1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX!

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,890
Samá práce a žádná zábava
dělají z Jacquese hlupáka.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,392
Takže ho dnes necháme vést show!

4
00:00:16,476 --> 00:00:18,102
Jo! Oui, oui! Jupí!

5
00:00:18,853 --> 00:00:20,354
Vítejte v Nailed It!

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,649
Kde se dorty snaží být
beaux chefs-d'oeuvre.

7
00:00:23,733 --> 00:00:24,776
„Beaux chefs-d'oeuvre.“

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,278
Ale nakonec vypadají obludně.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,613
„Obludně.“

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,782
Jsem moderátorka, Nicole Byerová.

11
00:00:31,449 --> 00:00:34,118
No, Jacquesi, ty nejsi Nicole Byerová.

12
00:00:34,202 --> 00:00:36,829
Jsem Nicole Byerová,
takže to můžu převzít?

13
00:00:36,913 --> 00:00:38,581
Jistě, Nicole. Ano. Promiň.

14
00:00:38,664 --> 00:00:42,543
Dnes tři amatérští pekaři připraví
profesionální čokoládové dobroty,

15
00:00:42,627 --> 00:00:46,172
inspirované našim odborníkem
na čokoládu a cukrářem,

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
- Jaquesem Torresem.
- Moi.

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,843
V sázce je šance vyhrát 10 000 dolarů

18
00:00:50,927 --> 00:00:54,472
a hlavně Jacquesovu lásku a obdiv.

19
00:00:54,972 --> 00:00:56,766
Seznámíme se s našimi pekaři.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,309
NAILED IT!

21
00:00:59,769 --> 00:01:00,895
Jsem Alpin

22
00:01:00,978 --> 00:01:04,065
a jsem koncertní pianista a bavič.

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,734
Mým důvodem, proč chci být v pořadu,

24
00:01:06,818 --> 00:01:11,030
je ohromit ikonou pečení a idola,
Jacquese Torrese.

25
00:01:11,114 --> 00:01:14,117
Je to Wolfgang Amadeus Mozart čokolády.

26
00:01:14,200 --> 00:01:18,788
Dal jsem tam čtyři lžíce prášku do pečiva!

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,956
Ale ne!

28
00:01:20,039 --> 00:01:22,875
Doufám, že ve mně uvidí pekařského génia

29
00:01:22,959 --> 00:01:25,545
a přijme mě jako svého učedníka.

30
00:01:26,129 --> 00:01:27,296
Jmenuju se Patricia

31
00:01:27,380 --> 00:01:29,674
a jsem první dáma svého kostela.

32
00:01:29,757 --> 00:01:36,305
Už jsem upekla spoustu dortů, cupcaků
a koláčů pro kostelní akce.

33
00:01:36,389 --> 00:01:38,015
Je to dobrý, když to říkám.

34
00:01:38,099 --> 00:01:39,058
A já to říkám.

35
00:01:39,142 --> 00:01:42,186
Chci lidi potěšit tak, že řeknou:

36
00:01:42,270 --> 00:01:44,438
„Ona do toho dala spoustu lásky.“

37
00:01:44,522 --> 00:01:46,858
Jsem Julia a blogerka
z Detroitu v Michiganu.

38
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Páni. Vyšlo to. Dobře.

39
00:01:49,735 --> 00:01:51,237
Jsem zasnoubená

40
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
a vždycky říkám, že až se vdám,
naučím se vařit.

41
00:01:54,115 --> 00:01:57,118
Takže teď, když jsem zasnoubená,
mám tu motivaci

42
00:01:57,201 --> 00:01:59,162
a chci ukázat svému snoubenci, že:

43
00:01:59,245 --> 00:02:02,748
„Hej, dokážu ti upéct skvělý dezert,
nebo něco.“

44
00:02:03,791 --> 00:02:06,377
Vítejte, Patricie, Alpine a Julie.

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
Dnešek je o tomhle muži tady,

46
00:02:08,713 --> 00:02:11,132
panu Čokoládovi, Jacquesu Torresovi.

47
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
Merci, Nicole.

48
00:02:12,967 --> 00:02:14,927
Díky. Jsem poctěn.

49
00:02:15,011 --> 00:02:18,723
Celá epizoda
o mém oblíbeném jídle, čokoládě.

50
00:02:18,806 --> 00:02:19,807
Nemůžu tomu uvěřit.

51
00:02:19,891 --> 00:02:21,893
No, já to prostě řeknu.

52
00:02:21,976 --> 00:02:24,061
Doufám, že mistr Torres

53
00:02:24,145 --> 00:02:28,774
ve mně uvidí jiskru pekaře génia

54
00:02:28,858 --> 00:02:33,529
a nabídne mi pozici svého učedníka,
abychom spolu ovládli galaxii pečení.

55
00:02:34,447 --> 00:02:35,364
Páni!

56
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
Pěkný!

57
00:02:38,701 --> 00:02:39,619
Nemůžu tomu uvěřit.

58
00:02:39,702 --> 00:02:42,038
Víš, čemu nemůžu uvěřit já?

59
00:02:42,121 --> 00:02:43,831
Koho máme dnes za hosta!

60
00:02:43,915 --> 00:02:46,834
Zpěvačka, umělkyně,
královna bouncu, Big Freedia!

61
00:02:46,918 --> 00:02:49,503
Ty, ty, ty, ty, ty už to víš

62
00:02:49,587 --> 00:02:50,713
Ahoj, lidi!

63
00:02:50,796 --> 00:02:51,756
Ach!

64
00:02:51,839 --> 00:02:53,007
To bylo boží.

65
00:02:53,090 --> 00:02:54,175
Děkuji.

66
00:02:54,258 --> 00:02:55,092
Ano!

67
00:02:55,176 --> 00:02:58,679
Dobře, pekaři, je to Jacquesova show,
takže má první výzvu

68
00:02:58,763 --> 00:03:01,349
prvního kola s názvem Pekařova volba.

69
00:03:01,891 --> 00:03:06,145
Váš první úkol vyžaduje,
abyste se nad sebou pořádně zamysleli.

70
00:03:06,229 --> 00:03:09,023
Ptejte se, mám, co je potřeba k vítězství?

71
00:03:09,106 --> 00:03:13,653
Odpověď na vás bude zírat,
až budete dělat tato…

72
00:03:16,072 --> 00:03:18,115
- Ne!
- Ani náhodou!

73
00:03:18,199 --> 00:03:20,618
- Ne!
- Čokoládová lízátka s obličeji!

74
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
Není nic lepšího než lízátko,

75
00:03:23,788 --> 00:03:26,749
tedy pokud na ně není vaše tvář,
kterou můžete sníst!

76
00:03:27,458 --> 00:03:31,379
Tato lízátka jsou vyrobená
z bílé čokolády,

77
00:03:31,462 --> 00:03:36,342
je na nich kakaovým máslem
nakreslený váš obličej

78
00:03:36,425 --> 00:03:39,470
a jsou obalená barevnou,
kroucenou modelovací čokoládou.

79
00:03:39,553 --> 00:03:42,598
A každá barva má jinou příchuť.

80
00:03:42,682 --> 00:03:45,559
Jahodová, mátová a citrusová.

81
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
Takže je to střet s lízátkem

82
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
a s vaším vlastním obličej. Tak to je.

83
00:03:51,941 --> 00:03:53,317
Big Freedio, pečeš?

84
00:03:53,401 --> 00:03:55,987
- Peču.
- Máš nějakou radu?

85
00:03:56,070 --> 00:03:58,698
No, já… Nepeču lízátka, takže…

86
00:04:00,700 --> 00:04:02,535
Jen nezapomeňte na tu tyčku.

87
00:04:04,328 --> 00:04:05,162
Tak jo.

88
00:04:05,246 --> 00:04:06,247
- Páni.
- No, pekaři,

89
00:04:06,330 --> 00:04:09,583
cítíte, jak bude tento
Jacquestastický den skvělý?

90
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
- Ano!
- Ano!

91
00:04:11,544 --> 00:04:14,130
Máte 30 minut a začínáme… Teď.

92
00:04:17,008 --> 00:04:18,759
Řiďte se pokyny, ano?

93
00:04:18,843 --> 00:04:21,053
Jo, musím najít mátovou čokoládu a…

94
00:04:21,846 --> 00:04:23,180
Panebože.

95
00:04:23,264 --> 00:04:24,223
Tak se podíváme.

96
00:04:24,307 --> 00:04:26,559
Kéž bych si vzala brýle.
Nic nevidím.

97
00:04:26,642 --> 00:04:30,855
Tak Jacquesi, jak bys udělal
ta čokoládová lízátka?

98
00:04:30,938 --> 00:04:33,941
Nejdřív musí samozřejmě
rozpustit čokoládu.

99
00:04:34,567 --> 00:04:36,736
Nasypou čokoládu do misky a rozpustí ji.

100
00:04:36,819 --> 00:04:38,195
Pak přidají příchuť.

101
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Smíchají to a nalijí do kruhové formy.

102
00:04:41,949 --> 00:04:45,953
Než to vychladne, udělají kraj lízátka
z modelovací čokolády.

103
00:04:46,037 --> 00:04:50,624
Pak odstraní formu
a kakaovým máslem nakreslí obličej.

104
00:04:50,708 --> 00:04:52,918
Nakonec připevní rámeček

105
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
a mají dokonalé čokoládové lízátko.

106
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
To malování asi zabere nejvíc času.

107
00:04:59,508 --> 00:05:00,468
Jo.

108
00:05:00,551 --> 00:05:01,719
To dává smysl.

109
00:05:01,802 --> 00:05:04,055
- Spousta věcí dává smysl.
- To ano.

110
00:05:04,138 --> 00:05:06,390
A pak koukáš, jak to lidi dělají,
a říkáš si,

111
00:05:06,474 --> 00:05:09,226
jak jsi k tomu dospěl?

112
00:05:10,436 --> 00:05:11,270
Tak jo.

113
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
Bílá čokoláda.

114
00:05:14,982 --> 00:05:18,152
- No tak!
- Dnes je rychlost nejdůležitější.

115
00:05:18,235 --> 00:05:22,490
Musím být rychlý a péct, jak jen to jde.

116
00:05:24,658 --> 00:05:27,495
Když jste rychlí,
máte na konci čas na zdobení.

117
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Děje se tu něco?

118
00:05:29,330 --> 00:05:30,748
Alpin je dost zběsilý.

119
00:05:30,831 --> 00:05:32,375
Nevím, jak funguje.

120
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
Ach!

121
00:05:34,377 --> 00:05:37,338
- Mám tu tekutou čokoládu!
- Panebože.

122
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
To je tavič čokolády.

123
00:05:38,756 --> 00:05:40,299
Bude se tavit moc dlouho.

124
00:05:40,383 --> 00:05:41,467
Dej to do mikrovlnky.

125
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
No tak, kámo!

126
00:05:42,468 --> 00:05:44,220
Dělej! Tav se.

127
00:05:44,303 --> 00:05:47,181
Tak jo, zapojíme to tu.

128
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
Tav se.

129
00:05:50,851 --> 00:05:52,061
Aha, není to zapnuté.

130
00:05:52,895 --> 00:05:53,813
No teda.

131
00:05:53,896 --> 00:05:57,650
Vypadá to,
že Julia dala čokoládu na hořák,

132
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
který je moc silný. Může to připálit.

133
00:06:01,570 --> 00:06:02,655
Je v nebezpečí.

134
00:06:03,739 --> 00:06:05,658
Julie, jsi v nebezpečí, holka.

135
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
Jelikož dnešek je o Jacquesovi,

136
00:06:07,576 --> 00:06:11,455
pořád si říkám,
že na něj musím udělat dojem.

137
00:06:11,539 --> 00:06:15,042
Moje lízátko musí být dobré.

138
00:06:15,126 --> 00:06:16,168
Na tom záleží.

139
00:06:16,252 --> 00:06:18,712
Dneska mám na sobě žlutou,
tak uděláme citron.

140
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
Julie, nemáš nosit brýle ?

141
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
Měla bych mít brýle.

142
00:06:24,677 --> 00:06:27,263
Mhouří oči, aby to přečetla, jako…

143
00:06:28,055 --> 00:06:29,807
Jsem… No teda!

144
00:06:29,890 --> 00:06:31,976
Odeber se do Fokusu.

145
00:06:33,436 --> 00:06:34,478
Já nevím.

146
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
Možná to bude moc.

147
00:06:36,147 --> 00:06:38,607
Dobře. Pane, pomoz mi, protože nevím.

148
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
Když přijde na čokoládová lízátka,

149
00:06:41,819 --> 00:06:45,406
potřebuju, aby mi Bůh ukázal,
co mám dělat.

150
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Hodně si budu povídat sama se sebou.

151
00:06:47,908 --> 00:06:50,453
Bože. Vážně, Bože. Dobře.

152
00:06:51,454 --> 00:06:52,288
Ježíši.

153
00:06:52,371 --> 00:06:54,874
No, ne se sebou,
ale s mým parťákem, Bohem.

154
00:06:54,957 --> 00:06:57,710
Bože, vím, že jsi tady,
protože tohle je vážné.

155
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
A jahodová příchuť, tu tam dám.

156
00:07:00,713 --> 00:07:02,298
Tohle je vážné.

157
00:07:02,381 --> 00:07:04,592
Uděláme to tak.

158
00:07:05,301 --> 00:07:07,136
Udělala jsem dost? Já nevím.

159
00:07:07,887 --> 00:07:09,805
Proč? Proč mě svět nenávidí?

160
00:07:09,889 --> 00:07:12,308
Jacquesi, Julia tu čokoládu asi spálila.

161
00:07:12,391 --> 00:07:13,767
To ne!

162
00:07:13,851 --> 00:07:15,144
- Jo.
- To ne!

163
00:07:15,227 --> 00:07:16,312
Trochu toho vyndáme.

164
00:07:17,062 --> 00:07:18,898
Panebože, veď mě.

165
00:07:20,024 --> 00:07:21,734
Tak jo. No tak!

166
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Alpin je prostě nervózní.

167
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Alpine, jsi v pořádku?

168
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Ach, ne! Ne!

169
00:07:28,449 --> 00:07:30,910
Ano!

170
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
Dělám nepořádek.

171
00:07:32,703 --> 00:07:35,247
Ach bože, musím přidat chuť! Ne!

172
00:07:35,331 --> 00:07:36,499
Znervózňuje mě.

173
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
To ne!

174
00:07:37,500 --> 00:07:39,168
Dobře, musím to tam přidat teď.

175
00:07:39,251 --> 00:07:40,461
Ne tak moc chuti.

176
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
Jejda. No…

177
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
Alpin dává příchuť do formy.

178
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
Protože to míchá ve formě,
příchuť se nerozloží.

179
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Takže někde bude příchuti moc
a někde nebude žádná.

180
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
- Bože můj.
- Tak jo.

181
00:07:52,723 --> 00:07:55,392
- Alpine. Jak to jde?
- Ano!

182
00:07:55,476 --> 00:07:56,644
Nic moc.

183
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
- Nemůžu…
- Ne!

184
00:07:58,062 --> 00:07:59,605
Bude to jako Tic Tac.

185
00:07:59,688 --> 00:08:01,941
Hodně vám to osvěží dech.

186
00:08:03,359 --> 00:08:04,193
Tak jo.

187
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
Ale ne! Proč se to hýbe?

188
00:08:06,695 --> 00:08:09,198
Bum. Dobře, půjdeme tam.

189
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Tak to uděláme.

190
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
Zbývá 12 minut.

191
00:08:15,538 --> 00:08:17,623
Dobře, jsem v pohodě.

192
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
RECEPT

193
00:08:19,500 --> 00:08:21,210
Tasemnici jsem ještě neměla.

194
00:08:21,293 --> 00:08:25,548
Ale jedna z mých kamarádek ji měla
a takhle to na fotce vypadalo.

195
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
Nebylo to hezké.

196
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
Takže musím udělat stužku kolem.

197
00:08:30,219 --> 00:08:31,136
Tak jo!

198
00:08:31,845 --> 00:08:34,723
Mistře, uvidíme, jestli to dokážu, že?

199
00:08:37,351 --> 00:08:38,644
Ne! Ale ne!

200
00:08:38,727 --> 00:08:39,853
Tohle je moc.

201
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
Myslím, že jsem připravená.

202
00:08:48,654 --> 00:08:50,823
Páni. To je nádhera.

203
00:08:50,906 --> 00:08:52,992
Je to tam, díky, Bože.

204
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
To je úžasné. Fakt to něco je.

205
00:08:55,703 --> 00:08:56,537
Ach!

206
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
Lidi, máme čokoládu!

207
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
Ta dá!

208
00:09:03,502 --> 00:09:04,545
Ano!

209
00:09:05,796 --> 00:09:08,090
Sakryš, pojďme na to. Ano.

210
00:09:08,799 --> 00:09:12,303
Obvykle, když maluju,
oči umím namalovat asi nejlépe.

211
00:09:12,386 --> 00:09:15,306
Ale tohle není… Promiňte.

212
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
Tohle není jako zrcadlo.

213
00:09:19,310 --> 00:09:20,644
Vypadá to jako duch.

214
00:09:20,728 --> 00:09:23,480
Pane, pomoz mi s tím, protože je to vážné.

215
00:09:25,733 --> 00:09:27,610
Právě jsem pokazila nos. Cože?

216
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
Je zvláštní, že nedělají tvůj obličej,

217
00:09:31,447 --> 00:09:33,407
když je to díl o tobě.

218
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
Mohli by mě zničit.

219
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
No páni.

220
00:09:37,244 --> 00:09:39,538
Dáme to… A je to.

221
00:09:39,622 --> 00:09:41,040
Vypadá to jako kůže?

222
00:09:41,957 --> 00:09:43,626
Celkem dobrý tvar hlavy.

223
00:09:43,709 --> 00:09:44,710
Potřebuju uši.

224
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
Začínají se mi třást ruce.

225
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
To je hrůza!

226
00:09:48,964 --> 00:09:51,175
Zbývají tři minuty.

227
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
Ach, to je…

228
00:09:52,885 --> 00:09:55,054
Tohle bude k smíchu.

229
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Miluju ji!

230
00:09:59,350 --> 00:10:00,893
Ne! Nemám znamínko krásy!

231
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Bože můj.

232
00:10:02,519 --> 00:10:05,648
Tohle bude můj impresionistický portrét.

233
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
Ale nevím, jak to tam přilepit.

234
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
Dobře, teď zuby.

235
00:10:09,401 --> 00:10:11,695
Jo! Královna! Hele.

236
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
Ještě nemá okraj

237
00:10:13,530 --> 00:10:15,574
a je to trochu robustní.

238
00:10:17,660 --> 00:10:18,661
Je krásná.

239
00:10:19,161 --> 00:10:21,664
Zbývá minuta!

240
00:10:21,747 --> 00:10:24,083
Fondán je zlo. Zlo.

241
00:10:24,166 --> 00:10:26,627
Panebože. Bum.

242
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Potřebuju, aby to stálo.

243
00:10:31,048 --> 00:10:34,593
Ne. Bože, bojím se ji tam dát,
ale budu muset.

244
00:10:35,719 --> 00:10:39,807
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

245
00:10:39,890 --> 00:10:40,724
Konec!

246
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Nejdelších 30 minut mého života.

247
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
NAILED IT!

248
00:10:45,396 --> 00:10:47,481
Tak jo, Patricie.

249
00:10:47,564 --> 00:10:50,776
Tohle lízátko ses snažila udělat.

250
00:10:50,859 --> 00:10:52,194
Ukaž, co jsi udělala.

251
00:10:53,404 --> 00:10:54,613
Dala jsem to!

252
00:10:54,697 --> 00:10:57,199
Ale Patricie, je to trochu…

253
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
Panebože. Co se ti stalo s okem?

254
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Naklání se ti, holka.

255
00:11:04,832 --> 00:11:07,543
A taky, Patricie, jsi černá.

256
00:11:07,626 --> 00:11:08,544
Jo.

257
00:11:10,045 --> 00:11:13,590
Co se stalo s tou barvou?
Není to hnědé jako tvá krásná pleť.

258
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
Mělo to být, ale nevyšlo to.

259
00:11:15,384 --> 00:11:16,218
Dobře.

260
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Moc mě to mrzí, Patricie.

261
00:11:18,053 --> 00:11:20,889
Slunce tě spálilo dočervena.

262
00:11:20,973 --> 00:11:22,349
Mrzí mě to.

263
00:11:22,433 --> 00:11:23,642
Spodek je dobrý.

264
00:11:23,726 --> 00:11:26,603
Vidím, že nos je nos. A pusa je pusa.

265
00:11:26,687 --> 00:11:29,022
Snad to chutná lépe, než to vypadá.

266
00:11:30,065 --> 00:11:33,819
- Jacquesi, ochutnáme to lízátko!
- Dobře!

267
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Jdeme na to.

268
00:11:34,820 --> 00:11:37,364
Ale ne, řežeme do Patricie.

269
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
- Děkuji.
- Voila.

270
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
Je to hezky sladké.

271
00:11:44,246 --> 00:11:46,373
- Opravdu cítím jahody.
- Jo.

272
00:11:46,457 --> 00:11:47,291
Ach!

273
00:11:47,374 --> 00:11:49,126
Víte, já to lízátko sním.

274
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
- Přidám si.
- Je dobré.

275
00:11:50,586 --> 00:11:52,546
Big Freedio, co ty na to? Chutná?

276
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
Ano. Je to dobré.

277
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
- Jo.
- Jen to není hezké.

278
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Taky mi to chutná. Dojím to.

279
00:11:59,970 --> 00:12:01,180
- Ach!
- Tak jo.

280
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Jdeme na další lízátka.

281
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
- Zatím.
- Děkuji!

282
00:12:04,141 --> 00:12:05,476
Big Freedio, jdeme!

283
00:12:07,144 --> 00:12:10,898
Alpine, připomeneme si lízátko,
které jsi dělal,

284
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
a podíváme se, jak to vyšlo!

285
00:12:14,735 --> 00:12:15,611
Dal jsem to!

286
00:12:16,111 --> 00:12:18,322
- Páni.
- Alpine, to je skvělé!

287
00:12:19,573 --> 00:12:22,409
Líbí se mi, že sis nevybarvil tvář.

288
00:12:22,493 --> 00:12:24,745
Je to takové abstraktní.

289
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
- Je to impresionistické.
- Ano.

290
00:12:27,039 --> 00:12:28,165
Tak jsem to chtěl.

291
00:12:28,248 --> 00:12:30,876
S těmi vlasy tak nahoru
vypadáš trochu vystrašeně,

292
00:12:30,959 --> 00:12:33,629
ale celkově to vypadá fajn.

293
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
To beru. Díky, Jacquesi.

294
00:12:35,631 --> 00:12:37,466
- Podle mě je to umělecké.
- Jo.

295
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
- Je to krása.
- Děkuji.

296
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Jacquesi, jdeme na to.

297
00:12:40,427 --> 00:12:42,596
- Ochutnáme to lízátko.
- Dobře.

298
00:12:42,679 --> 00:12:44,807
Dobře, čokoláda pěkně ztuhla.

299
00:12:44,890 --> 00:12:45,766
- Drahá.
- Merci.

300
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
- Díky.
- Big Freedio.

301
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Uf. To je ale máty.

302
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
- Já tu mátu cítím.
- Říkal jsem vám to.

303
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
Nemáš mátu ráda?

304
00:12:59,613 --> 00:13:02,658
- Je jí tam trochu moc.
- Jo.

305
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
- Ochutnáte to.
- Jo.

306
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
A pak je tam máta.

307
00:13:05,994 --> 00:13:08,664
A pak se ta máta vrací.

308
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
- Ano.
- A zpátky a víc.

309
00:13:11,250 --> 00:13:13,335
- Je vracející se máta.
- Ano.

310
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Moje oči tak nějak slzí.

311
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
Můj… Můj dech je velmi svěží.

312
00:13:17,548 --> 00:13:19,007
Velmi svěží.

313
00:13:19,091 --> 00:13:22,845
No, Alpine, tohle bylo dobrodružství.

314
00:13:22,928 --> 00:13:25,180
- Tak zatím.
- Ahoj. Díky, poroto.

315
00:13:26,515 --> 00:13:29,184
- Julie, Julie.
- Ahoj.

316
00:13:29,268 --> 00:13:32,646
Připomeňme si lízátko,
které jsi dělala,

317
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
a uvidíme, co jsi udělala.

318
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
- Dala jsem to!
- Julie!

319
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
Panečku.

320
00:13:40,821 --> 00:13:44,575
Já… Víš, Julie, ty oči se mi moc líbí.

321
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Ty vlasy jsou hezké.

322
00:13:45,993 --> 00:13:49,746
Od nosu dolů je to trochu děsivé.

323
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
Je to vtip… Bacha! Zírá na mě.

324
00:13:53,166 --> 00:13:54,835
Myslím, že barvy jsou správné.

325
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
A ty oči jsou opravdu krásné.

326
00:13:57,212 --> 00:14:01,633
Vzpomínám jsi, že jsi čokoládu rozpouštěla
na indukčním hořáku.

327
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Roztavila se.

328
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
Takže se nespálila. Byla dobrá.

329
00:14:04,720 --> 00:14:06,597
Ty kousky jsem vybrala.

330
00:14:07,598 --> 00:14:09,641
- Ochutnáme a dáme ti vědět.
- Dobře.

331
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Ochutnáme to.

332
00:14:13,020 --> 00:14:14,313
- Merci beaucoup.
- Děkuji.

333
00:14:14,813 --> 00:14:17,399
- Ta hnědá část je spálená?
- Jo.

334
00:14:17,482 --> 00:14:19,610
Je to jako posyp.

335
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
- Cítíš to?
- Jo.

336
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
- Je to křupavé.
- Jo.

337
00:14:26,617 --> 00:14:31,038
Cukr, který zkaramelizoval a připálil se,
je to, co křupe.

338
00:14:31,121 --> 00:14:36,293
Ale dobré je, že cítíme tu příchuť,
a ta to spálení maskuje.

339
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
- Ale chutná mi to.
- Že?

340
00:14:37,669 --> 00:14:40,547
Je to trochu… Je to jako citrónová křupka.

341
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
- Zábavné.
- Jo.

342
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Bylo to výborné.

343
00:14:43,342 --> 00:14:46,303
- Paráda.
- Viděli jsme tři nádherná lízátka.

344
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
To ano.

345
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
Takže se rozhodneme, kdo zvítězí!

346
00:14:49,765 --> 00:14:50,724
Jdeme!

347
00:14:50,807 --> 00:14:51,642
Jo.

348
00:14:52,267 --> 00:14:54,102
Dobře. Jacquesi,

349
00:14:54,186 --> 00:14:58,398
který z těchto tří pekařů
vyhrál toto kolo?

350
00:14:58,482 --> 00:15:03,612
Jeden z vás byl trochu technicky lepší
při práci s čokoládou.

351
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
Takže vítězem je…

352
00:15:10,744 --> 00:15:13,455
- Patricia!
- Ach!

353
00:15:13,538 --> 00:15:15,374
Tak jo, Patricie!

354
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
Big Freedio, řekni Patricii, co vyhrála!

355
00:15:18,251 --> 00:15:21,630
No, dneska můžeš výhru oslavit
jen jedním způsobem.

356
00:15:21,713 --> 00:15:25,801
Dneska si domů odneseš kopec čokolády
od samotné žijící legendy,

357
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
- Jacquese.
- Merci.

358
00:15:27,886 --> 00:15:28,929
Ano.

359
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
Taky získáváš úžasný
Nailed It! zlatý pekařský klobouk!

360
00:15:34,893 --> 00:15:37,562
Perfektní. Gratuluju!

361
00:15:37,646 --> 00:15:38,689
Ano.

362
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
A teď náš hlavní host. Jacquesi?

363
00:15:41,274 --> 00:15:45,112
Tres bien, ale teď nás toho čeká víc.

364
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
Ano, Jacquesi, budoucnost je druhé kolo.

365
00:15:48,824 --> 00:15:51,785
DEJ TO, NEBO VZDEJ TO

366
00:15:51,868 --> 00:15:54,871
Přemýšleli jste,
proč je Jacquesova čokoláda tak dobrá?

367
00:15:54,955 --> 00:15:57,082
Ptáte se, co je jeho tajemství?

368
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Už nemusíte přemýšlet,

369
00:15:58,583 --> 00:16:01,169
protože se vydáte na cestu
hluboko do srdce

370
00:16:01,253 --> 00:16:04,548
Jacquesova čokoládového zázraku,
až budete péct…

371
00:16:06,466 --> 00:16:07,300
No tak!

372
00:16:09,219 --> 00:16:11,430
Jacquesův dobrodružný dort!

373
00:16:11,722 --> 00:16:12,597
Ach!

374
00:16:12,681 --> 00:16:17,269
Je to tajné místo, kde se rodí a rostou
Jacquesovy čokoládové sny,

375
00:16:17,352 --> 00:16:19,855
a je to zdroj
jeho lahodných kakaových bobů.

376
00:16:19,938 --> 00:16:23,775
Podívejte!
To je miniaturní Jacques při práci!

377
00:16:24,359 --> 00:16:26,695
Můj Jacquesův dobrodružný dort
je dort na stojanu,

378
00:16:26,778 --> 00:16:31,074
který se skládá z několika vrstev
vyřezávaných dortů s kajenským pepřem,

379
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
které tvoří horu.

380
00:16:32,909 --> 00:16:35,996
Pak jsem použil svou čokoládovou příchuť

381
00:16:36,079 --> 00:16:39,207
do čokoládového krému,
který tvoří vodopád a lagunu.

382
00:16:39,291 --> 00:16:44,004
Vzhled dokreslují detaily oblaka
a figurka mě z modelovací čokolády.

383
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Bože můj.

384
00:16:45,756 --> 00:16:48,967
Nebojte se. Když v tom budete až po uši,

385
00:16:49,051 --> 00:16:51,470
máte na stole nouzové tlačítko.

386
00:16:52,220 --> 00:16:55,682
Zmáčkněte ho a na tři minuty vám pomůžu.

387
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
Máte 90 minut a začínáme teď!

388
00:16:58,310 --> 00:16:59,603
- Začínáme!
- Teď?

389
00:17:02,773 --> 00:17:03,607
Udělejte dort.

390
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Zaprvé, co to dělám?

391
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
Kde je dortová směs? Dortová směs.

392
00:17:08,361 --> 00:17:10,072
Lidi, tohle je hrůza, jo?

393
00:17:10,155 --> 00:17:14,493
No, Jacquesi,
jak bys udělal svůj dobrodružný dort?

394
00:17:15,035 --> 00:17:17,120
Aby udělali můj ostrovní dobrodružný dort,

395
00:17:17,204 --> 00:17:20,957
pekaři musí udělat těsto dortu
s kajenským pepřem.

396
00:17:21,041 --> 00:17:24,544
Pak udělají krém, rozdělí ho na polovinu

397
00:17:24,628 --> 00:17:29,299
a použiju mou speciální čokoládu
na bílou i tmavou příchuť.

398
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
Až je vytáhnou z trouby,
pekaři je naskládají a ozdobí

399
00:17:33,804 --> 00:17:36,139
a udělají detaily z modelovací čokolády,

400
00:17:36,640 --> 00:17:40,060
včetně duhového mraku a mini Jacquese.

401
00:17:41,561 --> 00:17:44,189
Je to dost velký dort.
Je to spousta dortu.

402
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
Není to spousta. Mám ráda i větší dorty.

403
00:17:48,360 --> 00:17:49,486
A je to.

404
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
Kajenský pepř. Kde sakra…

405
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
To bude něco vážného.

406
00:17:53,490 --> 00:17:55,534
- Patricie!
- Ano!

407
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Je dnes Pán s tebou, sestro?

408
00:17:58,078 --> 00:17:58,995
Hned vedle mě.

409
00:17:59,079 --> 00:18:00,247
- Ano!
- Dobře!

410
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Věříš si?

411
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Snažím se o to, ale jo.

412
00:18:03,542 --> 00:18:05,418
Bože, pomoz mi s tím.

413
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
Já někoho spálím.

414
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
Prosím, ať tam toho nedám moc.

415
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
Bojím se toho!

416
00:18:12,759 --> 00:18:14,594
Skořice a kajenský pepř.

417
00:18:15,178 --> 00:18:16,680
Nevím, kolik toho tam dát.

418
00:18:17,180 --> 00:18:19,349
Jen chci, aby na mě byl Jacques pyšný.

419
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
Tak jo.

420
00:18:20,517 --> 00:18:22,269
Jo. Voní to opravdu hezky.

421
00:18:22,352 --> 00:18:23,311
Kajenský pepř.

422
00:18:23,395 --> 00:18:24,396
Nepíše se kolik.

423
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Nechci vás zabít. Fakt ne.

424
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
A když tam toho dám moc,

425
00:18:28,692 --> 00:18:32,195
zničím porotě večer a možná i další ráno.

426
00:18:32,988 --> 00:18:34,156
Jacques je pikantní.

427
00:18:34,239 --> 00:18:35,115
Víte co?

428
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
A je to. Budou to jíst oni, ne já.

429
00:18:38,910 --> 00:18:41,872
Big Freedio, viděla jsem tvou show.
Tak před třemi lety.

430
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
- Jo.
- Bože můj.

431
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
Chtěl bys na show Big Freedie.

432
00:18:44,332 --> 00:18:45,584
Všichni twerkují.

433
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
- Všichni se hýbají.
- Twerkují?

434
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
- Jo.
- Aha.

435
00:18:48,962 --> 00:18:50,922
- Nauč mě to.
- Big Freedia by mohla.

436
00:18:51,006 --> 00:18:53,008
- Je to královna bouncu!
- Budeme twerkovat.

437
00:18:53,091 --> 00:18:54,217
Protože jsem nejhorší.

438
00:18:55,510 --> 00:18:57,470
- Co jsme v pekařském světě…
- Ano.

439
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Naučím tě něco, čemu říkáme Míchačka.

440
00:18:59,806 --> 00:19:02,601
- Trochu širší postoj.
- Trochu. Dobře.

441
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
A pak se takhle hýbej.

442
00:19:04,769 --> 00:19:06,313
Jako míchací mísa, že?

443
00:19:06,396 --> 00:19:08,064
A teď to udělá můj zadek.

444
00:19:08,148 --> 00:19:09,566
Bože!

445
00:19:09,649 --> 00:19:11,818
Asi to tak rychle nedokážu.

446
00:19:12,777 --> 00:19:14,863
- Nicole! Tvůj zadek se hýbe!
- Ano!

447
00:19:14,946 --> 00:19:17,199
Proč je tu taneční večírek beze mě?

448
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
To mě štve.

449
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Wes by to měl zkusit.

450
00:19:19,868 --> 00:19:20,785
Wesi!

451
00:19:20,869 --> 00:19:22,370
Pojď twerkovat, Wesi!

452
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Big Freedia tě to naučí.

453
00:19:23,788 --> 00:19:26,166
Dej si ruce na kolena a pokrč nohy.

454
00:19:26,249 --> 00:19:27,334
Hele.

455
00:19:29,127 --> 00:19:30,337
Dobře.

456
00:19:34,257 --> 00:19:35,926
- Ach!
- Hlavně, žes to zkusil.

457
00:19:37,260 --> 00:19:38,929
Pečicí sprej… To potřebuju.

458
00:19:39,512 --> 00:19:40,639
Sakra.

459
00:19:41,223 --> 00:19:42,807
Ach! Dobře.

460
00:19:44,184 --> 00:19:45,769
Sakra.

461
00:19:47,270 --> 00:19:49,272
Prosím, ať je to vláčné.

462
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
Jestli nebude, bude to vážné.

463
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Pomoz mi, Ježíši, protože je to vážné.

464
00:19:53,902 --> 00:19:56,655
Jacques dostane trochu lásky navíc.

465
00:19:56,738 --> 00:19:58,823
Miluju ho.

466
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Jsou nasprejované.

467
00:20:00,825 --> 00:20:02,953
Už se nepřilepí. Tak jo.

468
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
Vymazal jsem plech?

469
00:20:04,704 --> 00:20:07,123
Jsem si celkem jistý.

470
00:20:07,207 --> 00:20:09,918
Jejda. Alpin nevymazal svůj plech.

471
00:20:10,001 --> 00:20:10,919
Nemožné.

472
00:20:11,002 --> 00:20:11,962
- Proč?
- Protože…

473
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
jeho dorty zůstanou ve formách.

474
00:20:14,422 --> 00:20:16,383
Moje dorty mají 24 minut.

475
00:20:16,466 --> 00:20:19,094
Tak jo, dám je do trouby!

476
00:20:19,427 --> 00:20:21,471
Dobře, teď udělám krém.

477
00:20:21,554 --> 00:20:24,683
To je ale nepořádek. Ježíši.

478
00:20:24,766 --> 00:20:26,059
Ta stanice teda vypadá.

479
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
- Alpine.
- Ano, pane.

480
00:20:27,852 --> 00:20:28,979
Děláš nepořádek.

481
00:20:30,730 --> 00:20:32,983
- Je to katastrofa.
- Máš špinavé ruce.

482
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
- Jo.
- Bože můj.

483
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Jo.

484
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
- Jo.
- Jo.

485
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Já… Nemám čas.

486
00:20:38,613 --> 00:20:40,031
Musím to udělat takhle.

487
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Teď to budu sledovat.

488
00:20:41,533 --> 00:20:44,160
- Nakrájím to rukou.
- Páni! Alpine!

489
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
Já… Co? Co to?

490
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
Nakrájím to rukou.

491
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
Jo. Vypadá to dobře. Tak jo.

492
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Jeden hrnek hořké čokolády. Bum.

493
00:21:00,635 --> 00:21:01,761
A dva z cesty.

494
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Bum. Bác.

495
00:21:03,555 --> 00:21:06,558
Zbývá vám hodina a pět minut.

496
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
Cože? Dobře.

497
00:21:09,769 --> 00:21:11,396
Půlka.

498
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Bílá čokoláda.

499
00:21:13,231 --> 00:21:15,483
Bum, bum, bum.

500
00:21:15,567 --> 00:21:17,110
To je dobrý.

501
00:21:17,819 --> 00:21:20,280
Použiju obě.

502
00:21:21,114 --> 00:21:23,283
Protože Jacques má vlastní čokoládu.

503
00:21:23,366 --> 00:21:24,659
Tak jo, hodíme to tam.

504
00:21:25,243 --> 00:21:26,870
Bum. To je ono.

505
00:21:26,953 --> 00:21:30,206
Dobře, takže máslo bych měla,
čokoláda se rozpouští.

506
00:21:30,290 --> 00:21:32,584
Bílá čokoláda se rozpouští,
ale musí být zvlášť.

507
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
Musím to udělat zvlášť?

508
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
Musím udělat dva?

509
00:21:36,338 --> 00:21:39,132
Počkat, potřebuju vanilkový
a čokoládový krém?

510
00:21:39,215 --> 00:21:41,009
Dá se to nějak rozdělit?

511
00:21:41,092 --> 00:21:43,636
Potřebuju pomoc.

512
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
Pomoc.

513
00:21:46,431 --> 00:21:47,265
Au!

514
00:21:48,933 --> 00:21:51,686
- Nouzové tlačítko!
- Je to tu!

515
00:21:51,770 --> 00:21:55,315
- No-no-nouze!
- No-no-nouze!

516
00:21:55,398 --> 00:21:57,400
- Ahoj!
- Julie, jak ti můžu pomoct?

517
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Mám udělat tyhle dva?

518
00:21:59,194 --> 00:22:01,279
Jeden vanilkový, jeden čokoládový, že?

519
00:22:01,363 --> 00:22:03,656
Dala jsi tam kakao, tak je pozdě.

520
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Udělej další s vanilkou.

521
00:22:05,283 --> 00:22:07,410
Dobře. Dělám to ale dobře?

522
00:22:07,494 --> 00:22:08,578
Prostě to smíchej.

523
00:22:09,204 --> 00:22:10,580
To… Je to zničené!

524
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Máš jí pomáhat.

525
00:22:15,168 --> 00:22:17,212
Mám používat tohle?

526
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
Ne, nech to být. Nech to být.

527
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
- Dobře.
- Nech to být.

528
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
- Dobře. Místo tohohle?
- Pojďme…

529
00:22:23,802 --> 00:22:25,678
Říká, abys zapnula mixér.

530
00:22:25,762 --> 00:22:27,222
Zapni to. Dobře.

531
00:22:27,305 --> 00:22:29,682
Máslový krém potřebuje
ještě aspoň pět minut.

532
00:22:29,766 --> 00:22:32,268
- Dobře.
- Hej, Jacquesi, konec.

533
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
- Díky moc.
- Už ani slovo.

534
00:22:34,938 --> 00:22:36,773
Dobře. Moje dorty jsou hotové.

535
00:22:36,856 --> 00:22:39,609
Tak jo.

536
00:22:39,692 --> 00:22:40,568
Tak jo.

537
00:22:41,236 --> 00:22:43,071
Julia vytáhla dorty z trouby.

538
00:22:43,738 --> 00:22:46,032
Myslí si, že se mrazák otevře sám.

539
00:22:46,116 --> 00:22:46,950
To je vtipný.

540
00:22:47,951 --> 00:22:51,204
Ale nechala je v mrazáku ve formách.

541
00:22:51,287 --> 00:22:54,332
Zůstanou ve formě.
Nejspíš bude mít potíže později.

542
00:22:54,416 --> 00:22:55,333
Já to věděl!

543
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
Já to věděl. Nevymazal jsem tu formu.

544
00:22:58,753 --> 00:23:01,673
Bože. Bude se mu to těžko vyndávat.

545
00:23:01,756 --> 00:23:02,966
Bude potřebovat špachtli.

546
00:23:04,050 --> 00:23:06,886
Měl jsem jeden úkol.

547
00:23:06,970 --> 00:23:11,683
Selhal jsem jako pekař, manžel a muž,

548
00:23:11,766 --> 00:23:15,311
a moje selhání bude vidět
v hromadě rozdrceného dortu.

549
00:23:15,895 --> 00:23:17,147
- Ach!
- Alpine!

550
00:23:17,230 --> 00:23:19,023
- Ano?
- Co?

551
00:23:19,107 --> 00:23:20,859
- No…
- Můj…

552
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
- Alpine!
- Ta jediná věc.

553
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
To je drolený dort?

554
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
Něco to je.

555
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Bum. To jsou dva.

556
00:23:28,741 --> 00:23:29,701
Ach!

557
00:23:29,784 --> 00:23:31,828
Patriciiny dorty se povedly.

558
00:23:31,911 --> 00:23:33,997
- Úplně vyskočilyz formy.
- Páni.

559
00:23:34,080 --> 00:23:35,373
- Patricie!
- Ahoj!

560
00:23:35,457 --> 00:23:37,125
- Jo.
- Tvoje dorty jsou úžasné!

561
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
Aha! Pane! Ne. To mi neříkejte.

562
00:23:42,046 --> 00:23:44,174
Jejda, to je studené. Au.

563
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
Ale ne. Koukejte na Juliiny dorty.

564
00:23:49,804 --> 00:23:51,181
Nechápu, co jsem pokazila.

565
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Vždyť jsem to postříkala.

566
00:23:52,849 --> 00:23:54,642
Začínám svůj dort nesnášet.

567
00:23:54,726 --> 00:23:56,436
Přimrzl k formě.

568
00:23:56,519 --> 00:23:58,605
A já se ho snažím vyklepat.

569
00:24:00,857 --> 00:24:03,443
Nevzdám to, ale chce se mi brečet.

570
00:24:03,526 --> 00:24:06,654
Možná mě zachrání příchutě dortu.

571
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
To není možné.

572
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
Panebože.

573
00:24:12,952 --> 00:24:16,372
Páni, povídám ti v kuchyni něco vážného.

574
00:24:16,456 --> 00:24:19,167
Nicole, Patricia skládá svůj dort

575
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
bez máslového krému. Nikde.

576
00:24:22,170 --> 00:24:23,505
Pokryju to.

577
00:24:23,588 --> 00:24:25,173
- Patricie.
- Ano.

578
00:24:25,256 --> 00:24:27,634
Kam dáš svůj krém?

579
00:24:30,762 --> 00:24:32,722
Dobře, nějaké místo najdu. Nevím.

580
00:24:33,556 --> 00:24:36,768
Jen jsem zapomněla.

581
00:24:36,851 --> 00:24:40,230
Holka, už jsi tam dala fondán.
Jak ho někam dáš?

582
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
Tohle není dobré!

583
00:24:43,858 --> 00:24:45,735
Jo, musím udělat Jacquese. Ach jo.

584
00:24:45,818 --> 00:24:48,530
Pane Torresi, předem se omlouvám,
jak vypadáte.

585
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
Jsem váš fanoušek.

586
00:24:49,572 --> 00:24:53,743
Zvalchuju tady ten obličej,
tělo a všechno.

587
00:24:54,744 --> 00:24:57,956
Budu to muset nějak zakrýt.

588
00:24:58,039 --> 00:25:00,416
Jacquesi, měl by ses vidět
na Juliině dortu.

589
00:25:03,086 --> 00:25:05,755
Možná bude chutnat skvěle
a pak se mi změní život

590
00:25:05,838 --> 00:25:09,759
a řeknu svému snoubenci,
že umím vařit a dělat věci

591
00:25:09,842 --> 00:25:10,885
a nejsem k ničemu.

592
00:25:10,969 --> 00:25:14,097
Uděláme to ze zbytků dortu, ten bazén.

593
00:25:14,681 --> 00:25:16,641
Kde je Jacques?

594
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Kde je falešný Jacques?

595
00:25:19,644 --> 00:25:23,606
Začínám chápat,
proč dělat nepořádek není nejlepší nápad.

596
00:25:23,690 --> 00:25:24,524
Kde je Jacques?

597
00:25:25,900 --> 00:25:26,818
Kam zmizel?

598
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Ach, tady je.

599
00:25:30,071 --> 00:25:30,989
Panebože!

600
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
Všechno v pořádku.

601
00:25:32,240 --> 00:25:35,535
Zbývá pět minut.

602
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Pane, pomoz mi, Bože.

603
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
Máslový krém je v řece.

604
00:25:41,958 --> 00:25:45,837
Budu se snažit zachránit chudáka Jacquese.

605
00:25:46,838 --> 00:25:49,007
Už nevím, kde… Ale ne!

606
00:25:49,090 --> 00:25:51,050
Moje duha!

607
00:25:51,134 --> 00:25:52,677
Moje krásná duha, prosím.

608
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Oranžová a žlutá.

609
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
Kamaráde, to je opatrnost.

610
00:25:58,891 --> 00:26:01,102
Proč ten marshmallow nedrží?

611
00:26:01,603 --> 00:26:03,813
To je nejhorší věc, co jsem kdy upekla.

612
00:26:03,896 --> 00:26:05,315
Bože můj.

613
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Dvacet vteřin, lidi!

614
00:26:08,026 --> 00:26:09,402
Panebože.

615
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
Mistrovské dílo.

616
00:26:10,737 --> 00:26:14,532
Tahle obludnost mě bude strašit
v nočních můrách.

617
00:26:14,616 --> 00:26:16,868
Ach! No tak, kámo. Vážně?

618
00:26:17,368 --> 00:26:21,956
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

619
00:26:22,040 --> 00:26:22,874
Konec!

620
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
NAILED IT!

621
00:26:26,044 --> 00:26:29,839
Tak jo, Patricie. Tohle je Jacquesův
dobrodružný dort, který jsi pekla.

622
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
Ukaž, co jsi upekla, Patricie.

623
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
Dala jsem to!

624
00:26:34,093 --> 00:26:35,011
Ano!

625
00:26:36,763 --> 00:26:37,680
No páni!

626
00:26:37,764 --> 00:26:38,848
Bože můj.

627
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
Máme duhu. Vidím mraky.

628
00:26:42,310 --> 00:26:45,104
Ale nevím, co je ta dlouhá hnědá věc.

629
00:26:45,188 --> 00:26:46,773
Big Freedio, co myslíš?

630
00:26:50,485 --> 00:26:54,072
Když jsi upekla své dorty,
byly krásně kulaté.

631
00:26:54,155 --> 00:26:57,116
Myslela jsem, že to bude dost vysoké.

632
00:26:57,200 --> 00:27:01,329
Kéž by to mělo víc dortu a míň tyče.

633
00:27:01,829 --> 00:27:04,082
Dobře. Jacques je vtipný.

634
00:27:04,207 --> 00:27:06,167
Asi se musím trochu víc opálit.

635
00:27:06,250 --> 00:27:07,210
Jsem dost bílý.

636
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Dost bledý.

637
00:27:10,129 --> 00:27:11,547
Patricie, díky moc.

638
00:27:11,631 --> 00:27:12,799
Těším se, až ochutnám.

639
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
Vůbec není zač.

640
00:27:14,467 --> 00:27:15,551
Dobře, Alpine.

641
00:27:15,635 --> 00:27:17,220
Nastal čas.

642
00:27:17,303 --> 00:27:19,013
Ukaž nám ten dort!

643
00:27:20,056 --> 00:27:20,890
Dal jsem to!

644
00:27:22,684 --> 00:27:23,726
Je to vtipné.

645
00:27:23,810 --> 00:27:25,770
Čím víc se díváš, tím víc vidíš.

646
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
- Líbí se mi to, jo?
- Líbí se mi.

647
00:27:29,732 --> 00:27:30,983
Jen kvůli té výšce.

648
00:27:31,067 --> 00:27:34,195
I když celý dort vyškrábal,
byl to drobený dort.

649
00:27:34,278 --> 00:27:36,114
Líbí se mi design dortu.

650
00:27:36,197 --> 00:27:40,159
Mrak je modrý, asi kvůli znečištění.

651
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
A tu pak máme Jacquese.

652
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
Tohle tady nejsou dráty.

653
00:27:44,080 --> 00:27:47,959
Dal jsem mu dva meče,
protože co je hrdinštější než dva meče?

654
00:27:48,042 --> 00:27:51,796
Která část tohohle Jacquese
vypadá jako Jacques?

655
00:27:52,255 --> 00:27:55,174
Aha. Klid. Jeho sladký úsměv.

656
00:27:55,258 --> 00:27:57,176
Jé!

657
00:27:58,553 --> 00:28:00,513
- Děkuji!
- Tak jo.

658
00:28:00,596 --> 00:28:02,140
- Dobře, teď ty, Julie.
- Ahoj.

659
00:28:02,515 --> 00:28:03,933
A ukaž, co jsi upekla.

660
00:28:06,352 --> 00:28:07,186
Dala jsem to!

661
00:28:07,687 --> 00:28:08,896
Julie.

662
00:28:10,189 --> 00:28:12,650
- Je to…
- Jsem zděšená.

663
00:28:14,944 --> 00:28:17,572
Vypadá to jako minigolfové hřiště,

664
00:28:17,655 --> 00:28:20,199
když jste, já ani nevím, co to má být.

665
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
- Malý větrný mlýn?
- Jo.

666
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
Je to moje ostrovní dobrodružství.

667
00:28:25,288 --> 00:28:28,458
Ano. Líbí se mi, že Jacques… To je ruka?

668
00:28:28,541 --> 00:28:31,043
On má vážně velkou paži?

669
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
Má svaly, je to silák.

670
00:28:32,670 --> 00:28:33,671
To je super.

671
00:28:33,755 --> 00:28:35,089
Hlava velká jako tělo.

672
00:28:36,048 --> 00:28:36,966
Velmi zajímavé.

673
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
No, je to dobrodružné.

674
00:28:40,261 --> 00:28:42,138
Zajímavé. Dobrodružné.

675
00:28:42,221 --> 00:28:43,848
Všechna možná slova.

676
00:28:45,767 --> 00:28:48,394
Dobře, viděli jsme tři lahodné dorty

677
00:28:48,478 --> 00:28:52,106
a teď nám ukrojte kousek
Jacquesova dobrodružného dortu.

678
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
Ochutnáme je.

679
00:28:53,733 --> 00:28:55,485
Užijeme si to.

680
00:28:55,568 --> 00:28:58,196
Sedneme si a ochutnáme. Sedneme si?

681
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
Tenhle dort fakt žeru.

682
00:29:00,656 --> 00:29:02,658
A když se podívám na ostatní,

683
00:29:02,742 --> 00:29:05,286
myslím, že můžu vyhrát.

684
00:29:06,788 --> 00:29:09,999
Dobře. Patricie, jsi první.

685
00:29:14,712 --> 00:29:16,339
Je to trochu moc suché.

686
00:29:16,422 --> 00:29:18,966
Nedala jsi tam krém. Proč?

687
00:29:19,050 --> 00:29:20,134
Řeka ho odnesla.

688
00:29:21,177 --> 00:29:24,055
Dodalo by to vlhkost mezi vrstvami.

689
00:29:24,138 --> 00:29:25,556
Dobře.

690
00:29:25,640 --> 00:29:27,391
Necítím ten kajenský pepř.

691
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
Bylo to dost mdlé.

692
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
Chtěla jsem najít bankovku pod polštářem.

693
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
- Dobře. Ano.
- Víš?

694
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
Ale i tak je dort dobrý.

695
00:29:36,067 --> 00:29:36,901
Tak jo.

696
00:29:37,777 --> 00:29:39,237
- Alpine, jsi na řadě.
- Díky.

697
00:29:39,320 --> 00:29:40,404
Tak jo.

698
00:29:44,575 --> 00:29:46,202
Příchuť dortu je dobrá.

699
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
Cítím tam ty čokolády.

700
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
Moc mi chutnal.

701
00:29:49,872 --> 00:29:53,042
Byl výborný. Ten krém byl dokonalý.

702
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
S tím krémem máš pravdu.

703
00:29:55,086 --> 00:29:56,170
Cítím ten pepř.

704
00:29:56,254 --> 00:29:58,005
Byl měkký a vláčný.

705
00:29:58,089 --> 00:30:00,550
Je to náznak,
další náznak kajenského pepře.

706
00:30:00,633 --> 00:30:01,884
Je to tam?

707
00:30:01,968 --> 00:30:04,470
Náznak. Ale myslím, že je to dobré.

708
00:30:04,554 --> 00:30:05,513
Děkuji.

709
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
Díky, Alpine.

710
00:30:07,014 --> 00:30:09,642
Julie! To je hodně krému, Julie.

711
00:30:09,725 --> 00:30:10,810
- Ano.
- Jo.

712
00:30:15,189 --> 00:30:17,108
Je dobře upečený.
Máslový krém je dobrý.

713
00:30:17,191 --> 00:30:20,361
- Jupí.
- Ale dala jsi do toho kajenský pepř?

714
00:30:20,444 --> 00:30:22,238
Kajenský pepř i skořici.

715
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
Ani jedno necítím. Je mi to líto.

716
00:30:25,491 --> 00:30:28,744
Dort je dobrý, ale je trochu houbovitý.

717
00:30:28,828 --> 00:30:31,122
Víš, mám ráda dorty vláčné.

718
00:30:31,205 --> 00:30:33,374
Ale tvůj krém mi moc chutnal.

719
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
- Jo, ten krém.
- Panebože.

720
00:30:35,710 --> 00:30:38,462
- Ano. Byl hladký a krémový.
- Jo.

721
00:30:38,546 --> 00:30:41,048
- Chutnal mi.
- To mám radost.

722
00:30:41,549 --> 00:30:44,343
Poroto, můžeme oznámit vítěze?

723
00:30:45,303 --> 00:30:49,682
Pamatujte, vítěz získá 10 000 dolarů

724
00:30:49,765 --> 00:30:52,935
a Nailed It! trofej.

725
00:30:53,019 --> 00:30:54,061
Wesi!

726
00:30:59,317 --> 00:31:00,276
Ano!

727
00:31:03,905 --> 00:31:04,989
- Úžasné.
- Jacquesi!

728
00:31:05,740 --> 00:31:09,035
Jak ses sem dostal tak rychle?

729
00:31:09,452 --> 00:31:11,495
Tady je, v celé své kráse.

730
00:31:11,579 --> 00:31:14,123
Big Freedio,
jsi připravená na tu velkou výplatu?

731
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Jsem připravená.

732
00:31:15,291 --> 00:31:16,167
Tak jo.

733
00:31:16,250 --> 00:31:17,710
Jacquesi, jdeme na to.

734
00:31:17,793 --> 00:31:21,964
Pekaři, díky vám byl můj díl
velmi výjimečný.

735
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
A chci vám všem poděkovat.

736
00:31:25,259 --> 00:31:27,094
Ale vítěz může být jen jeden.

737
00:31:27,720 --> 00:31:29,013
A vítězem je…

738
00:31:35,269 --> 00:31:37,146
Můj nový učeň, Alpin.

739
00:31:37,229 --> 00:31:40,024
Ne! Ani náhodou!

740
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
To není možný!

741
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Vyhrál jsem!

742
00:31:44,236 --> 00:31:46,989
Půjdu domů, sundám všechny
klavírní trofeje z poličky

743
00:31:47,073 --> 00:31:48,574
a dám si tam tohle.

744
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
Budu čekat u telefonu,
až mi zavolá Jacques.

745
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
Ach!

746
00:31:53,329 --> 00:31:54,789
- Můj bože!
- To ne!

747
00:31:54,872 --> 00:31:56,624
Nailed It! trofej! Ale ne!

748
00:31:56,707 --> 00:31:57,625
Ach jo.

749
00:31:58,751 --> 00:32:01,087
Prostě… Držme to.

750
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Chceš to zkusit… Dobře.

751
00:32:03,422 --> 00:32:05,216
Myslel jsem, že je pevnější.