‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية!"‬
‫كثرة العمل بلا مرح تجعل "جاك" شخصًا مملًا.‬
‫لذا، سنتركه يقدّم حلقة اليوم!‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا بكم في برنامج "نيلد إت"!‬
‫حيث تسعى الكعكات إلى أن تصبح تحفًا فنية.‬
‫"تحف فنية."‬
‫لكنها في النهاية، تبدو فظيعة.‬
‫بشعة.‬
‫أنا مقدّمة البرنامج، "نيكول باير".‬
‫في الواقع يا "جاك"، أنت لست "نيكول باير".‬
‫أنا "نيكول باير"،‬ ‫فهلا تتركني أتولى البقية؟‬
‫بالطبع يا "نيكول". آسف.‬
‫اليوم، معنا 3 من هواة الخبز‬ ‫سينسخون أصنافًا احترافية من الشوكولاتة‬
‫مستوحاة من خبير الشوكولاتة والمخبوزات،‬
‫- "جاك توريس".‬ ‫- أنا.‬
‫يتنافسون على الفوز بـ10 آلاف دولار‬
‫والأهم، أنهم يتنافسون على حب وإعجاب "جاك".‬
‫لنتعرّف بالخبّازين.‬
‫أنا "آلبن"،‬
‫وأنا عازف بيانو كلاسيكي وفنان ترفيهي.‬
‫السبب الشخصي لرغبتي في المشاركة‬ ‫في هذا البرنامج‬
‫هو نيل إعجاب الخبّاز العظيم‬ ‫ومثلي الأعلى "جاك توريس".‬
‫إنه نظير "وولفغانغ أماديوس موزارت"‬ ‫في عبقرية الشوكولاتة.‬
‫وضعت 4 ملاعق طعام من مسحوق الخبز!‬
‫بئسًا!‬
‫أتمنى أن يرى عبقريتي في الخبز،‬
‫وأن يقبلني تلميذًا ومساعدًا له.‬
‫اسمي "باتريشا"‬
‫وأنا السيدة الأولى في كنيستي.‬
‫خبزت الكثير من الكعك والكعك المكوّب‬ ‫والفطائر في مناسبات الكنيسة.‬
‫اسمحوا لي بأن أقول إنها شهية.‬
‫وسأقول ذلك.‬
‫أريد إرضاء الناس إلى حدّ أن يقولوا،‬
‫"رائع، من الواضح أنها صنعتها بحب شديد."‬
‫أنا "جوليا"،‬ ‫مدوّنة من "ديترويت"، "ميتشيغان".‬
‫رباه! لقد خرجت. حسنًا.‬
‫خُطبت مؤخرًا‬
‫وأقول دائمًا إنني سأتعلّم الطهو حين أتزوج.‬
‫وبما أنني مخطوبة الآن،‬ ‫فقد صار لديّ الدافع الذي ينقصني‬
‫وأريد أن أثبت لخطيبي‬
‫أنني قادرة على إعداد تحلية رائعة.‬
‫نرحّب بـ"باتريشا" و"آلبن" و"جوليا".‬
‫"(نيكول باير)،‬ ‫المدير التنفيذي لنادي محبي (جاك)"‬
‫هذا الرجل هو محور الحلقة،‬ ‫السيد "شوكولاتة"، "جاك توريس".‬
‫شكرًا يا "نيكول".‬
‫شكرًا. هذا شرف لي.‬
‫حلقة كاملة عن طعامي المفضل، الشوكولاتة.‬
‫لا أصدّق.‬
‫سأقولها فحسب.‬
‫أرجو أن يتبيّن المعلّم "توريس"‬
‫شرارة عبقرية الخبز المتّقدة بداخلي،‬
‫وأن يقبلني متدرّبًا لديه‬ ‫كي نحكم معًا مجرّة الخبز.‬
‫عجبًا!‬
‫رائع!‬
‫لا أصدّق.‬
‫أتعرفون ما لا أصدّقه؟‬
‫ضيفتنا المميزة اليوم!‬
‫المغنية والفنانة وملكة موسيقى "باونس"،‬ ‫"بيغ فريدا"!‬
‫"أنتم تعرفون بالفعل"‬
‫"(بيغ فريدا)،‬ ‫المديرة التنفيذية لموسيقى (باونس)"‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫يعجبني أنك فعلت ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا أيها الخبّازون،‬ ‫هذه حلقة "جاك"، فإليكم التحدّي الأول‬
‫في جولتنا الأولى بعنوان "اختيار الخبّاز".‬
‫مهمتكم الأولى تتطلّب‬ ‫أن تتأمّلوا أنفسكم بإمعان.‬
‫سلوا أنفسكم،‬ ‫هل أملك المقومات اللازمة للفوز؟‬
‫ستجدون الإجابة واضحة أمامكم‬ ‫حين تصنعون هذه…‬
‫- لا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫- لا!‬ ‫- وجوه مصاصات الشوكولاتة!‬
‫لا شيء يضاهي مصاصة،‬
‫إلا مصاصة قابلة للأكل تحمل صورة وجهك!‬
‫تُصنع مصاصات الوجوه من قاعدة دائرية‬ ‫من الشوكولاتة البيضاء‬
‫تحمل صورة وجه كل متسابق‬ ‫مرسومة باليد باستخدام زبدة الكاكاو الملوّنة‬
‫مغلّفة بطمي الشوكولاتة الملوّن الملفوف.‬
‫وأيضًا، لكل لون نكهة مختلفة.‬
‫فريز ونعناع وحمضيات.‬
‫إذًا، فهي مسابقة المصاصات،‬
‫والمكافأة هي وجهك ذاته. هذه هي المسابقة.‬
‫"بيغ فريدا"، هل تخبزين؟‬
‫- أخبز.‬ ‫- هل ستسديننا نصائح؟‬
‫في الواقع، لا أخبز المصاصات، لذا…‬
‫لا تنسوا العصا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- أيها الخبّازون،‬
‫هل أنتم متفائلون بوجود "جاك" معكم‬ ‫في هذا اليوم الرائع؟-‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لديكم 30 دقيقة تبدأ الآن.‬
‫"30"‬
‫يجب أن أتّبع التعليمات، صحيح؟‬
‫حسنًا، يجب أن أبحث عن شوكولاتة النعناع…‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫ليتني أحضرت نظارتي. لا أرى شيئًا.‬
‫أخبرنا يا "جاك"،‬ ‫كيف تنصح بإعداد مصاصات الشوكولاتة؟‬
‫أولًا، عليهم إذابة الشوكولاتة بالطبع.‬
‫ضع الشوكولاتة في وعاء وأذبها.‬
‫ثم أضف المنكّّه.‬
‫امزج واسكب ذلك في قالب دائري.‬
‫بينما يبرد القالب،‬ ‫اصنع حدّ المصاصة من طمي الشوكولاتة.‬
‫بعد ذلك، أبعد القالب‬ ‫واستخدم لون زبدة الكاكاو لرسم الوجه.‬
‫وأخيرًا، أوصل الإطار‬
‫فتصبح لديك مصاصة شوكولاتة فنية مثالية.‬
‫لذا، أظن أن الرسم هو أكثر ما سيستغرق وقتًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا منطقي‬
‫- كثير من الأمور منطقية.‬ ‫- بالفعل.‬
‫وحين نشاهد المتسابق وهو يصنعها، نقول،‬
‫"كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟"‬
‫حسنًا.‬
‫"الوصفة"‬
‫شوكولاتة بيضاء.‬
‫"وجوه مصاصات الشوكولاتة،‬ ‫1، أذب الشوكولاتة ونكّهها.‬
‫- هيا!‬ ‫- اليوم، السرعة ضرورية.‬
‫يجب أن أتحرّك وأخبز بأسرع ما يمكن.‬
‫إن أسرعت،‬ ‫فسأجد وقتًا في النهاية لتقديمها بشكل جميل.‬
‫هل يحدث هنا أي شيء؟‬
‫"آلبن" متوتر للغاية.‬
‫لا أعرف كيف يعمل.‬
‫- أرى الشوكولاتة وقد بدأت تذوب!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذه آلة إذابة الشوكولاتة.‬
‫ستستغرق وقتًا طويلًا حتى تذوب.‬ ‫ضعها في فرن الميكروويف.‬
‫هيا!‬
‫هيا! تحولي إلى سائل.‬
‫حسنًا، لنوصّل الآلة بالكهرباء.‬
‫ذوبي.‬
‫لم يتم تشغيلها!‬
‫بربكم.‬
‫"جوليا" وضعت الشوكولاتة فوق الموقد،‬
‫"نصيحة: استخدم وعائين لغلي الماء‬ ‫تجنبًا للاحتراق"‬
‫والذي يصدر حرارة مرتفعة من أسفل.‬ ‫قد تحرق الشوكولاتة.‬
‫إنها في خطر.‬
‫"جوليا"، أنت في خطر يا فتاة.‬
‫بما أن "جاك" هو محور مسابقات اليوم،‬
‫فإنني أذكّر نفسي قائلة،‬ ‫يجب أن أثير إعجاب (جاك)".‬
‫لذا، يجب أن يكون مذاق مصاصتي شهيًا.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫أرتدي اللون الأصفر اليوم،‬ ‫لذا سأنكّهها بالليمون.‬
‫"جوليا"، هل من المفترض أن ترتدي نظارة؟‬
‫يجب أن أضع نظارتي.‬
‫إنها تضيّق عينيها لتقرأ…‬
‫أنا في غاية… بربكم!‬
‫سنأخذك إلى متجر نظارات "لينزكرافترز".‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أكثر من اللازم.‬
‫حسنًا. ساعدني يا إلهي، لأنني لا أعرف.‬
‫عند إعداد مصاصات الشوكولاتة،‬
‫سأحتاج بشدّة إلى أن يرشدني الرب.‬
‫سأحدّث نفسي كثيرًا.‬
‫يا إلهي. أرجوك يا إلهي. حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫في الواقع، لن أحدّث نفسي،‬ ‫بل سأناجي شريكي، الرب.‬
‫يا إلهي، أعرف أنك هنا معي‬ ‫لأن المسألة جدّية.‬
‫وسأستخدم نكهة الفريز.‬
‫هذه مسألة جدّية.‬
‫سأبدأ.‬
‫هل صنعت ما يكفي؟ لا أعرف.‬
‫لماذا؟ لم تكرهني الدنيا؟‬
‫"جاك"، أظن أن "جوليا"‬ ‫أحرقت الشوكولاتة فعليًا.‬
‫بئسًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- لا!‬
‫سأخرج بعضها.‬
‫إلهي الرحيم، أرشدني.‬
‫حسنًا. هيا!‬
‫"آلن" متوتر جدًا.‬
‫"آلبن"، هل أنت بخير؟‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫إنني أثير الفوضى.‬
‫يا إلهي، يجب أن أضيف النكهة! لا!‬
‫إنه يصيبني بالتوتر.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، يجب أن أضيفها الآن.‬
‫ليس كل هذه النكهة.‬
‫بئسًا. حسنًا…‬
‫"آلبن" يضع النكهة في القالب.‬
‫لأنه يخلط النكهة في القالب،‬ ‫لن تُوزع النكهة بالتساوي.‬
‫وبالتالي، قد تجد قطعًا بها نكهة زائدة‬ ‫وقطعًا أخرى بلا نكهة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "آلبن". كيف تسير الأمور هناك؟‬ ‫- أجل!‬
‫على نحو سيئ جدًا.‬
‫- لا أستطيع…‬ ‫- لا!‬
‫ستكون مثل حلوى النعناع "تيك تاك".‬ ‫ستنعش أنفاسكم كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا! لماذا تتحرّك؟‬
‫وجدتها. حسنًا، سنذهب إلى هناك.‬
‫هكذا يتم الأمر.‬
‫بقيت 12 دقيقة.‬
‫حسنًا، وضعي جيد.‬
‫"وصفة"‬
‫لم أُصب بالدودة الشريطية قط.‬
‫"2، اصنع إطارًا بطمي الشوكولاتة"‬
‫لكن أُصيب صديقتي بدودة شريطية‬ ‫وهذا يشبه صورة أرسلتها.‬
‫لم تكن جميلة.‬
‫إذًا، يجب أن أصنع شريطًا‬ ‫حول الحافة الخارجية.‬
‫حسنًا!‬
‫أيها المايسترو،‬ ‫لنر إن كنت سأفعل هذا بشكل صحيح.‬
‫لا!‬
‫هذا كثير.‬
‫أظن أنني جاهزة.‬
‫عجبًا. إنها جميلة.‬
‫إنني أرفع يدي شكرًا، أحمدك يا إلهي.‬
‫هذا مذهل. هذه مسألة جدّية.‬
‫يا رفاق، لدينا شوكولاتة!‬
‫ها هي!‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، سأبدأ. أجل.‬
‫"3، ارسم الوجه وقم بالتجميع"‬
‫عادةً، حين أرسم،‬ ‫أكثر ما أجيده هو رسم العينين.‬
‫لكن هذا ليس…‬
‫آسفة جدًا.‬
‫هذا ليس كالنظر في المرآة.‬
‫وكأنني أنظر إلى شبح.‬
‫يا إلهي، ساعدني في هذه المهمة، لأنها صعبة.‬
‫تبًا! لقد أفسدت الأنف للتو. ماذا؟‬
‫الطريف في الأمر أنهم لا يرسمون وجهك‬
‫بما أن الحلقة تدور حولك أنت.‬
‫قد يدمّرونني.‬
‫عجبًا.‬
‫لنضع… هكذا.‬
‫هل يبدو هذا مثل البشرة؟‬
‫هذا شكل جيد للرأس.‬
‫أحتاج إلى أذنين.‬
‫يداي ترتجفان بشدّة.‬
‫هذا فظيع!‬
‫بقيت 3 دقائق.‬
‫هذا…‬
‫سيكون شيئًا مضحكًا.‬
‫كم تعجبني!‬
‫لا! ليس لديّ شامة هنا!‬
‫يا إلهي.‬
‫ستكون لوحة انطباعية لوجهي.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أثبّته.‬
‫حسنًا، يجب أن أرسم أسناني.‬
‫رائع! هذا رائع.‬
‫لم تضع الإطار بعد‬
‫ويبدو أن الدائرة مكتنزة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫بقيت دقيقة واحدة!‬
‫عجين السكر شرير جدًا.‬
‫يا إلهي. هكذا.‬
‫أريدها أن تنتصب فحسب.‬
‫لا. رباه، أخشى أن أضعها هناك، لكنني مضطرة.‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫أطول 30 دقيقة في حياتي.‬
‫حسنًا يا "باتريشا".‬
‫هذا هو وجه المصاصة الذي كنت تحاولين صنعه.‬
‫لنر ما صنعت.‬
‫نجحت!‬
‫لكنها يا "باتريشا"…‬
‫يا إلهي. ماذا حدث لعينك؟‬
‫عينك مائلة يا فتاة.‬
‫وأيضًا "باتريشا"، أنت سمراء.‬
‫ماذا حدث للألوان؟‬ ‫إنها ليست بنّية مثل بشرتك الجميلة.‬
‫أردت ذلك، لكنني لم أنجح.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف جدًا يا "باتريشا".‬
‫لوّحتك الشمس، ثم تحوّل لونك إلى الأحمر.‬
‫أعني، أنا آسف جدًا.‬
‫النصف السفلي جيد.‬
‫الأنف، على سبيل المثال، أعرف أنه أنف.‬ ‫والفم واضح.‬
‫أرجو أن يكون مذاقها أفضل من شكلها.‬
‫- حسنًا يا "جاك"، لنتذوّق تلك المصاصة!‬ ‫- حسنًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫لا، سنقطع "باتريشا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫إنها شهية وحلوة.‬
‫- أشعر بنكهة الفريز.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفون؟ سآكل تلك المصاصة.‬
‫- سآخذ المزيد.‬ ‫- تعجبني.‬
‫"بيغ فريدا"، ما رأيك؟ هل تعجبك؟‬
‫تعجبني. مذاقها شهي.‬
‫- أجل.‬ ‫- بعكس شكلها.‬
‫تعجبني أيضًا. سأكمل قطعتي.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نرى المزيد من المصاصات.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا!‬
‫حسنًا يا "بيغ فريدا"، هيا!‬
‫"آلبن"، لنتذكّر وجه المصاصة‬ ‫الذي كنت تحاول صنعه‬
‫ولنر ما صنعت فعلًا!‬
‫نجحت!‬
‫- عجبًا.‬ ‫- "آلبن"، هذا رائع!‬
‫يعجبني أنك لم تلوّن الوجه.‬
‫وكأنه رسم تجريدي.‬
‫- إنها لوحة انطباعية.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما كنت أرمي إليه.‬
‫تبدو خائفًا بعض الشيء بشعرك المرفوع هكذا،‬
‫لكنها تبدو رائعة بوجه عام.‬
‫شكرًا، أقبل هذا الرأي. شكرًا يا "جاك".‬
‫- أجدها فنّية للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫- تعجبني كثيرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جاك"، هيا بنا.‬
‫- لنتذوّق تلك المصاصة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، تجمدت الشوكولاتة على نحو جيد.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "بيغ فريدا".‬
‫نكهة النعناع قوية.‬
‫- أشم رائحة النعناع.‬ ‫- أخبرتكم.‬
‫قلت إنك تحبين النعناع.‬
‫- النعناع زائد عن الحدّ بعض الشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫- من المفترض أن نتذوّقه.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم نستشعر نكهة النعناع.‬
‫ثم يستمر النعناع بالعودة بقوة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وتزداد قوّته أكثر فأكثر.‬
‫- إنه نعناع متكرر.‬ ‫- أجل.‬
‫دمعت عيناي.‬
‫لقد انتعشت أنفاسي كثيرًا.‬
‫انتعشت بشدّة.‬
‫حسنًا يا "آلبن"، كانت مغامرة.‬
‫- سنراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء. شكرًا أيها المحكّمون.‬
‫- "جوليا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لنتذكّر وجه المصاصة الذي كنت تحاولين صنعه‬
‫ولنر ما صنعت.‬
‫- نجحت!‬ ‫- "جوليا"!‬
‫رباه.‬
‫أتعرفين يا "جوليا"؟ تعجبني العينان.‬
‫أظن أن الشعر جميل.‬
‫لكن المنظر مرعب من الأنف إلى أسفل.‬
‫هذا غريب! إنها تحدّق فيّ مباشرة.‬
‫أظن أنها أصابت في اختيار الألوان.‬
‫تعجبني العينان أيضًا.‬
‫أتذكّر أنك بدأت بإذابة الشوكولاتة‬ ‫على الموقد الكهربائي.‬
‫لقد أذابها.‬
‫إذًا، لم تحترق. لا بأس بذلك.‬
‫استخرجت تلك القطع من أجلكم يا رفاق.‬
‫- سنتذوّقها ونخبرك.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫لنتذوّقها.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل الأجزاء البنّية هي المحترقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كأنها حلوى ملوّنة محترقة.‬
‫- أتشعرين بالقرمشة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها مقرمشة.‬ ‫- أجل.‬
‫السكر المكرمل والمحترق يسبّب القرمشة.‬
‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫تأتي النكهة وتخفي تلك النكهة المحترقة.‬
‫- لكنها تعجبني.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أجل، كأنها قرمشة الحمضيات.‬
‫- ممتعة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫كانت لذيذة.‬
‫- رائع.‬ ‫- رأينا 3 وجوه مصاصة رائعة.‬
‫بالفعل.‬
‫إذًا، سنقرر من الفائز!‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. "جاك"،‬
‫أي هؤلاء الخبّازين الـ3 فاز بهذه الجولة؟‬
‫أحدكم كان أفضل من الناحية الفنية‬ ‫في التعامل مع الشوكولاتة.‬
‫لذا فإن الفائز هو…‬
‫"باتريشا".‬
‫رائع يا "باتريشا"!‬
‫"بيغ فريدا"، أخبري "باتريشا" بما فازت به!‬
‫حسنًا، هناك طريقة واحدة للاحتفال‬ ‫بفوزك اليوم.‬
‫ستأخذين معك إلى المنزل كمية كبيرة‬ ‫من الشوكولاتة من صنع الأسطورة شخصيًا،‬
‫- "جاك".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫كما ستحصلين على قبعة الخباز الذهبية‬ ‫المذهلة من برنامجنا!‬
‫ممتاز. نهنئك!‬
‫أجل.‬
‫لنعد إلى رجل الساعة. "جاك"؟‬
‫أحسنت، لكن لدينا الكثير لنفعله الآن.‬
‫أجل يا "جاك"، المستقبل هو الجولة الثانية.‬
‫"إما أن تنجح أو تفشل"‬
‫هل تساءلتم يومًا عن سر المذاق الرائع‬ ‫لشوكولاتة "جاك"؟‬
‫هل تسألون أنفسكم، ما هو سرّه؟‬
‫لن تتساءلوا بعد الآن،‬
‫لأنكم ستقومون برحلة‬
‫في أعماق قلب أعجوبة شوكولاتة "جاك"‬
‫حين تصنعون…‬
‫بربكم!‬
‫كعكة مغامرات "جاك"!‬
‫إنه المكان السرّي‬ ‫حيث تُولد وتكبر أحلام شوكولاتة "جاك"‬
‫ومصدر كبسولات الكاكاو اللذيذة.‬
‫انظروا! هناك "جاك" مصغّر يجتهد في العمل.‬
‫كعكة مغامرات "جاك" الخاصة بي‬ ‫هي كعكة منتصبة،‬
‫تتشكّل بتكديس كعك الشوكولاتة المنحوت‬ ‫المتبّل بالفلفل الحريف‬
‫على هيئة جبل.‬
‫ثم تُستخدم نكهة الشوكولاتة الخاصة بي‬
‫لصنع الشلال والبحيرة‬ ‫المكوّنين من شوكولاتة كريمة الزبدة.‬
‫تفاصيل سحابة طمي الشوكولاتة‬ ‫ونموذجي المصغّر يكملان المنظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تقلقوا. إن وجدتم أنفسكم في موقف عصيب،‬
‫فاستخدموا زر الذعر على طاولتكم.‬
‫"زر الذعر"‬
‫اضغطوه لمدة 3 دقائق كاملة،‬ ‫ويمكنني مساعدتكم.‬
‫لديكم 90 دقيقة وقد بدأت الآن!‬
‫- بدأت الآن!‬ ‫- الآن؟‬
‫اصنعي الكعكة.‬
‫أولًا، ماذا أفعل؟‬
‫أين مزيج الكعك؟ مزيج الكعك.‬
‫يا رفاق، هذا مؤلم جدًا.‬
‫حسنًا يا "جاك"، كيف تعدّ كعكة مغامراتك؟‬
‫لصنع كعكة مغامرات الجزيرة،‬
‫يجب أن يعدّ الخبّازون نكهة عجين الكعك‬ ‫بالفلفل الحريف.‬
‫بعد ذلك، سيعدّون كريمة الزبدة،‬ ‫ويقسّمونها إلى نصفين،‬
‫ثم يستخدمون الشوكولاتة الفاخرة الخاصة بي‬
‫لصنع النكهة البيضاء والداكنة.‬
‫بعد إخراج الكعكات من الفرن،‬ ‫سيكدّسها الخبّاز ويزينها،‬
‫باستخدام طمي الشوكولاتة لصنع كل التفاصيل،‬
‫بما في ذلك سحابة قوس قزح و"جاك" المصغّر.‬
‫هذه كعكة كبيرة جدًا.‬ ‫يُستخدم فيها عدد كبير من الكعكات.‬
‫ليست كثيرة. أحب الكعك الأكبر من ذلك.‬
‫لنبدأ.‬
‫فلفل حريف. أين…؟‬
‫"وصفة"‬
‫ستكون عملية صعبة.‬
‫- "باتريشا"!‬ ‫- أجل!‬
‫هل الرب معك اليوم يا أختاه؟‬
‫إلى جانبي.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل تشعرين بالثقة؟‬
‫أحاول الوصول إلى ذلك، أجل.‬
‫يا إلهي، ساعدني.‬
‫سأحرق أحدهم.‬
‫أرجوك ألّا تتركني أسرف في وضعه.‬
‫هذا يخيفني.‬
‫القرفة والفلفل الحريف.‬
‫لا أعرف ما الكمية المطلوبة.‬
‫أريد أن يفخر بي "جاك" فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا. الرائحة زكية.‬
‫فلفل حريف.‬
‫الكمية غير مكتوبة.‬
‫لا أريد أن أسرف في الكمية. صدقًا.‬
‫إن أضفت كمية زائدة،‬
‫فسأفسد أمسية المحكّمين وربما صباحهم التالي.‬
‫"جاك توريس" حارّ.‬
‫أتعرفون؟‬
‫هكذا. إنهم مضطرون إلى أكلها، لا أنا.‬
‫"بيغ فريدا"، رأيتك على المسرح.‬ ‫كان هذا قبل 3 سنوات تقريبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سيعجبك استعراض "بيغ فريدا".‬
‫يرقص الجميع.‬
‫- لا يتوقف أحد عن الحركة.‬ ‫- رقص؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- علّميني مجددًا.‬ ‫- "بيغ فريدا" ستعلّمك.‬
‫- إنها ملكة موسيقى "باونس"!‬ ‫- سنرقص.‬
‫لأنني فاشل في الرقص.‬
‫- بما أننا في عالم الخبز…‬ ‫- أجل.‬
‫سأعلمك شيئًا نسميه "ميكس إت".‬
‫- افتح ساقيك قليلًا.‬ ‫- قليلًا. حسنًا.‬
‫ثم قم بحركة دائرية هكذا.‬
‫فيما يشبه حركة مزج الوعاء.‬
‫والآن سأحرّك مؤخرتي بالمثل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أظن أنني أستطيع التحرّك بسرعتك.‬
‫- "نيكول"! مؤخرتك تتحرّك ببراعة!‬ ‫- أجل!‬
‫لم يقيمون حفلًا راقصًا لم أُدع إليه؟‬
‫أنا غاضبة نوعًا ما.‬
‫فليجرّب "ويس" أيضًا.‬
‫"ويس"!‬
‫تعال وارقص يا "ويس"!‬
‫"بيغ فريدا" ستعلّمك.‬
‫ضع يديك على ركبتيك واثن ساقيك.‬
‫انظر.‬
‫جيد.‬
‫نحبك لأنك حاولت.‬
‫رذاذ الخبز. أحتاج إليه.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫أرجوك أن تجعلها رطبة.‬
‫وإلا فلن أنجح.‬
‫ساعدني يا إلهي، لأنها مهمة صعبة.‬
‫سأعطي "جاك" مزيدًا من الحب.‬
‫أنا أحبه.‬
‫رششتها.‬
‫لن تلتصق. حسنًا.‬
‫هل وضعت الزيت في صينية الكعك؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫إذًا، لم يضع "آلبن" الزيت في قاعدة صينيته.‬
‫مستحيل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا يعني…‬
‫أن كعكته لن تخرج من الصينية.‬
‫سأخرج كعكاتي بعد 24 دقيقة.‬
‫حسنًا، سأضعها في الفرن!‬
‫حسنًا، سأعدّ كريمة الزبدة الآن.‬
‫يا لها من فوضى! يا إلهي.‬
‫"كعكة مغامرات (جاك)،‬ ‫2، أعدّ كريمة الزبدة بنكهتين"‬
‫طاولته فوضوية.‬
‫- "آلبن".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنت تثير الفوضى.‬
‫- إنها كارثة.‬ ‫- يداك متّسختان.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫يجب أن أعمل بهذه الطريقة.‬
‫سأقدّر الكمية بالنظر.‬
‫- سأستخدم يدي كسكين.‬ ‫- عجبًا! "آلبن"!‬
‫أنا…‬
‫ما الذي…؟‬
‫"إعادة فورية"‬
‫سأستخدم يدي كسكين.‬
‫أجل. يبدو جيدًا. حسنًا.‬
‫كوب من الشوكولاتة الداكنة. هكذا.‬
‫انتهيت من النكهتين.‬
‫هذه وتلك.‬
‫يا رفاق، بقيت لكم ساعة واحدة و5 دقائق.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫النصف.‬
‫شوكولاتة بيضاء.‬
‫هكذا، استمرّ.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأستخدم كليهما.‬
‫لأن "جاك" لديه شوكولاتة خاصة به.‬
‫سأضعهما هنا.‬
‫هكذا. هيا.‬
‫حسنًا، أعددت الزبد، والآن أذيب الشوكولاتة.‬
‫شوكولاتة بيضاء ذائبة،‬ ‫لكن يجب الفصل بينهما.‬
‫هل يجب أن أعدّهما منفصلين؟‬
‫هل يجب أن أعدّ صنفي شوكولاتة؟‬
‫مهلًا، هل أحتاج إلى كريمة الزبدة‬ ‫بالفانيليا والشوكولاتة أيضًا؟‬
‫هل يمكن تقسيم الكمية؟‬
‫حان وقت حصولي على المساعدة.‬
‫النجدة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫- إنه زر الذعر!‬ ‫- ذعر!‬
‫- زر الذعر!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "جوليا"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل من المفترض أن أعدّ صنفين؟‬
‫صنف بالفانيليا وآخر بالشوكولاتة، صحيح؟‬
‫وضعت الكاكاو بالفعل، وبالتالي فات الأوان.‬
‫ستعدّين كمية أخرى بالفانيليا.‬
‫حسنًا. لكن هل أعدّها بالطريقة الصحيحة؟‬
‫امزجي فحسب.‬
‫هذا. لقد أُفسد!‬
‫"59 ثانية، زر الذعر"‬
‫من المفترض أنك تساعدها.‬
‫أهذه هي الآلة المناسبة؟‬
‫لا، اتركيها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتركيها.‬
‫- حسنًا. بدلًا من إعدادها؟‬ ‫- دعينا…‬
‫إنه يطلب منك تشغيل آلة المزج.‬
‫فهمت، تشغيلها. حسنًا.‬
‫كريمة الزبدة تتطلب 5 دقائق‬ ‫أو بضع دقائق على الأقل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جاك"، انتهى وقتك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا تتبادلا أي حديث آخر.‬
‫حسنًا. نضجت كعكاتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"3، أخرج الكعكات من الفرن وقم بالتجميع"‬
‫حسنًا.‬
‫"جوليا" أخرجت كعكاتها من الفرن.‬
‫تظن أن الثلاجة ستُفتح من تلقاء نفسها.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لكنها تركت الكعك في قوالبه‬ ‫حين وضعته في ثلاجة التبريد السريع.‬
‫سيلتصق بالصينية.‬ ‫على الأرجح ستواجه المتاعب لاحقًا.‬
‫كنت أعرف!‬
‫كنت أعرف. لم أضع زيتًا في صينية الكعك.‬
‫يا إلهي. سيخرج كعكاته عنوة.‬
‫سيحتاج إلى مغرفة مسطحة.‬
‫المهمة الوحيدة التي كان يجب أن أقوم بها.‬
‫فشلي كخبّاز وزوج ورجل،‬
‫سيراه العالم أجمع في كومة من الكعك المفتت.‬
‫"آلبن"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا…‬ ‫- "آلبن"!‬
‫- فشلت في أهم شيء.‬ ‫- أهذه كعكة مبشورة؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫هكذا. هاتان كعكتان.‬
‫خرجت كعكات "باتريشا" بشكل ممتاز.‬
‫- خرجت كعكاتها من الصينية بسهولة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- "باتريشا"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- كعكاتك مذهلة!‬
‫يا إلهي! لا. إياك أن تقولي ذلك.‬
‫إنها باردة. هذا مؤلم.‬
‫لا. تأمّلا كعكات "جوليا".‬
‫لا أفهم ما فعلته.‬
‫لأنني رششت الكعكة السخيفة.‬
‫بدأت أكره كعكي.‬
‫إنه مجمّد وملتصق بالصينية.‬
‫أستجديه ليخرج من الصينية.‬
‫لن أستسلم، رغم أنني أريد البكاء.‬
‫قد تنقذني نكهات كعكتي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫صدّقوني، المهام في المطبخ ليست سهلة.‬
‫"نيكول"، تقوم "باتريشا" بتجميع كعكاتها‬
‫من دون كريمة الزبدة على الإطلاق.‬ ‫لم تضع في أي مكان.‬
‫سأغطيها.‬
‫- "باتريشا".‬ ‫- أجل.‬
‫أين ستضعين كريمة الزبدة؟‬
‫حسنًا، سأجد لها مكانًا. لا أعرف.‬
‫يا فتاة، لقد غطيتها بعجين السكر بالفعل.‬ ‫كيف ستجدين لها مكانًا؟‬
‫هذا ليس مبشرًا!‬
‫أجل، يجب أن أصنع نموذج "جاك". رباه.‬
‫سيد "توريس"، سأعتذر مسبقًا عن مظهرك.‬
‫أنا من معجبيك.‬
‫أنا على وشك تشويه وجهك وجسمك وكل شيء.‬
‫يجب أن أغطيها بطريقة ما.‬
‫"وصفة"‬
‫"جاك"، يجب أن ترى وجهك على كعكة "جوليا".‬
‫"4، زيّنها"‬
‫قد يكون مذاقها رائعًا فتتغيّر حياتي‬
‫وأقول لخطيبي إنني أجيد الطهو وفنون الطبخ‬
‫وإنني لست عديمة النفع.‬
‫لنصنع البركة من فتات الكعك.‬
‫أين "جاك"؟‬
‫أين "جاك" المزيف؟‬
‫بدأت أفهم لماذا تُعتبر الفوضى سيئة.‬
‫أين "جاك"؟‬
‫أين اختفى؟‬
‫ها هو.‬
‫يا إلهي!‬
‫كل شيء بخير.‬
‫بقيت 5 دقائق.‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫كريمة الزبدة في النهر.‬
‫سأفعل ما بوسعي لإنقاذ "جاك" المسكين.‬
‫لم أعد أعرف أين…‬
‫لا!‬
‫قوس قزحي!‬
‫قوس قزحي الجميل، أرجوك.‬
‫برتقالي وأصفر.‬
‫يا صديقي، هذا تحذير لك.‬
‫لم لا تتماسك الحلوى الخطمية؟‬
‫هذا أسوأ شيء أعددته على الإطلاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫20 ثانية يا رفاق!‬
‫يا إلهي.‬
‫تحفة فنية.‬
‫هذا المسخ سيلاحقني في كوابيسي.‬
‫بربك. حقًا؟‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫حسنًا يا "باتريشا". هذه كعكة مغامرات "جاك"‬ ‫التي كنت تحاولين صنعها.‬
‫لنر ما صنعت يا "باتريشا".‬
‫نجحت!‬
‫رائع!‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي.‬
‫لدينا قوس قزح. أرى السحب.‬
‫لا أعرف ما هذا الشيء البنّي الطويل.‬
‫"بيغ فريدا"، ما رأيك في منظر الكعكة؟‬
‫خرجت كعكاتك من القوالب بشكل مستدير ومثالي.‬
‫ظننت أنك ستكدسينها بالارتفاع الكافي.‬
‫ليتك زدت من الكعك وقصّرت من هذا العمود.‬
‫حسنًا. نموذج "جاك" طريف.‬
‫أظنني أحتاج إلى زيادة تعرّضي إلى الشمس.‬
‫لأنني شديد البياض.‬
‫شاحب جدًا.‬
‫"باتريشا"، شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أتذوّقها.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا يا "آلبن".‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫لنر تلك الكعكة!‬
‫نجحت!‬
‫إنها مضحكة.‬
‫كلما أمعنت النظر إليها، اكتشفت المزيد.‬
‫- تعجبني.‬ ‫- تعجبني.‬
‫بسبب ارتفاعها.‬
‫رغم أنه كشط كل كعكاته‬ ‫وأخرجها من القوالب مبشورة.‬
‫يعجبني تصميم الكعكة.‬
‫السحابة زرقاء بسبب التلوث، على ما أظن.‬
‫بالإضافة إلى نموذج "جاك".‬
‫ليسا مجرد سلكين ناتئين من يديه.‬
‫لقد زوّدته بسيفين،‬
‫فهل من تعبير عن البطولة أقوى من حمل سيفين؟‬
‫أي جزء من النموذج يشبه "جاك"؟‬
‫الجواب سهل. رقة الابتسامة.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا يا "جوليا"، جاء دورك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ولنر ما صنعت.‬
‫نجحت!‬
‫"جوليا".‬
‫- إنها…‬ ‫- أصابني الهلع.‬
‫كأنه ملعب غولف مصغّر،‬
‫بل ويجعلك تتساءل عن المقصود به.‬
‫- أهي طاحونة صغيرة أم ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مغامرتي على الجزيرة.‬
‫أجل. يعجبني نموذج "جاك". أهذه ذراع؟‬
‫هل ذراعه كبيرة جدًا؟‬
‫لديه عضلات لأنه قوي.‬
‫يعجبني كثيرًا.‬
‫حجم رأسي يضاهي جسمي.‬
‫مثيرة للاهتمام.‬
‫إنها مغامرة.‬
‫مثيرة للاهتمام. مغامرة.‬
‫كلها كلمات وصف.‬
‫حسنًا، رأينا 3 كعكات لذيذة،‬
‫وسنطلب منكم أن تقطعوا لنا‬ ‫قطعة من كعكة مغامرات "جاك".‬
‫سنتذوّقها.‬
‫سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫سنجلس ونتذوّقها. هلا نجلس؟‬
‫تعجبني هذه الكعكة.‬
‫وبعدما رأيت ما صنعته منافستاي،‬
‫أظن أن هناك فرصة للفوز.‬
‫حسنًا. أنت أولًا يا "باتريشا".‬
‫الكعكة جافة بعض الشيء.‬
‫لم تضعي كريمة الزبدة. لماذا؟‬
‫جرفها النهر.‬
‫كانت سترطّب الكعك بين الطبقات.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أجد نكهة الفلفل الحريف.‬
‫بصراحة، كانت النكهة ضعيفة جدًا.‬
‫أردت أن يفاجئني المذاق الحار.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- أتفهمينني؟‬
‫ومع ذلك، أظن أن مذاق الكعكة لذيذ.‬
‫حسنًا.‬
‫- "آلبن"، جاء دورك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫للكعكة نكهة جيدة.‬
‫أجد مذاق الشوكولاتة.‬
‫أعجبتني كثيرًا.‬
‫كان مذاقها شهيًا وكريمة الزبدة مثالية.‬
‫أنت محق بشأن كريمة الزبدة.‬
‫أتذوّق الفلفل.‬
‫الكعكة طرية ورطبة.‬
‫هناك لمحة من نكهة الفلفل الحريف.‬
‫هل شعرت بها؟‬
‫مجرد لمحة. لكنني أجدها جيدة الصنع.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "آلبن".‬
‫"جوليا"! هذه كمية كبيرة‬ ‫من كريمة الزبدة يا "جوليا".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مخبوزة جيدًا وكريمة الزبدة شهية.‬
‫- مرحى.‬ ‫- لكن هل وضعت أي قدر من الفلفل الحريف؟‬
‫وضعت الفلفل الحريف والقرفة.‬
‫لا أشعر بأي منهما. أنا في شدة الأسف.‬
‫الكعكة لذيذة،‬ ‫لكنني أيضًا أجدها إسفنجية بعض الشيء.‬
‫أحب أن تكون كعكتي رطبة جدًا.‬
‫لكن أعجبتني كريمة الزبدة التي صنعتها.‬
‫- أجل، كريمة الزبدة رائعة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أجل. كانت ناعمة وقشدية.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعجبتني.‬ ‫- هذا يسعدني.‬
‫أيها المحكّمان،‬ ‫هل نحن جاهزون للإعلان عن الفائز؟‬
‫تذكّروا، من يفز بهذا التحدي‬ ‫يحصل على 10 آلاف دولار‬
‫بالإضافة إلى كأس البرنامج.‬
‫"ويس"!‬
‫رائع!‬
‫- مذهل.‬ ‫- "جاك"!‬
‫كيف دخلت إلى هناك بهذه السرعة؟‬
‫ها هي، برونقها.‬
‫"بيغ فريدا"،‬ ‫هل أنت مستعدة لتقديم مبلغ الجائزة؟‬
‫أنا جاهزة.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاك"، هيا بنا.‬
‫أيها الخبّازون، لقد جعلتم حلقتي مميزة جدًا.‬
‫وأريد أن أشكركم جميعًا على ذلك.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون هناك سوى فائز واحد.‬
‫والفائز هو…‬
‫تلميذي الجديد "آلبن".‬
‫لا! غير معقول!‬
‫غير معقول!‬
‫لقد فزت!‬
‫سأعود إلى المنزل،‬ ‫وأزيل كل كؤوس البيانو عن الرف‬
‫وسأضع هذه الكأس في مكانها.‬
‫سأنتظر إلى جوار الهاتف مكالمة من "جاك".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا!‬
‫كأس البرنامج! لا!‬
‫رباه.‬
‫لنمسك به.‬
‫حاول وضعه في مكان ما. حسنًا.‬
‫حسبته أكثر تماسكًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬