ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA!
Jacques je nesretan kad samo radi i ne zabavlja se.
Stoga će danas on biti glavni!
To! Oui!
Ovo su Slatke priče.
Gdje kolači žele postati beaux chefs-d'oeuvre.
Ali na kraju izgledaju koma.
Koma. Ja sam vaša voditeljica, Nicole Byer.
Zapravo, Jacques, ti nisi Nicole Byer.
Ja sam Nicole Byer. Je li u redu da preuzmem?
Naravno. Oprosti.
Danas tri slastičara amatera rekreiraju čokoladne delicije
našeg čokolatijera i slastičara.
-Jacquesa Torresa. -Moi.
Imaju priliku osvojiti 10 000 dolara
i, najvažnije, Jacquesovu ljubav i obožavanje.
Upoznajmo naše slastičare.
SLATKE PRIČE
Ja sam Alpin,
klasični koncertni pijanist i zabavljač.
Osobni razlog zašto želim biti u emisiji je da impresioniram
ikonu i idola slastičarstva, Jacquesa Torresa.
On je Wolfgang Amadeus Mozart čokolade.
Stavio sam četiri žlice praška za pecivo!
O, ne!
Nadam se da će prepoznati slastičarskog genija u meni
i uzeti me za šegrta.
Ja sam Patricia
i ja sam prva dama svoje crkve.
Ispekla sam mnogo torti, cupcakesa i piti za crkvena događanja.
Ovo je dobro, ako se usudim reći. A usudim se.
Želim udovoljiti ljudima do te mjere da kažu:
„Uložila je mnogo ljubavi u ovo.“
Ja sam Julia, blogerica iz Detroita.
Čovječe… Ispalo je. Dobro.
Nedavno sam se zaručila
i govorim da ću naučiti kuhati kad se udam.
Sad kad sam zaručena, imam taj mali poticaj
i želim pokazati svom zaručniku
da mu mogu pripremiti sjajan desert ili nešto.
Dobro došli, Patricia, Alpin i Julia.
Danas se sve vrti oko ovog čovjeka,
g. Čokolade, Jacquesa Torresa.
Merci, Nicole.
Hvala. Počašćen sam.
Cijela epizoda o mojoj najdražoj hrani, čokoladi.
Ne vjerujem.
Moram reći ovo.
Nadam se da će majstor Torres
prepoznati goruću iskru slastičarskog genija u meni
i uzeti me za šegrta da zajedno vladamo galaksijom slastičarstva.
Lijepo!
Ne vjerujem.
Znate što ja ne mogu vjerovati?
Naša posebna gošća! Pjevačica, umjetnica, Kraljica Bouncea, Big Freedia!
Ti već znaš
Bok, ljudi!
-Super mi je da si to napravila. -Hvala.
To!
Ovo je Jacquesov show pa je pripremio vaš prvi izazov
u prvom krugu zvan Slastičarev izbor.
Prvi zadatak traži od vas da se dobro pogledate u zrcalo
i zapitate imate li u sebi sve za pobjedu.
Odgovor će vas gledati u lice kad napravite ove…
-Ne! -Nema šanse!
-Ne! -Portreti na čokoladnim lizalicama!
Nema ničeg boljeg od lizalice,
osim one koja ima vaše lice koje možete pojesti!
Ove se lizalice sastoje od okrugle baze od bijele čokolade
na kojoj je vaš portret ručno naslikan bojom od kakao maslaca
i omotana šarenom vrpcom od čokolade za modeliranje.
Također, svaka boja je drugi okus.
Jagoda, menta i limun.
Ovo je slastičarski sukob licem u lice
i svatko dobije svoje. Tako to ide.
-Big Freedia, jesi li slastičar? -Da.
Imaš li savjet?
Ja ne radim lizalice pa…
Samo nemojte zaboraviti štapić.
Dobro.
Slastičari, osjećate li se dobro u vezi ovog Jacques-tastičnog dana?
-Da! -Da!
Imate 30 minuta od… sad.
Slijedi upute, zar ne?
Moram pronaći čokoladu s mentolom.
Bože.
Da vidimo. Da sam barem ponijela naočale. Ništa ne vidim.
Jacques, kako se rade ove čokoladne lizalice?
Prvo moraju, naravno, otopiti čokoladu.
Stavite čokoladu u zdjelicu i otopite je. Zatim dodajte aromu.
Pomiješajte i ulijte u kružni kalup.
Dok se to hladi, izradite rub lizalice od čokolade za modeliranje.
Zatim uklonite kalup i naslikajte lice bojom od kakao maslaca.
Na kraju pričvrstite okvir
i imate čokoladnu lizalicu lijepu kao slika.
Mislim da će oslikavanje trajati najdulje.
To ima smisla.
-Mnogo toga ima smisla. -Da.
A onda gledaš ljude kako to rade
i pitaš se kako su došli do tog zaključka.
Dobro.
Bijela čokolada.
Hajde! Danas je brzina najvažnija.
Moram se kretati i peći što je brže moguće.
Ako si brz, na kraju imaš vremena uljepšati.
Događa li se išta ovdje?
Alpin je pomahnitao.
Ne znam kako funkcionira.
-Vidim da se čokolada otapa! -Bože.
To je topionik čokolade. Predugo se otapa. Stavi u mikrovalnu.
Hajde, stari! Hajde! Pretvori se u tekućinu.
Dobro, uključimo ovo.
Rastopi se.
Nije uključeno!
Ljudi.
Julia je stavila čokoladu na indukcijsku ploču,
koja stvara previše topline. Mogla bi joj zagorjeti.
U problemima je.
Julia, u problemima si, stara.
Budući da se danas sve vrti oko Jacquesa, ponavljam si da moram njega zadiviti.
Stoga moja lizalica mora biti ukusna.
To je važno.
Danas nosim žuto pa ćemo staviti limun.
Julia, trebaš li nositi naočale?
Trebala bih nositi svoje naočale.
Škilji da pročita…
Ja… Ljudi!
Pohitaj u optiku.
Ne znam.
Možda je previše.
Dobro. Bože, pomozi, jer ne znam.
Što se tiče izrade ovih čokoladnih lizalica,
trebat će mi Bog da mi pokaže što da radim.
Mnogo ću razgovarati sama sa sobom.
Bože. Stvarno, Bože. Dobro.
Kriste.
Ne sa sobom, nego s mojim partnerom, Bogom.
Bože, znam da si uz mene jer je ovo ozbiljno.
Dodajem aromu jagode.
Ovo je nešto ozbiljno.
Sredit ćemo ovo.
Je li ovo dovoljno? Ne znam.
Zašto? zašto me svemir mrzi?
Mislim da je Juliji čokolada zagorila.
O, ne!
-Da. -O, ne!
Izvadit ću malo.
Isuse, preuzmi kormilo.
Dobro. Hajde!
Alpin je jako nervozan.
Alpine, jesi li dobro?
Nisam!
O, da!
Radim nered.
Ajme, trebam dodati aromu! Ne!
Čini me nervoznom.
O, ne!
Moram je sad nekako dodati.
Ne mnogo arome.
Dobro…
Alpin je stavio aromu u kalup.
Aroma neće biti jednako raspoređena tako.
Bit će komadića s previše ili pak bez imalo arome.
-O, moj Bože. -Dobro.
-Apine. Kako ide? -Da!
Jako loše.
-Ne mogu… -O, ne!
Bit će kao Tic Tac. Opako ćete si osvježiti dah.
Dobro.
O, ne! Zašto se miče?
Bum. Dobro, idemo tamo.
Tako se to radi.
Još 12 minuta.
Dobro je.
RECEPT
Jedna od mojih najboljih prijateljica imala je trakavicu
i ovako je izgledala na slici.
Nije bilo lijepo.
Moram napraviti vrpcu za rub.
Dobro!
Maestro, da vidimo hoću li ovo dobro napraviti.
Ne! O, ne!
Ne mogu!
Mislim da sam spremna, dušo.
To je prekrasno.
Hvala Ti, Bože.
Nevjerojatno. To je nešto ozbiljno.
Imamo čokoladu!
Ta-da!
To!
Idemo. To.
Obično su mi oči najbolja stvar koju mogu naslikati.
Ali ovo je… Žao mi je.
Nije kao gledanje u zrcalo.
Kao da gledam duha.
Bože, pomozi s ovime jer je ovo ozbiljno.
Zabrljala sam nos. Što?
Čudno da ne slikaju tvoje lice
budući da je epizoda o tebi.
Mogli bi me uništiti.
Stavimo… Eto ga.
Izgleda li to kao koža?
Dosta dobar oblik glave.
Moram imati uši.
Ruke mi se jako tresu.
Ovo je grozno!
Još tri minute.
To je…
Ovo će biti predmet sprdnje.
Obožavam je!
Ne! Nemam madež tamo!
O, Bože.
Ovo će biti poput impresionističke slike.
No ne znam kako pričvrstiti ovo.
Moram si naslikati zube.
To! Kraljice! Pogledaj ovo.
Još nije stavila rub
i izgleda predebelo.
Prekrasna je.
Još jedna minuta!
Fondan je zlo.
Bože mili! Bum!
Ovo samo mora stajati.
Bože, bojim se staviti je gore, ali mora ići tamo.
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Gotovo!
Najdužih 30 minuta ikad.
SLATKE PRIČE
Dobro, Patricia.
Ovo je lizalica s licem koje si pokušala napraviti.
Da vidimo tvoju.
Savršeno!
Ali, Patricia, malo je…
Bože, što ti se dogodilo oku?
Oko ti je nagnuto, stara.
Također, Patricia, ti si crna.
Što se dogodilo s bojom? Nije smeđe kao tvoja prekrasna koža.
-Htjela sam, ali nije upalilo. -Dobro.
Žao mi je, Patricia.
Izgorjela si na suncu i pocrvenjela.
Jako mi je žao.
Donja polovica je dobra. Znam da je to nos. To su usta.
Samo da je boljeg okusa nego izgleda.
-Dobro, kušajmo tu lizalicu! -Dobro!
Idemo.
O, ne. Režemo Patriciju.
-Hvala. -Voila.
Lijepo je i slatko.
-Baš se osjeti jagoda. -Da.
-Pojest ću tu lizalicu. Uzet ću još. -Sviđa mi se.
-Big Freedia, što kažeš? Sviđa ti se? -Da.
-Ukusno je. Ali ne izgleda dobro. -Da.
I meni se sviđa. Dovršit ću svoj komad.
Dobro. Moramo vidjeti još lizalica.
-Vidimo se. -Hvala!
Big Freedia, idemo!
Alpine, sjetimo se lizalice s licem koju si pokušao napraviti
i da vidimo tvoju!
Savršeno!
Alpine, ovo je sjajno!
Sviđa mi se da nisi ispunio lice bojom.
Pomalo je apstraktno.
-To je impresionistička slika. -Da.
Na to sam ciljao.
Izgledaš uplašeno s tako podignutom kosom,
ali sve u svemu, izgleda mi kul.
Prihvaćam kompliment. Hvala.
Mislim da je vrlo umjetnički.
-Sviđa mi se. -Hvala.
Jacques, idemo.
-Kušajmo lizalicu. -Dobro.
Čokolada se dobro stvrdnula.
-Draga. -Merci.
-Hvala. -Big Freedia.
Vrlo mentasto.
-Osjećam miris mente. -Rekao sam vam.
-Rekao si da voliš mentu. -Malo je previše mentasto.
Kušaš.
Osjetiš mentol.
I onda se mentol vraća u valovima.
-Da. -I sve je jači.
-Menta u nastavcima. -Da.
Oči su mi suzne.
Dah mi je vrlo svjež.
Vrlo svjež.
Alpine, ovo je bila pustolovina.
-Vidimo se poslije. -Bok. Hvala, suci.
-Julia. -Zdravo.
Prisjetimo se lizalice s licem koju si trebala napraviti
i da vidimo tvoju!
-Savršeno! -Julia!
Ajme.
Ja… Znaš, Julia, jako mi se sviđaju oči.
Kosa je lijepa.
Ali od nosa naniže je malo zastrašujuće.
Zabavno je… Gleda ravno u mene.
Mislim da je boja dobra.
Sviđaju mi se i oči.
Sjećam se da si počela otapati čokoladu na indukcijskoj ploči.
Otopila se.
Nije izgorjela? Bilo je u redu?
Izvadila sam te komade za vas.
-Kušat ćemo. -Dobro.
Kušajmo.
-Merci beaucoup. -Hvala.
-Smeđe su zagoreni dijelovi? -O, da.
Poput zagorenih ukrasnih mrvica.
-Osjećaš hrskavost? -Da.
-Hrskavo je. -Da.
To je šećer koji se karamelizirao i zagorio.
Ali dobra je stvar da se aroma osjeti i zamaskira taj zagoreni okus.
-Meni se sviđa. -Da!
Malo je… Limunasto hrskavo.
-Zabavno. -Da.
Bilo je ukusno.
-Zakon. -Vidjeli smo tri divne lizalice s licima.
-Jesmo. -Stoga ćemo odlučiti tko je pobjednik!
Idemo!
Da.
Dobro. Jacques,
tko je od ova tri slastičara pobijedio u ovom krugu?
Jedan od vas je bio malo bolji u tehničkoj obradi čokolade.
Stoga je pobjednik…
Patricia.
Bravo, Patricia!
Big Freedia, reci joj što je osvojila!
Postoji samo jedan način kako proslaviti pobjedu.
Ideš kući s hrpom čokolade od žive legende, Jacquesa!
Merci.
Da.
Osvojila si i zlatnu slastičarsku kapu Slatke priče.
Savršeno. Čestitam!
Da.
Što kaže naša glavna zvijezda? Jacques?
Tres bien, ali još nas čeka mnogo više posla.
Da, Jacques. Budućnost je drugi krug.
SAVRŠENSTVO ILI PROPAST
Pitate li se zašto je Jacquesova čokolada tako fina?
Pitate li se koja je njegova tajna?
Ubrzo ćete saznati
kad krenete na putovanje duboko u srce
Jacquesovog čokoladnog čuda kad napravite…
Daj!
Jacquesovu pustolovnu tortu!
To je tajna lokacija gdje nastaju Jacquesovi čokoladni snovi
i izvor njegovih ukusnih kakao mahuna.
Pogledajte! Tu je i mali Jacques usred svega.
Moja pustolovna torta prkosi gravitaciji,
sastavljena od čokoladnih biskvita začinjenih kajenskom paprikom
koji čine planinu.
A od moje je čokolade napravljena čokoladna krema od maslaca
za slap i lagunu.
Sve je upotpunjeno oblakom i malom čokoladnom figurom mene.
O, Bože.
Bez brige, bude li vam preteško,
imat ćete tipku za paniku na pultu.
Kad je pritisnete, pomagat ću vam tri minute.
Imate 90 minuta od sad!
-Od sad! -Sad?
Napravi biskvit.
Što radim? Što je prvo?
Gdje je smjesa za torte?
Ovo je jako bolno.
Jacques, kako se radi tvoja pustolovna torta?
Za moju pustolovnu tortu,
slastičari moraju napraviti tijesto s kajenskom paprikom.
Zatim treba napraviti kremu od maslaca, podijeliti je na pola,
i dodati moju posebnu gurmansku čokoladu za bijeli i tamni okus.
Kad se biskviti ispeku, treba ih naslagati i ukrasiti
i izraditi sve detalje od čokolade za modeliranje,
uključujući oblak s dugom i mini Jacquesa.
-Ovo je vrlo velika torta. -Nije mnogo. Volim i veće torte.
Eto ga.
Kajenska paprika. Gdje zaboga…
To će biti nešto ozbiljno.
-Patricia! -Da?
-Je li Gospodin s tobom, sestro? -Odmah uz mene.
-O, da! -Dobro!
-Jesi li puna samopouzdanja? -Trudim se biti, ali da.
Bože, pomogni mi s ovime.
Ajme, netko će gorjeti.
Molim te, nemoj da stavim previše.
Bojim se ovoga!
Cimet i kajenska paprika.
Ne znam koliko dodati.
Samo želim da Jacques bude ponosan.
Dobro.
Hajde. Jako dobro miriše.
Kajenska paprika.
Nisu rekli koliko. Zaista vas ne želim ubiti.
Ako stavim previše toga,
upropastit ću sucima večer, a možda i sljedeće jutro.
Jacques Torres je pikantan. Znate što?
Eto ga. Oni to moraju jesti, ne ja.
Big Freedia, vidjela sam tvoj nastup prije tri godine.
-Da. -Bože! Svidjelo bi ti se.
-Svi twerkaju. Nitko ne stoji na mjestu. -Twerkaju?
-Da. -Naučit ćeš me opet.
-Big Freedia će. Ona je Kraljica Bouncea! -Twerkat ćemo. Najgori sam.
-Kad smo već u slastičarstvu… -Da.
Naučit ću te nešto zvano Miksanje.
-Malo raširi noge. -Malo. Dobro.
I onda se ovako vrti.
Kao mikser. I sad će mi guza to raditi.
Bože!
Ne mogu tako brzo kao ti.
-Nicole, super ti ide! -Da!
Zašto nisam pozvana na taj plesni party? Malo sam ljuta.
-I Wes treba probati. -Wes!
Dođi twerkati, Wes! Big Freedia će te naučiti.
Stavi ruke na koljena i savij noge.
Gledaj.
Dobro.
Super što si pokušao!
Sprej za pečenje… Treba mi.
Kvragu.
Dobro.
Kvragu.
Molim te, daj da ovo bude sočno.
Ako nije, bit će ozbiljno.
Pomozi mi, Isuse, jer je ovo ozbiljno.
Jacques dobiva malo više pažnje.
Volim ga.
Nasprejani su.
Neće se lijepiti. Dobro.
Jesam li nauljio kalup?
Siguran sam da jesam.
Alpin nije nauljio svoj kalup.
-Nemoguće! Zašto? -Što znači…
Ti će biskviti ostati u kalupu.
Biskviti su u pećnici, 24 minute.
Dobro, idu u pećnicu!
Dobro, pripremam kremu od maslaca.
Kakav nered. Ajme.
Baš je neuredan.
-Alpine. -Da, gospodine?
Radiš nered.
-To je katastrofa. -Ruke su ti prljave.
-Da. -O, Bože.
Da.
-Da. -Da.
Nemam vremena.
Moram ovako.
Ovo ću odokativno.
-Upotrijebit ću ruku umjesto noža. -Alpine!
Ja… Što? Što sam…
Upotrijebit ću ruku umjesto noža.
Da. Dobro izgleda. U redu.
Jedna šalica tamne čokolade. Bam.
I dva su riješena.
Bam. Bum.
Imate još jedan sat i pet minuta.
Što? Dobro.
Pola.
Bijela čokolada.
Bam.
To je dobro.
Upotrijebiti… obje.
Jer Jacques radi svoju čokoladu.
Ubacimo ovo.
Bum. Eto ga.
Imam maslac i čokolada se otapa.
Otopiti bijelu čokoladu, ali odvojeno.
Moram to napraviti odvojeno? Moram napraviti dvije kreme?
Trebam kremu od vanilije i čokolade? Mogu li to ikako podijeliti?
Vrijeme da potražim pomoć.
Upomoć.
-Imamo paniku! -Panika!
-Pa-pa-panika! -Pa-pa-pa-panika!
-Bok! -Julia, kako ti mogu pomoći?
Trebam napraviti dvije? Jednu od vanilije i jednu od čokolade?
Već si stavila kakao u prahu. Napravi još jednu s vanilijom.
Dobro. Ali radim li ovo kako treba?
Samo pomiješaj to.
To… Upropašteno je!
PANIKA
Jacques, trebaš pomagati!
Koristim li pravu stvar?
Ne, pusti to.
-Dobro. -Pusti to.
-Dobro. Što umjesto toga? -Sad…
Kaže da uključiš mikser.
Da ga uključim! Dobro.
Kremi treba barem pet ili nekoliko minuta.
-Dobro. -Hej, Jacques, gotov si.
-Puno hvala. -Dosta priče!
Dobro. Biskvit je gotov. Dobro.
Dobro.
Julia je izvadila biskvit iz pećnice. Misli da će se zamrzivač sam otvoriti.
Smiješno.
Ali stavila ih je u zamrzivač još u kalupima.
Zalijepit će se. Bit će u problemima.
Znao sam!
Znao sam. Nisam nauljio kalup.
Bože. Morat će na silu izvaditi biskvite.
Trebat će spatulu.
Jedina stvar koju sam trebao napraviti.
Cijeli će svijet vidjeti moj neuspjeh kao slastičara, muža i muškarca
u hrpi mrvljene torte.
Alpine!
-Da? -Što?
-Alpine! -Samo to nisam napravio.
Je li to mrvljena torta?
Upravo tako.
Bum. Evo drugog.
Patriciji su biskviti jako dobro ispali. Odmah su izašli iz kalupa.
-Patricia! -Bok!
-Da. -Biskviti su ti divni!
Bože! Ne. nemoj mi to govoriti.
Hladno je!
O, ne. Pogledajte Julijin biskvit.
Ne razumijem. Nauljila sam glupi kalup.
Počinjem prezirati svoj biskvit. Zamrznuo se za kalup.
Pokušavam ga izvaditi.
Neću odustati, iako mi dođe da plačem.
Možda me okus torte spasi.
Nema šanse.
Ajme meni!
Čovječe, kažem ti, to je nešto ozbiljno u kuhinji.
Nicole, Patricia slaže tortu
bez trunke kreme od maslaca igdje.
Prekrit ću ovo.
-Patricia. -Da.
Gdje ćeš staviti kremu od maslaca?
Smislit ću nešto. Ne znam.
Malo sam… zaboravila.
Stara, stavila si fondan. Gdje ćeš s kremom?
Ovo nije dobro!
Moram napraviti Jacquesa. Ajme.
G. Torres, unaprijed se ispričavam. Velik sam obožavatelj.
Upravo ću vam unakaziti lice i tijelo i sve.
Moram ovo nekako pokriti.
Trebaš si vidjeti lice kod Julie.
Možda je okus super i život mi se promijeni
i mogu reći zaručniku da mogu kuhati i da nisam beskorisna.
Napravit ću bazen od ostatka biskvita.
Gdje je Jacques?
Gdje je lažni Jacques?
Počinjem shvaćati zašto ovoliki nered nije najbolja ideja.
Gdje je?
Kamo je otišao?
Evo ga.
Bože!
Sve je u redu.
Imate još pet minuta.
Bože, pomozi.
Krema od maslaca je u rijeci.
Pokušat ću nekako spasiti sirotog Jacquesa.
Više ne znam gdje… O, ne!
Moja duga!
Moja prekrasna duga.
Narančasta i žuta.
Stari, eto ti improvizacije.
Zašto se sljezov kolačić ne drži?
Ovo je najgora stvar koju sam ikad napravila. Bože!
Još 20 sekundi, ljudi!
O, Bože.
Remek-djelo.
Ova monstruoznost će me proganjati u noćnim morama.
A, daj! Stvarno?
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Gotovo!
SLATKE PRIČE
Patricia, ovo je torta koju si pokušala napraviti.
Da vidimo tvoju, Patricia.
Savršeno!
To!
Ajme.
O, moj Bože.
Imamo dugu. Vidim oblake.
Ne znam što je to dugačko smeđe.
Big Freedia, što ti misliš?
Tvoji su biskviti ispali savršeno okrugli.
Mislila sam da će biti visoko naslagano.
Radije bih da je manje štapa i više torte.
Dobro. Jacques je zabavan!
Moram se malo više sunčati.
Jako sam bijel.
Prilično blijed.
Patricia, hvala ti. Jedva čekam kušati je.
Nema na čemu.
Dobro, Alpine.
Kucnuo je čas.
Da vidimo tu tortu!
Savršeno!
Smiješno je. Što više gledaš, to više otkrivaš.
-Sviđa mi se. -Sviđa mi se.
Samo zbog visine.
Iako je strugao biskvit iz kalupa.
Sviđa mi se dizajn torte.
Pretpostavljam da je oblak plav zbog zagađenja.
I još Jacques.
To nisu žice koje vire.
Dao sam mu dva mača jer ništa nije više junački od dva mača.
Koji dio ovog Jacquesa izgleda kao Jacques?
To je lako. Slatkoća osmijeha.
-Hvala! -Dobro.
-Julia, ti si sljedeća. -Bok.
Da vidimo tvoju tortu.
Savršeno!
Julia.
-To… -Ja sam… zgrožena.
Malo liči na teren za mini-golf.
Kad ne znate što to treba predstavljati.
-Malu vjetrenjaču ili što? -Da. To je moja otočna pustolovina.
Da. Sviđa mi se da Jacques… Je li to ruka?
Ima li jako veliku ruku?
Mišiće jer je jak.
Sviđa mi se. Glava je velika kao tijelo.
Jako zanimljivo.
Pustolovno je.
Zanimljivo. Pustolovno.
To su sve opisne riječi.
Dobro, vidjeli smo tri ukusne torte
i sad ćete nam narezati komad Jacquesove pustolovne torte.
Kušat ćemo ih.
Bit će zabavno.
Idemo sjesti i kušati. Idemo sjesti?
Baš mi se sviđa ova torta.
Nakon što sam vidio druge torte,
mislim da imam šansu pobijediti.
Dobro. Patricia, ti si prva.
Biskvit je malo suh.
-Nisi stavila kremu od maslaca. Zašto? -Rijeka ju je odnijela.
Bilo bi malo sočnije između slojeva.
Dobro.
Ne osjećam kajensku papriku.
Jako se slabo osjeti.
Htjela sam se iznenaditi.
-Dobro. Da. -Znaš?
Ali mislim da je torta ukusna.
Dobro.
-Alpine, sad ti. -Hvala.
Dobro.
Torta je dobrog okusa.
Našao sam čokoladu.
Jako mi se sviđa.
Jako je fina. Krema od maslaca je savršena.
Imaš pravo za kremu. Dobra je.
Osjećam kajensku papriku. Bilo je mekano i sočno.
Malo se osjeća kajenska paprika.
Osjeća se?
Malo. Ali mislim da je dosta dobra.
Hvala.
Hvala, Alpine.
Julia! To je mnogo kreme od maslaca.
-O, da. -Da.
Dobro je pečeno. Krema je dobra.
-To! -A jesi li stavila imalo kajenske paprike?
Da, to i cimet.
Ne osjetim ništa od toga. Žao mi je.
Torta je dobra, ali je i malo spužvasta.
Volim da biskvit bude jako sočan.
Ali jako mi se sviđa tvoja krema.
-Da, ta krema od maslaca. -Ajme meni.
-Da, bila je glatka i kremasta. -Da.
-Svidjela mi se. -Baš mi je drago.
Suci, jesmo li spremni objaviti pobjednika?
Upamtite, tko god pobijedi u ovom izazovu osvaja 10 000 dolara
i pehar Slatke priče.
Wes!
To!
-Sjajno. -Jacques!
Kako si tako brzo otišao ondje?
Eto ga, u svom sjaju.
Big Freedia, je li lova spremna?
Spremna je.
Dobro.
Jacques, idemo.
Slastičari, učinili ste moju epizodu vrlo posebnom.
I želim vam svima zahvaliti za to. No može biti samo jedan pobjednik.
A pobjednik je…
moj novi šegrt, Alpin.
Ne! Nema šanse!
Nema šanse!
Pobijedio sam!
Maknut ću sve pijanističke pehare s police i ovo ide na njihovo mjesto.
Nestrpljivo ću čekati Jacquesov poziv.
-Moj Bože! -O, ne!
Pehar Slatke priče! O, ne!
Čovječe.
Samo… Stanimo tu.
Da ga… Spustim… Dobro.
Mislio sam da je čvršći.
Prijevod titlova: Nina Pisk