1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,890
Ha sok a munka, és nincs semmi móka,
Jacques be fog golyózni.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,392
Szóval ma ő fogja vezetni a műsort.

4
00:00:16,476 --> 00:00:18,102
Igen! Oui!

5
00:00:18,853 --> 00:00:20,354
Üdv! Ez itt a Nailed It!

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,649
Ahol minden torta
beaux chefs-d'oeuvre akar lenni.

7
00:00:23,733 --> 00:00:24,776
Azaz mestermű.

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,278
De végül cefetül néznek ki.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,613
Azaz ijesztően rosszul.

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,782
A házigazda, Nicole Byer vagyok.

11
00:00:31,449 --> 00:00:34,118
Igazából, Jacques, nem Nicole Byer vagy.

12
00:00:34,202 --> 00:00:36,829
Én vagyok Nicole Byer.
Innen átveszem, oké?

13
00:00:36,913 --> 00:00:38,581
Persze, Nicole. Ne haragudj!

14
00:00:38,664 --> 00:00:42,543
Ma három amatőr cukrász
professzionális csokidesszerteket készít,

15
00:00:42,627 --> 00:00:46,130
amiket a csokoládé-szakértőnk
és cukrászunk ihletett:

16
00:00:46,214 --> 00:00:47,590
- Jacques Torres.
- Moi.

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,843
A győztes 10 000 dollárt nyer.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,178
De ami még fontosabb,

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
Jacques szeretetét
és elismerését is elnyeri.

20
00:00:54,972 --> 00:00:56,766
Jöjjenek a cukrászaink!

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,895
A nevem Alpin.

22
00:01:00,978 --> 00:01:04,065
Klasszikus zongoraművész
és előadóművész vagyok.

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,734
Személy okból jöttem el a műsorba.

24
00:01:06,818 --> 00:01:11,030
Szeretném lenyűgözni a cukrászlegendát
és bálványt, Jacques Torrest.

25
00:01:11,114 --> 00:01:14,117
Ő a csokoládé Wolfgang Amadeus Mozartja.

26
00:01:14,200 --> 00:01:18,788
Négy evőkanál sütőport raktam bele.

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,956
Jaj, ne!

28
00:01:20,039 --> 00:01:22,875
Remélem, felismeri bennem a cukrászzsenit,

29
00:01:22,959 --> 00:01:25,545
és a tanítványának fogad.

30
00:01:26,129 --> 00:01:27,296
A nevem Patricia.

31
00:01:27,380 --> 00:01:29,674
Én vagyok a gyülekezetem női vezetője.

32
00:01:29,757 --> 00:01:36,305
Már rengeteg tortát, muffint és pitét
sütöttem a templomi összejövetelekre.

33
00:01:36,389 --> 00:01:38,015
Ez finom, ha én mondom.

34
00:01:38,099 --> 00:01:39,058
És mondom is.

35
00:01:39,142 --> 00:01:42,186
Szeretném lenyűgözni az embereket,
hogy azt mondják:

36
00:01:42,270 --> 00:01:44,480
„Rengeteg szeretet van a sütijében.”

37
00:01:44,564 --> 00:01:47,066
Julia vagyok, egy blogger Detroitból.

38
00:01:47,150 --> 00:01:49,652
Apám! Jaj, kijött! Oké.

39
00:01:49,735 --> 00:01:54,031
Nemrég eljegyeztek. Mindig azt mondom,
ha házas leszek, megtanulok főzni.

40
00:01:54,115 --> 00:01:57,118
Most, hogy eljegyeztek, ez löketet ad,

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,162
hogy megmutassam a vőlegényemnek,

42
00:01:59,245 --> 00:02:02,748
tudok finom desszertet
vagy valamit készíteni neki.

43
00:02:03,791 --> 00:02:06,377
Sziasztok, Patricia, Alpin és Julia!

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
A mai nap erről a férfiről szól.

45
00:02:08,713 --> 00:02:11,132
Íme Mr. Csokoládé maga, Jacques Torres!

46
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
Merci, Nicole!

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
Köszönöm! Valódi megtiszteltetés.

48
00:02:15,011 --> 00:02:18,723
Egy egész epizód a kedvenc ételemről,
a csokoládéról.

49
00:02:18,806 --> 00:02:19,807
El se hiszem.

50
00:02:19,891 --> 00:02:21,893
Egyszerűen csak kimondom.

51
00:02:21,976 --> 00:02:24,061
Azt remélem, hogy Torres mester

52
00:02:24,145 --> 00:02:28,774
felfedezi bennem
a cukrászzsenialitás szikráját,

53
00:02:28,858 --> 00:02:33,529
és a tanítványának fogad,
hogy együtt uraljuk a cukrászgalaxist.

54
00:02:34,447 --> 00:02:35,364
Hűha!

55
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
Szép.

56
00:02:38,701 --> 00:02:39,619
El se hiszem.

57
00:02:39,702 --> 00:02:43,831
Én tudod, mit nem hiszek el?
Azt, hogy ki a mai sztárvendégünk.

58
00:02:43,915 --> 00:02:46,834
Énekes, művész,
a bounce zene királynője: Big Freedia.

59
00:02:46,918 --> 00:02:49,503
Ezt már tudjátok

60
00:02:49,587 --> 00:02:50,713
Helló, srácok!

61
00:02:51,839 --> 00:02:53,007
Ezt imádtam.

62
00:02:53,090 --> 00:02:54,175
Köszönöm.

63
00:02:54,258 --> 00:02:55,092
Ez az!

64
00:02:55,176 --> 00:02:58,679
Cukrászok! Ez Jacques epizódja,
szóval elmondja a kihívást,

65
00:02:58,763 --> 00:03:01,807
ami az első,
Válassz egyet! nevű körben vár rátok.

66
00:03:01,891 --> 00:03:06,145
Az első feladathoz
alaposan meg kell vizsgálnotok magatokat.

67
00:03:06,229 --> 00:03:09,023
„Megvan bennem, ami a győzelemhez kell?”

68
00:03:09,106 --> 00:03:14,070
A válasz egyenesen a szemetekbe néz majd,
amikor elkészítitek ezeket.

69
00:03:16,072 --> 00:03:18,115
- Ne!
- Kizárt!

70
00:03:18,199 --> 00:03:20,618
- Ne!
- Csokinyalóka-portrék.

71
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
Semmi sem jobb egy nyalókánál, csak az,

72
00:03:23,788 --> 00:03:26,749
ha a nyalókával együtt
megeheted a saját arcodat.

73
00:03:27,458 --> 00:03:31,379
A nyalókaportrék alapja
egy kerek fehércsokoládé-lap,

74
00:03:31,462 --> 00:03:36,342
amire a saját arcotokat kell ráfestenetek
szabad kézzel, kakaóvajfestékkel.

75
00:03:36,425 --> 00:03:39,470
A szélére pedig
színes csokigyurmacsavar kerül.

76
00:03:39,553 --> 00:03:42,598
Ezenkívül mindegyik nyalóka
másfajta ízesítésű.

77
00:03:42,682 --> 00:03:45,559
Eper, menta és citrus.

78
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
Szóval ez egy nyalókaviadal lesz.

79
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
És mindenki a saját arcát kapja.

80
00:03:51,941 --> 00:03:54,235
- Big Freedia, szoktál sütni?
- Igen.

81
00:03:54,318 --> 00:03:55,987
Adnál valamilyen tanácsot?

82
00:03:56,070 --> 00:03:58,698
Hát, nyalókákat nem szoktam sütni, szóval…

83
00:04:00,700 --> 00:04:02,535
Ne feledjétek a pálcikát!

84
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Jól van.

85
00:04:05,246 --> 00:04:06,247
- Egek!
- Cukrászok!

86
00:04:06,330 --> 00:04:09,583
Jó érzéssel tölt el titeket
ez a Jacques-tasztikus nap?

87
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
- Igen!
- Igen!

88
00:04:11,544 --> 00:04:14,130
Harminc percetek van. Óra indul!

89
00:04:17,008 --> 00:04:18,759
Kövessem a receptet, ugye?

90
00:04:18,843 --> 00:04:21,053
Oké, keresnem kell mentás csokit…

91
00:04:21,846 --> 00:04:23,180
Úristen!

92
00:04:23,264 --> 00:04:24,223
Oké, lássuk!

93
00:04:24,307 --> 00:04:26,559
Kéne a szemüvegem. Nem látok semmit.

94
00:04:26,642 --> 00:04:30,855
Szóval, Jacques, hogyan készítenéd el
ezeket a csokoládényalókákat?

95
00:04:30,938 --> 00:04:33,941
Először is meg kell olvasztaniuk a csokit.

96
00:04:34,567 --> 00:04:38,195
Beleöntjük egy tálba, és megolvasztjuk.
Aztán ízesítjük.

97
00:04:38,279 --> 00:04:41,824
Összekeverjük,
és beleöntjük a kör alakú formába.

98
00:04:41,907 --> 00:04:45,953
Amíg az kihűl, csokigyurmából elkészítjük
a nyalókák szélét.

99
00:04:46,037 --> 00:04:50,624
Utána kivesszük a formából,
és kakaóvajjal megfestjük az arcot.

100
00:04:50,708 --> 00:04:52,918
Végül hozzátapasztjuk a keretet,

101
00:04:53,002 --> 00:04:56,297
és kész is a csodálatosan szép
csokoládényalóka.

102
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Szerintem a festés a legidőigényesebb.

103
00:05:00,551 --> 00:05:01,719
Logikus.

104
00:05:01,802 --> 00:05:04,055
- Sok minden logikusnak tűnik.
- Igen.

105
00:05:04,138 --> 00:05:06,349
Aztán figyeled, ahogy csinálják,

106
00:05:06,432 --> 00:05:09,226
és azt kérded:
„Ezt meg hogy hoztad össze?”

107
00:05:10,436 --> 00:05:11,270
Oké.

108
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Fehér csoki.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,233
Gyerünk már!

110
00:05:16,317 --> 00:05:18,152
Ma sok múlik a gyorsaságon.

111
00:05:18,235 --> 00:05:22,490
Olyan gyorsan kell mozogjak és süssek,
amennyire csak lehetséges.

112
00:05:24,658 --> 00:05:27,495
Ha gyors vagy,
a végén van időd kicsinosítani.

113
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Történik egyáltalán valami?

114
00:05:29,330 --> 00:05:32,375
- Alpin össze-vissza kapkod.
- Nem értem őt.

115
00:05:34,377 --> 00:05:37,338
- Látom, hogy olvad a csoki.
- Úristen!

116
00:05:37,421 --> 00:05:40,299
Az egy csokiolvasztó edény.
Így túl sokáig tart.

117
00:05:40,383 --> 00:05:41,467
Tedd a mikróba!

118
00:05:41,550 --> 00:05:44,220
Gyerünk, haver! Mi lesz már? Olvadj!

119
00:05:44,303 --> 00:05:47,181
Jól van. Dugjuk be ezt az izét!

120
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
Olvadj!

121
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Nincs bekapcsolva.

122
00:05:52,895 --> 00:05:53,813
Srácok!

123
00:05:53,896 --> 00:05:57,650
Úgy tűnik, hogy Julia
az indukciós főzőlapra tette a csokit.

124
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Ha túl forró az edény alja,
odaégetheti a csokit.

125
00:06:01,570 --> 00:06:02,655
Bajban van.

126
00:06:03,739 --> 00:06:05,658
Julia, bajban vagy, csajszi.

127
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Mivel a mai nap Jacques-ról szól,
azt mondogatom magamnak:

128
00:06:09,245 --> 00:06:11,455
„Oké, le kell őt nyűgöznöm!”

129
00:06:11,539 --> 00:06:15,042
Szóval a nyalókámnak finomnak kell lennie.

130
00:06:15,126 --> 00:06:16,168
Ez számít.

131
00:06:16,252 --> 00:06:18,712
Sárgát viselek, szóval citromos lesz.

132
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
Julia, nem kéne szemüveget hordanod?

133
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
De, hordanom kéne a szemüvegemet.

134
00:06:24,677 --> 00:06:27,263
Hunyorog, hogy el tudja olvasni…

135
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Annyira… Srácok!

136
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
Irány a szemészet!

137
00:06:33,436 --> 00:06:35,563
Nem is tudom. Talán ez túl sok.

138
00:06:36,397 --> 00:06:38,649
Oké. Uram, segíts, mert nem tudom!

139
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
Ahhoz, hogy elkészítsem
ezt a csokinyalókát,

140
00:06:41,819 --> 00:06:45,406
szükségem lesz az Úrra,
hogy megmondja, mit csináljak.

141
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Egy csomót fogok beszélni magamban.

142
00:06:47,908 --> 00:06:50,453
Uram! De tényleg, uram! Oké.

143
00:06:51,454 --> 00:06:52,288
Jézusom!

144
00:06:52,371 --> 00:06:54,874
Nem magamban, hanem a társamhoz, az Úrhoz.

145
00:06:54,957 --> 00:06:57,710
Uram, tudom, hogy velem vagy,
mert ez durva.

146
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
Hozzáadom az eperkivonatot.

147
00:07:00,713 --> 00:07:02,298
Ez nem semmi.

148
00:07:02,381 --> 00:07:04,592
Mehet, beleöntjük.

149
00:07:05,301 --> 00:07:07,136
Eleget csináltam? Nem tudom.

150
00:07:07,887 --> 00:07:09,805
Miért? Miért gyűlöl a világ?

151
00:07:09,889 --> 00:07:12,308
Azt hiszem Julia odaégette a csokit.

152
00:07:12,391 --> 00:07:13,767
Jaj, ne!

153
00:07:13,851 --> 00:07:15,144
- Igen.
- Jaj, ne!

154
00:07:15,227 --> 00:07:16,312
Vegyünk ki belőle!

155
00:07:17,062 --> 00:07:19,023
Uram, vedd a kezedbe a dolgokat!

156
00:07:20,024 --> 00:07:21,734
Oké. Gyerünk!

157
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Alpin nagyon ideges.

158
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Alpin, jól vagy?

159
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Nem.

160
00:07:28,449 --> 00:07:30,910
Ez az!

161
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
Kupit csinálok.

162
00:07:32,703 --> 00:07:35,247
Jesszus! Ízesítenem is kell. Ne!

163
00:07:35,331 --> 00:07:36,499
Ideges leszek tőle.

164
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Jaj, ne!

165
00:07:37,500 --> 00:07:39,168
Oké, muszáj így hozzáadnom.

166
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
Ne olyan sokat!

167
00:07:41,670 --> 00:07:44,632
- Hát…
- Alpin a formában ízesítette meg.

168
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
Mivel a formában keveri össze,
nem jut mindenhová.

169
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Az egyik falat túl mentolos lesz,
a másik nem eléggé.

170
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
- Úristen!
- Oké.

171
00:07:52,723 --> 00:07:55,392
- Alpin. Hogy megy?
- Igen?

172
00:07:55,476 --> 00:07:56,644
Elég rosszul.

173
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
- Nem…
- Jaj, ne!

174
00:07:58,062 --> 00:08:01,357
Olyan lesz, mint egy Tic Tac.
Friss lesz a leheletetek.

175
00:08:03,359 --> 00:08:05,778
Jól van. Jaj, ne! Miért mozog?

176
00:08:06,695 --> 00:08:09,198
Bumm! Oké, azt fogom csinálni.

177
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Így kell ezt!

178
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
Tizenkét percetek maradt.

179
00:08:15,538 --> 00:08:17,790
Oké, jól állok. Rendben.

180
00:08:19,500 --> 00:08:21,210
Még nem volt galandférgem,

181
00:08:21,293 --> 00:08:25,548
de az egyik legjobb barátomnak igen,
és a fotón így nézett ki.

182
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
Nem volt szép.

183
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
Szóval egy szalagot kell készítenem
a szélére.

184
00:08:30,219 --> 00:08:31,095
Rendben.

185
00:08:31,887 --> 00:08:34,598
Mester! Lássuk, hogy jól csinálom-e! Oké?

186
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Jaj, ne!

187
00:08:38,727 --> 00:08:39,937
Ez már túl sok.

188
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
Szerintem ez kész van, bébi.

189
00:08:48,654 --> 00:08:50,823
Azta! Ez gyönyörű.

190
00:08:50,906 --> 00:08:52,992
Meghajlok előtted. Köszönöm, Uram!

191
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
Ez csodálatos. Nem semmi.

192
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
Srácok, itt a csoki!

193
00:09:03,502 --> 00:09:04,545
Igen!

194
00:09:05,796 --> 00:09:08,090
A csudába! Most jöjjön ez! Igen.

195
00:09:08,882 --> 00:09:12,303
Amikor festek,
általában a szemek sikerülnek a legjobban.

196
00:09:12,386 --> 00:09:15,306
De ez nem… Annyira sajnálom!

197
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
Nem olyan, mintha tükörbe néznék.

198
00:09:19,310 --> 00:09:20,644
Hanem egy szellemre.

199
00:09:20,728 --> 00:09:23,480
Uram, segíts nekem, mert ez nem vicc!

200
00:09:25,733 --> 00:09:27,610
Elrontottam az orrot. Mi van?

201
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
Vicces,
hogy nem téged festenek a nyalókákra,

202
00:09:31,447 --> 00:09:33,407
pedig ez az epizód rólad szól.

203
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
Tönkretennének.

204
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Hűha!

205
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Jöhet… Igen, ez a beszéd!

206
00:09:39,622 --> 00:09:41,040
Ez bőrnek néz ki?

207
00:09:41,957 --> 00:09:44,710
Ez elég jó fejforma. Fülek is kellenek.

208
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
Annyira remeg a kezem!

209
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Ez szörnyű!

210
00:09:48,964 --> 00:09:51,175
Három percetek maradt.

211
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
Hát, ez…

212
00:09:53,385 --> 00:09:55,054
Ezen jót fognak nevetni.

213
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Imádom!

214
00:09:59,350 --> 00:10:00,893
Ne! Nincs szépségpöttyöm.

215
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Úristen!

216
00:10:02,519 --> 00:10:05,648
Ez egy impresszionista festmény
lesz rólam.

217
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
Nem tudom, hogyan ragasszam rá.

218
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
Oké, most jön a fogsorom.

219
00:10:09,401 --> 00:10:11,695
Ez az, csajszi! Ezt nézzétek!

220
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
Még nincs rajta a széle,

221
00:10:13,530 --> 00:10:15,324
és eléggé darabosnak tűnik.

222
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
Gyönyörű lett.

223
00:10:19,161 --> 00:10:21,664
Egy percetek maradt.

224
00:10:21,747 --> 00:10:24,083
A fondant annyira undok tud lenni.

225
00:10:25,000 --> 00:10:26,043
Te jó ég!

226
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Csak álljon meg a helyén!

227
00:10:31,048 --> 00:10:34,009
Ne már! Istenem!
Félek kirakni, de muszáj lesz.

228
00:10:35,719 --> 00:10:39,807
Öt, négy, három, kettő, egy!

229
00:10:39,890 --> 00:10:40,724
Vége!

230
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Életem leghosszabb 30 perce.

231
00:10:45,396 --> 00:10:47,481
Jól van, Patricia.

232
00:10:47,564 --> 00:10:50,776
Íme a nyalókaportré,
amit megpróbáltál elkészíteni.

233
00:10:50,859 --> 00:10:52,194
Lássuk, mit alkottál!

234
00:10:53,404 --> 00:10:54,697
Szuper lett!

235
00:10:54,780 --> 00:10:57,199
De hát, Patricia, egy kicsit…

236
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
Úristen! Mi történt a szemeddel?

237
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Ferde a szemed, csajszi.

238
00:11:04,915 --> 00:11:07,543
Másrészt, Patricia, fekete vagy.

239
00:11:10,045 --> 00:11:13,590
Mi történt a színnel?
Nem olyan barna, mint a gyönyörű bőröd.

240
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
Megpróbáltam, de nem ment.

241
00:11:15,384 --> 00:11:16,218
Oké.

242
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Nagyon sajnálom, Patricia.

243
00:11:18,053 --> 00:11:20,889
A nap megégetett, és piros lett a bőröd.

244
00:11:20,973 --> 00:11:22,349
Úgy sajnálom!

245
00:11:22,433 --> 00:11:23,642
Az alsó fele jó.

246
00:11:23,726 --> 00:11:26,603
Felismerem, hogy az egy orr meg egy száj.

247
00:11:26,687 --> 00:11:29,022
Remélem, finomabb, mint ahogy kinéz.

248
00:11:30,065 --> 00:11:33,819
- Jacques, kóstoljuk meg a nyalókát!
- Oké.

249
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Rajta!

250
00:11:34,820 --> 00:11:37,364
Jaj, ne! Belevágunk Patricia arcába.

251
00:11:37,448 --> 00:11:39,032
- Köszönöm!
- Voilà!

252
00:11:42,745 --> 00:11:44,163
Finom és édes.

253
00:11:44,246 --> 00:11:46,457
- Érezni az eper ízét.
- Igen.

254
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
Tudjátok, mit? Megeszem.

255
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
- Kérek még.
- Ízlik.

256
00:11:50,627 --> 00:11:52,588
Big Freedia, mit gondolsz? Ízlik?

257
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Ízlik, finom.

258
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
- Igen.
- Csak csúnya.

259
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Nekem is ízlik. Megeszem mindet.

260
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Jól van. Vár minket a többi nyalóka.

261
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
- Szia!
- Köszönöm!

262
00:12:04,141 --> 00:12:05,476
Big Freedia, nyomás!

263
00:12:06,643 --> 00:12:10,898
Alpin, íme a nyalókaportré,
amit megpróbáltál elkészíteni!

264
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
Lássuk, mit alkottál!

265
00:12:14,693 --> 00:12:15,611
Szuper lett!

266
00:12:16,111 --> 00:12:18,322
- Azta!
- Alpin, ez remek lett!

267
00:12:19,573 --> 00:12:22,409
Tetszik,
hogy nincs teljesen kiszínezve az arcod.

268
00:12:22,493 --> 00:12:24,745
Mintha absztrakt lenne.

269
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
- Impresszionista festmény.
- Igen.

270
00:12:27,039 --> 00:12:28,165
Az volt a célom.

271
00:12:28,248 --> 00:12:30,876
Ijedtnek tűnsz az égnek álló hajaddal.

272
00:12:30,959 --> 00:12:33,629
De összességében szerintem tök jól néz ki.

273
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
Köszönöm! Örülök neki, Jacques.

274
00:12:35,631 --> 00:12:37,466
Nagyon művészi lett.

275
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
- Imádom.
- Köszönöm!

276
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Jacques, rajta!

277
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
- Kóstoljuk meg a nyalókát!
- Oké.

278
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Oké, a csoki elég jól megkötött.

279
00:12:44,932 --> 00:12:46,517
- Kedvesem!
- Merci!

280
00:12:46,600 --> 00:12:48,101
- Köszönöm.
- Big Freedia.

281
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
Hűha! Ez jó sok menta!

282
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
- Érzem a menta illatát.
- Megmondtam.

283
00:12:58,445 --> 00:13:01,240
- Azt mondtad, szereted.
- Ez már túl sok menta.

284
00:13:01,323 --> 00:13:02,658
Igen.

285
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
- Megkóstolod.
- Aha.

286
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
És érzed a mentát.

287
00:13:05,994 --> 00:13:08,664
És aztán újra meg újra érzed.

288
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
- Igen.
- Újra meg újra, egyre erősebben.

289
00:13:11,250 --> 00:13:13,335
- Visszatérő menta.
- Igen.

290
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Bekönnyeztem tőle.

291
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
Hát… Nagyon friss a leheletem.

292
00:13:17,548 --> 00:13:19,007
Nagyon-nagyon friss.

293
00:13:19,091 --> 00:13:22,845
Hát, Alpin, ez valódi kaland volt.

294
00:13:22,928 --> 00:13:25,430
- Szia!
- Sziasztok! Köszönöm, zsűri!

295
00:13:26,431 --> 00:13:29,184
- Julia!
- Helló!

296
00:13:29,268 --> 00:13:32,646
Íme a nyalókaportré,
amit megpróbáltál elkészíteni!

297
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Lássuk, mit alkottál!

298
00:13:36,400 --> 00:13:38,193
- Szuper lett!
- Julia!

299
00:13:38,277 --> 00:13:40,195
Te jó ég!

300
00:13:40,821 --> 00:13:44,575
Én… Tudod, Julia, nagyon tetszik a szeme.

301
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
A haja is jó lett.

302
00:13:45,993 --> 00:13:49,746
De orrtól lefelé egy kicsit ijesztő.

303
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
Vicces. Egyenesen engem néz.

304
00:13:53,166 --> 00:13:54,835
A színek szerintem jók.

305
00:13:54,918 --> 00:13:56,712
Nekem is tetszik a szeme.

306
00:13:57,212 --> 00:14:01,633
Emlékszem, hogy az indukciós főzőlapon
kezdted el megolvasztani a csokit.

307
00:14:01,717 --> 00:14:04,636
- Megolvasztotta.
- Szóval nem égett oda? Jó volt?

308
00:14:04,720 --> 00:14:06,597
Azokat a darabokat kiszedtem.

309
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
- Megkóstoljuk, és meglátjuk.
- Oké.

310
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Kóstoljuk meg!

311
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
- Merci beaucoup!
- Köszönöm!

312
00:14:14,813 --> 00:14:17,441
- A barna az égett rész?
- Igen.

313
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Aha! Mintha égett tortadara lenne.

314
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
- Ropog?
- Igen.

315
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
- Ropogós.
- Igen.

316
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
Attól ropog, hogy a cukor
karamellizálódott, és megégett.

317
00:14:31,121 --> 00:14:36,752
De a jó hír az, hogy az ízesítés
elnyomja az égett ízt.

318
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
- Nekem ízlik.
- Ugye?

319
00:14:38,211 --> 00:14:40,547
Igen, mint egy citrusos ropogtatnivaló.

320
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
- Tök jó.
- Igen.

321
00:14:41,757 --> 00:14:43,216
Nagyon finom volt.

322
00:14:43,300 --> 00:14:46,303
- Király!
- Három csodás nyalókaportrét láttunk.

323
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
Bizony.

324
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
Szóval eldöntjük, ki a győztes.

325
00:14:49,765 --> 00:14:50,724
Nyomás!

326
00:14:50,807 --> 00:14:51,642
Igen.

327
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
Jól van.

328
00:14:53,352 --> 00:14:58,398
Jacques, melyik cukrász nyerte ezt a kört?

329
00:14:58,482 --> 00:15:03,612
Egyikőtök egy kicsit ügyesebb technikával
kezelte a csokoládét.

330
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
Szóval a győztes…

331
00:15:10,744 --> 00:15:12,079
Patricia.

332
00:15:13,538 --> 00:15:15,791
Ez az, Patricia!

333
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
Big Freedia, mondd el neki, mit nyert!

334
00:15:18,251 --> 00:15:21,630
Hát, ma csak egy módon
ünnepelhetjük a győzelmedet.

335
00:15:21,713 --> 00:15:23,507
Egy halom csokit vihetsz haza,

336
00:15:23,590 --> 00:15:26,593
amiket maga az élő legenda,
Jacques készített.

337
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Merci!

338
00:15:27,886 --> 00:15:28,929
Igen.

339
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
Valamint megkapod a Nailed It!
csodás arany cukrászsapkáját.

340
00:15:34,893 --> 00:15:37,562
Tökéletes. Gratulálok!

341
00:15:37,646 --> 00:15:38,689
Igen!

342
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Lássuk, mit mond a nap sztárja! Jacques?

343
00:15:41,274 --> 00:15:45,237
Très bien!
De most sokkal nagyobb feladat vár ránk.

344
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
Igen, Jacques,
most következik a második kör.

345
00:15:48,824 --> 00:15:51,785
SZUPER VAGY SZEMÉT

346
00:15:51,868 --> 00:15:54,871
Vajon mitől olyan finomak
Jacques csokijai?

347
00:15:54,955 --> 00:15:57,082
Belegondoltatok, mi lehet a titka?

348
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Hamarosan megtudjátok,

349
00:15:58,583 --> 00:16:02,879
mivel tesztek egy utazást
Jacques csodás csokivilágának a szívébe,

350
00:16:02,963 --> 00:16:04,548
amikor elkészítetek ezt.

351
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Ne már!

352
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
Íme Jacques kalandtortája!

353
00:16:12,681 --> 00:16:17,269
Ezen a titkos helyen születnek
és válnak valóra Jacques csokoládés álmai,

354
00:16:17,352 --> 00:16:19,855
és innen szerzi az isteni kakaóbabokat.

355
00:16:19,938 --> 00:16:23,775
Nézzétek!
Egy szorgos mini Jacques is van a tortán.

356
00:16:23,859 --> 00:16:26,695
A kalandtortám egy zuhatagtorta,

357
00:16:26,778 --> 00:16:31,074
ami formára faragott, Cayenne-borssal
fűszerezett csokitortákból áll.

358
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
Azok alkotják a hegyet.

359
00:16:32,909 --> 00:16:35,996
Aztán a saját csokoládéízesítésemet
használtam

360
00:16:36,079 --> 00:16:39,207
a csokis vajkrémből készült
vízeséshez és lagúnához.

361
00:16:39,291 --> 00:16:44,004
Az összképet a csokigyurmafelhő
és a mini Jacques-figura teszi teljessé.

362
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Úristen!

363
00:16:45,756 --> 00:16:48,967
Ne aggódjatok!
Ha úgy érzitek, nyakig vagytok a bajban,

364
00:16:49,051 --> 00:16:51,303
van egy pánikgomb az asztalotokon.

365
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
Nyomjátok meg,
és három percen át segítek nektek!

366
00:16:56,266 --> 00:16:59,603
90 percetek van. Óra indul!

367
00:17:02,355 --> 00:17:03,607
Torta elkészítése.

368
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Mit csinálok először?

369
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
Hol a tortaalappor? Tortaalappor?

370
00:17:08,236 --> 00:17:10,072
Srácok! Ez fájdalmas, oké?

371
00:17:10,155 --> 00:17:14,493
Jacques, te hogyan készítenéd el
a kalandtortádat?

372
00:17:14,993 --> 00:17:16,536
A kalandtortámhoz

373
00:17:16,620 --> 00:17:20,957
a cukrászoknak Cayenne-borssal ízesített
süteménytésztát kell készíteniük.

374
00:17:21,041 --> 00:17:24,544
Utána kikeverik a vajkrémet, kettéosztják,

375
00:17:24,628 --> 00:17:29,382
és a különleges, ínyenc csokoládéimmal
fehér és fekete csokis krémet készítenek.

376
00:17:29,466 --> 00:17:33,720
Ha a torták megsültek,
egymásra helyezik, és kidekorálják őket.

377
00:17:33,804 --> 00:17:36,139
A részletek csokigyurmából készítik el,

378
00:17:36,223 --> 00:17:40,227
beleértve a szivárványos felhőt
és mini Jacques-ot.

379
00:17:41,812 --> 00:17:44,272
Ez egy elég nagy torta. Jó sok.

380
00:17:44,356 --> 00:17:46,691
Annyira nem. A nagy tortákat szeretem.

381
00:17:48,360 --> 00:17:49,486
Lássuk!

382
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
Cayenne-bors. Mi a fene?

383
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
Nem semmi ezt a torta.

384
00:17:53,490 --> 00:17:55,033
Patricia!

385
00:17:55,117 --> 00:17:57,994
- Igen?
- Veled van ma az Úr, nővérem?

386
00:17:58,078 --> 00:18:00,247
- Itt van mellettem. Oké.
- Jól van.

387
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Magabiztos vagy?

388
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Pórbálok az lenni, igen.

389
00:18:03,542 --> 00:18:05,418
Uram, most segíts!

390
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
Ezzel majd jól felpaprikázok valakit.

391
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
Ne hagyd, hogy túl sokat tegyek!

392
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
Félek tőle.

393
00:18:12,759 --> 00:18:14,594
Fahéj és Cayenne-bors.

394
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
Nem tudom, hogy mennyit rakjak.

395
00:18:16,847 --> 00:18:19,349
Szeretném, hogy Jacques büszke legyen rám.

396
00:18:19,432 --> 00:18:22,269
Oké. Gyerünk! Nagyon finom az illata.

397
00:18:22,352 --> 00:18:24,563
Cayenne-bors. Nem írják, mennyi kell.

398
00:18:24,646 --> 00:18:26,648
Nem akarlak kinyírni titeket.

399
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
Ha túl sokat rakok belőle,

400
00:18:28,692 --> 00:18:32,195
elrontom a zsűritagok estéjét,
és a holnap reggelüket is.

401
00:18:32,904 --> 00:18:34,990
Jacques tüzes ember. Tudjátok, mit?

402
00:18:36,199 --> 00:18:38,451
Kész. Nekik kell megenniük, nem nekem.

403
00:18:38,952 --> 00:18:41,872
Big Freedia,
olyan 3 éve voltam egy fellépéseden.

404
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
- Aha.
- Egek!

405
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
Imádnád a fellépéseit.

406
00:18:44,332 --> 00:18:45,584
Mindenki twerköl.

407
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
- Senki sem áll le.
- Twerkölnek?

408
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
- Igen.
- Aha.

409
00:18:48,962 --> 00:18:50,922
- Taníts meg!
- Majd Big Freedia.

410
00:18:51,006 --> 00:18:52,799
- A bounce királynője.
- Rajta!

411
00:18:52,883 --> 00:18:54,217
Nekem szörnyen megy.

412
00:18:55,510 --> 00:18:57,470
- Mivel cukrász vagy…
- Igen?

413
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Megtanítom neked, mi az a „keverés.”

414
00:18:59,806 --> 00:19:02,601
- Állj kisterpeszbe!
- Kisterpesz, oké.

415
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Aztán mozogj így körbe-körbe!

416
00:19:04,769 --> 00:19:06,313
Mint egy keverőtál, nem?

417
00:19:06,396 --> 00:19:09,566
- És most a fenekemmel csinálom.
- Úristen!

418
00:19:09,649 --> 00:19:11,818
Nem tudom olyan gyorsan csinálni.

419
00:19:12,777 --> 00:19:14,863
- Nicole, te jól mozgatod.
- Igen!

420
00:19:14,946 --> 00:19:17,199
Táncolnak, és nem hívtak meg a buliba?

421
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
Egy kicsit haragszom.

422
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Most Wes jön.

423
00:19:19,868 --> 00:19:20,785
Wes!

424
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Gyere, twerkölj!
Big Freedia téged is megtanít.

425
00:19:23,788 --> 00:19:26,166
Kezek a térdekre, lábakat behajlít!

426
00:19:26,249 --> 00:19:27,334
Nézd!

427
00:19:29,127 --> 00:19:30,337
Ügyes.

428
00:19:34,716 --> 00:19:36,343
Imádunk, hogy megpróbáltad.

429
00:19:37,260 --> 00:19:38,929
Olajspray. Kelleni fog.

430
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
A fenébe!

431
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Oké.

432
00:19:44,184 --> 00:19:45,769
A mindenit!

433
00:19:47,270 --> 00:19:49,272
Kérlek, legyen omlós!

434
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
Ha nem lesz az, az elég nagy baj.

435
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Segíts, Jézus, mert ez nagyon durva!

436
00:19:53,902 --> 00:19:56,655
Jacques kap egy kis extra szeretetet.

437
00:19:56,738 --> 00:19:58,823
Imádom őt.

438
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Befújtam őket.

439
00:20:00,825 --> 00:20:02,953
Nem fognak beleragadni. Oké.

440
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
Kiolajoztam a tortaformát?

441
00:20:04,704 --> 00:20:07,123
Majdnem biztos vagyok benne.

442
00:20:07,207 --> 00:20:09,918
Ajjaj! Alpin nem olajozta ki a tepsiket.

443
00:20:10,001 --> 00:20:10,919
Képtelenség!

444
00:20:11,002 --> 00:20:11,962
- Miért?
- Tehát…

445
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
A tészta bele fog ragadni a tepsibe.

446
00:20:14,422 --> 00:20:16,383
Torták a sütőben, 24 perc.

447
00:20:16,466 --> 00:20:19,094
Jól van. Mehetnek a sütőbe.

448
00:20:19,427 --> 00:20:21,471
Oké, most elkészítem a vajkrémet.

449
00:20:21,554 --> 00:20:24,683
Micsoda disznóól! Jesszus!

450
00:20:24,766 --> 00:20:26,059
Jó nagy ott a kupi!

451
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
- Alpin!
- Igen, uram?

452
00:20:27,852 --> 00:20:28,979
Kupit csinálsz.

453
00:20:30,730 --> 00:20:33,149
- Katasztrófa.
- A kezed is olyan lett.

454
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
- Aha.
- Úristen!

455
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Aha.

456
00:20:35,443 --> 00:20:36,987
- Aha.
- Aha.

457
00:20:37,070 --> 00:20:40,031
Nincs időm. Kénytelen vagyok így csinálni.

458
00:20:40,115 --> 00:20:41,533
Ránézésre döntöm el.

459
00:20:41,616 --> 00:20:44,744
- A kezemmel vágom el.
- Hűha! Alpin!

460
00:20:45,578 --> 00:20:48,248
Én… Mi van? Mit…?

461
00:20:49,499 --> 00:20:50,917
VISSZAJÁTSZÁS

462
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
A kezemmel vágom el.

463
00:20:53,336 --> 00:20:55,839
Igen, jónak tűnik. Rendben.

464
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Egy bögre fekete csoki. Puff!

465
00:21:00,635 --> 00:21:03,388
Kettő meg is van. Piff-puff!

466
00:21:03,471 --> 00:21:06,558
Egy órátok és öt percetek maradt.

467
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
Micsoda? Oké.

468
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
A fele.

469
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Fehér csoki.

470
00:21:15,567 --> 00:21:16,943
Na, ez szuper!

471
00:21:17,819 --> 00:21:20,363
Használnom kell mindkettőt.

472
00:21:21,114 --> 00:21:23,283
Mert Jacques-nak saját csokija van.

473
00:21:23,366 --> 00:21:24,659
Oké, rakjuk le ide!

474
00:21:25,243 --> 00:21:26,870
Bumm! Így ni!

475
00:21:26,953 --> 00:21:30,206
Oké, kész a vajkrém,
és közben olvad a csoki.

476
00:21:30,290 --> 00:21:32,459
Olvasztott fehér csoki. De külön?

477
00:21:32,542 --> 00:21:34,627
Két külön vajkrémet kell csinálnom?

478
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
Kettő kell belőle?

479
00:21:36,338 --> 00:21:39,132
Várjunk! Vaníliás és csokis vajkrém kell?

480
00:21:39,215 --> 00:21:41,009
Ketté tudom szedni valahogy?

481
00:21:41,092 --> 00:21:43,636
Ideje segítséget kérnem.

482
00:21:44,679 --> 00:21:46,348
Segítség!

483
00:21:48,933 --> 00:21:51,686
- A pánikgomb!
- Pánik!

484
00:21:51,770 --> 00:21:55,315
- Pánik!
- Pánik!

485
00:21:55,398 --> 00:21:57,400
- Helló!
- Julia, miben segíthetek?

486
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Kettőt kellene csinálnom?

487
00:21:59,194 --> 00:22:01,279
Egy vaníliásat és egy csokisat?

488
00:22:01,363 --> 00:22:03,656
Már beleraktad a kakaóport. Túl késő.

489
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Csinálnod kell egy újat!

490
00:22:05,283 --> 00:22:07,410
Oké. De jól csinálom egyáltalán?

491
00:22:07,494 --> 00:22:08,578
Csak keverd össze!

492
00:22:09,162 --> 00:22:10,580
Az… Ennek annyi!

493
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Elvileg segítened kellene.

494
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Ezt a gépet kell használnom?

495
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
Nem, engedd csak!

496
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
- Oké.
- Engedd!

497
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
- Oké. Szóval hagyjam?
- Csak…

498
00:22:23,760 --> 00:22:25,678
Úgy érti, kapcsold be a keverőt!

499
00:22:25,762 --> 00:22:27,222
Ja, kapcsoljam be? Oké.

500
00:22:27,305 --> 00:22:29,682
A vajkrémnek 5 perc kell, vagy pár perc.

501
00:22:29,766 --> 00:22:32,268
- Oké.
- Jacques, vége!

502
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
- Köszönöm!
- Ne mondj többet!

503
00:22:34,938 --> 00:22:36,773
Oké, megsültek a torták.

504
00:22:36,856 --> 00:22:39,609
Oké.

505
00:22:39,692 --> 00:22:40,568
Oké.

506
00:22:41,236 --> 00:22:43,071
Julia kivette őket a sütőből.

507
00:22:43,738 --> 00:22:46,032
Azt hiszi, magától kinyílik a hűtő.

508
00:22:46,116 --> 00:22:47,367
Vicces.

509
00:22:47,951 --> 00:22:51,204
De a tortaformával együtt
rakta őket a sokkoló hűtőbe.

510
00:22:51,287 --> 00:22:53,832
Bele fognak ragadni. Később gondban lesz.

511
00:22:54,416 --> 00:22:55,333
Tudtam.

512
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
Tudtam. Nem olajoztam ki a tepsit.

513
00:22:58,753 --> 00:23:01,673
Úristen!
Kész küzdelem lesz kikaparni a tortákat.

514
00:23:01,756 --> 00:23:02,966
Spatula kell hozzá.

515
00:23:04,050 --> 00:23:06,886
Csak egy dolgom volt.

516
00:23:06,970 --> 00:23:11,683
Elbuktam cukrászként, férjként, férfiként,

517
00:23:11,766 --> 00:23:15,311
az egész világ szeme láttára,
amit ez a tortahalom mutat.

518
00:23:16,479 --> 00:23:17,814
- Alpin!
- Igen?

519
00:23:17,897 --> 00:23:19,023
Mi a…?

520
00:23:20,483 --> 00:23:22,193
- Egek!
- Alpin!

521
00:23:22,277 --> 00:23:23,403
Egy dolgom volt.

522
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
- Ez egy reszelt torta?
- Pontosan.

523
00:23:25,738 --> 00:23:28,658
Bumm! Megvan a második.

524
00:23:29,742 --> 00:23:31,828
Patricia tortái remekül sikerültek.

525
00:23:31,911 --> 00:23:33,997
Csak úgy kicsusszantak a formából.

526
00:23:34,080 --> 00:23:35,373
- Patricia!
- Helló!

527
00:23:35,457 --> 00:23:37,125
- Igen?
- Gyönyörűek lettek.

528
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
Jaj, Uram! Ne mondd ezt!

529
00:23:42,046 --> 00:23:43,089
Juj, ez hideg!

530
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
Jaj, ne! Nézzétek Julia tortáit!

531
00:23:49,804 --> 00:23:52,765
Nem értem, mi történt.
Befújtam olajjal a formát.

532
00:23:52,849 --> 00:23:54,642
Kezdem utálni a tortámat.

533
00:23:54,726 --> 00:23:56,436
Belefagyott a formába.

534
00:23:56,519 --> 00:23:58,605
„Gyere már ki a formából!”

535
00:24:00,857 --> 00:24:03,443
Nem fogom feladni,
pedig sírni lenne kedvem.

536
00:24:03,526 --> 00:24:06,654
Talán a tortám íze majd megment.

537
00:24:06,738 --> 00:24:07,989
Kizárt.

538
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
Te szent ég!

539
00:24:12,952 --> 00:24:16,372
Apám! Komolyan mondom,
durva dolgok történnek a konyhában.

540
00:24:16,456 --> 00:24:19,167
Nicole!
Patricia egymásra rakta a tortákat,

541
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
de kihagyta a vajkrémet. Sehol sincs.

542
00:24:22,170 --> 00:24:23,505
Szépen befedem.

543
00:24:23,588 --> 00:24:25,173
- Patricia!
- Igen?

544
00:24:25,256 --> 00:24:26,966
Hová megy a vajkrém?

545
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
Keresek neki helyet. Nem tudom.

546
00:24:33,515 --> 00:24:36,768
Egy kicsit… megfeledkeztem róla.

547
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
Csajszi, ráraktad a fondantot.
Hogy keresel helyet?

548
00:24:40,313 --> 00:24:42,607
Ez nagyon nem jó.

549
00:24:43,816 --> 00:24:45,735
Megcsinálom Jacques-ot. Jesszus!

550
00:24:45,818 --> 00:24:48,530
Mr. Torres,
előre elnézést kérek a kinézetéért.

551
00:24:48,613 --> 00:24:51,533
Nagy rajongója vagyok,
de össze fogom nyomorítani

552
00:24:51,616 --> 00:24:53,117
a fejét és a testét.

553
00:24:54,827 --> 00:24:57,956
Valahogyan be kell vonnom.

554
00:24:58,039 --> 00:25:00,416
Látnod kéne az arcodat Julia tortáján.

555
00:25:03,086 --> 00:25:05,755
Talán finom lesz,
és megváltozik az életem,

556
00:25:05,838 --> 00:25:10,885
és elmondhatom a vőlegényemnek,
hogy tudok főzni, nem vagyok totál béna.

557
00:25:10,969 --> 00:25:14,180
Csináljuk meg ezt a kis tavacskát
tortadarabokból!

558
00:25:14,681 --> 00:25:16,641
Hol van Jacques?

559
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Hol van a kamu Jacques?

560
00:25:19,644 --> 00:25:23,606
Most már kezdem érteni,
miért nem jó ötlet ekkora kupit csinálni.

561
00:25:23,690 --> 00:25:24,524
Hol van?

562
00:25:25,900 --> 00:25:26,818
Hová tűnt?

563
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Ja, itt van!

564
00:25:29,612 --> 00:25:30,989
Úristen!

565
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
Minden rendben.

566
00:25:32,240 --> 00:25:35,535
Öt percetek maradt.

567
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Uram, segíts!

568
00:25:39,455 --> 00:25:41,374
A vajkrém a folyóban van.

569
00:25:41,457 --> 00:25:46,254
Mindent megteszek, amit tudok,
hogy megmentsem szegény Jacques-ot.

570
00:25:46,838 --> 00:25:48,590
Már nem tudom, hol… Jaj, ne!

571
00:25:49,090 --> 00:25:50,300
A szivárványom!

572
00:25:51,134 --> 00:25:52,677
A gyönyörű szivárványom!

573
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Narancs és sárga.

574
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
Öcsém, mint valami figyelmeztető jelzés.

575
00:25:58,891 --> 00:26:01,519
Miért nem marad a helyén a mályvacukor?

576
00:26:01,603 --> 00:26:03,813
Ennél rosszabbat még nem készítettem.

577
00:26:03,896 --> 00:26:05,315
Istenem!

578
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Húsz másodperc, srácok!

579
00:26:08,026 --> 00:26:09,402
Jesszus!

580
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
Mestermű.

581
00:26:10,737 --> 00:26:14,532
Ez a förtelmes torta
kísérteni fog a rémálmaimban.

582
00:26:15,325 --> 00:26:17,285
Ne már! Most komolyan?

583
00:26:17,368 --> 00:26:21,956
Öt, négy, három, kettő, egy!

584
00:26:22,040 --> 00:26:22,874
Vége!

585
00:26:26,044 --> 00:26:29,839
Patricia, ezt a Jacques-féle kalandtortát
próbáltad elkészíteni.

586
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
Lássuk, mit alkottál!

587
00:26:32,717 --> 00:26:34,594
- Szuper lett!
- Igen!

588
00:26:36,763 --> 00:26:37,680
Jesszus!

589
00:26:37,764 --> 00:26:38,848
Úristen!

590
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
Megvan a szivárvány, látok felhőket.

591
00:26:42,310 --> 00:26:45,104
Nem tudom, mi ez a hosszú barna valami.

592
00:26:45,188 --> 00:26:46,773
Big Freedia, mit gondolsz?

593
00:26:50,485 --> 00:26:54,113
Amikor kivetted a tortalapokat a sütőből,
szép kerekek voltak.

594
00:26:54,197 --> 00:26:57,116
Azt hittem,
elég magas tortát tudsz építeni.

595
00:26:57,200 --> 00:27:01,746
Bárcsak kevesebb rúd, és több torta lenne!

596
00:27:01,829 --> 00:27:04,123
Oké. Az a Jacques nagyon vicces.

597
00:27:04,207 --> 00:27:06,167
Azt hiszem, többet kell napoznom.

598
00:27:06,250 --> 00:27:08,461
- Elég fehér vagyok.
- Elég sápadt.

599
00:27:10,171 --> 00:27:12,799
Köszönjük! Alig várom, hogy megkóstoljam!

600
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
Nagyon szívesen.

601
00:27:14,467 --> 00:27:15,551
Jól van, Alpin.

602
00:27:15,635 --> 00:27:17,220
Eljött az idő.

603
00:27:17,303 --> 00:27:19,013
Lássuk azt a tortát!

604
00:27:20,056 --> 00:27:20,890
Szuper lett!

605
00:27:22,684 --> 00:27:23,726
Vicces.

606
00:27:23,810 --> 00:27:25,770
Sok felfedeznivaló van rajta.

607
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
- Tetszik, oké?
- Nekem is.

608
00:27:29,732 --> 00:27:30,983
A magassága miatt.

609
00:27:31,067 --> 00:27:34,195
Mindegy, hogy kikaparta a tortát.
Reszelt torta volt.

610
00:27:34,278 --> 00:27:36,114
Tetszik a torta kinézete.

611
00:27:36,197 --> 00:27:40,159
A felhő kék.
Gondolom, a légszennyezés miatt.

612
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
Aztán ott a kis Jacques.

613
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
Nem csak úgy kijött a drót.

614
00:27:44,080 --> 00:27:47,959
Adtam neki két kardot,
mert mi lehetne ennél hősiesebb?

615
00:27:48,042 --> 00:27:51,796
Melyik része hasonlít a valódi Jacques-ra?

616
00:27:53,047 --> 00:27:55,174
Ez könnyű. Az édes mosolya.

617
00:27:58,553 --> 00:28:00,513
- Köszönjük!
- Rendben.

618
00:28:00,596 --> 00:28:02,473
- Oké, Julia, te jössz.
- Helló!

619
00:28:02,557 --> 00:28:04,350
Lássuk, mit alkottál!

620
00:28:06,352 --> 00:28:07,562
Szuper lett!

621
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Julia!

622
00:28:10,189 --> 00:28:12,650
- Ez…
- Engem… elborzaszt.

623
00:28:14,944 --> 00:28:17,572
Úgy néz ki, mint egy minigolfpálya.

624
00:28:17,655 --> 00:28:20,199
Ránézek, és nem tudom, mi akar lenni.

625
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
- Egy apró szélmalom?
- Aha.

626
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
Ez az én kalandszigetem.

627
00:28:25,288 --> 00:28:28,458
Igen. Tetszik, hogy Jacques… Ez egy kar?

628
00:28:28,541 --> 00:28:31,043
Nagyon nagy karja van?

629
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
Izmos, mert erős.

630
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
Imádom. A fejem akkora, mint a testem.

631
00:28:35,923 --> 00:28:36,966
Nagyon érdekes.

632
00:28:37,550 --> 00:28:40,178
Hát, tudjátok, kalandos.

633
00:28:40,261 --> 00:28:42,138
Érdekes. Kalandos.

634
00:28:42,221 --> 00:28:43,848
Mindkettő leírja.

635
00:28:45,767 --> 00:28:48,394
Jól van. Három finom tortát láttunk,

636
00:28:48,478 --> 00:28:52,106
és megkérünk titeket,
hogy vágjatok nekünk egy-egy szeletet.

637
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
Megkóstoljuk őket.

638
00:28:53,733 --> 00:28:55,485
Jó móka lesz.

639
00:28:55,568 --> 00:28:58,321
Leülünk, és megkóstoljuk őket. Üljünk le!

640
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
Imádom ezt a tortát.

641
00:29:00,656 --> 00:29:02,658
A többi versenyző tortáját elnézve

642
00:29:02,742 --> 00:29:05,369
talán van esélyem a győzelemre.

643
00:29:06,788 --> 00:29:10,458
Rendben. Patricia, te vagy az első.

644
00:29:14,212 --> 00:29:16,339
Egy kicsit száraz a torta.

645
00:29:16,422 --> 00:29:18,966
Nem raktál bele vajkrémet. Miért?

646
00:29:19,050 --> 00:29:20,134
A folyó elvitte.

647
00:29:21,177 --> 00:29:24,055
Attól jó krémes lett volna
a rétegek között.

648
00:29:24,138 --> 00:29:25,556
Oké.

649
00:29:25,640 --> 00:29:27,391
Nem érzem a Cayenne-borsot.

650
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
Tényleg alig lehetett érezni benne.

651
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
Egy jó nagy meglepetésre vágytam.

652
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
- Tudod?
- Oké. Igen.

653
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
Ettől függetlenül szerintem finom.

654
00:29:36,067 --> 00:29:37,193
Oké.

655
00:29:37,276 --> 00:29:39,237
- Alpin, te jössz.
- Köszönjük!

656
00:29:39,320 --> 00:29:40,404
Oké.

657
00:29:44,575 --> 00:29:47,620
A torta finom. Érzem a kétféle csokit.

658
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
Én imádtam.

659
00:29:49,872 --> 00:29:53,042
Nagyon finom volt.
A vajkrém tökéletes volt.

660
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
A vajkrém tényleg nagyon jó.

661
00:29:55,086 --> 00:29:56,170
Érzem a borsot.

662
00:29:56,254 --> 00:29:58,005
Puha és omlós volt.

663
00:29:58,089 --> 00:30:00,550
Ebben is egy kicsit érezni a borsot.

664
00:30:00,633 --> 00:30:01,884
Szóval érezni?

665
00:30:01,968 --> 00:30:04,470
Egy kicsit.
De szerintem elég jól sikerült.

666
00:30:04,554 --> 00:30:05,513
Köszönöm!

667
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
Köszönjük, Alpin!

668
00:30:07,014 --> 00:30:09,642
Julia! Ez rengeteg vajkrém, Julia.

669
00:30:09,725 --> 00:30:10,810
- Igen.
- Bizony.

670
00:30:15,147 --> 00:30:17,108
A torta átsült, a vajkrém finom.

671
00:30:17,191 --> 00:30:20,361
- Ez az!
- De raktál bele Cayenne-borsot?

672
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
Cayenne-borsot és fahéjat is raktam.

673
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
Egyiket sem érzem. Nagyon sajnálom.

674
00:30:25,491 --> 00:30:28,744
A torta finom,
de nekem egy kicsit szivacsos.

675
00:30:28,828 --> 00:30:31,122
Tudod, szeretem, ha jó omlós a tortám.

676
00:30:31,205 --> 00:30:33,374
De nagyon ízlett a vajkrém.

677
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
- Igen, a vajkrém!
- Atyaég!

678
00:30:35,710 --> 00:30:38,462
- Igen. Sima és krémes volt.
- Igen.

679
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
- Ízlett.
- Ennek nagyon örülök.

680
00:30:41,549 --> 00:30:44,343
Zsűri! Kihirdetjük a győztest?

681
00:30:45,803 --> 00:30:49,682
Ne feledjétek!
A kihívás győztese 10 000 dollárt nyer,

682
00:30:49,765 --> 00:30:52,935
és a Nailed It! trófeáját.

683
00:30:53,019 --> 00:30:54,061
Wes!

684
00:30:59,191 --> 00:31:00,276
Igen!

685
00:31:03,404 --> 00:31:04,989
- Elképesztő.
- Jacques!

686
00:31:05,740 --> 00:31:08,451
Hogy mentél be oda olyan gyorsan?

687
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Itt is van. Teljes pompájában.

688
00:31:12,079 --> 00:31:14,123
Big Freedia, nálad a sok lóvé?

689
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Igen.

690
00:31:15,291 --> 00:31:16,167
Rendben.

691
00:31:16,250 --> 00:31:17,710
Jacques, csináljuk!

692
00:31:17,793 --> 00:31:21,964
Cukrászok, nagyon különlegessé tettétek
az epizódomat.

693
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
Mindhármótoknak köszönöm.

694
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
De csak egy győztes lehet.

695
00:31:27,720 --> 00:31:29,013
És a győztes…

696
00:31:35,269 --> 00:31:37,146
az új tanítványom, Alpin.

697
00:31:37,229 --> 00:31:40,024
Nem igaz. El se hiszem.

698
00:31:40,524 --> 00:31:42,360
Hihetetlen.

699
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Nyertem.

700
00:31:44,236 --> 00:31:46,989
Hazamegyek,
elpakolok minden zongoratrófeát,

701
00:31:47,073 --> 00:31:48,574
és ezt rakom ki a polcra.

702
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
A telefon mellett fogom várni
Jacques hívását.

703
00:31:53,329 --> 00:31:54,789
- Jesszus!
- Jaj, ne!

704
00:31:54,872 --> 00:31:56,624
A Nailed It! trófea! Jaj, ne!

705
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Atyaég!

706
00:31:58,751 --> 00:32:01,087
Inkább csak tartsd a kezedben!

707
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Inkább rakjam le… Rendben.

708
00:32:03,422 --> 00:32:05,216
Azt hittem, masszívabb.

709
00:32:27,905 --> 00:32:30,241
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka