‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎今日は仕事ばかりで ‎退屈なジャックに
‎番組を仕切ってもらう
‎やったね！
‎番組へようこそ
‎“ボー･シェイドゥーブラ”な ‎ケーキを作るはずが
最高傑作
‎“ジャック”な出来に ‎なってしまう番組だ
恐ろしく悪い
‎私は司会のニコール
‎ジャック ウソはやめて
‎ここからは私が仕切っても？
‎ああ もちろんさ
‎今回 作ってもらうのは ‎チョコ菓子よ
‎レシピの考案は ‎世界的パティシエの
‎ジャック･トレス
‎勝者は賞金１万ドルと
‎ジャックの愛を手にするわ
‎挑戦者を紹介する
‎僕はアルピン
クラシックの ピアニストだ
‎この番組に出たのは
‎製菓のアイドル ‎ジャックを感心させるためだ
‎彼はチョコ界の ‎モーツァルトさ
‎ベーキングパウダーを ‎大さじ４杯も入れちゃったぞ
‎彼が僕の才能を認め ‎弟子にしてくれることを願う
私はパトリシア 教会を仕切ってるわ
‎今まで教会のイベント用に ‎たくさんお菓子を作ってきた
‎私としては おいしいわ
‎人にこう言わせたい
‎“愛がこもってる”
私はジュリア ブロガーよ
‎外れない
‎出てきたわ
‎最近 婚約した
‎結婚したら料理をするから ‎今から少しずつ慣れたい
‎婚約者に示すの
‎おいしいデザートが ‎作れるとね
‎パトリシア アルピン ‎ジュリアね
今日の主役は彼よ ジャックの ファンクラブ代表
チョコの巨匠 ジャック･トレス
チョコの ファンクラブ代表
メルシー
‎すごく光栄だよ
‎私の好物 チョコが ‎テーマの回か
‎最高だね
‎１つ言わせて
‎僕はマスター･トレスが
‎僕の才能を ‎見いだしてくれることを願う
‎そして弟子になり ‎共に製菓界を席巻したい
‎いいね
‎すごい
‎今日のゲストだって ‎すごいわよ
‎ラッパー ‎ビッグ･フリーディアよ
バウンス･ ミュージック界の代表 もう知ってるわよね～
バウンス･ ミュージック界の代表
よろしく
‎最高だわ
‎ありがとう
‎ジャックが ‎最初の課題を出してくれる
まず ベーカーズ･チョイスよ
‎最初の課題では ‎自分を見つめてもらう
‎自分は勝者にふさわしいか
‎顔を見れば分かるはず
‎お題はこれだ
‎おい 冗談だろ
‎顔面ロリポップよ
‎自分の顔が食べられる ‎ロリポップなんて最高よね
‎ベースは ‎丸いホワイトチョコだ
‎そこにココアバターで ‎顔の絵を手描きし
‎縁にプラチョコをつけた
‎味は色によってバラバラだ
‎イチゴ ミント シトラスさ
‎ロリポップで ‎にらみ合い開始よ
‎自分の顔を描いてね
‎菓子は焼く？
‎焼くわ
‎助言はある？
‎ロリポップは焼かないから…
‎棒は忘れないで
‎了解
‎今日はジャック三昧よ ‎楽しみね
‎やった！
‎時間は30分よ 始めて
指示に従うんだね
‎ミントのチョコは？
‎参ったわね
‎何だって？
‎裸眼だと読めない
‎このチョコ･ロリポップは ‎どう作るの？
‎まずはチョコを溶かす
‎溶かしたら香料を加えて
‎混ぜて丸い型に注ぐ
‎そして冷ます間に ‎プラチョコで縁を作り
‎冷めたら型から外し ‎ココアバターで顔を描く
‎最後に縁をつけたら ‎絵になるロリポップの完成だ
‎絵を描く作業が時間を食う
‎道理的ね
‎物事には道理が
‎ええ
‎でも人の作業を見ると
‎“なぜその結論に？”と思う
よし
１ チョコを溶かし 香料を混ぜる
チョコだね
１ チョコを溶かし 香料を混ぜる
急げ
１ チョコを溶かし 香料を混ぜる
スピードが重要だ
‎人として可能な限り ‎速く動きまくるよ
‎仕上げに時間をかけたい
‎どうなってる？
‎彼は必死ね
‎機能してるの？
‎チョコが溶けてきた
‎あれだと時間がかかる
‎チンしろ
‎ほら 早く液状になれ
‎プラグを挿したわ
‎溶けろ
‎オフだった
‎教えてよ
ジュリアは ＩＨコンロにかけてる
湯煎すると ゆっくり溶ける
火力が強すぎて 焦げるかも
‎危ない
‎ジュリア 危険よ
‎今日はジャックの日だから ‎何とか彼を感心させたい
‎だから絶対 ‎おいしく作らなきゃ
‎それが重要
‎エプロンに合わせ レモンね
‎ジュリア 眼鏡は？
‎かけなきゃダメよね
‎目を細めて読んでる
‎何か…
‎ねえ
‎眼鏡をかけなさい
‎多すぎるかしら
‎神が助けてくださるわ
‎ロリポップを作るには
‎神のお導きが不可欠だわ
‎独り言が増えそう
‎神様 これでいいの？
‎ジーザス
‎独り言じゃなく神と会話を
‎神がついててくださるわ
‎イチゴの香料を投入
‎真剣勝負ね
‎みんな必死よ
‎これで十分かな
‎何の嫌がらせ？
‎本当に焦がしたわね
‎大変ね
‎参ったな
‎取り出すわ
‎神様 助けて
‎よし
‎頼むよ
‎イラついてるわね
‎アルピン 大丈夫？
‎いや 全然
‎よし 注いでいくぞ
‎グチャグチャだ
‎香料を入れ忘れた
‎私まで焦る
‎マズい
‎今から足そう
‎少しだけ
‎大丈夫かな
‎直接 型に入れたぞ
‎あれじゃ香りが混ざらない
‎場所によって ‎味にムラができる
‎大変
‎アルピン
‎調子はどう？
‎最悪だよ
‎そうなの？
‎強烈なブレスケアって感じだ
‎よし
‎おい 動くな
‎あそこに入れるわけね
‎これでよし
残り時間は12分よ
大丈夫よ
よし
２ プラチョコで 縁を作る
友達に寄生した サナダムシが
‎こんな感じでグロかったわ
‎リボンを作って巻くのか
‎さてと
‎マエストロ 僕の技を見てて
‎おっと ヤバい
‎悲惨ね
‎さあ やるわよ
‎すごくキレイだわ
‎神様 ありがとう
‎すごいわ 上出来ね
‎チョコが完成
‎ジャーン
これで描いていくわ
３ 顔を描いて 組み立てる
目を描くのが 得意なんだけど
‎今回はダメ
‎ごめんね
‎私の顔じゃない
‎幽霊だわ
‎神よ どうかお助けを
‎鼻を失敗しちゃった
‎ジャックの顔じゃないのは ‎変よね
‎あなたの回なのに
‎破壊されたくない
‎確かに
‎よし 塗っていくぞ
‎肌っぽい？
‎いい頭の形だ
‎耳も要る
‎手が震えてるよ
‎これはひどい
残り時間は３分よ
何だか…
笑われちゃいそう
‎彼女 最高
‎ホクロができた
‎困ったな
‎これは印象派の自画像だね
‎どうつけるんだ？
‎歯を描くわ
‎見て 女王みたいよ
‎縁がついてないし ‎何だか塊がある
‎美女だわ
残り時間は１分よ
フォンダンって悪ね
‎もう まったく
‎立ってくれよ
‎怖いけど置かなきゃね
５ ４ ３ ２ １…
終了！
‎人生最長の30分だ
‎さて パトリシア
‎見本には近づけたかしら
‎披露して
‎パーフェクト
‎パトリシア これは…
‎目はどうしちゃったの？
何か垂れてる パーフェクト！
しかも肌の色が違うわ
‎あなたの美しい肌が ‎表現されてない
‎失敗したのよ
‎そう
‎お気の毒だよ
‎日に焼かれて ‎真っ赤になったんだね
‎下半分はいいわね ‎鼻も口もまともよ
‎味はいいことを願う
‎さあ ジャック ‎試食してみましょ
‎切るぞ
‎パトリシアを切ってる
‎ありがとう
‎甘くておいしい ‎イチゴも香るよ
‎もう一口 食べたくなるね
‎あなたの感想は？
‎味はいい ‎見た目が悪いだけ
‎私も好き 食べきるわ
‎さて 次に進むわ
‎ありがとう
‎ほら 行くわよ
‎アルピン ‎見本は覚えてるわよね
‎あなたのを見せて
‎パーフェクト
‎上手だわ
顔の色を入れてないのが 抽象的でいいわね
パーフェクト！
顔の色を入れてないのが 抽象的でいいわね
‎印象派の絵画を目指したんだ
‎髪が立ってると少し怖いね
‎でも全体的には上出来だ
‎すごくうれしい
‎とても芸術的ね
‎ステキよ
‎どうも
‎試食してみましょ
‎ああ
‎チョコはいい感じだ
‎どうぞ
‎どうも
‎ミントね
‎強烈ね
‎言ったろ
‎好きよね
‎これは香りが強すぎ
‎香りを感じたと思ったら ‎何度も何度も襲ってきて
‎どんどん強くなっていく
‎断続的ね
‎本当よね 涙が出るわ
‎息が超さわやか
‎ものすごくね
‎アルピン ‎なかなかの冒険だったわ
‎またね
‎ありがとう
‎次はジュリアの番よ
‎見本はステキだったわよね
‎あなたのは？
‎パーフェクト
‎ジュリア
‎あら まあ
目はすごく 上手に描けてるわ
パーフェクト！
髪もステキ
‎ただ鼻から下が ‎ちょっと怖いわ
‎私を狙ってる
‎色がいいし 目も好きだわ
‎君はＩＨコンロで ‎チョコを溶かしてたね
‎溶けた
‎焦げなかったのか
‎焦げは取り除いた
‎食べてみよう
‎そうね
‎試食よ
‎はい
‎どうも
‎茶色いのは焦げ？
‎焦げたスプリンクルね
‎塊を？
‎感じる
‎砂糖がキャラメリゼされ ‎焦げて塊になった
‎でも香料が焦げの味を ‎カバーしてくれてる
‎私は好き
‎レモン味の塊って感じよ
‎楽しい
‎味もいいわ
‎３つとも ‎すばらしい出来だった
‎そうね
‎では勝者を決めに行くわよ
‎さあ ジャック
‎ラウンド１を ‎制したのは誰かしら
‎チョコの扱いに ‎少し秀でてる人がいた
‎勝者は…
‎パトリシア
‎おめでとう パトリシア
‎賞品を教えてあげて
‎今日はこれを食べて ‎勝利を祝って
‎生ける伝説 ジャックが ‎作ったチョコのセットよ
‎メルシー
‎黄金のベーカーハットも ‎受け取って
‎本当におめでとう
‎次は何？ ジャック
‎見事な戦いだったが ‎ここからが本番だ
‎ええ ラウンド２の始まりね
キメなきゃ負けよ
‎ジャックのチョコが ‎すごく おいしい秘けつが
‎明かされるわ
‎あなたたちに ‎謎を探る冒険に出てもらう
‎マジかよ
‎ジャックの冒険ケーキよ
‎彼のチョコの夢が生まれる ‎秘密の場所よ
‎カカオの実がいっぱい
‎小さいジャックが ‎頑張って働いてるわ
‎これは反重力ケーキだ
‎カイエンを利かせた ‎スポンジを重ねて
‎山を形作ってる
‎そして私のチョコを使って ‎バタークリームの滝を作り
‎最後にプラチョコの雲と ‎私の人形も添えた
‎ウソだろ
‎ピンチに陥ったら ‎パニックボタンを押してくれ
‎３分間 私が助けよう
‎時間は90分よ
さあ 始めて
‎まずは何をするの？
‎ケーキミックスは？
‎かなり大変ね
‎冒険ケーキの作り方を ‎詳しく教えて
‎まずはカイエンを利かせた ‎スポンジを焼いていく
‎次にバタークリーム作って ‎２つに分け
‎私のダークチョコと ‎ホワイトチョコを混ぜる
‎そしてスポンジが焼けたら ‎プラチョコで飾りつけていく
‎虹と雲 小さいジャックもね
‎巨大なケーキだ
‎もっと大きいのが好き
‎やるわよ
カイエンはどこ？ １ カイエン風味の スポンジを作る
大変そうだわ
１ カイエン風味の スポンジを作る
パトリシア 今日は神と共にいる？
‎横にいる
‎いいわね
‎自信はある？
‎ええ まあね
‎神よ お助けを
‎誰か燃えちゃいそう
‎入れすぎに注意ね
‎怖いわ
‎シナモンとカイエン
‎量が謎だわ
‎ジャックに褒められたい
‎よし 回すわよ
‎いい香り
‎カイエンの量は？
‎みんなを殺したくない
‎入れすぎたら
‎審査員たちは ‎明日の朝まで苦しむ
‎ジャックは辛口だ
‎食べるのは彼らだ
‎３年ほど前に ‎あなたのライブを見た
‎最高だったわ
‎みんなトゥワークしてるの
‎教えて
‎彼女に教わって
‎私はかなり下手だぞ
‎菓子作りにちなんで ‎“ミックス”をやるわ
‎脚を少し開いて
‎ああ
‎こうやって動いて
‎ミキサー風でしょ
‎動きを速めて
‎参ったな ‎そんなに速くできない
‎ニコール 上手だね
‎私を差し置いて ‎ダンスパーティー？
‎ウェスも
‎ウェス トゥワークしましょ
‎教えてやって
‎ヒザを触り 脚を曲げて
‎こうよ
‎いいわね
‎努力は買うわ
‎スプレーが必要ね 危ない
‎大変
‎しっとりしてなかったら ‎問題だわ
‎神よ お助けください
‎ジャックに大きな愛を込める
‎愛してるわ
‎スプレーしたから ‎くっつかないはず
‎僕 スプレーしたかな？ ‎多分したな
‎彼は型にスプレーしてない
‎まさか なぜだ？
‎型にこびりつくわよ
‎24分 焼いていくぞ
‎オーブンに入れるわよ
次はバタークリームか
２ ２種類の バタークリームを作る
グチャグチャだ
２ ２種類の バタークリームを作る
ヤバい
２ ２種類の バタークリームを作る
汚いわね
‎アルピン
‎はい
‎汚すぎる
‎そうだね
‎手も汚れてるじゃないか
‎時間がないから ‎このままにする
‎目分量でいこう
‎手で切るか
‎アルピン！
‎どういうこと？
即時再生
手で切るか
‎よし いい感じだ
‎ダークチョコを１カップ
‎もう要らないわね
残り１時間５分よ
‎マジ？
‎了解
‎半分 半分
‎ホワイトチョコ
‎混ぜて混ぜて混ぜて
‎いい感じだわ
‎これを両方 使うのね
‎ジャックのチョコね
‎ここに置こう
‎ドン！
‎よし
‎今 ホワイトチョコを ‎溶かしてるわ
‎分けてやるのね
‎別にすべきだった？
‎２個 必要なの？
‎バニラとチョコの ‎クリームが要るの？
‎分けられるかな ‎今こそ助けが必要よ
‎助けて
‎パニックよ！
‎パパパニック！ ‎パパパニック！
‎どうした？
‎バニラとチョコの ‎クリームが必要なの？
‎バニラ用には ‎新しく作るしかない
‎これは問題ない？
‎混ぜて
‎それを…
‎助けてあげて
‎これで合ってる？
‎そのままでいい そのままだ
‎触るなってこと？
‎回し続けろって
‎回すってことね
‎５分くらい混ぜて
‎了解
‎ジャック 終わりよ
‎どうも
‎もうダメ
スポンジが焼けた
３ スポンジを出し 組み立てる
よしよし いい感じ
３ スポンジを出し 組み立てる
よし
３ スポンジを出し 組み立てる
ジュリアは冷蔵庫が 勝手に開くと思ってる
‎面白いわね
‎型に入れたまま冷やしたわ
‎外れなくなるわよ
‎やっぱりな ‎型にスプレーしてなかった
‎外すのが大変よ ‎ヘラが要るわね
‎こんなミスをするとはね
‎ベーカー 夫 男として ‎恥じるべき失態だ
‎グチャグチャのケーキを ‎世界に見られる
‎アルピン
‎何？
‎それ何？
‎１つミスを犯しただけだ
‎粉々ケーキ？
‎そうだね
‎よし これで２段だな
‎パトリシアは ‎すんなり外せたようね
‎パトリシア
‎すごくキレイね
‎でしょ 知ってるわ
‎ヤダ 冷たいわ
‎ヤバそうね 見て
‎スプレーしたのに何で？
‎ムカつくケーキね
‎凍りついてるわ
‎たたいて出さなきゃ
‎泣きそうだけど頑張る
‎味でカバーできるかも
‎もう無理
‎すごいわ
‎キッチンでは真剣勝負よ
‎パトリシアは全く ‎バタークリームを塗ってない
‎覆わなきゃ
‎パトリシア
‎何？
‎バタークリームは？
‎適当に塗るわ
‎ちょっと…
‎忘れてた
‎今から どうやって塗る気？
‎これは よくないわね
‎ジャックを作ろう
‎先に謝っておきますね
‎大ファンだけど ‎あなたをめった刺しにする
何とかして覆わなきゃね
４ 飾りつける
ジャックの顔がひどい
４ 飾りつける
‎きっと味はおいしいわ
‎婚約者にも ‎お菓子作りが得意だと言える
‎スポンジのクズを池にする
‎ジャックはどこ？
‎人形がないぞ
‎キレイに ‎片づけておくべきだった
‎人形は？
‎いない
‎いたぞ
‎ひどいわね
‎問題ない
残り時間は５分よ
‎神よ お助けください
‎クリームの滝よ
‎かわいそうなジャックを ‎救わなきゃ
‎もう…
‎ヤバい
‎虹が落ちた
‎美しい虹が
‎鮮やかね
‎いい組み合わせだわ
‎何で倒れるんだ？
‎こんなひどい物 ‎作ったことないわ
残り時間は20秒よ
困ったわね
傑作だ
‎バケモノみたいね ‎悪夢を見そうよ
‎しっかりして
５ ４ ３ ２ １…
終了！
‎パトリシア ‎見本には近づけたかしら
‎さあ 見せて
‎パーフェクト
‎あら
‎驚いた
虹と雲は分かるけど
パーフェクト！
この茶色い棒は何？
‎あなたの感想は？
‎スポンジは完璧に見えたから
‎キレイに積み上げると ‎思ってた
‎棒は短くていいから ‎もっとケーキが欲しかった
‎ジャックも‎滑稽(こっけい)‎ね
‎もっと日焼けしないとね
‎青白いわ
‎パトリシア ありがとう
‎いえいえ
‎次はアルピンの番よ
‎ケーキを見せて
‎パーフェクト
‎面白いわ ‎見るほどに発見がある
パーフェクト！
いいわね
パーフェクト！
ちゃんと高さもある
‎スポンジは ‎ボロボロになったけど
‎いいデザインよ
‎雲が真っ青ね ‎汚染されたみたい
‎ジャックもいる
‎このワイヤはわざとだ
‎ヒーローのように ‎剣を２本 持たせたのさ
‎その人形のどこが ‎私らしいんだい？
‎簡単さ ステキな笑顔だ
‎どうも
‎いいえ
‎次はジュリアよ
‎ケーキを見せて
‎パーフェクト
‎ジュリア
‎何だか…
‎驚愕(きょうがく)‎ね
ゴルフコースみたいね
パーフェクト！
何なのか分からないわ
‎風車か何か？
‎私には これが冒険の島よ
‎それはジャックの腕なの？
‎巨大な腕なのかしら
‎ムキムキなの
‎頭が大きくていいね
‎興味深い
‎とても冒険的だわ
‎興味深い 冒険的
‎それしか言えない
‎３つとも おいしそうね
‎じゃあ みんな ‎カットしてちょうだい
‎試食するのが楽しみだわ
‎それじゃあ 座りましょ
‎すごくいい出来だ
‎他の２人を見る限り ‎僕にも勝機はあるね
‎さてと ‎まずはパトリシアからよ
‎少しパサついてる
‎なぜクリームを省いた？
‎滝に使った
‎挟んだ方がしっとりした
‎ええ そうね
‎カイエンはどこ？
‎かなり風味が弱いわ
‎もっとガツンと感じたい
‎ええ そうよね
‎でも おいしいわ
‎そう
‎次はアルピンよ
‎ああ
‎味はいいね チョコ感もある
‎気に入ったわ
‎絶品よ ‎バタークリームも完璧
‎クリームは最高ね
‎カイエンも利いてる
‎ほのかに感じるわね
‎本当に？
‎ほのかにね でも上出来よ
‎どうも
‎ごちそうさま
‎ジュリアのはクリームが多い
‎焼き具合はいいね
‎でもカイエンは入ってる？
‎カイエンもシナモンもね
‎どちらも味がしないよ
‎少しフワフワしたスポンジね
‎私はしっとり系が好き
‎クリームはおいしい
‎それは同感だわ
‎滑らかでクリーミーよ
‎最高
‎うれしい
‎勝者の発表に移りましょ
‎勝者は賞金１万ドルを ‎手にするわ
‎番組のトロフィーもね
‎ウェス
‎最高だ！
‎ジャック
‎いつの間に ‎後ろに下がったの？
‎すごいね 輝いてる
‎札束をまいてね
‎任せて
‎さてと
‎ジャック お願い
‎３人のおかげで ‎私の回が特別なものになった
‎全員に感謝してる
‎だが勝者は１人だ
‎勝者は…
‎私の新弟子 アルピン
‎ウソだろ 信じられない
‎本当に僕？
‎勝ったぞ
‎ピアノのトロフィーはどけて ‎これを飾るよ
‎ジャックからの電話を ‎待ってる
‎何てこった ‎トロフィーが壊れた
‎参ったな
‎置いておいて
‎あそこに置くよ
‎もっと頑丈かと
‎日本語字幕 瀬尾 奈緒美