‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עבודה לבדה ללא בילויים‬ ‫הופכת את ז'אק לבחור משעמם מאוד.‬
‫אז היום, אנחנו נותנים לו לנהל את התוכנית!‬
‫כן! ווי, ווי!‬
‫ברוכים הבאים ל"הצלחתי!"‬
‫היכן שהעוגות שואפות להיות "בו שה-דב".‬
‫- בו שה-דב (שם תואר)‬ ‫1. יצירת מופת -‬
‫אבל בסופו של דבר נראות מעפנות.‬
‫- מעפן (שם תואר)‬ ‫1. גרוע להפחיד -‬
‫אני המנחה שלכם, ניקול באייר.‬
‫טוב, האמת, ז'אק, אתה לא ניקול באייר.‬
‫אני ניקול באייר,‬ ‫אז זה בסדר אם אני אמשיך מעכשיו?‬
‫כמובן, ניקול. כמובן. סליחה.‬
‫היום, שלושה אופים חובבנים‬ ‫ישחזרו פינוקים שוקולדיים מקצועיים‬
‫בהשראת מומחה השוקולד והקונדיטור שלנו,‬
‫ז'אק טורס.‬ ‫-אני.‬
‫על הכף המאזניים מונח הסיכוי לזכות‬ ‫ב-10,000 דולר‬
‫וחשוב מכול, באהבתו והערצתו של ז'אק.‬
‫בואו נפגוש את האופים שלנו.‬
‫- הצלחתי! -‬
‫אני אלפין,‬
‫ואני פסנתרן קונצרטים קלאסיים ובדרן.‬
‫הסיבה האישית לכך שאני רוצה להשתתף בתוכנית‬
‫היא להרשים את סמל האפייה והאליל ז'אק טורס.‬
‫הוא הוולפגנג אמדאוס מוצרט של השוקולד.‬
‫שמתי ארבע כפות אבקת אפייה!‬
‫אוי, לא!‬
‫אני מקווה שהוא יראה את גאון האפייה שבי,‬
‫וייקח אותי כשוליה שלו.‬
‫שמי פטרישיה‬
‫ואני הגברת הראשונה בכנסייה שלי.‬
‫אפיתי כל כך הרבה עוגות וקאפקייקס ופאי‬ ‫לאירועי הכנסייה.‬
‫זה טוב, אם יורשה לי לומר.‬
‫ואני אומרת.‬
‫אני רוצה לרצות אנשים עד לנקודה שבה יגידו‬
‫"היא שמה בזה הרבה אהבה."‬
‫אני ג'וליה ואני בלוגרית מדטרויט, מישיגן.‬
‫בנאדם… זה יצא. אוקיי.‬
‫התארסתי לאחרונה‬
‫ואני תמיד אומרת שכשאהיה נשואה, אלמד לבשל.‬
‫אז עכשיו שאני מאורסת, קיבלתי דחיפה קטנה,‬
‫ואני רוצה להראות לארוס שלי,‬
‫"היי, אני יכולה להכין לך קינוח נהדר‬ ‫או משהו."‬
‫ברוכים הבאים פטרישיה, אלפין וג'וליה.‬
‫היום נתרכז באיש הזה כאן,‬
‫מר שוקולד בעצמו, ז'אק טורס.‬
‫תודה, ניקול.‬
‫תודה. לכבוד הוא לי.‬
‫פרק שלם על המאכל האהוב עליי, שוקולד.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אני רק אגיד את זה.‬
‫כולי תקווה שמאסטר טורס‬
‫יזהה את הניצוץ הבוער של גאונות האפייה שבי,‬
‫ויציע לקחת אותי כשוליה שלו‬ ‫כדי שנוכל לשלוט בגלקסיית האפייה יחד.‬
‫יפה!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אתה יודע למה אני לא מאמינה?‬
‫האורחת המיוחדת שלנו היום!‬
‫זמרת, אומנית, מלכת הבאונס, ביג פרידה!‬
‫"אתה, אתה, אתה, אתה, אתה כבר יודע"‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫אני מתה על מה שעשית.‬
‫תודה.‬
‫כן!‬
‫טוב, אופים, זו התוכנית של ז'אק,‬ ‫אז הוא יציג את האתגר הראשון שלכם‬
‫בסיבוב הראשון שלנו שנקרא בחירת האופה.‬
‫המשימה הראשונה שלכם תהיה‬ ‫להסתכל טוב טוב על עצמכם.‬
‫תשאלו, האם יש לי את הנדרש כדי לנצח?‬
‫התשובה תהיה מול הפרצוף שלכם כשתכינו את…‬
‫לא!‬ ‫-אין מצב!‬
‫לא!‬ ‫-פרצופי סוכריית שוקולד על מקל.‬
‫אין דבר טוב יותר מסוכרייה על מקל,‬
‫מלבד זו שפרצופכם יתנוסס עליה‬ ‫ושתוכלו לאכול אותו.‬
‫פרצופיי הסוכריות על מקל הללו‬ ‫מוכנות בעזרת עיגול שוקולד לבן כבסיס‬
‫שעליו מתנוסס הפרצוף שלכם‬ ‫אשר צויר ביד חופשית בעזרת צבעי חמאת קקאו‬
‫ונעטף בטוויסט שוקולד צבעוני לפיסול.‬
‫בנוסף, לכל צבע יש טעם שונה.‬
‫תות, מנטה והדרים.‬
‫אז זו תחרות סוכריות על מקל פנים מול פנים.‬
‫ואתם מקבלים את הפרצוף שלכם. ככה זה עובד.‬
‫ביג פרידה, את אופה?‬
‫אני אופה.‬ ‫-יש לך עצה?‬
‫טוב, אני לא אופה סוכריות, אז…‬
‫רק אל תשכחו את המקל.‬
‫טוב.‬
‫אוי.‬ ‫-טוב, אופים,‬
‫אתם מרגישים טוב‬ ‫בנוגע ליום הז'אק-טסטי הזה?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫יש לכם 30 דקות החל מ… עכשיו.‬
‫לעקוב אחר ההוראות, נכון?‬
‫טוב, אני צריכה למצוא שוקולד מנטה ו…‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, בוא נראה.‬
‫הלוואי שהבאתי את המשקפיים שלי.‬ ‫אני לא רואה כלום.‬
‫ז'אק, איך היית מכין‬ ‫את סוכריות השוקולד על מקל האלה?‬
‫ראשית, עליהם כמובן להמס את השוקולד.‬
‫יוצקים את השוקולד בקערה וממסים אותו.‬
‫ואז מוסיפים את הטעם.‬
‫מערבבים ומוזגים את זה לתבנית עגולה.‬
‫בזמן שהוא מתקרר, מכינים את השוליים‬ ‫של הסוכרייה משוקולד לפיסול.‬
‫לאחר מכן, מסירים את התבנית‬ ‫ומציירים את הפרצוף בעזרת צבעי חמאת קקאו.‬
‫ולבסוף, מחברים את המסגרת‬
‫ויש לכם סוכריית שוקולד על מקל‬ ‫עם תמונה מושלמת.‬
‫אז נראה שהציור ייקח הכי הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫זה הגיוני.‬
‫הרבה דברים הם הגיוניים.‬ ‫-נכון.‬
‫ואז את צופה באנשים עושים את זה וחושבת,‬
‫איך הגעתם למסקנה הזאת?‬
‫בסדר.‬
‫שוקולד לבן.‬
‫קדימה!‬ ‫-היום, מהירות היא חשובה.‬
‫אני צריך לזוז ולאפות מהר ככל האפשר.‬
‫אם אתה מהיר,‬ ‫יהיה לך זמן בסוף לייפות את זה.‬
‫קורה כאן משהו?‬
‫אלפין מאוד מטורף.‬
‫אני לא יודעת איך הוא מתפקד.‬
‫אני רואה שוקולד נוזלי קורה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה ממס שוקולד.‬
‫זה ייקח יותר מדי זמן להמס.‬
‫שים את זה במיקרוגל.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫קדימה! תהפוך לנוזלי.‬
‫טוב, בואו נחבר את זה לחשמל.‬
‫תימס.‬
‫לא הפעלתי את זה!‬
‫חבר'ה.‬
‫נראה שג'וליה שמה את השוקולד שלה‬ ‫על האינדוקציה,‬
‫שיוצרת יותר מדי חום מלמטה.‬ ‫היא עלולה לשרוף את זה.‬
‫היא בסכנה.‬
‫ג'וליה, את בסכנה, ילדה.‬
‫מכיוון שהיום מתרכזים בז'אק,‬
‫אני חוזרת ואומרת לעצמי,‬ ‫"אוקיי, אני חייבת להרשים את ז'אק."‬
‫אז הסוכרייה שלי צריכה להיות טעימה.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫טוב, אני לובשת צהוב היום, אז נשתמש בלימון.‬
‫ג'וליה, את אמורה להרכיב משקפיים?‬
‫אני אמורה להרכיב משקפיים.‬
‫היא ממש ממצמצת כדי לקרוא את…‬
‫חבר'ה!‬
‫ניקח אותך לחנות משקפיים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי זה יותר מדי.‬
‫בסדר. אלוהים, עזור לי כי אני לא יודעת.‬
‫בכל הנוגע לסוכריות שוקולד על מקל,‬
‫אני אצטרך שאלוהים ממש יראה לי מה לעשות.‬
‫יהיו הרבה דיבורים לעצמי.‬
‫אלוהים. באמת, אלוהים. אוקיי.‬
‫ישו.‬
‫טוב, לא לעצמי, לשותף שלי, האל.‬
‫אלוהים, אני יודעת שאתה פה איתי‬ ‫כי זה רציני.‬
‫וטעם תות, אני הולכת עם זה.‬
‫זה משהו רציני.‬
‫אנחנו נלך על זה.‬
‫הכנתי מספיק? אני לא יודעת.‬
‫-למה? למה כל היקום שונא אותי?‬
‫ז'אק, אני חושבת שג'וליה‬ ‫שרפה את השוקולד שלה.‬
‫אוי, לא!‬
‫כן.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫נוציא קצת.‬
‫אלוהים שבשמיים, קח את ההובלה.‬
‫בסדר. קדימה!‬
‫אלפין פשוט קופצני.‬
‫אלפין, אתה בסדר?‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫אני עושה בלגן.‬
‫אלוהים, אני צריך להוסיף טעם! לא!‬
‫הוא מלחיץ אותי.‬
‫אוי, לא!‬
‫טוב, אצטרך להוסיף את זה עכשיו.‬
‫לא כל כך הרבה טעם.‬
‫אוי. טוב…‬
‫אלפין הוסיף את הטעם לתבנית.‬
‫מכיוון שהוא מערבב את זה בתבנית,‬ ‫הטעם לא נמצא בכל מקום.‬
‫אז אולי נקבל חתיכות‬ ‫עם יותר מדי טעם וחתיכות בלי טעם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אלפין. איך הולך שם?‬ ‫-כן!‬
‫די גרוע.‬
‫אני לא יכול…‬ ‫-אוי, לא!‬
‫זה יהיה כמו סוכריית טיק טק.‬
‫את עומדת לרענן את הנשימה שלך.‬
‫טוב.‬
‫לא! למה זה זז?‬
‫בום. אוקיי, זה מה שנעשה.‬
‫ככה עושים את זה.‬
‫נותרו 12 דקות.‬
‫אוקיי, אני בסדר. אוקיי.‬
‫- מתכון -‬
‫מעולם לא הייתה לי תולעת סרט.‬
‫אבל לאחת מהחברות שלי הייתה‬ ‫וזה נראה כמו התמונה שהיא שלחה לי.‬
‫זה לא היה יפה.‬
‫אז אני צריך להכין סרט מסביב.‬
‫בסדר!‬
‫מאסטרו, נראה אם אעשה זאת כמו שצריך, טוב?‬
‫לא! אוי, לא.‬
‫זה הרבה.‬
‫אני חושבת שאני מוכנה, מותק.‬
‫זה יפהפה.‬
‫היד שלי מורמת, תודה, אלוהים.‬
‫זה מדהים. זה משהו רציני.‬
‫חבר'ה, יש לנו שוקולד!‬
‫כן!‬
‫לעזאזל, נעשה את זה. כן.‬
‫בדרך כלל כשאני מציירת,‬ ‫אני מציירת את העיניים הכי טוב.‬
‫אבל זה לא… אני כל כך מצטערת.‬
‫זה לא כמו להסתכל במראה.‬
‫זה כמו להסתכל על רוח רפאים.‬
‫אלוהים, עזור לי כאן, כי זה רציני.‬
‫אוף! הרסתי את האף. מה?‬
‫זה מצחיק שהם לא מציירים את הפרצוף שלך‬
‫כי זה פרק עליך.‬
‫הם עלולים להרוס אותי.‬
‫נשים את זה… הינה.‬
‫זה נראה כמו עור?‬
‫זו צורת ראש די טובה.‬
‫אני צריך אוזניים.‬
‫הידיים שלי רועדות כל כך חזק.‬
‫זה נורא!‬
‫נותרו שלוש דקות.‬
‫זה…‬
‫זה יהיה משהו לצחוק עליו.‬
‫אני אוהבת אותה!‬
‫אין לי כאן נקודת חן.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה יהיה כמו ציור אימפרסיוניסטי שלי.‬
‫אבל אני לא יודע איך לחבר את זה.‬
‫טוב, עליי לצייר שיניים.‬
‫כן! מלכה! תראו את זה.‬
‫עדיין אין לה מסגרת‬
‫וזה נראה די גושי.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫נותרה דקה!‬
‫פונדנט הוא מרושע.‬
‫אוי לי.‬
‫אני רק צריך שזה יעמוד.‬
‫לא. אלוהים, אני מפחדת להניח אותה,‬ ‫אבל היא חייבת ללכת לשם.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימתם!‬
‫החצי שעה הארוכה בחיי.‬
‫- הצלחתי! -‬
‫טוב, פטרישיה.‬
‫זה פרצוף הסוכרייה על מקל שניסית להכין.‬
‫בואי נראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬
‫אבל, פטרישיה, זה קצת…‬
‫אלוהים. מה קרה לעין שלך?‬
‫העין שלך נוטה, ילדה.‬
‫וגם, פטרישיה, את שחורה.‬
‫מה קרה עם הצבע?‬ ‫זה לא חום כמו העור היפהפה שלך.‬
‫רציתי שזה יהיה, אבל זה לא עבד.‬
‫בסדר.‬
‫אני כל כך מצטער, פטרישיה.‬
‫השמש הכתה בך כל כך חזק,‬ ‫ואז נהיית אדומה.‬
‫כלומר, אני כל כך מצטער.‬
‫החלק התחתון טוב.‬
‫האף, אני יודעת שזה אף. הפה הוא פה.‬
‫אני מקווה שזה יותר טעים משזה נראה.‬
‫ז'אק, בוא נטעם את הסוכרייה על מקל הזו!‬
‫קדימה.‬
‫אוי, לא, אנחנו חותכים ישר לתוך פטרישיה.‬
‫תודה.‬ ‫-הינה.‬
‫זה נחמד ומתוק.‬
‫ממש מרגישים את התות.‬ ‫-כן.‬
‫אתם יודעים, הייתי אוכל את הסוכרייה הזו.‬
‫אני אוכל עוד.‬ ‫-אני אהבתי.‬
‫ביג פרידה, מה את חושבת? אהבת?‬
‫אני אוהבת את זה. זה טעים.‬
‫כן.‬ ‫-זה רק לא נראה טוב.‬
‫גם אני אוהבת את זה. אני אסיים את שלי.‬
‫בסדר.‬
‫עלינו לראות עוד סוכריות.‬
‫להתראות.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי, ביג פריידה, קדימה!‬
‫אלפין, בוא ניזכר בפרצוף הסוכרייה על מקל‬ ‫שניסית להכין‬
‫ונראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫אלפין, זה נהדר!‬
‫אהבתי שלא מלאת את צבע הפנים שלך.‬
‫זה די מופשט.‬
‫זה ציור אימפרסיוניסטי.‬ ‫-כן.‬
‫הלכתי על זה.‬
‫אתה נראה מעט מפוחד עם השיער למעלה ככה,‬
‫אבל בסך הכול זה נראה לי מגניב.‬
‫אני אקח את זה. תודה, ז'אק.‬
‫אני חושבת שזה מאוד אומנותי.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫ז'אק, בוא נעשה את זה.‬
‫בוא נטעם את הסוכרייה על מקל.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי, השוקולד התקשה די טוב.‬
‫יקירתי.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-ביג פרידה.‬
‫אוף. זה מלא מנטה.‬
‫אני מריחה את המנטה.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫אמרת שאת אוהבת מנטה.‬
‫זה קצת יותר מדי מנטה.‬ ‫-כן.‬
‫מרגישים את זה.‬ ‫-כן.‬
‫ואז יש לך קצת מנטה.‬
‫ואז המנטה חוזרת שוב ושוב.‬
‫כן.‬ ‫-ושוב וחזק יותר ויותר.‬
‫זו מנטה שבה וחוזרת.‬ ‫-כן.‬
‫העיניים שלי דומעות.‬
‫הנשימה שלי רעננה מאוד.‬
‫מאוד, מאוד רעננה.‬
‫ובכן, אלפין, זו הייתה הרפתקה.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-ביי. תודה, שופטים.‬
‫ג'וליה.‬ ‫-שלום.‬
‫בואי ניזכר בפרצוף הסוכרייה על מקל‬ ‫שניסית להכין‬
‫ובואי נראה מה עשית.‬
‫הצלחתי!‬ ‫-ג'וליה!‬
‫בחיי.‬
‫אני… את יודעת, ג'וליה,‬ ‫אני ממש אוהבת את העיניים.‬
‫אני חושבת שהשיער יפה.‬
‫רק מהאף ומטה זה קצת מפחיד.‬
‫זה כיפי… אה! היא ממש בוהה בי.‬
‫אני חושבת שהצבעים נכונים.‬
‫גם אני אוהבת את העיניים.‬
‫אני זוכר שהתחלת להמס את השוקולד שלך‬ ‫על האינדוקציה.‬
‫הוא נמס.‬
‫אז זה לא נשרף. זה היה בסדר.‬
‫הוצאתי את החתיכות האלה בשבילכם.‬
‫נטעם את זה ונודיע לך.‬ ‫-טוב, כן.‬
‫בואו נטעם את זה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫האם החלק החום הוא החלקים השרופים?‬ ‫-כן.‬
‫זה כמו פצפוצים שרופים.‬
‫מרגישה את הפריכות?‬ ‫-כן.‬
‫זה פריך.‬ ‫-כן.‬
‫הסוכר שהתקרמל ונשרף, אז זה מה שפריך.‬
‫אבל מה שטוב זה שהטעם מגיע‬ ‫ומסתיר את הטעם השרוף.‬
‫אבל אני אוהבת את זה.‬ ‫-נכון?‬
‫זה קצת… זה כמו קראנץ' הדרים.‬
‫כיף.‬ ‫-נכון.‬
‫זה טעים.‬
‫מדהים.‬ ‫-ראינו שלושה פרצופי סוכרייה על מקל נפלאים.‬
‫נכון.‬
‫אז נחליט מי המנצח!‬
‫קדימה!‬
‫כן.‬
‫בסדר. ז'אק,‬
‫מי משלושת האופים האלה זכה בסיבוב הזה?‬
‫אחד מכם היה קצת יותר טוב טכנית‬ ‫בעבודה עם שוקולד.‬
‫אז המנצח/ת הוא/היא…‬
‫פטרישיה.‬
‫כל הכבוד, פטרישיה!‬
‫ביג פרידה, ספרי לפטרישיה במה היא זכתה!‬
‫טוב, יש רק דרך אחת‬ ‫לחגוג את הניצחון שלך היום.‬
‫את הולכת הביתה עם‬ ‫חגיגת שוקולד מהאגדה החיה בעצמו,‬
‫ז'אק.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬
‫את זוכה גם בכובע האופה המוזהב של "הצלחתי!"‬
‫מושלם. מזל טוב!‬
‫כן.‬
‫בואו נבדוק עם איש השעה שלנו. ז'אק?‬
‫טוב מאוד, אבל יש לנו עוד הרבה‬ ‫מה לעשות כעת.‬
‫כן, ז'אק, העתיד הוא הסיבוב השני.‬
‫- הצלחה או בדיחה -‬
‫תהיתם פעם למה השוקולד של ז'אק כל כך טעים?‬
‫שאלתם את עצמכם, מה הסוד שלו?‬
‫ובכן, תפסיקו לתהות,‬
‫כי אתם עומדים לצאת למסע עמוק אל ליבו‬
‫של פלא השוקולד של ז'אק כשתכינו…‬
‫בחייכם!‬
‫עוגת ההרפתקאות של ז'אק!‬
‫זה המקום הסודי בו חלומותיו השוקולדיים‬ ‫של ז'אק נולדים וגדלים‬
‫ומקור פולי הקקאו הטעימים שלו.‬
‫תראו! יש שם מיני-ז'אק שעובד קשה.‬
‫עוגת ההרפתקאות של ז'אק היא עוגת כוח משיכה,‬
‫שנעשית על ידי מערום של עוגות שוקולד‬ ‫מפוסלות ומתובלות עם פלפל קאיין‬
‫שיוצר הר.‬
‫ואז, משתמשים בטעם השוקולד שלי ‬
‫עבור המפל הגועש והלגונה מקרם החמאה.‬
‫פרטי הענן והדמות המיניאטורית שלי‬ ‫משוקולד לפיסול ישלימו את המראה.‬
‫אלוהים.‬
‫אל דאגה. אם תמצאו את עצמכם בצרה,‬
‫יהיה לכם כפתור מצוקה על השולחן.‬
‫לחצו עליו, ולמשך שלוש דקות,‬ ‫אוכל לעזור לכם.‬
‫יש לכם 90 דקות וזה התחיל עכשיו!‬
‫זה התחיל עכשיו!‬ ‫-עכשיו?‬
‫להכין עוגה.‬
‫דבר ראשון, מה אני עושה?‬
‫איפה תערובת העוגה?‬
‫חבר'ה, זה כל כך כואב, אוקיי?‬
‫ובכן, ז'אק, איך היית מכין‬ ‫את עוגת ההרפתקאות שלך?‬
‫כדי להכין את עוגת אי ההרפתקאות שלי,‬
‫האופים יצטרכו להכין את בלילת העוגה‬ ‫בתיבול פלפל קאיין.‬
‫לאחר מכן, הם יכינו את קרם החמאה,‬ ‫יחלקו אותו לחצי,‬
‫וישתמשו בשוקולד הגורמה המיוחד שלי‬ ‫כדי להכין את הטעם הכהה והבהיר.‬
‫כשהעוגות יצאו מהתנור, האופה יערום ויקשט,‬
‫בעזרת שוקולד לפיסול לכל הפרטים.‬
‫כולל הקשת בענן והמיני-ז'אק.‬
‫זו עוגה די גדולה. זה הרבה עוגה.‬
‫זה לא הרבה.‬ ‫אני אוהבת עוגות גדולות יותר.‬
‫הינה.‬
‫פלפל קאיין. מאיפה לכל הרוחות…?‬
‫זה יהיה משהו רציני.‬
‫פטרישיה!‬ ‫-כן!‬
‫האם האל איתך היום, אחותי?‬
‫ממש לצדי.‬
‫כן!‬ ‫-אוקיי!‬
‫את מרגישה בטוחה?‬
‫אני מנסה להגיע לשם, אבל כן.‬
‫אלוהים, עזור לי בזה.‬
‫אני הולכת לשרוף מישהו.‬
‫בבקשה אל תיתן לי לשים יותר מדי.‬
‫אני מפחדת מזה!‬
‫קינמון וקאיין.‬
‫אני לא יודעת כמה להוסיף.‬
‫אני רק רוצה שז'אק יהיה גאה בי, חבר'ה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה. זה מריח ממש טוב.‬
‫פלפל קאיין.‬
‫לא אמרו כמה.‬
‫אני ממש לא רוצה להרוג אתכם. ממש לא.‬
‫אם אשים יותר מדי מזה,‬
‫אני אהרוס את הערב של השופטים‬ ‫ואולי גם את הבוקר למחרת.‬
‫ז'אק טורס חריף.‬
‫יודעים מה?‬
‫הנה. הם צריכים לאכול את זה, לא אני.‬
‫ביג פרידה, ראיתי אותך מופיעה‬ ‫לפני משהו כמו שלוש שנים.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתה תאהב הופעה של ביג פרידה.‬ ‫כולם עושים טוורקינג.‬
‫אף אחד לא מפסיק לזוז.‬ ‫-טוורקינג?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫את תלמדי אותי שוב.‬ ‫-פרידה יכולה.‬
‫היא מלכת הבאונס!‬ ‫-אנחנו נעשה טוורק.‬
‫כי אני הכי גרוע.‬
‫מכיוון שאנחנו בעולם האפייה…‬ ‫-כן.‬
‫אני אלמד אותך משהו שנקרא "מיקס איט".‬
‫אז תפתח קצת את הרגליים.‬ ‫-קצת. בסדר.‬
‫ואז תנוע ככה.‬
‫זה כמו קערת ערבוב, נכון?‬
‫ועכשיו התחת שלי יעשה את זה.‬
‫אלוהים!‬
‫לא נראה לי שאני יכול לעשות זאת מהר כמוך.‬
‫ניקול, התחת שלך זז טוב!‬ ‫-כן!‬
‫למה יש מסיבת ריקודים ואני לא מוזמנת?‬
‫אני די כועסת על זה.‬
‫גם ווס צריך לנסות.‬
‫ווס!‬
‫בוא תעשה טוורק, ווס!‬
‫ביג פרידה תלמד אותך.‬
‫שים את הידיים על הברכיים ותכופף רגליים.‬
‫תראה.‬
‫יופי.‬
‫אנחנו אוהבים אותך כי ניסית.‬
‫תרסיס אפייה… אני כן צריכה את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוקיי.‬
‫לעזאזל!‬
‫בבקשה תעשה שהיא תהיה נימוחה.‬
‫אם לא, זה יהיה משהו רציני.‬
‫עזור לי, ישו, כי זה רציני.‬
‫ז'אק מקבל קצת אקסטרה אהבה.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫הן מרוססות.‬
‫הן לא יידבקו עכשיו. אוקיי.‬
‫האם שימנתי את תבנית העוגה?‬
‫אני די בטוח.‬
‫אוי לא. אז אלפין לא שימן את המחבת שלו.‬
‫לא ייתכן.‬ ‫-אוי.‬
‫למה?‬ ‫-מה שאומר…‬
‫שהעוגות שלו יישארו במחבת.‬
‫העוגות שלי בפנים, 24 דקות.‬
‫בסדר, אני מכניסה אותן לתנור.‬
‫טוב, אני מכין קרם חמאה עכשיו.‬
‫איזה בלגן גדול. אלוהים.‬
‫זו עמדה מבולגנת.‬
‫אלפין.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אתה עושה בלגן.‬
‫זה אסון.‬ ‫-הידיים שלך מלוכלכות.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן.‬
‫-כן.‬
‫אין לי זמן.‬
‫עליי לעשות את זה ככה.‬
‫אני אמדוד את זה עם העיניים.‬
‫אשתמש ביד שלי בתור סכין.‬ ‫-וואו! אלפין!‬
‫אני… מה? מה זה…?‬
‫אשתמש ביד שלי בתור סכין.‬
‫כן. נראה טוב. בסדר.‬
‫כוס אחת של שוקולד מריר.‬
‫ושתיים בפנים.‬
‫באם. בום!‬
‫נותרו לכם שעה וחמש דקות.‬
‫מה? אוקיי.‬
‫חצי.‬
‫שוקו לבן.‬
‫עכשיו זה טוב.‬
‫אשתמש… בשני אלה.‬
‫כי לז'אק יש שוקולד משלו.‬
‫נזרוק את זה לכאן.‬
‫בום. הינה.‬
‫אוקיי, אז יש לי את החמאה שלי,‬ ‫עכשיו יש לי שוקולד שנמס.‬
‫שוקולד לבן נמס,‬ ‫אך עליהם להיות מופרדים.‬
‫אני אמורה לעשות אותם בנפרד?‬
‫אני צריכה להכין שניים?‬
‫רגע, אני צריכה קרם חמאה בטעם וניל ושוקולד?‬
‫יש דרך לחלק את זה?‬
‫הגיע הזמן שאקבל עזרה.‬
‫הצילו.‬
‫זו מצוקה!‬ ‫-מצוקה!‬
‫מ-מ-מצוקה!‬ ‫-מ-מ-מ-מ-צוקה!‬
‫היי.‬ ‫-ג'וליה, איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני אמורה להכין שניים כאלה?‬
‫אחד לווניל ואחד לשוקולד, נכון?‬
‫כבר שמת אבקת קקאו, אז עכשיו מאוחר מדי.‬
‫תצטרכי להכין עוד אחד עם וניל.‬
‫אוקיי. אבל אני עושה את זה נכון?‬
‫פשוט תערבבי את זה.‬
‫זה… אוי, זה הרוס!‬
‫- מצוקה -‬
‫ז'אק, אתה אמור לעזור.‬
‫זה הדבר הנכון להשתמש בו?‬
‫לא, תני לו לעבוד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תני לו לעבוד.‬
‫אוקיי. במקום לעשות את זה?‬ ‫-בואו…‬
‫הוא אומר שתפעילי את המיקסר.‬
‫אה, להפעיל אותו. אוקיי.‬
‫קרם חמאה צריך לפחות חמש דקות או כמה דקות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היי, ז'אק, סיימת.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-מספיק עם המילים.‬
‫אוקיי. העוגות שלי מוכנות.‬
‫אוקיי.‬
‫ג'וליה הוציאה את העוגות מהתנור.‬
‫היא חושבת שהמקפיא ייפתח מעצמו.‬
‫זה מצחיק.‬
‫אבל היא הכניסה אותן לשוק פריז‬ ‫כשהן עדיין בתבנית.‬
‫הן יידבקו לתבנית. היא בטח תתקשה בהמשך.‬
‫ידעתי.‬
‫ידעתי. לא שימנתי את התבנית.‬
‫אלוהים. הוא יצטרך להילחם בעוגות‬ ‫כדי להוציא אותן.‬
‫הוא יצטרך מרית.‬
‫הדבר היחיד שהייתי צריך לעשות.‬
‫הכישלון שלי בתור אופה, בעל וגבר,‬
‫יהיה חשוף בפני העולם כולו‬ ‫בצורת ערימת פירורי עוגה.‬
‫אלפין!‬
‫כן?‬ ‫-מה…?‬
‫אוי…‬
‫אלפין!‬ ‫-עשיתי את הדבר היחיד.‬
‫אלה גילופי עוגה?‬
‫זה מה שזה.‬
‫זו השנייה.‬
‫העוגות של פטרישיה יצאו ממש טוב.‬
‫העוגות שלה קפצו החוצה מהתבנית.‬
‫פטרישיה.‬ ‫-היי!‬
‫כן.‬ ‫-העוגות שלך מהממות.‬
‫אלוהים! לא. אל תגידי לי את זה.‬
‫אוי, זה קר.‬
‫אוי, לא. תראו את העוגות של ג'וליה.‬
‫אני לא מבינה מה עשיתי.‬
‫ריססתי את העוגה המטופשת.‬
‫אני מתחילה לסלוד מהעוגה שלי.‬
‫היא נדבקה למחבת.‬
‫אני, כאילו, צאי מהמחבת.‬
‫אני לא אוותר, למרות שאני רוצה לבכות.‬
‫אולי הטעמים של העוגה שלי יצילו אותי.‬
‫אין מצב.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בחיי, אני אומרת לך, במטבח, משהו רציני.‬
‫ניקול, פטרישה מרכיבה את העוגה שלה‬
‫בלי קרם חמאה בכלל. בשום מקום.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫פטרישיה.‬ ‫-כן.‬
‫איפה תשימי את קרם החמאה שלך?‬
‫אני אמצא מקום. אני לא יודעת.‬
‫אני סוג של… שכחתי.‬
‫ילדה, סיימת לשים פונדנט. איך תמצאי מקום?‬
‫זה לא טוב.‬
‫אני צריך להכין את ז'אק. בחיי.‬
‫מר טורס, אני מתנצל מראש על איך שאתה נראה.‬
‫אני מעריץ גדול.‬
‫אני עומד לחרב את הפנים והגוף שלך לחלוטין.‬
‫אני אצטרך לכסות את זה איכשהו.‬
‫ז'אק, אתה צריך לראות את פניך‬ ‫על העוגה של ג'וליה.‬
‫אולי זה יהיה טעים ואז החיים שלי ישתנו‬
‫ואוכל להגיד לארוסי שאני יודעת לבשל‬ ‫ולהכין דברים ואני לא חסרת תועלת.‬
‫נכין את זה מגילופי עוגה, הבריכה.‬
‫איפה ז'אק?‬
‫איפה ז'אק המזויף?‬
‫אני מתחיל להבין למה לעשות בלגן ענקי‬ ‫זה לא הרעיון הכי טוב.‬
‫איפה ז'אק?‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫הינה הוא.‬
‫אלוהים!‬
‫הכול בסדר.‬
‫נותרו חמש דקות.‬
‫האל, עזור לי, אלוהים.‬
‫קרם חמאה נמצא בנהר.‬
‫אני אנסה לעשות מה שאוכל‬ ‫כדי להציל את ז'אק המסכן.‬
‫אני כבר לא יודע איפה… אוי, לא!‬
‫הקשת שלי!‬
‫הקשת היפה שלי, בבקשה.‬
‫כתום וצהוב.‬
‫חבר, הינה תמרור האזהרה שלך.‬
‫למה המרשמלו הזה לא מחזיק?‬
‫זה הדבר הגרוע ביותר שאי פעם הכנתי.‬
‫אלוהים.‬
‫עשרים שניות, חבר'ה!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫יצירת מופת.‬
‫המפלצת הזאת תרדוף אותי בסיוטים שלי.‬
‫קדימה, דבר. באמת?‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימתם!‬
‫- הצלחתי! -‬
‫טוב, פטרישיה. זו עוגת ההרפתקאות של ז'אק‬ ‫שניסית להכין.‬
‫נראה מה הכנת, פטרישיה.‬
‫הצלחתי!‬
‫כן.‬
‫אוי, לי.‬
‫אלוהים.‬
‫יש לנו קשת בענן. אני רואה עננים.‬
‫אני לא יודעת מה זה הדבר הארוך והחום הזה.‬
‫ביג פריידיה, מה דעתך?‬
‫איך שהעוגות שלך יצאו,‬ ‫הן היו עגולות כל כך.‬
‫חשבתי שתערמי אותן מספיק גבוה.‬
‫הלוואי שהיה פחות מוט ויותר עוגה.‬
‫בסדר. הז'אק הזה כיפי.‬
‫אני חושב שאני צריך לצאת לשמש קצת יותר.‬
‫כי אני די לבן.‬
‫די חיוור.‬
‫פטרישיה, תודה רבה.‬
‫אני מתה לטעום את זה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫בסדר, אלפין.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫בוא נראה את העוגה הזאת.‬
‫הצלחתי!‬
‫מצחיק.‬
‫ככל שאתה מסתכל, אתה מגלה יותר.‬
‫אהבתי את זה, אוקיי?‬ ‫-אהבתי.‬
‫רק בגלל הגובה.‬
‫למרות שהוא גרד את כל העוגה שלו,‬ ‫היו לו גילופי עוגה.‬
‫אני אוהבת את עיצוב העוגה.‬
‫הענן כחול בגלל, אני מניחה, זיהום אוויר.‬
‫ואז יש לנו את ז'אק.‬
‫אלה לא חוטי הברזל שיצאו החוצה.‬
‫נתתי לו שתי חרבות,‬ ‫כי מה יותר הרואי משתי חרבות?‬
‫איזה חלק בז'אק הזה נראה כמו ז'אק?‬
‫קל. מתיקות החיוך.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'וליה, את הבאה בתור.‬ ‫-היי.‬
‫ובואי נראה מה הכנת.‬
‫הצלחתי!‬
‫ג'וליה.‬
‫זה…‬ ‫-אני… מזועזעת.‬
‫זה קצת נראה כמו מסלול מיני גולף,‬
‫כשאת חושבת, אני לא יודעת מה זה אמור להיות.‬
‫תחנת רוח קטנה או מה?‬ ‫-כן.‬
‫זו הרפתקת האי שלי.‬
‫כן. אני אוהבת את הז'אק הזה. זו זרוע?‬
‫יש לו זרוע גדולה מאוד?‬
‫שרירים כי הוא חזק.‬
‫אהבתי.‬
‫ראשי וגופי באותו הגודל.‬
‫זה מאוד מעניין.‬
‫את יודעת, זה הרפתקני.‬
‫מעניין. הרפתקני.‬
‫כולן מילים מתארות.‬
‫טוב, ראינו שלוש עוגות טעימות,‬
‫נבקש מכם לפרוס לנו חתיכה‬ ‫מעוגת ההרפתקאות של ז'אק.‬
‫אנחנו נטעם אותן.‬
‫יהיה כיף.‬
‫אנחנו ניגש לשבת. שנשב?‬
‫אני ממש אוהב את העוגה הזאת.‬
‫ואחרי שהסתכלתי על המתמודדות האחרות,‬
‫אני חושב שאולי יש סיכוי לנצח.‬
‫טוב. פטרישיה, את ראשונה.‬
‫העוגה קצת יבשה.‬
‫לא שמת קרם חמאה. למה?‬
‫הנהר לקח אותו.‬
‫זה היה נותן לנו לחות בין השכבות.‬
‫אוקיי.‬
‫אני לא מצליח לאתר את הקאיין.‬
‫זה היה באמת חלש מאוד.‬
‫רציתי למצוא שטר של דולר בכרית שלי.‬
‫אוקיי. כן.‬ ‫-את מבינה?‬
‫עם זאת, לדעתי העוגה טעימה.‬
‫בסדר.‬
‫אלפין. אתה הבא בתור.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫לעוגה יש טעם טוב.‬
‫אני מוצא את השוקולדים.‬
‫באמת אהבתי את זה.‬
‫זה היה טעים מאוד.‬ ‫קרם החמאה היה מושלם.‬
‫את צודקת בנוגע לקרם החמאה.‬
‫אני מרגישה בפלפל.‬
‫היא הייתה רכה ונימוחה.‬
‫זה רמז, עוד רמז לקאיין.‬
‫זה שם?‬
‫רמז. אבל אני חושבת שזה די טוב.‬
‫תודה.‬
‫תודה, אלפין.‬
‫ג'וליה! זה הרבה קרם חמאה, ג'וליה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫העוגה אפויה די טוב. קרם החמאה טוב.‬
‫יש.‬ ‫-אבל שמת קאיין בזה?‬
‫שמתי קאיין ושמתי קינמון.‬
‫אני לא מרגיש באף אחד מהם. אני מצטער.‬
‫העוגה טובה, אבל גם קצת ספוגית בעיניי.‬
‫את יודעת, אני אוהבת שהעוגה שלי ממש נימוחה.‬
‫אבל ממש אהבתי את קרם החמאה שלך.‬
‫כן, קרם החמאה הזה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן. הוא היה חלק וקרמי.‬ ‫-כן.‬
‫אהבתי.‬ ‫-זה משמח אותי.‬
‫שופטים, אנחנו מוכנים להכריז על המנצח?‬
‫זכרו, מי שינצח באתגר הזה יקבל 10,000 דולר‬
‫ואת גביע "הצלחתי!"‬
‫ווס!‬
‫כן!‬
‫מדהים.‬ ‫-ז'אק.‬
‫איך נכנסת לשם כל כך מהר?‬
‫הינה הוא, במלוא הדרו.‬
‫ביג פרידה, את מוכנה עם התשלום הגדול?‬
‫אני מוכנה.‬
‫טוב.‬
‫ז'אק, בוא נעשה את זה.‬
‫אופים, הפכתם את הפרק שלי למיוחד מאוד.‬
‫ואני רוצה להודות לכולכם על זה.‬
‫אבל יכול להיות רק מנצח אחד.‬
‫והמנצח/ת הוא/היא…‬
‫השוליה החדש שלי, אלפין.‬
‫לא! אין מצב!‬
‫אין מצב!‬
‫ניצחתי!‬
‫אני אלך הביתה,‬ ‫אוריד את כל גביעי הפסנתר מהמדף‬
‫וזה יחליף אותם.‬
‫אני אחכה לייד הטלפון לשיחה מז'אק.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫גביע "הצלחתי!" אוי, לא.‬
‫אוף.‬
‫בוא פשוט… בוא פשוט נחזיק את זה.‬
‫אתה רוצה לנסות לשים את זה… בסדר.‬
‫חשבתי שזה יותר יציב.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬