conselho para dar?

78
00:03:56,070 --> 00:03:58,698
Eu não faço chupa-chupas, por isso…

79
00:04:00,700 --> 00:04:02,535
Não se esqueçam do pauzinho.

80
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Está bem.

81
00:04:05,246 --> 00:04:09,583
Pasteleiros, sentem-se bem
com este dia Jacques-tástico?

82
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
- Sim!
- Sim!

83
00:04:11,544 --> 00:04:14,130
Têm 30 minutos, a partir de… agora.

84
00:04:17,008 --> 00:04:18,759
Seguir as instruções, certo?

85
00:04:18,843 --> 00:04:21,053
Preciso de chocolate com menta e…

86
00:04:21,846 --> 00:04:23,180
Meu Deus!

87
00:04:23,264 --> 00:04:26,559
Vejamos. Devia ter trazido os óculos.
Não vejo nada.

88
00:04:26,642 --> 00:04:30,855
Jacques, como farias
estes chupas-chupas de chocolate?

89
00:04:30,938 --> 00:04:33,941
Primeiro,
têm de derreter o chocolate, claro.

90
00:04:34,567 --> 00:04:38,195
Deite o chocolate numa taça e derreta-o.
Depois, adicione o aromatizante.

91
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Misture e deite-o numa forma circular.

92
00:04:41,949 --> 00:04:45,953
Enquanto arrefece, faça a borda
do chupa com chocolate de modelar.

93
00:04:46,037 --> 00:04:50,624
Depois, retire o molde e use corante
de manteiga de cacau para pintar a cara.

94
00:04:50,708 --> 00:04:52,918
Depois, por fim, fixe a moldura

95
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
e terá um chupa-chupa de chocolate
perfeito.

96
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Acho que a pintura vai demorar mais tempo.

97
00:05:00,551 --> 00:05:01,719
Isso faz sentido.

98
00:05:01,802 --> 00:05:04,055
- Muitas coisas fazem sentido.
- Sim.

99
00:05:04,138 --> 00:05:06,390
E depois vemos as pessoas a fazê-las

100
00:05:06,474 --> 00:05:09,226
e pensamos:
"Como chegaram a essa conclusão?"

101
00:05:10,436 --> 00:05:11,270
Ora bem.

102
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
Chocolate branco.

103
00:05:14,982 --> 00:05:18,152
- Vá lá!
- Hoje, a velocidade é essencial.

104
00:05:18,235 --> 00:05:22,490
Tenho de me mexer
e fazer isto o mais depressa possível.

105
00:05:24,658 --> 00:05:27,495
Se for rápido,
terei tempo para a decoração.

106
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Passa-se alguma coisa aqui?

107
00:05:29,330 --> 00:05:30,748
O Alpin está frenético.

108
00:05:30,831 --> 00:05:32,375
Não sei como funciona.

109
00:05:34,377 --> 00:05:37,338
- Vejo chocolate líquido a acontecer!
- Meu Deus!

110
00:05:37,421 --> 00:05:40,299
O chocolate vai derreter.
É muito tempo para derreter.

111
00:05:40,383 --> 00:05:41,467
Põe no micro-ondas.

112
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Vá lá, meu.

113
00:05:42,468 --> 00:05:44,220
Vai! Derrete!

114
00:05:44,303 --> 00:05:47,181
Muito bem, vou acender isto.

115
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
Derrete.

116
00:05:50,851 --> 00:05:52,061
Não está ligado!

117
00:05:52,895 --> 00:05:53,813
Malta…

118
00:05:53,896 --> 00:05:57,650
A Julia pôs o chocolate
na placa de indução,

119
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
que está muito quente no fundo.
Ela pode queimá-lo.

120
00:06:01,529 --> 00:06:02,655
Ela está em perigo.

121
00:06:03,739 --> 00:06:05,658
Julia, estás em perigo.

122
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
Como hoje é o dia do Jacques,

123
00:06:07,576 --> 00:06:11,455
digo a mim mesma:
"Tenho de impressionar o Jacques."

124
00:06:11,539 --> 00:06:15,042
O meu chupa-chupa tem de saber bem.

125
00:06:15,126 --> 00:06:16,168
É o que importa.

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,712
Hoje vesti amarelo, vou usar limão.

127
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
Julia, devias usar óculos?

128
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
Devia estar a usar óculos.

129
00:06:24,677 --> 00:06:27,263
Ela semicerra os olhos para ler…

130
00:06:28,055 --> 00:06:29,807
Malta!

131
00:06:29,890 --> 00:06:31,976
Levem-na a uma ótica.

132
00:06:33,436 --> 00:06:34,478
Não sei.

133
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
Será demasiado?

134
00:06:36,147 --> 00:06:38,649
Senhor, ajuda-me, porque eu não sei.

135
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
Quando se trata de fazer
os chupas de chocolate,

136
00:06:41,819 --> 00:06:45,406
preciso que Deus me mostre o que fazer.

137
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Vou falar muito comigo mesma.

138
00:06:47,908 --> 00:06:50,453
Senhor. A sério, Senhor. Está bem.

139
00:06:51,454 --> 00:06:52,288
Meu Deus!

140
00:06:52,371 --> 00:06:54,874
Não comigo, com o meu parceiro, o Senhor.

141
00:06:54,957 --> 00:06:57,710
Senhor, sei que estás comigo,
porque isto é sério.

142
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
Aroma de morango, vou usar este.

143
00:07:00,713 --> 00:07:02,298
Isto é mesmo sério.

144
00:07:02,381 --> 00:07:04,592
Vamos lá fazer isto.

145
00:07:05,301 --> 00:07:07,136
Fiz que chegue? Não sei.

146
00:07:07,887 --> 00:07:09,805
Porque é que o mundo me odeia?

147
00:07:09,889 --> 00:07:12,308
Acho que a Julia queimou o chocolate.

148
00:07:12,391 --> 00:07:13,767
Oh, não.

149
00:07:13,851 --> 00:07:15,144
- Sim.
- Não!

150
00:07:15,227 --> 00:07:16,353
Vou tirar um pouco.

151
00:07:17,062 --> 00:07:18,898
Senhor, assume o comando.

152
00:07:20,024 --> 00:07:21,734
Bem. Vamos lá!

153
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
O Alpin está nervoso.

154
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Alpin, estás bem?

155
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Não! Não! Não!

156
00:07:28,449 --> 00:07:30,910
Sim!

157
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
Estou a fazer asneira.

158
00:07:32,703 --> 00:07:35,247
Meu Deus, preciso de aromatizar! Não!

159
00:07:35,331 --> 00:07:36,499
Ele está a enervar-me.

160
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Não!

161
00:07:37,500 --> 00:07:39,168
Tenho de o adicionar agora.

162
00:07:39,251 --> 00:07:40,461
Não tem muito sabor.

163
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
Bem…

164
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
O Alpin pôs o aromatizante na forma.

165
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
E ao misturá-lo assim,
o sabor não se espalha.

166
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Podemos ter partes com muito sabor
e outras sem sabor.

167
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
- Meu Deus!
- Ora bem.

168
00:07:52,723 --> 00:07:55,392
- Alpin. Como está a correr?
- Sim!

169
00:07:55,476 --> 00:07:56,644
Muito mal.

170
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
- Não posso…
- Não!

171
00:07:58,062 --> 00:07:59,605
Vai ser tipo um Tic Tac.

172
00:07:59,688 --> 00:08:01,941
Vai refrescar muito o hálito.

173
00:08:03,359 --> 00:08:04,193
Muito bem.

174
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
Não! Porque se mexe?

175
00:08:06,695 --> 00:08:09,198
É para ali que vamos.

176
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
É assim que se faz.

177
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
Faltam 12 minutos.

178
00:08:15,538 --> 00:08:16,872
Estou bem.

179
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
RECEITA

180
00:08:19,500 --> 00:08:21,210
Nunca tive lombrigas.

181
00:08:21,293 --> 00:08:25,548
Mas uma amiga minha teve
e isto parece a foto que ela me enviou.

182
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
Não era nada bonita.

183
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
Tenho de fazer um torcido no exterior.

184
00:08:30,219 --> 00:08:31,136
Muito bem!

185
00:08:31,845 --> 00:08:34,723
Mestre, vamos ver se faço isto bem.

186
00:08:37,351 --> 00:08:38,644
Não! Não!

187
00:08:38,727 --> 00:08:39,853
Isto é muito.

188
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
Acho que estou pronta.

189
00:08:48,654 --> 00:08:50,823
Ena. Isso é lindo.

190
00:08:50,906 --> 00:08:52,992
Agradeço a Deus, obrigada.

191
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
Isso é incrível. Isso é sério.

192
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
Temos chocolate!

193
00:09:03,502 --> 00:09:04,545
Boa!

194
00:09:05,796 --> 00:09:08,090
Vamos fazer este. Sim.

195
00:09:08,799 --> 00:09:12,303
Quando pinto,
os olhos são o que me sai melhor.

196
00:09:12,386 --> 00:09:15,306
Mas neste caso não. Desculpem.

197
00:09:17,141 --> 00:09:20,644
Não é como ver-me ao espelho.
É como ver um fantasma.

198
00:09:20,728 --> 00:09:23,480
Senhor, ajuda-me nisto, é importante.

199
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
Acabei de estragar o nariz. O quê?

200
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
É curioso não estarem a fazer a tua cara,

201
00:09:31,447 --> 00:09:33,407
pois este episódio é sobre ti.

202
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
Podem destruir-me.

203
00:09:37,244 --> 00:09:39,538
Vamos pôr… Vamos lá.

204
00:09:39,622 --> 00:09:41,040
Parece pele?

205
00:09:41,957 --> 00:09:43,626
A cabeça tem a forma certa.

206
00:09:43,709 --> 00:09:44,710
Preciso de orelhas.

207
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
Tenho as mãos a tremer tanto.

208
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Isto é horrível!

209
00:09:48,964 --> 00:09:51,175
Faltam três minutos.

210
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
Isto…

211
00:09:52,885 --> 00:09:55,054
Isto vai ser motivo de risota.

212
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Adoro-a!

213
00:09:59,350 --> 00:10:00,893
Falta-me o sinal!

214
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Meu Deus!

215
00:10:02,519 --> 00:10:05,648
Vai ser um daqueles quadros
impressionistas meus.

216
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
Mas não sei como fixar isto.

217
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
Tenho de pôr os dentes.

218
00:10:09,401 --> 00:10:11,695
Sim. Rainha! Vejam só.

219
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
Ela ainda não tem a borda

220
00:10:13,530 --> 00:10:15,574
e já parece bem robusta.

221
00:10:17,660 --> 00:10:18,661
É linda.

222
00:10:19,161 --> 00:10:21,664
Falta um minuto!

223
00:10:21,747 --> 00:10:24,083
O fondant é diabólico. Malvado.

224
00:10:24,166 --> 00:10:26,627
Céus!

225
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Só preciso que isto não caia.

226
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
Tenho medo de a pôr aqui, mas cá vai.

227
00:10:35,719 --> 00:10:39,807
Cinco, quatro, três, dois, um!

228
00:10:39,890 --> 00:10:40,724
Acabou!

229
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Que meia hora tão longa!

230
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
PERFEITO!

231
00:10:45,396 --> 00:10:47,481
Muito bem, Patricia.

232
00:10:47,564 --> 00:10:50,776
Esta é a cara de chupa-chupa
que tinhas de fazer.

233
00:10:50,859 --> 00:10:52,194
Vejamos o que fizeste.

234
00:10:53,404 --> 00:10:54,613
Perfeito!

235
00:10:54,697 --> 00:10:57,199
Mas, Patricia, está um pouco…

236
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
Meu Deus! O que aconteceu ao teu olho?

237
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
O teu olho está inclinado.

238
00:11:04,832 --> 00:11:07,543
Além disso, Patricia, és negra.

239
00:11:10,045 --> 00:11:13,590
O que aconteceu com o corante?
Não é castanho como a tua pele linda.

240
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
Queria que fosse, mas não resultou.

241
00:11:15,384 --> 00:11:16,218
Está bem.

242
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Lamento imenso, Patricia.

243
00:11:18,053 --> 00:11:20,889
Apanhaste tanto sol
que até ficaste vermelha.

244
00:11:20,973 --> 00:11:22,349
Lamento imenso.

245
00:11:22,433 --> 00:11:23,642
A parte de baixo está boa.

246
00:11:23,726 --> 00:11:26,603
Percebe-se que é um nariz.
A boca é uma boca.

247
00:11:26,687 --> 00:11:29,022
Espero que saiba melhor do que parece.

248
00:11:30,065 --> 00:11:33,819
- Jacques, vamos provar o chupa-chupa!
- Está bem!

249
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Vamos a isto.

250
00:11:34,820 --> 00:11:37,364
Não, estamos a cortar a Patricia.

251
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
- Obrigado.
- Toma.

252
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
É agradável e doce.

253
00:11:44,246 --> 00:11:46,373
- Sinto o sabor do morango.
- Sim.

254
00:11:47,374 --> 00:11:49,126
Eu comeria este chupa-chupa.

255
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
- Quero mais.
- Gosto.

256
00:11:50,586 --> 00:11:52,546
Big Freedia, o que achas? Gostas?

257
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
Gosto. Sabe bem.

258
00:11:54,339 --> 00:11:55,466
- Sim.
- Mas é feio.

259
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Também gosto. Vou acabar o meu.

260
00:11:59,970 --> 00:12:01,180
Muito bem.

261
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Temos de ver mais chupas.

262
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
- Até já.
- Obrigada!

263
00:12:04,141 --> 00:12:05,476
Big Freedia, vamos!

264
00:12:07,144 --> 00:12:10,898
Alpin, recordemos a cara de chupa-chupa
que devias fazer

265
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
e vamos ver o que fizeste!

266
00:12:14,735 --> 00:12:15,611
Perfeito!

267
00:12:16,111 --> 00:12:18,322
- Ena.
- Alpin, isso está ótimo!

268
00:12:19,573 --> 00:12:22,409
Gosto que não tenhas dado a cor
à tua cara.

269
00:12:22,493 --> 00:12:24,745
É tipo abstrato.

270
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
- É um quadro impressionista.
- Sim.

271
00:12:27,039 --> 00:12:28,165
Era essa a ideia.

272
00:12:28,248 --> 00:12:30,876
Pareces assustado com o cabelo assim,

273
00:12:30,959 --> 00:12:33,629
no geral parece-me fixe.

274
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
Aceito. Obrigado, Jacques.

275
00:12:35,631 --> 00:12:37,466
Acho que é muito artístico.

276
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
- Adoro.
- Obrigado.

277
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Vamos lá.

278
00:12:40,427 --> 00:12:42,596
- Vamos provar o chupa.
- Está bem.

279
00:12:42,679 --> 00:12:44,807
O chocolate endureceu bem.

280
00:12:44,890 --> 00:12:45,766
- Toma.
- Obrigada.

281
00:12:46,600 --> 00:12:48,101
- Obrigada.
- Big Freedia.

282
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
Muito mentolado.

283
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
- Cheira a hortelã.
- Eu avisei.

284
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
Gostas de menta.

285
00:12:59,613 --> 00:13:02,658
- Mas tem menta a mais.
- Sim.

286
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
- Sentimos o sabor.
- Sim.

287
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
E depois há mais menta.

288
00:13:05,994 --> 00:13:08,664
E depois a menta volta novamente.

289
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
- Sim.
- E é cada vez mais forte.

290
00:13:11,250 --> 00:13:13,335
- É uma repetição de menta.
- Sim.

291
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Até me fez chorar.

292
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
O meu hálito está muito fresco.

293
00:13:17,548 --> 00:13:19,007
Muito fresco mesmo.

294
00:13:19,091 --> 00:13:22,845
Bem, Alpin, isto foi uma aventura.

295
00:13:22,928 --> 00:13:25,180
- Até já.
- Adeus. Obrigado, jurados.

296
00:13:26,515 --> 00:13:29,184
- Julia.
- Olá.

297
00:13:29,268 --> 00:13:32,646
Vamos ver o chupa que tinhas de fazer

298
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
e vamos ver o que fizeste.

299
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
- Perfeito!
- Julia!

300
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
Meu Deus!

301
00:13:40,821 --> 00:13:44,575
Sabes, Julia, gosto muito dos olhos.

302
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
O cabelo é bonito.

303
00:13:45,993 --> 00:13:49,746
É do nariz para baixo
que fica um pouco assustador.

304
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
É divertido. Está a olhar para mim.

305
00:13:53,166 --> 00:13:54,835
Acho que tem a cor certa.

306
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Também adoro os olhos.

307
00:13:57,212 --> 00:14:01,633
Lembro-me que começaste a derreter
o chocolate na placa de indução.

308
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
E derreteu.

309
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
Então, não queimou? Ficou bom?

310
00:14:04,720 --> 00:14:06,597
Tirei essas partes.

311
00:14:07,598 --> 00:14:09,641
- Vamos provar e já dizemos.
- Certo.

312
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Vamos provar.

313
00:14:13,020 --> 00:14:14,313
- Obrigado.
- Obrigado.

314
00:14:14,813 --> 00:14:17,399
- A parte castanha é a parte queimada?
- Sim.

315
00:14:17,482 --> 00:14:19,610
São confeitos queimados.

316
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
- É crocante?
- Sim.

317
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
- É crocante.
- Sim.

318
00:14:26,617 --> 00:14:31,038
O açúcar caramelizou e queimou
e ficou crocante.

319
00:14:31,121 --> 00:14:36,293
Mas a vantagem é que se sente o sabor
do chupa, mascara o sabor a queimado.

320
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
- Mas eu gosto.
- Sim?

321
00:14:37,669 --> 00:14:40,547
Sim. Tem um toque cítrico crocante.

322
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
- Divertido.
- Sim.

323
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Estava delicioso.

324
00:14:43,342 --> 00:14:46,303
- Ótimo.
- Vimos três lindas caras em chupa-chupa.

325
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
Sim.

326
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
Vamos decidir quem é o vencedor!

327
00:14:49,765 --> 00:14:50,724
Vamos!

328
00:14:50,807 --> 00:14:51,642
Sim.

329
00:14:52,267 --> 00:14:54,102
Muito bem. Jacques,

330
00:14:54,186 --> 00:14:58,398
qual destes três pasteleiros
ganhou esta ronda?

331
00:14:58,482 --> 00:15:03,612
Um de vocês era um pouco melhor
a trabalhar com chocolate.

332
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
Quem ganhou foi…

333
00:15:10,744 --> 00:15:12,079
… a Patricia!

334
00:15:13,538 --> 00:15:15,374
Muito bem, Patricia!

335
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
Big Freedia, diz-lhe o que ganhou!

336
00:15:18,251 --> 00:15:21,630
Bem, só há uma forma
de celebrar esta vitória.

337
00:15:21,713 --> 00:15:25,801
Levas para casa um tesouro de chocolate
da própria lenda viva,

338
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
Jacques.
- Merci.

339
00:15:27,886 --> 00:15:28,929
Sim.

340
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
Também recebes
o incrível chapéu dourado do Perfeito!

341
00:15:34,893 --> 00:15:37,562
Perfeito. Parabéns!

342
00:15:37,646 --> 00:15:38,689
Sim.

343
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Vamos falar com o homem do dia.
Jacques?

344
00:15:41,274 --> 00:15:45,237
Tres bien, mas temos muito mais
para fazer agora.

345
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
Sim, Jacques, o futuro é a segunda ronda.

346
00:15:48,824 --> 00:15:51,785
PERFEITO OU NEM POR ISSO

347
00:15:51,868 --> 00:15:54,871
Já pensaram no que torna
o chocolate do Jacques tão bom?

348
00:15:54,955 --> 00:15:57,082
Perguntam-se qual é o segredo dele?

349
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Não indaguem mais,

350
00:15:58,583 --> 00:16:04,214
porque irão viajar até ao centro do reino
do chocolate do Jacques ao fazerem…

351
00:16:06,466 --> 00:16:07,300
Não pode ser!

352
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
Um bolo de aventura do Jacques!

353
00:16:12,681 --> 00:16:17,269
É o local secreto onde os sonhos
de chocolate do Jacques nascem e crescem

354
00:16:17,352 --> 00:16:19,855
e a fonte das suas deliciosas
sementes de cacau.

355
00:16:19,938 --> 00:16:23,775
Vejam! Temos um mini Jacques a trabalhar.

356
00:16:24,359 --> 00:16:26,695
O bolo de aventura do Jacques
é um bolo em altura,

357
00:16:26,778 --> 00:16:31,074
composto por pilhas de bolos de chocolate
e pimenta de caiena esculpidos

358
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
para criar uma montanha.

359
00:16:32,909 --> 00:16:35,996
Depois, uso o meu aromatizante
de chocolate

360
00:16:36,079 --> 00:16:39,207
para fazer a cascata e a lagoa
de creme de manteiga.

361
00:16:39,291 --> 00:16:44,004
A nuvem de chocolate de modelar
e o mini Jacques completam o visual.

362
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Meu Deus!

363
00:16:45,756 --> 00:16:51,470
Não se preocupem. Se se virem aflitos,
têm o botão de pânico na mesa.

364
00:16:52,220 --> 00:16:55,682
Carreguem nele
e, durante três minutos, posso ajudar-vos.

365
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
Têm 90 minutos a começar agora!

366
00:16:58,310 --> 00:16:59,603
- Já começou!
- Já?

367
00:17:02,773 --> 00:17:03,607
Fazer o bolo.

368
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Primeiro, o que faço?

369
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
Onde está a massa do bolo?

370
00:17:08,361 --> 00:17:10,072
Isto é tão doloroso!

371
00:17:10,155 --> 00:17:14,493
Jacques, como farias
o teu bolo de aventura?

372
00:17:15,035 --> 00:17:17,120
Para este bolo de ilha da aventura,

373
00:17:17,204 --> 00:17:20,957
os pasteleiros têm de fazer a massa
com pimenta de caiena.

374
00:17:21,041 --> 00:17:24,544
Depois, fazem o creme de manteiga,
dividem-no em dois

375
00:17:24,628 --> 00:17:29,299
e usam o meu chocolate especial
para os aromas branco e negro.

376
00:17:29,966 --> 00:17:31,301
Depois de cozidos,

377
00:17:31,384 --> 00:17:36,139
os bolos serão empilhados e decorados
com detalhes em chocolate de modelar,

378
00:17:36,723 --> 00:17:40,060
incluindo a nuvem arco-íris
e o mini Jacques.

379
00:17:41,561 --> 00:17:44,189
É um bolo muito grande. São muitos bolos.

380
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
Não é muito. Gosto de bolos maiores.

381
00:17:48,360 --> 00:17:49,486
Vamos lá.

382
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
Pimenta de caiena. Mas que raio?

383
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
Isso vai ser difícil.

384
00:17:53,490 --> 00:17:55,534
- Patricia!
- Sim!

385
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
O Senhor está contigo hoje, minha irmã?

386
00:17:58,078 --> 00:17:58,995
Ao meu lado.

387
00:17:59,079 --> 00:18:00,247
- Sim!
- Está bem.

388
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Sentes-te confiante?

389
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Estou a tentar, mas sim.

390
00:18:03,542 --> 00:18:05,418
Meu Deus, ajuda-me com isto.

391
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
Vou queimar alguém.

392
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
Não me deixes pôr demasiado.

393
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
Tenho medo disto!

394
00:18:12,759 --> 00:18:14,594
Canela e pimenta de caiena.

395
00:18:15,178 --> 00:18:18,932
Não sei quanto deitar.
Só quero que o Jacques se orgulhe de mim.

396
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
Ora bem.

397
00:18:20,517 --> 00:18:22,269
Vamos lá. Cheira muito bem.

398
00:18:22,352 --> 00:18:24,396
Pimenta de caiena. Não diz quanto.

399
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Não te quero matar. Não mesmo.

400
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
Se puser demasiada pimenta,

401
00:18:28,692 --> 00:18:32,195
estrago a noite aos jurados
e, talvez, a manhã seguinte.

402
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
O Jacques Torres é picante.
Sabem que mais?

403
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
Eles é que comem, não sou eu.

404
00:18:38,910 --> 00:18:41,872
Big Freedia, vi-te atuar.
Foi há três anos.

405
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
- Sim.
- Meu Deus!

406
00:18:42,873 --> 00:18:45,584
Que espetáculo!
Toda a gente a fazer o twerk.

407
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
- Ninguém parava de dançar.
- Twerk?

408
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
- Sim.
- Sim.

409
00:18:48,962 --> 00:18:50,922
- Ensina-me de novo.
- Ela ensina.

410
00:18:51,006 --> 00:18:54,217
- É a Rainha do Bounce!
- Vamos ao twerk. Sou do pior.

411
00:18:55,510 --> 00:18:57,470
- Estando num programa de pastelaria…
- Sim.

412
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Vou ensinar-te o Misturar.

413
00:18:59,806 --> 00:19:02,601
- Afasta as pernas um pouco.
- Um pouco. Sim.

414
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
E depois mexes-te assim.

415
00:19:04,769 --> 00:19:06,313
Como numa tigela, certo?

416
00:19:06,396 --> 00:19:08,064
E agora, com o rabo.

417
00:19:08,148 --> 00:19:09,566
Meu Deus!

418
00:19:09,649 --> 00:19:11,818
Não consigo fazê-lo tão depressa como tu.

419
00:19:12,777 --> 00:19:14,863
- Nicole! Mexes bem o rabo!
- Sim!

420
00:19:14,946 --> 00:19:18,575
Estão todos a dançar e não me convidaram?
Estou zangada.

421
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
O Wes devia tentar.

422
00:19:19,868 --> 00:19:20,785
Wes!

423
00:19:20,869 --> 00:19:22,370
Anda fazer o twerk, Wes!

424
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
A Big Freedia ensina-te.

425
00:19:23,788 --> 00:19:26,166
Mãos nos joelhos e dobra as pernas.

426
00:19:26,249 --> 00:19:27,334
Olha.

427
00:19:29,127 --> 00:19:30,337
Ótimo.

428
00:19:34,257 --> 00:19:35,967
Adoramos-te por tentares.

429
00:19:37,260 --> 00:19:38,929
Spray para untar… preciso.

430
00:19:39,512 --> 00:19:40,639
Raios.

431
00:19:44,935 --> 00:19:45,769
Raios.

432
00:19:47,270 --> 00:19:49,272
Espero que esteja húmido.

433
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
Se não estiver, vai ser mau.

434
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Ajuda-me, Jesus, isto é sério.

435
00:19:53,902 --> 00:19:56,655
O Jacques tem um pouco mais de amor.

436
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
Eu adoro-o.

437
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Formas untadas.

438
00:20:00,825 --> 00:20:02,953
Os bolos não vão pegar.

439
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
Untei a forma do bolo?

440
00:20:04,704 --> 00:20:07,123
Tenho a certeza que sim.

441
00:20:07,207 --> 00:20:09,918
O Alpin não untou a forma.

442
00:20:10,001 --> 00:20:10,919
Impossível.

443
00:20:11,002 --> 00:20:14,339
- Porquê?
- Ou seja, os bolos vão pegar à forma.

444
00:20:14,422 --> 00:20:16,383
Bolos no forno, 24 minutos.

445
00:20:16,466 --> 00:20:19,094
Muito bem, vou pô-los no forno!

446
00:20:19,427 --> 00:20:21,471
Estou a fazer o creme de manteiga.

447
00:20:21,554 --> 00:20:24,683
Que confusão. Credo.

448
00:20:24,766 --> 00:20:26,059
Que bancada confusa!

449
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
- Alpin.
- Diga?

450
00:20:27,852 --> 00:20:28,979
Que desordem.

451
00:20:30,730 --> 00:20:33,149
- É um desastre.
- Tens as mãos sujas.

452
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
- Sim.
- Meu Deus!

453
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Sim.

454
00:20:35,443 --> 00:20:36,987
- Sim.
- Sim.

455
00:20:37,070 --> 00:20:40,031
Não tenho tempo. Tenho de fazer assim.

456
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Vou fazer isto a olho.

457
00:20:41,533 --> 00:20:44,160
- Vou usar a mão como faca.
- Ena! Alpin!

458
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
O que? O que fez…

459
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
Vou usar a mão como faca.

460
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
Sim. Parece bem. Muito bem.

461
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Uma chávena de chocolate negro.

462
00:21:00,635 --> 00:21:01,761
Duas já estão.

463
00:21:03,555 --> 00:21:06,558
Têm uma hora e cinco minutos.

464
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
O quê? Está bem.

465
00:21:09,769 --> 00:21:11,396
Meio.

466
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Chocolate branco.

467
00:21:15,567 --> 00:21:17,110
Assim está bem.

468
00:21:17,819 --> 00:21:20,280
Vou usar ambos.

469
00:21:21,114 --> 00:21:24,659
O Jacques tem o seu próprio chocolate,
vou usar isto.

470
00:21:26,036 --> 00:21:26,870
Ora aí está.

471
00:21:26,953 --> 00:21:30,206
Tenho a manteiga,
tenho o chocolate a derreter.

472
00:21:30,290 --> 00:21:32,584
O chocolate branco derrete,
mas tem de ser à parte.

473
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
Tenho de fazer isto em separado?

474
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
Tenho de fazer isto a dobrar?

475
00:21:36,338 --> 00:21:39,132
Preciso de creme de manteiga
de baunilha e chocolate?

476
00:21:39,215 --> 00:21:41,009
Há forma de dividir isto?

477
00:21:41,092 --> 00:21:43,636
Está na hora de pedir ajuda.

478
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
Socorro!

479
00:21:46,431 --> 00:21:47,265
Ajuda!

480
00:21:48,933 --> 00:21:51,686
- É o pânico!
- Pânico!

481
00:21:51,770 --> 00:21:55,315
- Pa-pa-pânico!
- Pa-pa-pa-pa-pa-pânico!

482
00:21:55,398 --> 00:21:57,400
- Olá!
- Julia, como posso ajudar?

483
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Devo fazer dois cremes?

484
00:21:59,194 --> 00:22:01,279
Um de baunilha, outro de chocolate?

485
00:22:01,363 --> 00:22:03,656
Já deitaste o cacau, agora é tarde demais.

486
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Faz outro com baunilha.

487
00:22:05,283 --> 00:22:07,410
Certo. Mas estou a fazer isto bem?

488
00:22:07,494 --> 00:22:08,578
Mistura-o.

489
00:22:09,204 --> 00:22:10,580
Estragaste tudo!

490
00:22:11,706 --> 00:22:12,874
PÂNICO

491
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Devias estar a ajudar.

492
00:22:15,168 --> 00:22:17,212
Usei o utensílio certo?

493
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
Não, esquece. Esquece.

494
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
- Certo.
- Esquece.

495
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
- Em vez de o fazer?
- Vamos…

496
00:22:23,802 --> 00:22:25,678
É para ligares a batedeira.

497
00:22:25,762 --> 00:22:27,222
Ligá-la. Está bem.

498
00:22:27,305 --> 00:22:29,682
O creme de manteiga
precisa de cinco ou uns minutos.

499
00:22:29,766 --> 00:22:32,268
- Está bem.
- Jacques, acabou o tempo.

500
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
- Obrigada.
- Não fales mais.

501
00:22:34,938 --> 00:22:36,773
Os meus bolos estão prontos.

502
00:22:37,482 --> 00:22:41,194
BOLO DE AVENTURA DO JACQUES
3. TIRAR OS BOLOS DO FORNO E EMPILHÁ-LOS

503
00:22:41,236 --> 00:22:43,071
A Julia tirou os bolos do forno.

504
00:22:43,738 --> 00:22:46,032
Acha que o congelador se abre sozinho.

505
00:22:46,116 --> 00:22:46,950
Tem graça.

506
00:22:47,951 --> 00:22:51,204
Mas meteu-os no abatedor
ainda dentro da forma.

507
00:22:51,287 --> 00:22:53,832
Vão pegar.
Ela vai ter problemas mais tarde.

508
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Eu sabia. Eu sabia. Não untei a forma.

509
00:22:58,753 --> 00:23:01,673
Meu Deus.
Ele vai ter de tirar os bolos à força.

510
00:23:01,756 --> 00:23:02,966
Só com uma espátula.

511
00:23:04,050 --> 00:23:06,886
Só tinha de fazer uma coisa.

512
00:23:06,970 --> 00:23:11,683
O meu fracasso como pasteleiro,
marido e homem,

513
00:23:11,766 --> 00:23:15,311
vai estar exposto a todos,
num monte de bolo esfarelado.

514
00:23:16,312 --> 00:23:17,147
Alpin!

515
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
- Sim?
- O quê?

516
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
- Alpin!
- Era só uma coisa.

517
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
Isso é um bolo rapado?

518
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
É isso mesmo.

519
00:23:25,738 --> 00:23:28,241
E vão dois.

520
00:23:29,784 --> 00:23:33,997
Os bolos da Patricia saíram muito bem.
Já os desenformou.

521
00:23:34,080 --> 00:23:35,373
- Patricia!
- Olá!

522
00:23:35,457 --> 00:23:37,125
Os teus bolos são lindos!

523
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
Senhor! Não. Não me diga isso.

524
00:23:42,046 --> 00:23:44,174
Está frio.

525
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
Não. Olha os bolos da Julia.

526
00:23:49,804 --> 00:23:51,181
Não percebo o que fiz.

527
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Untei o raio do bolo.

528
00:23:52,849 --> 00:23:54,642
Estou a ressentir-me com o bolo.

529
00:23:54,726 --> 00:23:56,436
Congelou na forma.

530
00:23:56,519 --> 00:23:58,605
Só quero que saia da forma.

531
00:24:00,857 --> 00:24:03,443
Não vou desistir, apesar de querer chorar.

532
00:24:03,526 --> 00:24:06,654
Talvez o sabor do meu bolo me salve.

533
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
Não dá.

534
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
Oh, meu Deus!

535
00:24:12,952 --> 00:24:16,372
Passa-se algo sério nesta cozinha.

536
00:24:16,456 --> 00:24:19,167
Nicole, a Patricia está a compor o bolo

537
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
sem creme de manteiga. Em lado nenhum.

538
00:24:22,170 --> 00:24:23,505
Vou cobrir o bolo.

539
00:24:23,588 --> 00:24:25,173
- Patricia.
- Sim.

540
00:24:25,256 --> 00:24:27,634
Onde vais pôr o creme de manteiga?

541
00:24:30,762 --> 00:24:32,722
Vou arranjar um sítio. Não sei!

542
00:24:33,556 --> 00:24:36,768
Digamos que… me esqueci.

543
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
Já o cobriste com fondant.
Como vais encontrar um sítio?

544
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
Isto não é bom!

545
00:24:43,858 --> 00:24:45,735
Tenho de fazer o Jacques. Ai…

546
00:24:45,818 --> 00:24:49,489
Sr. Torres, peço desculpa pelo seu aspeto.
Sou um grande fã.

547
00:24:49,572 --> 00:24:53,743
Estou prestes a estropiar a sua cara,
o seu corpo, tudo.

548
00:24:54,744 --> 00:24:57,956
Vou ter de tapar isto de alguma forma.

549
00:24:58,039 --> 00:25:00,416
Jacques, devias ver a tua cara
no bolo da Julia.

550
00:25:03,086 --> 00:25:05,755
Talvez isto saiba bem e a minha vida mude

551
00:25:05,838 --> 00:25:09,759
e eu possa dizer ao meu noivo
que sei cozinhar e fazer coisas

552
00:25:09,842 --> 00:25:10,885
e não sou inútil.

553
00:25:10,969 --> 00:25:14,097
Vou fazer a lagoa com pedaços de bolo.

554
00:25:14,681 --> 00:25:16,641
Onde está o Jacques?

555
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Onde está o Jacques falso?

556
00:25:19,644 --> 00:25:24,524
Já vi porque não é boa ideia não ter
a bancada arrumada. Onde está o Jacques?

557
00:25:25,900 --> 00:25:26,818
Para onde foi?

558
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Cá está ele.

559
00:25:30,071 --> 00:25:30,989
Meu Deus!

560
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
Está tudo bem.

561
00:25:32,240 --> 00:25:35,535
Faltam cinco minutos.

562
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Que Deus me ajude.

563
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
O creme de manteiga está no rio.

564
00:25:41,958 --> 00:25:45,837
Vou tentar fazer o que puder
para salvar o pobre Jacques.

565
00:25:46,838 --> 00:25:49,007
Já não sei onde… Não!

566
00:25:49,090 --> 00:25:52,677
O meu arco-íris!
O meu lindo arco-íris, por favor.

567
00:25:53,428 --> 00:25:54,512
Laranja e amarelo.

568
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
Que grande misturada.

569
00:25:58,891 --> 00:26:01,102
Porque é que o marshmallow não se segura?

570
00:26:01,603 --> 00:26:03,813
Isto é a pior coisa que já fiz.

571
00:26:03,896 --> 00:26:05,315
Meu Deus!

572
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Vinte segundos, pessoal!

573
00:26:08,026 --> 00:26:09,402
Oh, meu Deus!

574
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
Obra-prima.

575
00:26:10,737 --> 00:26:14,532
Esta monstruosidade
vai assombrar-me nos meus pesadelos.

576
00:26:14,616 --> 00:26:16,868
Vá lá. A sério?

577
00:26:17,368 --> 00:26:21,956
Cinco, quatro, três, dois, um!

578
00:26:22,040 --> 00:26:22,874
Acabou!

579
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
PERFEITO!

580
00:26:26,044 --> 00:26:29,839
Patricia. Este é o bolo de aventura
do Jacques que tinhas de fazer.

581
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
Vejamos o que fizeste.

582
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
Perfeito!

583
00:26:34,093 --> 00:26:35,011
Sim!

584
00:26:36,763 --> 00:26:37,680
Bolas!

585
00:26:37,764 --> 00:26:38,848
Meu Deus!

586
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
Temos um arco-íris. Vejo nuvens.

587
00:26:42,310 --> 00:26:45,104
Não sei o que é
esta coisa castanha comprida.

588
00:26:45,188 --> 00:26:46,773
Big Freedia, o que achas?

589
00:26:50,485 --> 00:26:54,072
A forma como os teus bolos saíram,
tão redondinhos.

590
00:26:54,155 --> 00:26:57,116
Pensei que os ias empilhar bem alto.

591
00:26:57,200 --> 00:27:01,329
Eu queria menos poste e mais bolo.

592
00:27:01,829 --> 00:27:04,123
Está bem. O Jacques é engraçado.

593
00:27:04,207 --> 00:27:06,167
Tenho de apanhar mais sol.

594
00:27:06,250 --> 00:27:07,210
Estou branco.

595
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Muito pálido.

596
00:27:10,129 --> 00:27:12,799
Patricia, muito obrigada.
Mal posso esperar para provar.

597
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
De nada.

598
00:27:14,467 --> 00:27:15,551
Muito bem, Alpin.

599
00:27:15,635 --> 00:27:17,220
Chegou a hora.

600
00:27:17,303 --> 00:27:19,013
Vamos lá ver esse bolo!

601
00:27:20,056 --> 00:27:20,890
Perfeito!

602
00:27:22,684 --> 00:27:23,726
É engraçado.

603
00:27:23,810 --> 00:27:26,104
Quanto mais olhamos, mais descobrimos.

604
00:27:27,772 --> 00:27:30,983
- Gosto, está bem?
- Gosto. Só por causa da altura.

605
00:27:31,067 --> 00:27:34,195
Apesar de ter raspado o bolo todo,
era um bolo rapado.

606
00:27:34,278 --> 00:27:36,114
Gosto do design do bolo.

607
00:27:36,197 --> 00:27:40,159
A nuvem é azul por causa da poluição.

608
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
E depois temos o Jacques.

609
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
Está com os arames à mostra.

610
00:27:44,080 --> 00:27:47,959
Dei-lhe duas espadas,
o que é mais heroico do que duas espadas?

611
00:27:48,042 --> 00:27:51,796
Que parte deste Jacques
se parece com o Jacques?

612
00:27:52,296 --> 00:27:55,174
Fácil. A doçura do sorriso.

613
00:27:58,553 --> 00:28:00,513
- Obrigada.
- Muito bem.

614
00:28:00,596 --> 00:28:02,223
- Julia, agora és tu.
- Olá.

615
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Vejamos o que fizeste.

616
00:28:06,352 --> 00:28:07,186
Perfeito!

617
00:28:07,687 --> 00:28:08,896
Julia.

618
00:28:10,189 --> 00:28:12,650
Estou chocada.

619
00:28:14,944 --> 00:28:17,572
Parece um campo de minigolfe,

620
00:28:17,655 --> 00:28:20,199
não sei o que devia ser.

621
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
- Um moinho de vento?
- Sim.

622
00:28:22,034 --> 00:28:24,036
É a minha ilha da aventura.

623
00:28:25,288 --> 00:28:28,458
Sim. Gosto que o Jacques… Isto é um braço?

624
00:28:28,541 --> 00:28:31,043
Ele tem um braço gigante?

625
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
Músculos, ele é forte.

626
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
Adoro.
A minha cabeça é do tamanho do corpo.

627
00:28:36,048 --> 00:28:36,966
Muito interessante.

628
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
Enfim, é aventureiro.

629
00:28:40,261 --> 00:28:42,138
Interessante. Aventureiro.

630
00:28:42,221 --> 00:28:43,848
São palavras descritivas.

631
00:28:45,767 --> 00:28:48,394
Vimos três bolos deliciosos.

632
00:28:48,478 --> 00:28:52,106
Cortem-nos uma fatia
do bolo de aventura do Jacques.

633
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
Vamos prová-los.

634
00:28:53,733 --> 00:28:55,485
Vai ser um bom momento.

635
00:28:55,568 --> 00:28:58,196
Vamos sentar-nos e comer. Sentar?

636
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
Gosto mesmo deste bolo.

637
00:29:00,656 --> 00:29:05,286
E depois de ver os dos outros pasteleiros,
talvez tenha hipótese de ganhar.

638
00:29:06,788 --> 00:29:09,999
Muito bem. Patricia, és a primeira.

639
00:29:14,712 --> 00:29:16,339
O bolo está um pouco seco.

640
00:29:16,422 --> 00:29:18,966
Não puseste creme de manteiga. Porquê?

641
00:29:19,050 --> 00:29:20,134
O rio levou-o.

642
00:29:21,177 --> 00:29:24,055
Teria dado humidade entre as camadas.

643
00:29:24,138 --> 00:29:25,556
Está bem.

644
00:29:25,640 --> 00:29:27,391
Não sabe a pimenta de caiena.

645
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
Era um travo muito ligeiro.

646
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
Queria ser surpreendida por isso.

647
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
- Sim.
- Percebes?

648
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
Dito isto, o bolo sabe bem.

649
00:29:36,067 --> 00:29:36,901
Está bem.

650
00:29:37,777 --> 00:29:39,237
- Alpin, és tu.
- Obrigado.

651
00:29:39,320 --> 00:29:40,404
Está bem.

652
00:29:44,575 --> 00:29:46,202
O bolo tem um bom sabor.

653
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
Vejo os chocolates.

654
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
Adorei.

655
00:29:49,872 --> 00:29:53,042
Sabia muito bem.
O creme de manteiga estava perfeito.

656
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
Tens razão, o creme de manteiga está bom.

657
00:29:55,086 --> 00:29:56,170
Sabe a pimenta.

658
00:29:56,254 --> 00:29:58,005
Era macio e húmido.

659
00:29:58,089 --> 00:30:00,550
Tem um travo de pimenta de caiena.

660
00:30:00,633 --> 00:30:01,884
Sente-se?

661
00:30:01,968 --> 00:30:04,470
Um pouco. Mas está muito bem feito.

662
00:30:04,554 --> 00:30:05,513
Obrigado.

663
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
Obrigada, Alpin.

664
00:30:07,014 --> 00:30:09,642
Julia!
Isto é muito creme de manteiga, Julia.

665
00:30:09,725 --> 00:30:10,810
- Sim!
- Sim.

666
00:30:15,189 --> 00:30:17,108
Está bem cozido.
O creme de manteiga é bom.

667
00:30:17,191 --> 00:30:20,361
- Boa.
- Mas puseste alguma pimenta de caiena?

668
00:30:20,444 --> 00:30:22,238
Pus pimenta e canela.

669
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
Não sinto nenhuma delas. Lamento imenso.

670
00:30:25,491 --> 00:30:28,744
O bolo é bom, mas acho-o esponjoso.

671
00:30:28,828 --> 00:30:31,122
Gosto dos meus bolos bem húmidos.

672
00:30:31,205 --> 00:30:33,374
Mas adorei o teu creme de manteiga.

673
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
- Sim, o creme de manteiga.
- Céus!

674
00:30:35,710 --> 00:30:38,462
- Sim. Era suave e cremoso.
- Sim.

675
00:30:38,546 --> 00:30:41,048
- Gostei.
- Isso deixa-me feliz.

676
00:30:41,549 --> 00:30:44,343
Juízes, estamos prontos
para anunciar o vencedor?

677
00:30:45,803 --> 00:30:49,682
Lembrem-se, quem ganhar este desafio
recebe dez mil dólares

678
00:30:49,765 --> 00:30:52,935
e o troféu do Perfeito!

679
00:30:53,019 --> 00:30:54,061
Wes!

680
00:30:59,317 --> 00:31:00,276
Sim!

681
00:31:03,905 --> 00:31:04,989
- Incrível.
- Jacques!

682
00:31:05,740 --> 00:31:09,035
Como chegaste aqui tão depressa?

683
00:31:09,452 --> 00:31:11,495
Ali está, em toda a sua glória.

684
00:31:11,579 --> 00:31:14,123
Big Freedia, tens o dinheiro a postos?

685
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Sim.

686
00:31:15,291 --> 00:31:16,167
Muito bem.

687
00:31:16,250 --> 00:31:17,710
Jacques, vamos a isso.

688
00:31:17,793 --> 00:31:21,964
Pasteleiros, tornaram o meu episódio
muito especial.

689
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
Agradeço-vos a todos por isso.

690
00:31:25,259 --> 00:31:27,094
Mas só pode haver um vencedor.

691
00:31:27,720 --> 00:31:29,013
E o vencedor é…

692
00:31:35,269 --> 00:31:37,146
… o meu novo aprendiz, Alpin.

693
00:31:37,229 --> 00:31:40,024
Não! Não acredito!

694
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
Não pode ser!

695
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Ganhei!

696
00:31:44,236 --> 00:31:46,989
Vou para casa
tirar os troféus de piano da prateleira

697
00:31:47,073 --> 00:31:48,574
para pôr lá este.

698
00:31:48,658 --> 00:31:51,285
Vou ficar à espera
de uma chamada do Jacques.

699
00:31:53,329 --> 00:31:54,789
- Meu Deus!
- Não!

700
00:31:54,872 --> 00:31:56,624
O troféu do Perfeito! Não!

701
00:31:56,707 --> 00:31:57,625
Ora bolas…

702
00:31:58,751 --> 00:32:01,087
Segura nisso.

703
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Queres tentar pôr… está bem.

704
00:32:03,422 --> 00:32:05,216
Pensei que era mais robusta.

705
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
Legendas: Sónia Pereira Cardoso