SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terus bekerja tanpa bermain membuat Jacques bosan.
Jadi, hari ini, kita biarkan dia memandu acara!
Ya! Bagus!
Selamat datang di Nailed It!
Tempat kue berusaha menjadi mahakarya.
"Mahakarya."
Tapi malah tampak buruk.
Buruk.
Aku pewara kalian, Nicole Byer.
Sebenarnya, Jacques, kau bukan Nicole Byer.
Akulah Nicole Byer, jadi boleh aku ambil alih sisanya?
Tentu saja, Nicole, maaf.
Hari ini, tiga pembuat kue amatir akan membuat ulang suguhan profesional
yang terinspirasi oleh ahli cokelat dan chef pastri kami,
- Jacques Torres. - Aku.
Taruhannya adalah kesempatan memenangkan 10.000 dolar
dan yang terpenting, cinta dan kekaguman Jacques.
Mari temui para peserta kita.
Aku Alpin,
aku pianis konser klasik dan penghibur.
Alasan pribadiku ingin tampil di acara ini
adalah membuat terkesan Jacques Torres, ikon pembuat kue dan idolaku.
Dia Wolfgang Amadeus Mozart-nya cokelat.
Aku masukkan empat sendok makan bubuk pengembang!
Gawat!
Semoga dia akan melihat bakat membuat kue dalam diriku,
dan menerimaku sebagai muridnya.
Namaku Patricia
dan istri pemimpin gereja.
Aku sudah membuat banyak kue, cupcake, dan pai untuk acara gereja.
Menurutku ini enak.
Sungguh.
Aku ingin menyenangkan orang sampai mereka berkata,
"Dia gunakan banyak cinta."
Aku Julia, bloger dari Detroit, Michigan.
Astaga… Kuenya keluar. Oke.
Aku baru bertunangan
dan selalu bilang saat menikah, aku akan belajar memasak.
Jadi, setelah bertunangan, aku punya sedikit dorongan
dan aku ingin menunjukkan kepada tunanganku
aku bisa membuat pencuci mulut yang enak.
Selamat datang, Patricia, Alpin, dan Julia.
Hari ini semua tentang pria ini,
si ahli cokelat, Jacques Torres.
Terima kasih, Nicole.
Terima kasih. Aku merasa terhormat.
Satu episode tentang makanan favoritku, cokelat.
Ini luar biasa.
Aku akan mengatakannya.
Aku berharap bahwa Master Torres
akan melihat percikan membara dari bakatku dalam membuat kue,
dan menawariku menjadi muridnya lalu memimpin dunia membuat kue bersama.
Wah!
Bagus!
Sulit dipercaya.
Kau tahu apa yang sulit dipercaya?
Tamu istimewa kita hari ini!
Penyanyi, artis, Ratu Bounce, Big Freedia!
Kau, kau, kau, kau, kau sudah tahu
Hai, Semuanya!
Aku suka kau lakukan itu.
Terima kasih.
Ya!
Baiklah, ini acara Jacques, jadi dia siapkan tantangan pertama
di babak pertama, Pilihan Peserta.
Tugas pertama menuntut kalian mengintrospeksi diri secara mendalam.
Tanya, apa aku punya kemampuan untuk menang?
Jawabannya akan menatap kalian saat kalian membuat ini…
- Tidak! - Mustahil!
- Tidak! - Lolipop cokelat berwajah!
Tak ada yang lebih baik dari lolipop,
kecuali lolipop berwajah kalian sendiri yang bisa kalian makan!
Lolipop berwajah ini dibuat menggunakan dasar cokelat putih bulat
yang bergambar wajah kalian menggunakan cat dari lemak kakao
dan dibingkai dengan untaian cokelat modeling berwarna.
Juga, rasa setiap warna berbeda.
Stroberi, min, dan jeruk.
Jadi, ini adu lolipop berwajah,
kalian dapat wajah kalian sendiri. Itu cara kerjanya.
Big Freedia, kau pembuat kue?
- Ya. - Kau punya saran?
Aku tak membuat lolipop, jadi…
Jangan lupakan stiknya.
Baiklah.
Para peserta, kalian bersemangat dengan hari Jacques-tastis ini?
- Ya! - Ya!
Waktunya 30 menit, dimulai dari sekarang.
Ikuti arahannya, bukan?
Oke, aku perlu cari cokelat min dan…
Astaga.
Mari kita lihat.
Andai aku membawa kacamata. Tak terlihat apa pun.
Jacques, bagaimana cara membuat lolipop cokelat ini?
Pertama, tentu mereka harus melelehkan cokelatnya.
Tuang cokelat ke dalam mangkuk lalu lelehkan.
Lalu, tambahkan perisa.
Campur dan tuang ke cetakan lingkaran.
Selagi itu mendingin, buat bingkai lolipop dari cokelat modeling.
Lalu keluarkan cokelat dari cetakan,
gunakan pewarna dari lemak kakao untuk melukis wajah.
Lalu, terakhir, pasang bingkainya
maka kau mendapatkan lolipop cokelat bergambar yang sempurna.
Jadi, melukis wajah yang paling menyita waktu.
Masuk akal.
- Banyak hal masuk akal. - Benar.
Lalu kau melihat orang melakukannya dan kau pikir,
bagaimana kau bisa menyimpulkan itu?
Baiklah.
Cokelat putih.
- Ayo! - Hari ini, kecepatan adalah yang utama.
Aku harus bergerak dan bekerja secepat mungkin.
Jika kau cepat, akan ada waktu untuk membuatnya cantik.
Ada perkembangan di sini?
Alpin sangat panik.
Aku tak tahu cara dia bekerja.
- Aku melihat cokelatnya cair! - Astaga.
Ini peleleh cokelat. Butuh waktu lama.
Masukkan ke microwave.
Ayolah.
Ayo! Mencairlah.
Baiklah, ayo kita colok.
Melelehlah.
Belum dinyalakan!
Ya ampun.
Julia melelehkan cokelatnya di kompor induksi,
yang mana terlalu panas di bawah. Itu mungkin akan hangus.
Dia dalam bahaya.
Julia, kau dalam bahaya.
Karena hari ini tentang Jacques,
aku terus membatin, "Aku harus membuat Jacques terkesan."
Jadi, lolipopku harus enak.
Itu yang penting.
Aku pakai warna kuning hari ini, jadi gunakan lemon.
Julia, apa kau seharusnya memakai kacamata?
Seharusnya aku pakai kacamata.
Dia menyipitkan mata untuk membaca…
Aku…
- Ya ampun! - Pergilah ke optik.
Entahlah.
Mungkin kebanyakan.
Oke. Tuhan, bantu aku karena aku tak tahu.
Saat membuat lolipop cokelat,
aku akan butuh Tuhan untuk menunjukkan apa yang harus kulakukan.
Aku banyak bicara sendiri.
Tuhan. Sungguh, Tuhan. Baiklah.
Ya Tuhan.
Bukan bicara sendiri, tapi kepada rekanku, Tuhan.
Tuhan, aku tahu Kau di sini bersamaku karena ini sulit.
Dan rasa stroberi, aku masukkan.
Ini sesuatu yang sulit.
Kita akan lakukan ini.
Apa sudah cukup? Entahlah.
Kenapa? Kenapa dunia membenciku?
Jacques, kurasa cokelat Julia hangus.
Gawat!
- Ya. - Gawat!
Ayo keluarkan saja.
Yesus, bantu aku.
Baiklah. Ayo!
Alpin gelisah.
Alpin, kau baik-baik saja?
Tidak. Tidak!
Ya!
Aku membuat kekacauan.
Astaga, aku harus menambahkan rasa! Tidak!
Dia membuatku gugup.
Gawat!
Aku harus tambahkan sekarang. Jangan terlalu banyak.
- Yah… - Alpin masukkan perisa ke dalam cetakan.
Karena dia mencampurnya dalam cetakan, rasanya tidak rata.
Jadi, ada bagian yang rasanya kuat, ada yang hambar.
- Astaga. - Baiklah.
- Alpin. Bagaimana keadaan di sana? - Ya!
- Buruk. Aku tak bisa… - Gawat!
Ini akan seperti Tic Tac, sangat menyegarkan napasmu.
Baiklah. Gawat! Kenapa ini bergeser?
Oke, kita akan ke sana.
Begitulah caranya.
Dua belas menit lagi.
Ya, aku baik-baik saja. Oke.
2. MEMBUAT BINGKAI DARI COKELAT MODELING
Aku tak pernah terinfeksi cacing pita.
Tapi salah satu sahabatku pernah dan ini seperti foto yang dia kirimkan.
Itu menjijikkan.
Jadi, aku harus membuat pita di sisi luar.
Baiklah!
Maestro, kita lihat apa caraku sudah benar.
Tidak!
Ini berlebihan.
Aku rasa aku siap.
Itu indah.
Aku memuji-Nya, terima kasih, Tuhan.
Itu luar biasa. Itu sungguh hebat.
Semuanya, ini berhasil!
Ini dia!
Ya!
Sial, ayo lakukan ini. Ya.
Biasanya, saat aku melukis, mata adalah hal terbaik yang bisa kulukis.
Tapi ini tidak… Maafkan aku.
Ini tak seperti becermin, tapi seperti melihat hantu.
Tuhan, tolong aku di sini, karena ini sulit.
Aku merusak hidungnya. Apa?
Aneh mereka tak membuat wajahmu
karena ini episode tentangmu.
Mereka mungkin menghancurkanku.
Ayo beri… Ini dia.
Apa itu terlihat seperti kulit?
Itu bentuk kepala yang bagus.
Aku butuh kuping.
Tanganku gemetar hebat.
Ini mengerikan!
Tiga menit lagi.
Itu akan…
Itu akan jadi bahan tertawaan.
Aku menyukainya!
Aku tak punya tahi lalat di sana!
Astaga.
Ini akan seperti lukisan impresionis diriku.
Aku tak tahu cara menempelkan ini.
Aku harus melukis gigiku.
Ya! Ratu! Lihat ini.
Dia masih belum memasang bingkainya
dan itu terlihat tebal.
Dia cantik.
Sisa waktu satu menit lagi.
Fondan itu sulit. Sangat sulit.
Astaga.
Aku hanya ingin ini bisa berdiri.
Tidak. Astaga, aku takut menempatkannya di sana, tapi harus.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Selesai!
Ini 30 menit terlama hidupku.
Baiklah, Patricia.
Ini lolipop berwajah yang kau coba buat.
Mari lihat yang kau buat.
Sukses!
Tapi, Patricia, ini agak…
Astaga. Apa yang terjadi dengan matamu?
Matamu miring, Nona.
Dan Patricia, kau berkulit hitam.
Ada apa dengan pewarnaannya? Tidak cokelat seperti kulitmu yang indah.
Aku ingin begitu, tapi gagal.
Baiklah.
Aku turut sedih, Patricia.
Kau begitu terpanggang matahari hingga kulitmu merah.
Aku turut sedih.
Bagian bawahnya bagus.
Hidungnya, aku tahu itu hidung. Mulutnya juga.
Semoga rasanya lebih enak dari kelihatannya.
- Jacques, mari cicipi lolipop itu! - Baik!
Ayo lakukan.
Ya ampun, kami memotong Patricia.
- Terima kasih. - Ini.
Ini enak dan manis.
- Rasa stroberinya terasa. - Ya.
Aku akan memakannya. Aku akan makan lagi.
- Aku suka. - Big Freedia, bagaimana? Kau suka?
Aku menyukainya. Rasanya enak, hanya tak tampak begitu.
Aku juga menyukainya. Aku akan habiskan jatahku.
Baiklah. Kita harus lihat lolipop lain.
- Dah. - Terima kasih.
Baik, Big Freedia, ayo!
Alpin, mari kita ingat wajah lolipop yang kau coba buat
dan lihat yang kau buat!
Sukses!
Alpin, ini hebat!
Aku suka kau tak mewarnai seluruh wajahmu.
Itu seperti abstrak.
- Ini lukisan impresionis. - Ya.
Itu memang rencanaku.
Kau terlihat agak takut dengan rambut seperti itu,
tapi secara keseluruhan terlihat keren bagiku.
Aku terima pujiannya. Terima kasih.
Menurutku sangat artistik.
- Aku suka itu. - Terima kasih.
Jacques, ayo lakukan. Ayo cicipi lolipop itu.
Oke.
Cokelatnya mengeras dengan baik.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Astaga. Ini beraroma min.
- Aku bisa menciumnya. - Sudah kubilang.
Katamu kau suka min.
- Ini agak terlalu min. - Ya.
- Kau mencicipinya. - Ya.
Lalu min terasa.
Lalu rasa min itu terus kembali dan kembali.
- Ya. - Dan kembali dengan lebih kuat.
- Ini min yang berulang. - Ya.
Mataku berair.
Aku… Napasku sangat segar.
Sangat segar.
Yah, Alpin, ini adalah petualangan.
- Sampai nanti. - Dah. Terima kasih, Juri.
- Julia. - Halo?
Mari kita ingat lolipop berwajah yang kau coba buat
dan lihat yang kau buat.
- Sukses! - Julia!
Ya ampun.
Aku… Kau tahu, Julia, aku sangat suka matanya.
Rambutnya bagus.
Dari hidung ke bawahlah yang agak menakutkan.
Ini menyenangkan… Oh! Dia menatapku.
Kurasa pewarnaannya benar.
Aku juga suka matanya.
Aku ingat kau mulai melelehkan cokelatmu di kompor induksi.
Itu berhasil.
Jadi, tidak hangus. Itu bagus.
Aku keluarkan bagian yang hangus.
- Kami akan cicipi dan memberitahumu. - Oke.
Mari kita cicipi.
- Terima kasih. - Terima kasih juga.
- Bagian cokelatnya adalah yang hangus? - Ya.
Seperti taburan gosong.
- Terasa renyah? - Ya.
- Renyah. - Ya.
Gula yang terkaramelisasi dan hangus, itu yang renyah.
Tapi untungnya, perisanya dominan dan menutupi rasa hangus.
- Aku juga suka. Agak… - Sungguh?
Ya, seperti remahan jeruk.
- Menyenangkan. - Ya.
Ini lezat.
- Bagus. - Ada tiga lolipop berwajah yang indah.
Benar.
Jadi, kita akan putuskan siapa pemenangnya!
Ayo!
Ya.
Baiklah. Jacques,
siapa dari tiga pembuat kue ini yang memenangkan babak ini?
Salah satunya lebih baik secara teknis dalam bekerja dengan cokelat.
Jadi, pemenangnya adalah…
Patricia.
Baiklah, Patricia!
Big Freedia, beri tahu apa hadiahnya!
Hanya ada satu cara untuk merayakan kemenanganmu hari ini.
Kau akan membawa pulang banyak cokelat dari legenda hidup itu sendiri,
- Jacques. - Terima kasih.
Ya.
Kau juga mendapatkan topi tukang roti emas Nailed It!
Sempurna. Selamat!
Ya.
Mari kita tanya tokoh utama kita. Jacques?
Bagus! Tapi masih ada banyak pekerjaan.
Ya, Jacques, berikutnya adalah Babak Dua.
SUKSES ATAU GAGAL
Pernah bertanya-tanya apa yang membuat cokelat Jacques enak?
Apa kalian bertanya-tanya, apa rahasianya?
Tak perlu penasaran lagi
karena kalian akan menempuh perjalanan jauh ke dalam
negeri ajaib cokelat Jacques saat kalian membuat…
Yang benar saja!
Kue petualangan Jacques!
Ini lokasi rahasia tempat mimpi Jacques tentang cokelat lahir dan tumbuh
dan sumber buah kakao yang lezat.
Lihat! Ada Jacques mini yang bekerja keras.
Kue petualangan Jacques adalah kue gravitasi,
yang dibentuk dengan menumpuk kue cokelat berbumbu cabai yang dibentuk
menyerupai gunung.
Lalu, rasa cokelat buatanku digunakan
di krim mentega pada air terjun berjenjang dan laguna cokelat.
Detail awan dari cokelat modeling dan sosok miniku melengkapi tampilannya.
Astaga.
Jangan khawatir. Jika mengalami kesulitan besar,
ada tombol panik di meja kalian.
Tekan, dan aku bisa membantu selama tiga menit.
Waktunya 90 menit, mulai dari sekarang!
- Sekarang! - Sekarang?
Buat kuenya.
Pertama, apa yang kulakukan?
Di mana tepung kue instan?
Ya ampun, ini sangat sulit.
Jacques, bagaimana kau membuat kue petualanganmu?
Untuk membuat kue petualangan pulau,
peserta harus membuat adonan kue dengan rasa cabai cayenne.
Selanjutnya, buat krim mentega, lalu membaginya menjadi dua,
dan menggunakan cokelat istimewa buatanku untuk hasilkan dua warna.
Saat kue keluar dari oven, tumpuk dan hias kuenya,
menggunakan cokelat modeling untuk semua detail,
termasuk awan pelangi dan Jacques mini.
Ini kue yang cukup besar, banyak sekali kue.
Itu tidak banyak. Aku suka kue yang lebih besar.
Ini dia.
Cabai cayenne. Di mana…
Itu akan jadi sesuatu yang hebat.
- Patricia! - Ya.
Apa Tuhan bersamamu hari ini, Kawan?
Tepat di sampingku.
- Ya! - Baiklah.
Kau merasa percaya diri?
Aku mencobanya, tapi ya.
Tuhan, bantu aku dengan yang ini.
Aku akan buat seseorang kepedasan.
Tolong jangan sampai kebanyakan.
Menakutkan!
Kayu manis dan cabai.
Aku tak tahu perlu berapa banyak.
Aku hanya ingin Jacques bangga padaku.
Baiklah.
Nyalakan. Aromanya enak.
Cabai cayenne.
Jumlahnya tak diberi tahu. Aku tak ingin membunuhmu, sungguh.
Jika terlalu banyak,
aku akan merusak malam para juri dan mungkin besok paginya.
Jacques Torres seksi. Kau tahu?
Cukup. Mereka yang memakannya, bukan aku.
Big Freedia, aku melihatmu tampil. Itu tiga tahun lalu.
- Ya. - Astaga.
Kau akan suka acara Big Freedia. Semua orang twerking.
- Tak ada yang berhenti bergerak. - Twerking?
Ya.
- Ajari aku lagi. - Big Freedia saja.
- Dia Ratu Bounce! - Ayo.
Sebab aku payah sekali.
- Karena kita di acara memasak… - Ya.
Aku akan ajari sesuatu yang disebut Mix It.
- Jadi, buka kakimu sedikit. - Sedikit. Oke.
Lalu berputar seperti ini.
Seperti mangkuk mikser, bukan?
Kini goyangkan bokong.
Astaga!
Aku tak bisa secepat kau.
Nicole! Bokongmu bergerak dengan baik!
Kenapa ada pesta dansa dan aku tak diundang?
Aku agak kesal.
- Wes juga harus mencobanya. - Wes!
Ayo menari, Wes! Big Freedia akan mengajarimu.
Letakkan tangan di lutut dan tekuk kaki.
Lihat.
Bagus.
Kami senang kau berusaha.
Semprotan antilengket. Aku butuh itu.
Sial.
Oh! Baiklah.
Sial.
Tolong jadikan kue ini lembut.
Jika tidak, aku dalam masalah.
Tolong aku, Yesus, karena ini sulit.
Jacques mendapat sedikit tambahan cinta.
Aku mencintainya.
Sudah disemprot.
Tak akan lengket sekarang. Oke.
Apa loyangnya sudah kuolesi?
Aku… Aku cukup yakin.
Alpin belum mengolesi loyangnya.
- Mustahil. Kenapa? - Artinya…
kuenya akan menempel di loyang.
Kueku masuk, 24 menit.
Baiklah, akan kumasukkan ke oven!
Aku membuat krim mentega sekarang.
Berantakan sekali. Astaga.
Meja kerjanya berantakan.
- Alpin. - Ya, Pak.
Kau berantakan.
- Ini bencana. - Tanganmu kotor.
- Benar. - Astaga.
Benar.
- Benar. - Benar.
Aku tak punya waktu.
Harus begini caranya.
Aku akan mengukurnya.
- Aku gunakan tangan sebagai pisau. - Alpin!
Aku… Apa… Apa yang…
Aku gunakan tangan sebagai pisau.
Ya. Terlihat bagus. Baiklah.
Satu cangkir cokelat pekat.
Keduanya sudah beres.
Kalian masih punya satu jam lima menit lagi.
Apa? Baiklah.
Setengah.
Cokelat putih.
Itu bagus.
Gunakan keduanya.
Karena Jacques punya cokelat sendiri.
Ayo masukkan ini ke sini.
Itu dia.
Oke, jadi mentega sudah ada, kini cokelat leleh.
Lelehan cokelat putih, tapi harus terpisah.
Aku harus lakukan ini secara terpisah?
Aku harus lakukan dua kali?
Tunggu, aku butuh krim mentega vanila dan cokelat?
Apa ada cara untuk membagi ini?
Sudah waktunya aku minta bantuan.
Tolong.
- Ini tombol panik! - Tombol panik!
- Pa-pa-panik! - Pa-pa-pa-pa-pa-pa-panik!
- Hai! - Ada yang bisa kubantu?
Aku harus membuat dua krim?
Satu untuk vanila, satu untuk cokelat?
Kau sudah tambahkan bubuk cokelat, sudah terlambat.
Buat lagi dengan vanila.
Baiklah. Apa aku melakukan hal yang benar?
Campur saja.
Itu… Itu berantakan!
Kau seharusnya membantu.
Apa benar menggunakan itu?
Tidak, biarkan. Biarkan.
- Oke. - Biarkan.
- Oke. Alih-alih dipakai? - Biar…
Maksudnya nyalakan miksermu.
Menyalakannya. Baiklah.
Krim mentega butuh lima atau beberapa menit.
- Oke. - Hei, Jacques, kau sudah selesai.
- Terima kasih. - Jangan bicara lagi.
Oke. Kueku selesai. Baiklah.
Baiklah.
Kue Julia keluar dari oven.
Dia pikir pembeku akan terbuka sendiri.
Itu lucu.
Dia memasukkannya ke blast chiller dengan loyangnya.
Kuenya akan menempel di loyang. Dia akan kesulitan nanti.
Sudah kuduga!
Sudah kuduga. Aku tak mengolesi loyangnya.
Astaga. Dia akan kesusahan mengeluarkan kuenya.
Dia butuh spatula.
Satu pekerjaan yang harus kulakukan.
Kegagalanku sebagai pembuat kue, seorang suami, dan seorang pria,
adalah gundukan kue remuk yang disaksikan seluruh dunia.
- Alpin! - Ya?
Apa?
- Aku lakukan satu hal itu. Hal itu. - Alpin!
Apa ini kue serut?
Ya, benar sekali.
Sudah dua lapis.
Kue Patricia sangat indah.
Mudah dikeluarkan dari loyang.
- Patricia! - Hai!
- Ya. - Kuemu luar biasa!
Ya Tuhan! Tidak. Jangan bilang begitu.
Ini dingin.
Tidak. Lihat kue Julia.
Aku tak mengerti salahnya. Aku melumasinya.
Aku mulai membenci kueku.
Rasanya seperti menyatu ke loyang.
Aku bertindak kasar.
Aku tak akan menyerah, meski aku ingin menangis.
Mungkin rasa kueku akan menyelamatkanku.
Tak mungkin.
Astaga.
Asal tahu saja, memasak di dapur, itu sulit.
Nicole, Patricia menyusun kuenya
tanpa krim mentega sama sekali.
- Sama sekali. - Aku akan menutupi ini.
- Patricia. - Ya.
Di mana kau taruh krim mentegamu?
Oke, akan kucari cara. Entahlah.
Aku hanya…
lupa.
Kau sudah menaruh fondan. Bagaimana kau akan melakukannya?
Ini tidak bagus!
Aku harus membuat Jacques. Astaga.
Pak Torres, maaf sebelumnya atas rupamu. Aku penggemar beratmu.
Aku akan merusak wajahmu dan tubuhmu dan semuanya.
Aku harus menutupinya entah bagaimana.
Jacques, kau harus lihat wajahmu di kue Julia.
Mungkin ini akan terasa enak lalu hidupku akan berubah
dan aku bisa memberi tahu tunanganku aku bisa memasak dan membuat sesuatu
dan bahwa aku berguna.
Mari kita buat ini dari remahan kue, kolamnya.
Di mana Jacques?
Di mana Jacques palsu?
Aku mulai paham kenapa berantakan begini mungkin bukan ide terbaik.
Di mana Jacques?
Ke mana dia?
Ini dia.
Astaga!
Semua baik-baik saja.
Lima menit lagi!
Tuhan, tolong aku.
Krim menteganya ada di sungai.
Aku akan berusaha semampuku untuk menyelamatkan Jacques yang malang.
Aku tak tahu di mana… Tidak!
Pelangiku!
Pelangi cantikku, tolonglah.
Oranye dan kuning.
Kawan, itu peringatan untukmu.
Kenapa marshmallow ini terus goyah?
Ini hal terburuk yang pernah kubuat.
Astaga.
Dua puluh detik lagi!
Astaga.
Mahakarya.
Kue jelek ini akan menghantuiku dalam mimpi burukku.
Ayolah. Yang benar saja!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Selesai!
Oke, Patricia. Ini kue petualangan Jacques yang kau coba buat.
Mari lihat kue buatanmu.
- Sukses! - Ya!
Astaga!
Astaga.
Ada pelangi. Aku melihat awan.
Aku tak tahu benda cokelat panjang apa ini.
Big Freedia, bagaimana menurutmu?
Kuemu lepas dari loyang dengan bentuk bulat sempurna.
Aku pikir kau akan menumpuknya cukup tinggi.
Aku harap tiangnya dikurangi dan ada lebih banyak kue.
Oke. Jacques-nya lucu.
Kurasa aku harus lebih sering berjemur.
Aku cukup putih.
Cukup pucat.
Patricia, terima kasih. Aku tak sabar mencicipinya.
Sama-sama.
Baiklah, Alpin.
Waktunya telah tiba.
Mari lihat kue itu!
Sukses!
Lucu.
Makin kau lihat, kau temukan lebih banyak.
- Aku suka. - Aku menyukainya.
Hanya karena tingginya.
Meski dia mengikis semua kuenya, itu kue serut.
Aku suka desain kuenya.
Awannya biru karena aku rasa itu karena polusi.
Lalu ada Jacques.
Itu bukan kabel yang keluar.
Aku memberinya dua pedang, karena itu yang paling heroik.
Bagian mana yang mirip Jacques?
Itu mudah. Manisnya senyumnya.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Julia, kau berikutnya. - Hai.
Mari lihat apa yang kau buat.
Sukses!
Julia.
- Itu… - Aku terguncang.
Itu tampak seperti lapangan golf mini,
seolah-olah kau tak tahu bagaimana semestinya.
- Apa itu kincir angin kecil? - Ya. Ini petualangan pulauku.
Ya. Aku suka Jacques-nya… Apa itu lengan?
Apa itu lengan yang sangat besar?
Otot karena dia kuat.
Aku suka itu. Kepalaku sebesar tubuhku.
Sangat menarik.
Kau tahu, ini sangat berani.
Menarik. Sangat berani.
Semuanya kata deskriptif.
Baiklah, kami melihat tiga kue lezat,
dan kami akan meminta kalian memotong kue petualangan Jacques.
Kami akan mencicipinya.
Ini akan menyenangkan.
Kita akan duduk dan melakukannya. Duduk?
Aku sangat suka kue ini.
Setelah melihat kontestan lain,
kurasa mungkin ada kesempatan untuk menang.
Baiklah. Patricia, kau yang pertama.
Kuenya agak kering.
Kau tak menaruh krim mentega. Kenapa?
Sungai mengambilnya.
Itu akan memberi kelembapan di antara kuenya.
Baiklah.
Cabainya tak terasa.
Itu sangat samar.
Aku ingin rasa yang menghentak.
- Oke. Ya. - Paham?
Meski begitu, kuenya terasa enak.
Baiklah.
Alpin, kau berikutnya.
Baiklah.
Kuenya memiliki rasa yang enak.
Cokelatnya terasa.
Aku suka itu.
Rasanya sangat enak. Krim menteganya sempurna.
Kau benar soal krim mentega. Itu enak.
Cabainya terasa.
Rasanya tipis dan lembut.
Cabainya terasa samar-samar.
Terasa?
Samar-samar. Tapi kurasa ini cukup bagus.
Terima kasih.
Terima kasih, Alpin.
Julia! Ini krim mentega yang banyak, Julia.
- Ya. - Ya.
Kuenya cukup matang. Krim menteganya enak.
- Hore! - Tapi kau memasukkan cabai ke dalamnya?
Aku memasukkan cabai dan kayu manis.
Keduanya tak terasa. Maaf.
Kuenya enak, tapi juga agak kenyal bagiku.
Aku suka kue yang sangat basah.
Tapi aku sangat suka krim mentegamu.
- Ya, krim menteganya. - Astaga.
- Ya. Rasanya ringan dan berkrim. - Ya.
- Aku menyukainya. - Itu membuatku senang.
Juri, apa kita siap mengumumkan pemenangnya?
Ingat, siapa pun pemenang tantangan ini mendapatkan 10.000 dolar
dan piala Nailed It!
Wes!
Ya!
- Hebat. - Jacques!
Bagaimana kau bisa masuk ke sana begitu cepat?
Itu pialanya, dengan segala kejayaannya.
Big Freedia, kau siap dengan uangnya?
Aku sudah siap.
Baiklah.
Jacques, ayo lakukan.
Para peserta, kalian membuat episodeku sangat spesial.
Aku ingin berterima kasih untuk itu.
Tapi hanya ada satu pemenang.
Dan pemenangnya adalah…
murid baruku, Alpin.
Tidak! Tidak mungkin!
Tidak mungkin!
Aku menang!
Aku akan pulang, menurunkan semua piala pianoku dari rak
dan ini akan menggantikannya.
Aku akan menunggu telepon dari Jacques.
- Astaga! - Gawat!
Piala Nailed It! Tidak!
Astaga.
Mari pegang saja itu.
Sebaiknya taruh saja… Baiklah.
Aku kira lebih kuat.
Terjemahan subtitle oleh Maria E