1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,890
Alleen werken en niet spelen,
maakt van Jacques een saaie jongen.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,392
Dus vandaag mag hij de show runnen.

4
00:00:16,476 --> 00:00:18,102
Ja. Oui.

5
00:00:18,895 --> 00:00:20,354
Welkom bij Nailed It!

6
00:00:20,438 --> 00:00:24,776
Waar de cakes beaux chefs-d'oeuvre
willen zijn. 'Beaux chefs-d'oeuvre.'

7
00:00:24,859 --> 00:00:27,195
Maar er uiteindelijk vreselijk uitzien.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,613
(BIJVOEGLIJK NAAMWOORD)

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,782
Ik ben je gastheer, Nicole Byer.

10
00:00:31,449 --> 00:00:36,829
Jij bent niet Nicole Byer, dat ben ik.
Mag ik de rest overnemen?

11
00:00:36,913 --> 00:00:38,331
Natuurlijk. Sorry.

12
00:00:38,664 --> 00:00:42,668
Vandaag maken drie amateurbakkers
professionele chocoladelekkernijen…

13
00:00:42,752 --> 00:00:46,172
…geïnspireerd op
onze eigen chocolatier en patissier…

14
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
…Jacques Torres.
-Moi.

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,843
Op het spel staat een kans
om $10.000 te winnen…

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,889
…en belangrijker nog:
Jacques' liefde en bewondering.

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,766
Dit zijn onze bakkers.

18
00:00:59,769 --> 00:01:00,895
Ik ben Alpin.

19
00:01:00,978 --> 00:01:04,065
Ik ben een klassieke concertpianist
en entertainer.

20
00:01:04,148 --> 00:01:06,734
Mijn reden om aan deze show mee te doen…

21
00:01:06,818 --> 00:01:11,030
…is om indruk te maken
op bakicoon en idool, Jacques Torres.

22
00:01:11,114 --> 00:01:14,117
Hij is de Wolfgang Amadeus Mozart
van chocolade.

23
00:01:14,200 --> 00:01:18,454
Ik heb er
vier eetlepels bakpoeder ingedaan.

24
00:01:20,039 --> 00:01:25,545
Ik hoop dat hij het bakgenie in mij ziet
en me als zijn leerling aanneemt.

25
00:01:25,628 --> 00:01:29,674
Ik ben Patricia
en ik ben de first lady van mijn kerk.

26
00:01:29,757 --> 00:01:36,305
Ik heb heel veel cakes, cupcakes en
taarten gebakken voor kerkevenementen.

27
00:01:36,389 --> 00:01:39,058
Lekker, al zeg ik 't zelf. En dat doe ik.

28
00:01:39,142 --> 00:01:42,186
Ik wil mensen tevredenstellen
zodat ze zeggen:

29
00:01:42,270 --> 00:01:44,480
'Ze heeft er veel liefde in gestopt.'

30
00:01:44,564 --> 00:01:47,108
Ik ben Julia,
blogger uit Detroit, Michigan.

31
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Jeetje. Hij is eruit.

32
00:01:49,735 --> 00:01:54,031
Ik ben pas verloofd. Ik zeg altijd:
'Als ik getrouwd ben, leer ik koken.'

33
00:01:54,115 --> 00:01:59,162
Dus nu ik verloofd ben, voel ik die drang.
Ik wil mijn verloofde laten zien…

34
00:01:59,245 --> 00:02:02,748
…dat ik een geweldig dessert of zo
kan maken.

35
00:02:06,460 --> 00:02:11,132
Vandaag draait alles om deze man,
Mr Chocolate zelf, Jacques Torres.

36
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
Merci, Nicole.

37
00:02:13,593 --> 00:02:18,723
Ik voel me vereerd. Een hele aflevering
over m'n lievelingseten, chocolade.

38
00:02:18,806 --> 00:02:19,807
Ongelooflijk.

39
00:02:19,891 --> 00:02:24,061
Ik ga het gewoon zeggen.
Ik hoop dat meester Torres…

40
00:02:24,145 --> 00:02:28,774
…de brandende vonk
van het bakgenie in me zal herkennen…

41
00:02:28,858 --> 00:02:33,529
…en me als z'n leerling aanneemt
om samen over 't bakuniversum te heersen.

42
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
Leuk.

43
00:02:38,701 --> 00:02:39,619
Ongelooflijk.

44
00:02:39,702 --> 00:02:43,831
Weet je wat ik niet kan geloven?
Onze speciale gast vandaag.

45
00:02:43,915 --> 00:02:46,834
Zangeres, artiest,
bounce-koningin, Big Freedia.

46
00:02:46,918 --> 00:02:49,503
je weet het al

47
00:02:49,587 --> 00:02:50,713
Hoi, jongens.

48
00:02:51,839 --> 00:02:53,007
Dat was leuk.

49
00:02:55,134 --> 00:02:58,679
Bakkers, het is Jacques' show.
Hij heeft de eerste uitdaging…

50
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
…in onze eerste ronde, Baker's Choice.

51
00:03:01,891 --> 00:03:06,145
Jullie eerste taak vereist
dat je jezelf goed bekijkt.

52
00:03:06,229 --> 00:03:09,023
Vraag: 'Heb ik 't in me om te winnen?'

53
00:03:09,106 --> 00:03:14,070
Het antwoord zal je recht aanstaren
als je deze maakt.

54
00:03:16,072 --> 00:03:18,115
Dat meen je niet.

55
00:03:18,199 --> 00:03:23,704
Chocoladelolly-gezichten.
Er is niets lekkerder dan een lolly…

56
00:03:23,788 --> 00:03:26,749
…behalve een met je eigen gezicht
dat je kunt eten.

57
00:03:27,458 --> 00:03:31,379
Deze lolly-gezichten hebben 'n ronde basis
van witte chocolade…

58
00:03:31,462 --> 00:03:36,342
…met je eigen gezicht dat je uit
de vrije hand tekent met cacaoboterverf…

59
00:03:36,425 --> 00:03:39,470
…omringd door
'n kleurrijke modelleerchocolade-rand.

60
00:03:39,553 --> 00:03:45,559
En elke kleur heeft een andere smaak.
Aardbei, munt en citrus.

61
00:03:46,477 --> 00:03:51,857
Het is dus een lollyconfrontatie en
je krijgt je eigen gezicht. Zo werkt het.

62
00:03:51,941 --> 00:03:53,317
Big Freedia, bak jij?

63
00:03:53,401 --> 00:03:55,987
Ik bak.
-Heb je een advies?

64
00:03:56,070 --> 00:03:58,698
Ik bak geen lolly's dus…

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,243
Vergeet de stok niet.

66
00:04:04,328 --> 00:04:05,162
Oké.

67
00:04:05,246 --> 00:04:06,247
Jeetje.
-Bakkers…

68
00:04:06,330 --> 00:04:09,583
…vinden jullie
deze Jacques-tastische dag leuk?

69
00:04:11,544 --> 00:04:14,130
Jullie hebben 30 minuten die nu ingaan.

70
00:04:17,008 --> 00:04:18,759
Volg de aanwijzingen, toch?

71
00:04:18,843 --> 00:04:20,761
Ik moet muntchocolade zoeken en…

72
00:04:21,846 --> 00:04:23,180
Lieve hemel.

73
00:04:23,264 --> 00:04:26,559
Even kijken.
Had ik m'n bril maar. Ik zie niks.

74
00:04:26,642 --> 00:04:30,855
Hoe zou jij die chocoladelolly's maken?

75
00:04:30,938 --> 00:04:36,736
Eerst moeten ze chocolaatjes smelten.
Giet ze in een kom en smelt ze.

76
00:04:36,819 --> 00:04:38,195
Voeg de smaakstof toe.

77
00:04:38,279 --> 00:04:41,240
Vermeng die en giet alles
in een ronde bakvorm.

78
00:04:41,949 --> 00:04:45,953
Terwijl 't afkoelt, maak je de lollyrand
van modelleerchocolade.

79
00:04:46,037 --> 00:04:50,624
Verwijder daarna de vorm en verf
met gekleurde cacaoboter het gezicht.

80
00:04:50,708 --> 00:04:55,755
Dan bevestig je de rand
en heb je een perfecte chocoladelolly.

81
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Het verven zal de meeste tijd kosten.

82
00:05:00,551 --> 00:05:01,719
Dat is logisch.

83
00:05:01,802 --> 00:05:04,055
Veel dingen zijn logisch.
-Ja.

84
00:05:04,138 --> 00:05:09,226
En dan zie je mensen het doen en denk je:
hoe kwamen ze tot die conclusie?

85
00:05:11,937 --> 00:05:13,064
Witte chocolade.

86
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
Vandaag is snelheid essentieel.

87
00:05:18,235 --> 00:05:22,490
Ik moet zo snel bakken
als menselijkerwijs mogelijk is.

88
00:05:24,575 --> 00:05:27,495
Als je snel bent,
heb je tijd om 't mooi te maken.

89
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Gebeurt hier iets?

90
00:05:29,330 --> 00:05:30,748
Alpin is erg hectisch.

91
00:05:30,831 --> 00:05:32,375
Geen idee hoe hij werkt.

92
00:05:34,377 --> 00:05:37,338
Ik zie vloeibare chocolade.
-Mijn God.

93
00:05:37,421 --> 00:05:41,467
In een chocoladesmelter duurt 't te lang.
Doe 't in de magnetron.

94
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
Kom op. Vooruit. Word vloeibaar.

95
00:05:44,303 --> 00:05:48,307
Even onze spullen aansluiten. Smelt.

96
00:05:50,851 --> 00:05:53,813
Hij staat niet aan. Jongens.

97
00:05:53,896 --> 00:05:57,650
Ze heeft haar chocolade
op de inductieplaat geplaatst.

98
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
De bodem wordt te heet.
De chocolade kan verbranden.

99
00:06:01,570 --> 00:06:02,655
Ze is in gevaar.

100
00:06:03,739 --> 00:06:05,658
Je bent in gevaar, meid.

101
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
Aangezien 't om Jacques gaat…

102
00:06:07,576 --> 00:06:11,455
…zeg ik steeds tegen mezelf:
'Ik moet indruk maken op hem.'

103
00:06:11,539 --> 00:06:16,168
Dus mijn lolly moet goed smaken.
Daar gaat het om.

104
00:06:16,252 --> 00:06:18,712
Ik draag vandaag geel, dus citroensmaak.

105
00:06:20,714 --> 00:06:22,550
Hoor je een bril te dragen?

106
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
Ik zou m'n bril moeten dragen.

107
00:06:24,677 --> 00:06:27,263
Ze loenst om de…

108
00:06:28,055 --> 00:06:29,807
Ik… Jongens.

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,976
Ga naar de opticien.

110
00:06:33,436 --> 00:06:35,563
Geen idee. Misschien te veel.

111
00:06:36,897 --> 00:06:38,607
Heer, help me, ik weet 't niet.

112
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
Als het gaat
om het maken van chocoladelolly's…

113
00:06:41,819 --> 00:06:45,406
…heb ik God nodig
om me te tonen wat ik moet doen.

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Ik zal veel in mezelf praten.

115
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Heer. Echt, Heer.

116
00:06:51,454 --> 00:06:52,288
Jezus.

117
00:06:52,371 --> 00:06:54,874
Niet in mezelf, tot m'n partner, de Heer.

118
00:06:54,957 --> 00:06:57,710
God, ik weet dat je hier bent.
Dit is menens.

119
00:06:57,793 --> 00:07:00,087
En aardbeiensmaak, daar ga ik voor.

120
00:07:00,713 --> 00:07:03,841
Dit is iets ernstigs. We gaan ervoor.

121
00:07:05,301 --> 00:07:09,805
Heb ik genoeg gemaakt? Geen idee.
Waarom haat de wereld me?

122
00:07:09,889 --> 00:07:12,308
Volgens mij is haar chocolade verbrand.

123
00:07:15,227 --> 00:07:18,898
We halen er wat uit.
Here Jezus, neem het over.

124
00:07:20,733 --> 00:07:21,734
Kom op.

125
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Alpin is nerveus.

126
00:07:24,445 --> 00:07:25,779
Gaat het?

127
00:07:30,993 --> 00:07:35,247
Ik maak er een zootje van.
Lieve hemel, ik moet smaakstof toevoegen.

128
00:07:35,331 --> 00:07:36,499
Hij maakt me nerveus.

129
00:07:37,500 --> 00:07:40,419
Ik moet het er nu in doen.
Niet zo veel smaakstof.

130
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
Hij doet de smaakstof in de bakvorm.

131
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
Door die daar te mixen,
wordt de smaak niet homogeen.

132
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Sommige delen krijgen
te veel smaak en anderen geen.

133
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
Mijn God.

134
00:07:53,933 --> 00:07:55,392
Hoe gaat het daar?

135
00:07:55,476 --> 00:07:57,978
Nogal slecht. Ik kan niet…

136
00:07:58,062 --> 00:08:01,941
Het wordt net 'n Tic Tac.
Je krijgt er 'n heel frisse adem van.

137
00:08:03,359 --> 00:08:05,778
Oké. Waarom beweegt het?

138
00:08:08,072 --> 00:08:09,198
We gaan daarheen.

139
00:08:11,784 --> 00:08:12,743
Zo doen we dat.

140
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
Nog 12 minuten te gaan.

141
00:08:15,538 --> 00:08:16,872
Het gaat goed.

142
00:08:19,500 --> 00:08:21,210
Ik heb nog nooit lintworm gehad.

143
00:08:21,293 --> 00:08:25,548
Een van m'n beste vriendinnen had er een.
Dit lijkt op de foto die ze stuurde.

144
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
Het was niet mooi.

145
00:08:26,924 --> 00:08:29,552
Ik moet een lint maken voor eromheen.

146
00:08:30,219 --> 00:08:31,053
Oké!

147
00:08:31,845 --> 00:08:34,598
Maestro, eens kijken
of ik dit goed doe, oké?

148
00:08:38,727 --> 00:08:39,812
Wat erg.

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
Volgens mij ben je klaar, schatje.

150
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
Prachtig.

151
00:08:50,906 --> 00:08:52,992
Ik loof en dank God.

152
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
Geweldig. Dit is menens.

153
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
Jongens, chocolade.

154
00:09:05,796 --> 00:09:08,090
Jeetje. Nu deze.

155
00:09:08,799 --> 00:09:12,303
Als ik schilder,
lukken de ogen meestal het best.

156
00:09:12,386 --> 00:09:15,306
Maar dit is niet… Het spijt me zo.

157
00:09:17,141 --> 00:09:20,644
Het is geen spiegelbeeld.
Het is alsof je een geest ziet.

158
00:09:20,728 --> 00:09:23,480
Heer, help me hiermee,
want dit is ernstig.

159
00:09:25,816 --> 00:09:27,610
Ik heb de neus verknald. Wat?

160
00:09:27,693 --> 00:09:33,407
Grappig dat ze geen gezicht maken van jou,
want deze aflevering draait om jou.

161
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
Ze vernietigen me vast.

162
00:09:36,619 --> 00:09:40,914
Nu doen we de… Daar gaan we.
Lijkt dat op huid?

163
00:09:41,957 --> 00:09:46,670
Best goede vorm voor 't hoofd.
Ik wil oren. Mijn handen trillen flink.

164
00:09:47,588 --> 00:09:48,881
Dit is vreselijk.

165
00:09:48,964 --> 00:09:51,175
Nog drie minuten.

166
00:09:51,258 --> 00:09:55,054
Dat is… Hier gaan we om lachen.

167
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Ik ben dol op haar.

168
00:09:59,725 --> 00:10:02,436
Daar heb ik geen moedervlek. Mijn God.

169
00:10:02,519 --> 00:10:05,648
Dit wordt een
van m'n impressionistische schilderijen.

170
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
Ik weet niet hoe dit erop moet.

171
00:10:07,733 --> 00:10:11,695
M'n tanden moeten erin.
Koningin. Kijk eens.

172
00:10:11,779 --> 00:10:15,157
Ze heeft nog steeds geen rand
en het ziet er grof uit.

173
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
Ze is beeldschoon.

174
00:10:19,161 --> 00:10:21,664
Nog één minuut.

175
00:10:21,747 --> 00:10:24,083
De fondant is slecht.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Lieve hemel.

177
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
Ik moet 'm hierop zetten.

178
00:10:30,547 --> 00:10:34,009
Nee. God, ik durf haar niet
erop te zetten, maar 't moet.

179
00:10:35,719 --> 00:10:39,807
Vijf, vier, drie, twee, één.

180
00:10:39,890 --> 00:10:40,724
Je bent klaar.

181
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
Het langste half uur ooit.

182
00:10:45,521 --> 00:10:47,481
Oké, Patricia.

183
00:10:47,564 --> 00:10:52,194
Dit is 't lollygezicht dat je wilde maken.
Laat zien wat je hebt gemaakt.

184
00:10:53,404 --> 00:10:54,613
Geslaagd.

185
00:10:54,697 --> 00:10:57,199
Maar Patricia, het is wat…

186
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
Mijn God. Wat is er met je oog gebeurd?

187
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Je oog staat scheef, meid.

188
00:11:04,832 --> 00:11:07,543
Bovendien ben jij zwart.

189
00:11:10,045 --> 00:11:13,590
En de kleur?
Die is niet bruin zoals je mooie huid.

190
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
Het is me niet gelukt.

191
00:11:16,301 --> 00:11:20,889
Het spijt me. De zon was genadeloos
en toen werd je rood.

192
00:11:20,973 --> 00:11:22,349
Het spijt me.

193
00:11:22,433 --> 00:11:26,603
De onderste helft is goed.
Ik zie dat 't een neus is en 'n mond.

194
00:11:26,687 --> 00:11:29,022
Hopelijk smaakt hij beter
dan hij eruitziet.

195
00:11:30,065 --> 00:11:33,819
Oké, we gaan de lolly proeven.

196
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Vooruit maar.

197
00:11:34,820 --> 00:11:37,364
O nee, we snijden in Patricia.

198
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
Voilà.

199
00:11:42,828 --> 00:11:46,373
Hij is lekker zoet. Ik proef de aardbei.

200
00:11:47,166 --> 00:11:49,126
Weet je? Ik eet die lolly op.

201
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
Ik neem meer.
-Lekker.

202
00:11:50,586 --> 00:11:52,546
Wat denk je? Vind je 'm lekker?

203
00:11:52,629 --> 00:11:55,466
Ja. Hij smaakt goed,
maar hij ziet er niet uit.

204
00:11:57,384 --> 00:12:02,848
Ik vind 'm ook lekker. Ik eet de mijne op.
Oké. We moeten meer lolly's bekijken.

205
00:12:02,931 --> 00:12:05,476
Tot zo. Oké, Big Freedia, we gaan.

206
00:12:07,811 --> 00:12:10,898
Eerst het lollygezicht
dat je probeerde te maken.

207
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
Nu wat je hebt gemaakt.

208
00:12:14,777 --> 00:12:15,611
Geslaagd.

209
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
Dit is geweldig.

210
00:12:19,573 --> 00:12:24,745
Leuk dat je je gezichtskleur
niet hebt ingekleurd. Het is abstract.

211
00:12:24,828 --> 00:12:28,165
Het is 'n impressionistisch werk.
Daar ging ik voor.

212
00:12:28,248 --> 00:12:33,629
Je ziet er wat bang uit met dat haar zo,
maar over het algemeen vind ik 'm cool.

213
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
Dat accepteer ik.

214
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Ik vind 'm heel artistiek.
Ik vind 'm geweldig.

215
00:12:39,343 --> 00:12:41,845
Kom op. We gaan die lolly proeven.

216
00:12:43,096 --> 00:12:44,807
De chocolade is goed gestold.

217
00:12:44,890 --> 00:12:45,766
Liefje.
-Merci.

218
00:12:48,852 --> 00:12:49,770
Wat muntachtig.

219
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
Ik ruik de munt.
-Dat zei ik toch?

220
00:12:58,445 --> 00:13:01,740
Je zei dat je van munt houdt.
-Het is iets te muntachtig.

221
00:13:02,741 --> 00:13:08,664
Als je 'm proeft, proef je wat munt
en dan komt die smaak steeds terug.

222
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
Die komt steeds sterker terug.

223
00:13:11,250 --> 00:13:12,751
Het is terugkerende munt.

224
00:13:13,418 --> 00:13:14,670
Mijn ogen tranen.

225
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
Mijn adem is heel fris.

226
00:13:17,548 --> 00:13:19,007
Heel erg fris.

227
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
Wat een avontuur.

228
00:13:22,928 --> 00:13:25,097
Tot straks.
-Dag. Bedankt, jury.

229
00:13:29,268 --> 00:13:32,646
Eerst het lollygezicht
dat je probeerde te maken.

230
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
En nu wat je hebt gemaakt.

231
00:13:36,441 --> 00:13:37,317
Geslaagd.

232
00:13:38,277 --> 00:13:39,945
O jee.

233
00:13:40,821 --> 00:13:45,909
Weet je, ik vind de ogen echt leuk.
Ik vind het haar mooi.

234
00:13:45,993 --> 00:13:49,746
Vanaf de neus naar beneden
is hij een beetje angstaanjagend.

235
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
Hij is leuk. Ze staart me aan.

236
00:13:53,166 --> 00:13:56,503
Ze heeft de juiste kleur.
Ik ben ook dol op de ogen.

237
00:13:57,212 --> 00:14:01,633
Ik weet nog dat je je chocolaatjes
op de inductieplaat begon te smelten.

238
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Die smolt ze.

239
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
Ze verbrandden niet. Dat was oké.

240
00:14:04,720 --> 00:14:06,597
Die stukjes heb ik verwijderd.

241
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
We proeven 'm en laten het weten.

242
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
We gaan 'm proeven.

243
00:14:13,020 --> 00:14:13,937
Merci beaucoup.

244
00:14:14,813 --> 00:14:16,857
Is 't bruine het verbrande deel?

245
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Net verbrande hagelslag.

246
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
Hoor je het kraken?

247
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
Het is knapperig.

248
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
De suiker is gekaramelliseerd en verbrand,
dus die is knapperig.

249
00:14:31,121 --> 00:14:36,293
Maar het goede is
dat de smaak die verbrande smaak maskeert.

250
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Ik vind 'm lekker.
-Ja?

251
00:14:37,669 --> 00:14:40,547
Het is net een knapperig citrushapje.

252
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Leuk.
-Ja.

253
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Het was heerlijk.

254
00:14:43,342 --> 00:14:46,303
Geweldig.
-We zagen drie prachtige lollygezichten.

255
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
Inderdaad.

256
00:14:47,679 --> 00:14:50,974
We gaan beslissen
wie de winnaar is. Kom mee.

257
00:14:52,267 --> 00:14:58,398
Oké, Jacques, wie van deze drie bakkers
heeft deze ronde gewonnen?

258
00:14:58,482 --> 00:15:03,612
Een van jullie
was technisch iets beter met chocolade.

259
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
Dus de winnaar is…

260
00:15:13,538 --> 00:15:15,791
Oké, Patricia.

261
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
Vertel haar wat ze heeft gewonnen.

262
00:15:18,251 --> 00:15:21,630
Nou, er is maar één manier
om je overwinning te vieren.

263
00:15:21,713 --> 00:15:25,801
Je gaat naar huis met 'n chocoladebonanza
van de levende legende zelf…

264
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Merci.

265
00:15:28,512 --> 00:15:32,724
Je krijgt ook de geweldige
gouden Nailed It!-bakkersmuts.

266
00:15:34,893 --> 00:15:37,562
Perfect. Gefeliciteerd.

267
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
We gaan naar onze held van de dag.

268
00:15:41,274 --> 00:15:45,112
Tres bien,
maar er staat ons nog veel te doen.

269
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
De toekomst is ronde twee.

270
00:15:51,868 --> 00:15:54,871
Vraag je je af
waarom Jacques' chocola zo lekker is?

271
00:15:54,955 --> 00:15:58,500
Vraag je je af wat zijn geheim is?
Dat hoeft niet langer…

272
00:15:58,583 --> 00:16:01,169
…want je maakt 'n reis
diep in het hart van…

273
00:16:01,253 --> 00:16:04,214
…Jacques' chocoladewonder
als je dit maakt.

274
00:16:06,466 --> 00:16:07,300
Kom op.

275
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
Jacques' avonturencake.

276
00:16:12,681 --> 00:16:17,269
Het is de geheime plek waar z'n chocolade-
dromen worden geboren en gekweekt…

277
00:16:17,352 --> 00:16:19,855
…de bron van zijn heerlijke cacaobonen.

278
00:16:19,938 --> 00:16:23,775
Kijk. Er is een mini-Jacques
hard aan het werk.

279
00:16:23,859 --> 00:16:26,695
Mijn Jacques' avonturencake
is 'n gravitatiecake…

280
00:16:26,778 --> 00:16:31,074
…gevormd door chocoladecakes
gekruid met cayennepeper op te stapelen…

281
00:16:31,158 --> 00:16:35,996
…om een berg te creëren.
Mijn eigen chocoladesmaak wordt gebruikt…

282
00:16:36,079 --> 00:16:39,207
…voor de waterval en lagune
van chocoladebotercrème.

283
00:16:39,291 --> 00:16:44,004
De wolken en 't minifiguurtje van mij
van modelleerchocolade maken 't geheel af.

284
00:16:44,087 --> 00:16:45,047
Mijn God.

285
00:16:45,756 --> 00:16:51,470
Geen zorgen. Als je er niet uitkomt,
heb je de paniekknop op je tafel.

286
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Druk erop,
dan kan ik je drie minuten lang helpen.

287
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
Jullie hebben vanaf nu 90 minuten.

288
00:16:58,310 --> 00:16:59,603
Vanaf nu.
-Nu?

289
00:17:02,355 --> 00:17:05,275
Maak de cake. Wat doe ik eerst?

290
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
Waar is de cakemix?

291
00:17:08,361 --> 00:17:10,072
Jongens, dit is zo pijnlijk.

292
00:17:10,155 --> 00:17:14,868
Hoe zou je je avonturencake maken?

293
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
Om m'n eilandavonturencake te maken…

294
00:17:17,204 --> 00:17:20,957
…moeten de bakkers 't beslag
op smaak brengen met cayennepeper.

295
00:17:21,041 --> 00:17:24,544
Daarna maken ze de botercrème,
verdelen die in tweeën…

296
00:17:24,628 --> 00:17:29,299
…en gebruiken ze m'n speciale gourmet-
chocolade voor de witte en donkere smaak.

297
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
Als de cakes uit de oven zijn,
stapel je ze op en versier je ze…

298
00:17:33,804 --> 00:17:39,810
…met modelleerchocolade voor alle details
zoals de regenboogwolk en mini-Jacques.

299
00:17:41,561 --> 00:17:44,272
Dit is 'n flinke cake.
Dat zijn veel cakes.

300
00:17:44,356 --> 00:17:46,691
Nee hoor. Ik hou van grotere cakes.

301
00:17:48,360 --> 00:17:53,406
Ziezo. Cayennepeper. Waar…?
Dat wordt me wat.

302
00:17:55,117 --> 00:17:57,994
Is de Heer vandaag bij je, zuster?

303
00:17:58,078 --> 00:17:58,995
Pal naast me.

304
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Heb je er vertrouwen in?

305
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Ik probeer het, maar ja.

306
00:18:03,542 --> 00:18:07,712
God, help me hiermee.
Ik ga iemand verbranden.

307
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Laat me er niet te veel indoen.

308
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
Ik ben er bang voor.

309
00:18:12,759 --> 00:18:16,429
Kaneel en cayennepeper.
Ik weet niet hoeveel ik moet toevoegen.

310
00:18:17,180 --> 00:18:19,349
Ik wil dat Jacques trots op me is.

311
00:18:20,517 --> 00:18:22,269
Vooruit. Het ruikt heerlijk.

312
00:18:22,352 --> 00:18:26,648
Cayennepeper. Er staat niet hoeveel.
Ik wil jullie echt niet doden.

313
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
Als ik er te veel indoe…

314
00:18:28,692 --> 00:18:32,195
…verpest ik de avond
en mogelijk de ochtend voor de jury.

315
00:18:33,029 --> 00:18:34,865
Jacques is pittig. Weet je wat?

316
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Daar gaan we. Zij moeten 'm eten, niet ik.

317
00:18:38,952 --> 00:18:41,872
Ik heb je drie jaar geleden zien optreden.

318
00:18:41,955 --> 00:18:45,584
Mijn God. Je wilt 'n Big Freedia-show.
Iedereen twerkt.

319
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
Niemand staat stil.
-Twerken?

320
00:18:48,461 --> 00:18:50,922
Leer het me.
-Dat doet Big Freedia wel.

321
00:18:51,006 --> 00:18:54,217
Ze is de bounce-koningin.
-We twerken. Ik ben slecht.

322
00:18:55,510 --> 00:18:59,723
Omdat we in de bakwereld zijn,
leer ik je iets wat we Mix It noemen.

323
00:18:59,806 --> 00:19:02,601
Spreid je benen een beetje.
-Een beetje.

324
00:19:02,684 --> 00:19:08,064
En dan draai je zo rond. Zoals een mixer.
Nu laat ik het m'n kont doen.

325
00:19:08,148 --> 00:19:11,818
Mijn God. Ik kan het niet zo snel als jij.

326
00:19:12,777 --> 00:19:14,863
Je kont beweegt zich goed.

327
00:19:14,946 --> 00:19:18,575
Ben ik niet uitgenodigd
voor het dansfeest? Dat maakt me boos.

328
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Wes moet 't doen.

329
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Kom twerken. Big Freedia zal 't je leren.

330
00:19:23,788 --> 00:19:27,334
Leg je handen op je knieën
en buig je benen. Kijk.

331
00:19:29,127 --> 00:19:30,337
Goed.

332
00:19:34,716 --> 00:19:36,551
Leuk dat je 't hebt geprobeerd.

333
00:19:37,344 --> 00:19:40,055
Bakspray. Die heb ik nodig. Verdorie.

334
00:19:44,935 --> 00:19:45,769
Verdorie.

335
00:19:47,395 --> 00:19:51,358
Laat dit alstublieft vochtig zijn.
Anders wordt het zorgwekkend.

336
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Help me, Jezus, want dit is ernstig.

337
00:19:53,902 --> 00:19:58,698
Jacques krijgt wat extra liefde.
Ik hou van hem.

338
00:19:59,491 --> 00:20:02,953
Ze zijn ingevet
Nu blijven ze niet plakken.

339
00:20:03,036 --> 00:20:07,707
Heb ik 't bakblik ingevet?
Ik weet het vrijwel zeker.

340
00:20:07,791 --> 00:20:09,918
Hij heeft zijn blik niet ingevet.

341
00:20:10,001 --> 00:20:11,962
Onmogelijk. Waarom?
-Dat betekent…

342
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
…dat zijn cakes blijven plakken.

343
00:20:14,422 --> 00:20:16,383
Mijn cakes erin, 24 minuten.

344
00:20:16,466 --> 00:20:19,094
Oké, ik zet ze in de oven.

345
00:20:19,427 --> 00:20:21,471
Nu maak ik de botercrème.

346
00:20:21,554 --> 00:20:24,683
Wat een puinhoop. Jeetje.

347
00:20:24,766 --> 00:20:26,059
Wat een rommel.

348
00:20:26,935 --> 00:20:27,769
Ja, meneer.

349
00:20:27,852 --> 00:20:28,979
Het is een zootje.

350
00:20:30,730 --> 00:20:34,234
Het is een ramp.
-Je handen zijn vies. Mijn God.

351
00:20:37,070 --> 00:20:40,031
Ik heb geen tijd. Ik moet het zo doen.

352
00:20:40,115 --> 00:20:42,993
Ik ga dit bekijken.
Ik gebruik m'n hand als mes.

353
00:20:45,620 --> 00:20:48,123
Ik… Wat…? Wat deed…?

354
00:20:49,499 --> 00:20:50,917
HERHALING

355
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
Ik gebruik m'n hand als mes.

356
00:20:54,254 --> 00:20:55,839
Ziet er goed uit. Oké.

357
00:20:58,008 --> 00:21:01,594
Honderdzestig gram pure chocolade.
En twee weg.

358
00:21:03,596 --> 00:21:06,558
Jullie hebben nog één uur en vijf minuten.

359
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
Wat?

360
00:21:09,769 --> 00:21:13,148
Helft. Witte chocolade.

361
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Zo is het goed.

362
00:21:17,819 --> 00:21:20,030
Gebruik deze twee.

363
00:21:21,114 --> 00:21:24,659
Want Jacques heeft z'n eigen chocolade.
Die doen we erbij.

364
00:21:26,036 --> 00:21:30,206
Ziezo. Ik heb m'n boter,
nu de chocolade smelten.

365
00:21:30,290 --> 00:21:34,627
Witte chocolade smelten, maar apart.
Moet ik dit apart doen?

366
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
Moet ik 't twee keer doen?

367
00:21:36,338 --> 00:21:41,009
Wacht, vanille- en chocoladebotercrème?
Is er 'n manier om ze te splitsen?

368
00:21:41,092 --> 00:21:43,636
Het is tijd dat ik hulp krijg.

369
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
Help.

370
00:21:48,933 --> 00:21:51,686
De paniekknop.
-Paniek.

371
00:21:51,770 --> 00:21:55,315
Pa-pa-paniek.
-Pa-pa-paniek.

372
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Kan ik je helpen?

373
00:21:57,484 --> 00:22:01,279
Moet ik er twee maken?
Eén voor vanille, één voor chocolade?

374
00:22:01,363 --> 00:22:05,200
De cacaopoeder zit erin,
't is te laat. Doe er nog een met vanille.

375
00:22:05,992 --> 00:22:07,410
Maar doe ik het goed?

376
00:22:07,494 --> 00:22:08,578
Meng 't gewoon.

377
00:22:08,661 --> 00:22:10,580
Dat… Het is verpest.

378
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Je hoort te helpen.

379
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Hoor je dat ding te gebruiken?

380
00:22:17,295 --> 00:22:20,965
Laat hem gaan.

381
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
In plaats van 't te doen?
-We…

382
00:22:23,802 --> 00:22:25,678
Hij zegt: 'Zet je mixer aan.'

383
00:22:25,762 --> 00:22:26,638
O, aanzetten.

384
00:22:27,305 --> 00:22:30,016
Botercrème heeft minstens
enkele minuten nodig.

385
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Je bent klaar.

386
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
Bedankt.
-Niet meer praten.

387
00:22:34,437 --> 00:22:36,398
Oké, m'n cakes zijn gaar.

388
00:22:41,236 --> 00:22:46,032
Haar cakes zijn uit de oven.
Ze denkt dat de vriezer vanzelf opengaat.

389
00:22:46,116 --> 00:22:47,367
Wat grappig.

390
00:22:47,450 --> 00:22:51,204
Maar ze heeft ze in het blik
in de snelvriezer gedaan.

391
00:22:51,287 --> 00:22:53,832
Ze blijven plakken.
Ze heeft zo 'n probleem.

392
00:22:53,915 --> 00:22:58,670
Ik wist het wel.
Ik heb het bakblik niet ingevet.

393
00:22:58,753 --> 00:23:02,966
Mijn God. Hij moet z'n cakes
eruit wroeten. Hij heeft 'n spatel nodig.

394
00:23:04,050 --> 00:23:06,886
Mijn enige klus.

395
00:23:06,970 --> 00:23:11,683
M'n mislukking als bakker,
echtgenoot en man…

396
00:23:11,766 --> 00:23:15,311
…is voor de hele wereld zichtbaar
in een afgebrokkelde cake.

397
00:23:20,483 --> 00:23:24,404
Ik heb het fout gedaan.
-Is dit een geschoren cake?

398
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
Precies.

399
00:23:27,407 --> 00:23:28,658
Dat zijn er twee.

400
00:23:29,784 --> 00:23:33,997
Patricia's cakes kwamen er goed uit.
Ze ploften uit het bakblik.

401
00:23:35,457 --> 00:23:37,125
Je cakes zijn indrukwekkend.

402
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
Heer. Niks zeggen.

403
00:23:42,046 --> 00:23:44,174
Wat koud. Auw.

404
00:23:48,428 --> 00:23:49,721
Kijk haar cakes nou.

405
00:23:49,804 --> 00:23:52,765
Ik snap 't niet.
Ik heb 't stomme blik ingevet.

406
00:23:52,849 --> 00:23:56,436
Ik haat m'n cake.
Hij zit aan 't bakblik vastgevroren.

407
00:23:56,519 --> 00:23:58,104
Ik denk: kom uit 't blik.

408
00:24:00,857 --> 00:24:03,443
Ik geef 't niet op, ook al wil ik huilen.

409
00:24:03,526 --> 00:24:06,654
Misschien redden
de smaken van m'n cake me.

410
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
Het lukt niet.

411
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
Lieve hemel.

412
00:24:12,952 --> 00:24:16,372
Tjonge, in de keuken is het menens.

413
00:24:17,165 --> 00:24:22,086
Ze monteert haar cake
zonder botercrème. Nergens.

414
00:24:22,170 --> 00:24:23,546
Ik breng deze laag aan.

415
00:24:25,256 --> 00:24:26,966
Waar doe je je botercrème?

416
00:24:30,803 --> 00:24:32,722
Ik zoek wel wat. Geen idee.

417
00:24:33,556 --> 00:24:36,768
Die was ik vergeten.

418
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
Je hebt de fondant erop gedaan.
Hoe ga je dan wat zoeken?

419
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
Dit is niet goed.

420
00:24:43,858 --> 00:24:48,530
Ik moet Jacques maken. O, man.
Vooraf mijn excuses voor hoe je eruitziet.

421
00:24:48,613 --> 00:24:53,117
Ik ben 'n grote fan. Ik sta op 't punt
je gezicht en lichaam te verminken.

422
00:24:54,619 --> 00:24:57,956
Ik moet dit
op een of andere manier bedekken.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,416
Je moet je gezicht op Julia's cake zien.

424
00:25:03,086 --> 00:25:05,755
Wellicht smaakt hij goed,
verandert m'n leven…

425
00:25:05,838 --> 00:25:10,885
…en kan ik m'n verloofde zeggen
dat ik kan koken en niet nutteloos ben.

426
00:25:10,969 --> 00:25:13,972
Van de cakeresten maken we de vijver.

427
00:25:14,681 --> 00:25:18,268
Waar is Jacques, de nep-Jacques?

428
00:25:19,644 --> 00:25:24,524
Ik zie nu in waarom deze grote puinhoop
geen goed idee is. Waar is Jacques?

429
00:25:25,900 --> 00:25:26,901
Waar is hij heen?

430
00:25:28,695 --> 00:25:29,529
Daar is hij.

431
00:25:29,612 --> 00:25:30,989
Mijn God.

432
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
Alles is in orde.

433
00:25:32,240 --> 00:25:35,535
Nog vijf minuten te gaan.

434
00:25:37,078 --> 00:25:41,874
Heer, help me, God.
De botercrème is in de rivier.

435
00:25:41,958 --> 00:25:46,254
Ik probeer alles te doen
om die arme Jacques te redden.

436
00:25:46,337 --> 00:25:47,714
Ik weet niet meer waar…

437
00:25:49,173 --> 00:25:52,677
Mijn regenboog.
M'n mooie regenboog, alsjeblieft.

438
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Oranje en geel.

439
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
Dat is een waarschuwing voor je.

440
00:25:58,891 --> 00:26:01,519
Waarom blijft de marshmallow niet zitten?

441
00:26:01,603 --> 00:26:05,315
Dit is het slechtste
wat ik ooit heb gemaakt. Mijn God.

442
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Nog 20 seconden, jongens.

443
00:26:08,026 --> 00:26:09,402
Lieve hemel.

444
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
Meesterwerk.

445
00:26:10,737 --> 00:26:14,532
Dit gedrocht zal me
in mijn nachtmerries achtervolgen.

446
00:26:15,325 --> 00:26:17,285
Vooruit, ding. Echt?

447
00:26:17,368 --> 00:26:21,956
Vijf, vier, drie, twee, één.

448
00:26:22,040 --> 00:26:22,874
Je bent klaar.

449
00:26:26,919 --> 00:26:31,507
Dit is de cake die je wilde maken.
Laat nu jouw maaksel zien.

450
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
Geslaagd.

451
00:26:36,763 --> 00:26:37,680
Jeetje.

452
00:26:37,764 --> 00:26:38,848
Mijn God.

453
00:26:39,557 --> 00:26:45,104
We hebben een regenboog. Ik zie wolken.
Ik weet niet wat dat lange bruine ding is.

454
00:26:45,188 --> 00:26:46,773
Wat vind jij van de cake?

455
00:26:50,485 --> 00:26:54,072
Je cakes kwamen er zo perfect rond uit.

456
00:26:54,155 --> 00:26:57,116
Ik dacht
dat je ze hoog genoeg zou opstapelen.

457
00:26:57,200 --> 00:27:01,746
Was er maar minder paal en meer cake.

458
00:27:02,664 --> 00:27:04,123
Die Jacques is leuk.

459
00:27:04,207 --> 00:27:07,210
Ik moet vaker zonnen. Ik ben nogal wit.

460
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Nogal bleek.

461
00:27:10,672 --> 00:27:12,799
Bedankt. Ik wil 'm graag proeven.

462
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
Geen dank.

463
00:27:14,467 --> 00:27:19,013
Oké, Alpin. Het is zover.
Laat die cake eens zien.

464
00:27:20,056 --> 00:27:20,890
Geslaagd.

465
00:27:22,684 --> 00:27:25,895
Hij is grappig.
Hoe meer je kijkt, hoe meer je ontdekt.

466
00:27:27,855 --> 00:27:30,983
Ik vind 'm leuk.
-Ik ook. Alleen al vanwege de hoogte.

467
00:27:31,067 --> 00:27:34,195
Al schraapte hij 'm eruit,
het was 'n geschoren cake.

468
00:27:34,278 --> 00:27:36,114
Ik vind het ontwerp mooi.

469
00:27:36,197 --> 00:27:41,786
De wolk is vast blauw door de vervuiling.
En dan de Jacques.

470
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
Dat ijzerdraad komt er niet uit.

471
00:27:44,080 --> 00:27:47,959
Ik gaf hem twee zwaarden.
Wat is heldhaftiger dan twee zwaarden?

472
00:27:48,042 --> 00:27:51,796
Welk deel van deze Jacques
lijkt op Jacques?

473
00:27:53,214 --> 00:27:55,174
Makkelijk. De lieve glimlach.

474
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
Oké.

475
00:28:01,723 --> 00:28:04,350
Jij bent de volgende.
Laat je maaksel zien.

476
00:28:05,852 --> 00:28:07,061
Geslaagd.

477
00:28:10,189 --> 00:28:12,650
Ik ben ontzet.

478
00:28:14,944 --> 00:28:17,572
Het lijkt wel een minigolfbaan.

479
00:28:17,655 --> 00:28:21,451
Ik weet niet wat het moet zijn.
Een kleine windmolen of zo?

480
00:28:21,534 --> 00:28:24,620
Het is mijn eilandavontuur.

481
00:28:25,288 --> 00:28:31,043
Ik vind die Jacques leuk. Is dat een arm?
Heeft hij een heel grote arm?

482
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
Spieren. Hij is sterk.

483
00:28:32,670 --> 00:28:35,757
Geweldig. M'n hoofd
is zo groot als m'n lichaam.

484
00:28:35,840 --> 00:28:36,966
Heel interessant.

485
00:28:38,217 --> 00:28:40,178
Weet je, het is avontuurlijk.

486
00:28:40,261 --> 00:28:43,848
Interessant. Avontuurlijk.
Allemaal beschrijvende woorden.

487
00:28:46,267 --> 00:28:48,394
We zagen drie heerlijke cakes.

488
00:28:48,478 --> 00:28:52,106
We vragen je 'n stuk
van Jacques' avonturencake af te snijden.

489
00:28:52,190 --> 00:28:55,485
We gaan ze proeven. Het wordt leuk.

490
00:28:55,568 --> 00:28:58,196
We gaan zitten en doen het. Zitten?

491
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
Ik ben dol op deze cake.

492
00:29:00,656 --> 00:29:05,286
Nadat ik de andere deelnemers zag,
denk ik een kans te hebben om te winnen.

493
00:29:06,788 --> 00:29:10,166
Oké. Patricia, jij bent de eerste.

494
00:29:14,212 --> 00:29:18,966
De cake is wat aan de droge kant.
Je hebt geen botercrème gebruikt. Waarom?

495
00:29:19,050 --> 00:29:20,134
Wel in de rivier.

496
00:29:21,177 --> 00:29:24,055
Het had ons wat vocht
tussen de lagen gegeven.

497
00:29:25,640 --> 00:29:27,391
Ik proef geen cayennepeper.

498
00:29:27,475 --> 00:29:32,313
Die proef je nauwelijks. Ik wilde
'n dollarbiljet in m'n kussen vinden.

499
00:29:32,980 --> 00:29:35,983
Weet je? Desondanks smaakt de cake goed.

500
00:29:37,777 --> 00:29:39,237
Jij bent de volgende.

501
00:29:44,575 --> 00:29:47,620
De cake smaakt goed.
Ik proef de chocolaatjes.

502
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
Ik vond 'm heerlijk.

503
00:29:49,872 --> 00:29:53,042
Hij smaakte heel goed.
De botercrème was perfect.

504
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
Ja, de botercrème is lekker.

505
00:29:55,086 --> 00:29:58,005
Ik proef de peper.
Hij was zacht en vochtig.

506
00:29:58,089 --> 00:30:00,550
Nog een tikkeltje cayennepeper.

507
00:30:00,633 --> 00:30:01,884
Daar?

508
00:30:01,968 --> 00:30:04,470
Een tikkeltje.
Maar 't is best goed gedaan.

509
00:30:08,015 --> 00:30:09,642
Dit is veel botercrème,

510
00:30:15,231 --> 00:30:20,361
Hij is gaar. De botercrème is goed.
Maar heb je er cayennepeper ingedaan?

511
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
Cayennepeper en kaneel.

512
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
Ik proef ze niet. Het spijt me echt.

513
00:30:25,491 --> 00:30:31,122
De cake is goed, maar wel wat sponsachtig.
Ik hou van een vochtige cake.

514
00:30:31,205 --> 00:30:33,374
Maar ik vond je botercrème lekker.

515
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
Ja, die botercrème.
-Lieve hemel.

516
00:30:35,710 --> 00:30:38,462
Die was glad en romig.

517
00:30:38,546 --> 00:30:40,673
Hij was lekker.
-Daar ben ik blij om.

518
00:30:41,549 --> 00:30:44,343
Jury, klaar om de winnaar bekend te maken?

519
00:30:45,094 --> 00:30:49,682
Even ter herinnering:
wie deze uitdaging wint, krijgt $10.000…

520
00:30:49,765 --> 00:30:52,935
…en de Nailed It!-trofee.

521
00:31:03,404 --> 00:31:04,989
Geweldig.

522
00:31:05,740 --> 00:31:08,451
Hoe ben je daar zo snel gekomen?

523
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Daar staat hij, in al zijn glorie.

524
00:31:12,079 --> 00:31:14,123
Sta je klaar met dat grote bedrag?

525
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Ik sta klaar.

526
00:31:15,291 --> 00:31:17,793
Oké. Jacques, ga je gang.

527
00:31:17,877 --> 00:31:21,964
Bakkers, jullie hebben mijn aflevering
heel bijzonder gemaakt.

528
00:31:22,715 --> 00:31:27,094
Daar wil ik jullie voor bedanken.
Maar er kan maar één winnaar zijn.

529
00:31:27,178 --> 00:31:29,013
En de winnaar is…

530
00:31:35,269 --> 00:31:37,146
…mijn nieuwe leerling, Alpin.

531
00:31:37,229 --> 00:31:42,151
Dat meen je niet.

532
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Ik heb gewonnen.

533
00:31:44,236 --> 00:31:48,574
Ik haal thuis al mijn pianotrofeeën
van de plank en zet dit op hun plek.

534
00:31:48,658 --> 00:31:51,744
Ik ga naast de telefoon
op Jacques' telefoontje wachten.

535
00:31:53,329 --> 00:31:56,082
Jeetje.
-De Nailed It!-trofee.

536
00:31:58,250 --> 00:32:00,503
Dat hou ik wel even vast.

537
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Wil je proberen het erop… Oké.

538
00:32:03,422 --> 00:32:05,216
Ik dacht dat hij steviger was.

539
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Ondertiteld door: Trudy Kok