‎CHIẾC BÁNH X
‎HIỆN TƯỢNG SIÊU NHIÊN
‎SỞ BÁNH LIÊN BANG
‎NGÔI SAO
‎NETFLIX PHỦ NHẬN SỰ THẬT
‎SỞ BÁNH LIÊN BANG
‎BÁNH VẪN ĐANG ĐÂU ĐÓ NGOÀI KIA
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta đều đã nghe qua ‎những câu chuyện bí ẩn chưa lời giải
‎về những loài quái vật ‎ẩn nấp nơi bóng tối.
‎Chúng có thật hay chỉ là hư cấu?
‎Chỉ bạn mới có thể quyết định khi… ‎biến chúng thành bánh.
‎Chào mừng tới ‎Dễ Như Ăn Bánh!‎, ‎cuộc thi làm bánh được yêu mến tại Mỹ
‎nơi bánh ngọt muốn trở nên xuất chúng,
‎nhưng lại hoá mớ lộn xộn kì dị.
‎Dẫn chương trình, Nicole Byer.
‎Hôm nay, ba thợ bánh tay mơ ‎sẽ thử làm lại món tráng miệng
‎về chủ đề các sinh vật bí ẩn.
‎Giải thưởng là 10.000 đô la.
‎Gặp các thợ bánh nào.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Chào, tôi là Jack McBrayer.
‎Tôi là diễn viên, sống ở Los Angeles,
‎và tôi yêu ‎Dễ Như Ăn Bánh!
‎Wes! Ôi, đánh trứng đi!
‎Kinh nghiệm làm bánh của tôi rất hạn chế.
‎Bếp tôi phần lớn là trang trí.
‎Chà! Ngon hơn mẹ làm.
‎Nên tay nghề nấu nướng của tôi ‎còn non nớt lắm.
‎Tôi là Thara Kunawongse.
‎Sống ở Corona, California, ‎và từng làm ở tiệm bánh ‎cupcake‎.
‎Tôi từng làm vài món bánh cơ bản,
‎nhưng điểm yếu lớn nhất của tôi ‎là trang trí.
‎Nếu chỉ có cái túi bắt kem, ‎chắc sẽ làm tốt.
‎Còn kẹo mềm, chắc tôi rút lui.
‎Coi dễ thương chưa kìa!
‎Mục tiêu tôi tới đây ‎là để làm một ly với Nicole.
‎Sẵn sàng cạn ly chưa, cô gái?
‎Tôi cần uống trước khi thi.
‎Tôi là McKenzie Goodwin. Đến từ L.A.
‎Sáng nào tôi và bạn gái Erika ‎cũng xem ‎Dễ Như Ăn Bánh!
‎và giờ cả hai sẽ ngồi xem ‎tôi lên chương trình.
‎Nên tới đó thôi cũng vui lắm rồi.
‎Tôi không bao giờ bộc lộ nhiều.
‎Nên nếu thắng,
‎sẽ không nhảy lên vì vui sướng. ‎Tôi sẽ thế này.
‎TIA NẮNG MCKENZIE
‎Jack, anh làm gì ở đây vậy?
‎Tôi không biết nữa!
‎Rất lo lắng, ‎nhưng tôi có xem chương trình để học,
‎nên hãy xem điều gì sẽ xảy ra nào!
‎Chà, tôi rất vui vì có anh ở đây!
‎Rồi, thợ bánh, hãy chào đón ‎người đàn ông toàn cầu
‎chuyên bí ẩn, bánh ngọt và sô cô la nào.
‎Jacques Torres!
‎Cảm ơn Nicole. Cảm ơn các bạn đã tới đây.
‎Tôi nghĩ các bạn sẽ thấy ‎đây là một trải nghiệm tuyệt vời.
‎Ồ, thật đấy.
‎Và tham gia cùng chúng ta ‎là một thợ săn sự thật.
‎Diễn viên Sam Richardson!
‎Tới đây vui chứ?
‎Tôi rất vui. Cảm ơn đã mời tôi.
‎Hôm nay sẽ rất vui đấy.
‎Đến với thử thách đầu tiên.
‎Lựa chọn của thợ bánh.
‎Rồi, các thợ bánh.
‎Thử thách đầu tiên.
‎Chúng tôi tìm kiếm dấu hiệu sự sống ‎nơi sâu thẳm nhất vũ trụ,
‎và hoá ra chúng đã ở đây rồi.
‎Các bạn sẽ được tiếp xúc với vị giác ‎khi làm món này.
‎Cái gì vậy trời?
‎Món gì đó?
‎Kẹo Táo Ngoài Hành Tinh!
‎Ba tên du hành vũ trụ ‎tới lành lặn, nhưng rời đi què quặt
‎khi bị nhai mất ‎cái đầu ngoài hành tinh giòn.
‎Ta có Zorp mắt xanh biển,
‎Fizzfozz mặt cười đỏ,
‎và Blippy răng nanh xanh lá.
‎Thara, anh chọn trước đi.
‎- Tôi sẽ chọn Zorp. ‎- Được.
‎- Jack, còn anh? ‎- Blippy.
‎Được rồi.
‎- McKenzie, vậy là cô còn… ‎- Fizzfozz.
‎Được rồi.
‎Trước khi trở nên quay cuồng,
‎hỏi đáp chuyên gia nào. ‎Jacques, có mẹo gì không?
‎Có. Hôm nay, các bạn sẽ nấu tan chảy ‎đường kẹo cứng.
‎Nhưng các bạn không phải làm từ đầu.
‎Nên chúng tôi chỉ cho thời gian 20 phút.
‎Sam, muốn động viên gì không?
‎Ừm, lấy táo… Kẹo đấy. Chúc vui vẻ.
‎Thợ bánh, các bạn có 20 phút, bắt đầu.
‎Ta tiêu đời rồi.
‎Táo của tôi.
‎Chưa từng làm kẹo táo, nhưng rất hào hứng.
‎TIA NẮNG MCKENZIE
‎Jacques, anh sẽ làm món ‎kẹo táo ngoài hành tinh như thế nào?
‎Việc đầu tiên là đun chảy kẹo cứng.
‎Khi đã tan chảy, ‎ta trộn thêm kim tuyến ăn được
‎để tạo hiệu ứng tuyệt đẹp.
‎Sau đó, nhúng táo vào kẹo lỏng ‎để phủ một lớp mỏng.
‎Trong khi kẹo cứng lại,
‎tạo chi tiết ngoài hành tinh bằng kẹo mềm,
‎và cuối cùng, dán mặt kẹo mềm lên quả táo ‎để tạo hình kẹo ngoài hành tinh.
‎Vậy là xong, ta đã có kẹo ngoài hành tinh.
‎Khoan, không có caramen?
‎Đấy là món táo caramen.
‎Nhưng tôi thích táo caramen ‎và cứ tưởng sẽ được ăn chứ.
‎Nó rất đáng yêu và tôi thích màu xanh lá.
‎Để xem liệu tôi có làm được không.
‎Chỉ là tôi chưa làm mấy món ‎kiểu kẹo táo bao giờ.
‎Còn không chắc đã ăn kẹo táo chưa.
‎Nhưng nếu họ cho ta 20 phút,
‎tôi nghĩ họ có bằng chứng ‎rằng 20 phút là đủ.
‎Ôi trời.
‎Mà đâu biết?
‎Tôi chỉ là anh chàng cực đẹp trai ‎đến từ Macon, Georgia.
‎Chắc chắn cần thêm một phút nữa. ‎Một phút nữa.
‎Tôi thấy nó trông hơi đáng sợ,
‎nhưng tôi sẵn sàng ra trận rồi.
‎Kẹo ngoài hành tinh của tôi ‎đáng sợ nhất trong ba con.
‎Nó có hàm răng rất nhọn và đôi mắt quỷ dữ.
‎Tôi tin chắc đã gặp nó quanh Burbank rồi.
‎Trông được đấy.
‎Cái này tan chảy kiểu gì nhỉ?
‎- Thara, ở đó thế nào rồi? ‎- Ôi, tôi lo lắng quá.
‎Sao anh lại lo?
‎Không biết nên để bao lâu.
‎Tới khi nó chảy.
‎Phải. Dấu hiệu đầu tiên.
‎Trông sai sai.
‎Anh ấy cần đun đường lâu hơn thế.
‎Ôi trời ơi.
‎- Jack, anh làm gì vậy? ‎- Trộn kẹo với kim tuyến.
‎Như ai đó.
‎Anh nghĩ kẹo đủ lỏng chưa?
‎Đừng nhìn quanh.
‎Nhìn bát kẹo lỏng của mình đi.
‎Được rồi, 30 giây nữa.
‎Kẹo cần lấp lánh hơn chút ‎và có vẻ tôi đang làm tốt.
‎Ôi. Không biết nên trộn tất kim tuyến hay…
‎Không hiểu đống gì đây.
‎Đây là trộn kim tuyến với kẹo táo mất rồi.
‎Kim tuyến khắp nơi.
‎Bao nhiêu kim tuyến cũng được.
‎Ya da da da!
‎Đẹp đấy, tiểu Jacky.
‎Còn mười phút.
‎Có lẽ tôi không thích ăn kẹo táo đâu.
‎Tôi không thích mấy món kéo cả răng ra.
‎Cần câu cơm của tôi đấy.
‎Ôi, màu xanh đậm thế.
‎Tôi hào hứng quá.
‎Lớp lớp niềm vui.
‎- Phải. Rất giống loài người. ‎- Ừm!
‎La la la!
‎- Loài người là lớp lớp niềm vui. ‎- Tuỳ người.
‎- Ái chà. ‎- Đúng vậy.
‎Anh ấy đang sôi máu đấy. Jacques!
‎QUEN DẦN ĐI
‎Không biết nên phủ dày đến đâu,
‎nhưng trông đẹp đấy.
‎Người ngoài hành tinh sẽ ra đời.
‎McKenzie phủ lớp kẹo quá dày.
‎Nên phủ mỏng thôi để không hỏng răng.
‎Ôi không. Nhiều quá rồi.
‎Dính vào dao luôn.
‎Ôi, tôi ghét kẹo mềm.
‎Kẹo mềm là kẻ thù số một.
‎Tôi chọn quả táo này ‎vì tưởng một mắt sẽ dễ hơn.
‎Trời ơi. Có vẻ con mắt kia khó hơn.
‎Không thấy màu khác. ‎Không chắc đổi màu kẹo mềm được không.
‎Nên tôi sẽ phải sáng tạo hơn một chút.
‎Có vẻ Jack đang tự trộn màu kẹo mềm
‎dù ta có kẹo mềm màu đó.
‎Chiêu này có phí thời gian không?
‎Chắc chắn là có.
‎- Ừ. ‎- Chắc cần đeo kính
‎để tìm đồ trong kho nguyên liệu.
‎Tôi đang cố làm mấy cái răng nhọn dài.
‎McKenzie, của cô nhìn ổn đấy.
‎Rất khác thường.
‎Xong đôi tai.
‎Tôi sẽ đeo khuyên cho nó.
‎Còn hai phút.
‎Ôi trời ơi.
‎Bị run tay. Chắc uống nhiều ‎caffeine‎ quá.
‎Jack, anh ổn chứ?
‎Anh hơi run à?
‎- À! ‎- Anh uống bao nhiêu tách cà phê vậy?
‎Đếm không nổi.
‎Ở miền Nam ‎chúng tôi gọi thế này là "không ổn rồi".
‎Hành tinh nào màu xanh nhỉ?
‎Con đó nhìn đẹp thật.
‎Của tôi trông như học sinh lớp ba làm.
‎Hai mươi giây!
‎Hãy đảm bảo ‎bạn có đủ các chi tiết ngoài hành tinh.
‎Bạn biết đấy, ‎như là gai với góc, tai với tóc.
‎Tôi đủ chưa nhỉ?
‎Tóc! Ôi, Chúa ơi.
‎Đây là kẹo ngoài hành tinh xỉn.
‎Tôi có thể thấy đôi tai đang rụng dần.
‎Năm, bốn, ba, hai, một!
‎Xong rồi!
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Được rồi, Thara.
‎Anh đầu tiên.
‎Đây là món kẹo táo ngoài hành tinh ‎mà anh cố làm.
‎Xem ta có gì nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Nói thật thì, trông đẹp đấy.
‎Kẹo ngoài hành tinh nhỏ xanh.
‎Tôi rất thích. Trông như con cá có ria.
‎- Cái mông nhỏ đằng sau… ‎- Xem nào…
‎- Ừ. Phải luôn làm nổi bật bộ mông. ‎- Khoe nào!
‎Ồ.
‎Chà. Tôi rất thích.
‎Giống đuôi nhỏ.
‎- Jacques, nếm thử nào. ‎- Thử thôi.
‎Ôi! Bạo lực quá, Jacques.
‎Xin lỗi Bleep Blorp. ‎Bạn đến từ một vùng đất lạ
‎- và giờ thành ra như vậy. ‎- Phải.
‎- Nicole, tốt cho sức khỏe này. ‎- Cảm ơn, Jacques.
‎Kẹo rất là dày.
‎Ừm.
‎- Khó cắn. ‎- Nhiều kẹo quá.
‎- Nhỉ? ‎- Tôi đã sai lầm.
‎Lúc ăn, cảm giác kẹo rất cứng.
‎Món này quan trọng ở chỗ tỷ lệ táo và kẹo.
‎Mà lấp lánh rất đẹp.
‎- Miệng cảm nhận được kim tuyến. ‎- Ừ.
‎- Tôi đã hơi quá tay. ‎- Hơi ư?
‎Trầy cả lưỡi tôi rồi. ‎Nhưng cũng giúp vị thấm hẳn vào lưỡi.
‎Được rồi, ta còn vài quả táo khác để xem.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, Jack.
‎Đây là món kẹo táo ngoài hành tinh gốc.
‎Xem anh có gì nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Jack, dễ thương quá!
‎Ôi! Trông cũng hơi giống anh!
‎Nếu đến từ hành tinh khác,
‎- anh sẽ như vậy, cười to, tai nhỏ. ‎- Ừ.
‎- Tôi rất thích! ‎- Tuyệt.
‎Đẹp mà, nhỉ?
‎Nó có nụ cười rất đáng yêu ‎và lớp kim tuyến xanh lấp lánh.
‎Tôi thích cái lưỡi chấm nhỏ xíu ở miệng.
‎Phải, đó là lưỡi tôi.
‎À phải. Đây rồi.
‎Rồi, Jacques.
‎- Nếm thử nào. ‎- Thử nào.
‎Bé cưng ơi!
‎Có lẽ chúng ta cần Wes giúp.
‎Wes, ta cần chút cơ bắp.
‎Đừng khiến anh ấy tưởng bở.
‎Ta có phóng to cơ bắp của Wes ‎khi anh ấy cắt không?
‎Cảm ơn Wes.
‎- Cảm ơn Wes. ‎- Cảm ơn.
‎Wes.
‎Wes là tuyệt nhất.
‎Cũng được.
‎Phải, kẹo đó.
‎Tôi đã cắn cả miếng của anh, ‎giờ cũng sẽ làm vậy.
‎Trong này rất nhiều kim tuyến, ‎trông lấp lánh.
‎Nhưng không biết ‎có cần lấp lánh đến mức đó không.
‎- Tôi thích kim tuyến. Rất đẹp. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Càng lấp lánh càng vui.
‎Vị… Tôi nói này. Vị rất xanh.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Chà, ta phải tới một hành tinh khác thôi.
‎- Khởi động nào. ‎- Hú!
‎Tuyệt!
‎- Chào, McKenzie. ‎- Chào.
‎Đây là kẹo táo ngoài hành tinh gốc.
‎McKenzie, xem cô đã làm gì nào!
‎- Chuẩn rồi. ‎- Chà.
‎Tôi không cố ý cười. Rất đáng sợ.
‎Bộ răng kìa!
‎Có vẻ cô rất hiểu thử thách.
‎Món gốc cũng rất đáng sợ.
‎Tôi rất thích. Nó có tai…
‎Tôi nặn đấy. Đeo khuyên cho nó.
‎- Đẹp. Thêm chút hấp dẫn. ‎- Phải.
‎Tôi rất sợ.
‎Riêng hàm răng khát máu dữ tợn đã sợ rồi.
‎Như đến Trái Đất để ăn thịt tất cả
‎rồi nhảy trên biển máu.
‎Jacques, cùng nếm thử nào.
‎- Ôi! ‎- Hú! Giờ ai khát máu nào?
‎Tôi cắn cả miếng của họ rồi, giờ cũng vậy.
‎Đừng làm vậy.
‎Cô định giao tiếp bằng mắt mãi à?
‎Tôi xin lỗi! Nhiều kẹo quá!
‎Phải, kẹo rất dày.
‎Cô phủ lớp kẹo dày hơn 3mm.
‎Cắn gãy răng cũng nên.
‎Theo một cách, ‎kẹo như lớp bảo vệ táo khỏi bị tấn công.
‎- Nhưng vị rất ngon. ‎- Được. Tuyệt.
‎Chà, ta đã gặp ba tên kẹo ngoài hành tinh ‎xinh đẹp dày sụ.
‎Ta cần tìm ra ai chiến thắng thử thách, ‎và kèo này khó đây.
‎Đi nào, các chàng trai! ‎Hãy tiến vào trong đó!
‎Thợ bánh, vòng tròn đồng ruộng ‎đã gửi tín hiệu tới chúng tôi!
‎Jacques, thợ bánh nào sẽ được choáng váng?
‎Quả táo nào cũng bị phủ lớp kẹo quá dày.
‎Nên chúng tôi phải chọn ‎dựa trên diện mạo của kẹo ngoài hành tinh.
‎Và kẹo ngoài hành tinh thú vị nhất là…
‎McKenzie.
‎Sam, công bố giải thưởng đi.
‎Các thợ bánh nghe này, ‎vì đây là một giải thưởng hoành tráng.
‎Cô sẽ nhận được bộ đồ làm bánh ‎gồm 263 dụng cụ.
‎Bao gồm mọi thứ cô cần ‎để nướng bánh ngon.
‎Quả là một con số bừa bãi. ‎Cô còn nhận được
‎mũ vàng tuyệt đẹp của thợ bánh ‎từ chương trình.
‎- Chà. ‎- McKenzie, chúc mừng!
‎Thắng có vui không?
‎Tôi vui tới nỗi không thể kiềm lòng.
‎TIA NẮNG MCKENZIE
‎Các thợ bánh, ‎câu chuyện chưa dừng lại ở đây.
‎Chúng tôi sẽ tiết lộ một sự thật đáng sợ ‎ở Vòng 2.
‎CHUẨN RỒI HAY HỎNG RỒI
‎Các thợ bánh, chủ đề của ‎Chuẩn rồi hay Hỏng rồi rất thần bí.
‎Sam sẽ thuật lại câu chuyện dân gian ấy.
‎Qua bao thế kỷ, dân làng thì thầm nhau ‎về con quái vật bí hiểm.
‎Rất ít người được chứng kiến ‎sinh vật hồ bí ẩn này.
‎Nhưng hôm nay, sự thật sẽ được khám phá ‎khi các bạn làm món này!
‎Bánh Quái vật Hồ Loch Ness!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Phải, Nessie đấy.
‎Từ tận cao nguyên Scotland ‎tới trường quay của ta.
‎Trên đầu đội chiếc mũ Scotland ‎kẻ ô nhỏ nhắn.
‎Bánh Quái vật Hồ Loch Ness ‎là bánh bơ đường
‎tạc thành hình loài mãng xà biển.
‎Đầu của sinh vật này ‎được làm từ sô cô la tạo hình,
‎cũng như chiếc mũ, vây và vây bơi.
‎Hơn nữa, Jack, vì vòng trước ‎anh đã phải vật lộn một chút,
‎anh sẽ nhận được sự hỗ trợ cần thiết.
‎Bấm chiếc nút Găng Tay Quỷ đó
‎là các đối thủ ‎sẽ phải đeo đôi găng tay quỷ đáng sợ
‎và làm bánh trong vòng ba phút.
‎Thợ bánh, ai có thể tạo hình Nessie ‎sẽ nhận được 10.000 đô la
‎và các bạn có 90 giây đếm ngược.
‎Và thời gian bắt đầu.
‎Chín mươi giây?
‎Ồ. Chín mươi phút.
‎Các bạn có 90 phút, ‎và hãy bắt đầu ngay nào!
‎Ôi trời…
‎Tôi bị lẫn vỏ bánh… ‎Nhầm, vỏ trứng vào đây.
‎Jacques, anh sẽ làm ‎Bánh Quái vật Hồ Loch Ness thế nào?
‎Đầu tiên, họ cần làm bánh ‎bằng hương liệu bơ đường.
‎Sau đó làm kem bơ.
‎Khi đã xong, ‎bánh phải được xếp tầng, tạc hình
‎và phủ kẹo mềm theo tạo hình mẫu.
‎Sau đó, đầu, vây và mũ ‎Quái vật Hồ Loch Ness
‎cần được nặn bằng sô cô la tạo hình.
‎Và cuối cùng, gắn tất cả các chi tiết ‎vào chiếc bánh để trao sự sống cho Nessie.
‎Ừm.
‎Tôi nói này.
‎Anh vừa nói một tràng dài ngoằng ‎và tôi chẳng nhớ tí gì.
‎Chuẩn.
‎Là một cốc. Là nửa cốc.
‎Ồ. Hai cốc sữa.
‎Ôi trời ơi.
‎Bánh của tôi chắc sẽ biến thành ‎con quái vật lộn xộn.
‎Ôi! Bấm nhầm nút.
‎Bởi vì, nhìn chiếc bánh này,
‎còn nhiều chi tiết kẹo mềm hơn.
‎Chắc tôi sẽ mất cả 90 phút ‎chỉ để lăn kẹo mềm.
‎Chúng tôi muốn thấy được vị bơ đường.
‎- Đổ luôn vào máy. ‎- Không đong.
‎Thực sự phải cho rất nhiều nếu muốn rõ vị.
‎Vị bơ đường rất nhẹ.
‎Chuẩn vị bơ đường rồi.
‎Tôi muốn một chiếc bánh ‎có vị như lấy từ túi áo bà nội ra.
‎Thực ra, bà toàn cho tôi ăn vỏ kẹo thôi.
‎Thật tàn nhẫn.
‎Tôi thấy được rồi.
‎Đây là lần đầu tôi làm bánh từ a đến z,
‎và không tệ hại như tôi tưởng.
‎Có bột và mấy thứ khác tôi đổ vào đó.
‎Không có gì quá xa lạ đối với tôi.
‎Đập trứng có gì khó đâu.
‎Cứ bình tĩnh.
‎Tạo vị thì nhẹ nhàng là tốt nhất.
‎Cho nửa thìa cà phê thôi.
‎Và sẽ ghi nhớ để nhỡ có cần thêm.
‎Jacques, họ nói "bột càng đặc, ‎bánh càng ngon"
‎- có đúng không? ‎- Không đâu.
‎À, được rồi.
‎Vậy câu "dâu càng đen, nước càng ngọt?" ‎Có đúng không?
‎- Đúng. ‎- Chà, Jacques.
‎- Có tiến bộ. ‎- Được đấy.
‎Bánh đang vào lò.
‎Chắc sẽ tệ.
‎- Còn bao lâu? ‎- Ồ, một tiếng.
‎Tinh đấy!
‎Cả hai đều là vani.
‎Không biết cái nào, nên sẽ lấy cả hai.
‎Kem bơ của tôi như thể có hạt tiêu vậy.
‎Cho cả hai loại vani,
‎nhưng tôi không biết vani có hạt tiêu.
‎Kem bơ của tôi…
‎Có những hạt chấm đen, ‎và tôi không biết chúng là gì luôn.
‎Trông như hạt tiêu,
‎như thể tôi đổ muối tiêu vào kem bơ vậy.
‎Thara, anh ổn chứ?
‎Không.
‎Ồ, vị rất ngọt.
‎Nên tạo màu không? ‎Bánh xanh lá, làm kem phủ xanh biển đi.
‎Được rồi.
‎Tôi biết phải làm gì.
‎Là mày đó.
‎Ồ, nhìn đẹp nhỉ?
‎Jack, bắt chước màu kem của tôi à?
‎- Không. ‎- Tôi thấy rồi đấy.
‎Ố ồ. Ở đây có cãi vã này.
‎Toà Án Nhân Dân!
‎CÔNG LÝ CÙNG THẨM PHÁN RICHARDSON
‎Hãy đứng lên vì Sam Richardson đáng kính.
‎THẨM PHÁN SAM RICHARDSON
‎- Vậy hai người lấy ý tưởng từ đâu? ‎- Vâng.
‎Vì đang là chủ đề thuỷ sinh.
‎McKenzie, đồng ý chứ?
‎- Anh ấy trộm ý tưởng hả? ‎- Chắc chắn luôn.
‎- Thôi xin. ‎- Vậy à?
‎- Thú vị thật. ‎- Ai cũng có tội!
‎Ôi!
‎Hoãn phiên toà.
‎Sao cô dám?
‎Tôi là quốc bảo đấy.
‎Tôi thường không tính thời gian.
‎Tôi sẽ lấy bánh ra khỏi lò
‎rồi lay thử và nếu bánh lắc lư, ‎tức là chưa chín.
‎McKenzie, vẫn lắc lư?
‎Bánh vẫn lắc lư.
‎- Mẹo này ổn không? ‎- Không.
‎Ta khiến bánh bị vỡ. ‎Có thể bánh chưa chín.
‎Không biết. Để xem. Lo quá.
‎Sắp học được mẹo mới. Cảm ơn McKenzie.
‎Thú vị đấy.
‎Rồi. Tôi sẽ cho vào tủ nhanh… ‎Tủ lạnh nhanh?
‎Đông. Đông tủ?
‎Tủ đông? Được rồi.
‎Tôi đang cố làm cánh, vây, ‎không biết là gì nữa.
‎Nếu ta có một chiếc mũ đen, ‎hình bánh ‎donut‎…
‎Ôi không, mũ tôi. Kim tuyến rụng khắp nơi.
‎Ôi trời.
‎Bánh đã xong, kem bơ đã xong,
‎tôi cũng có đủ đồ trang trí nữa.
‎Nên tôi sẽ tận dụng chiếc nút lợi thế.
‎Giờ tôi hiểu rồi. Ôi, Jack.
‎Tôi phải dùng tay quỷ đây.
‎Ôi trời!
‎Dừng tay!
‎Nút Găng Tay Quỷ đã được bấm.
‎Đeo găng tay quỷ nào!
‎- Grừ. ‎- Grừ.
‎Ôi, McKenzie.
‎Đeo vào chẳng làm được gì.
‎Ta vẫn cứ tưởng quái vật
‎- mở lọ dễ dàng vì nó rất khoẻ. ‎- Phải.
‎Tôi có thể lắc.
‎Cô ấy phải… Phải đeo găng tay…
‎Cố dùng găng tay lò nướng?
‎Hết lắc lư rồi.
‎- Tuyệt đấy! ‎- Được.
‎Ồ, nhìn kìa.
‎Trông được đấy.
‎Ngợi ca Chúa trời!
‎Được rồi, các bạn có thể tháo găng tay ra.
‎Chỉ là tôi thích nhìn người khác đau khổ.
‎Bánh của Thara ở trong lò hơi lâu rồi.
‎Tức là anh ấy gặp rắc rối ở đó.
‎- Ôi! ‎- Á!
‎Á!
‎Ôi!
‎Thara.
‎Cứu được không, Thara?
‎- Ôi không, Thara! ‎- Ôi!
‎Ôi, cái bánh đó!
‎- Ôi Thara! ‎- Ôi không!
‎Cô ấy phát âm Thara thế nào?
‎- Thara! ‎- Nicole gọi là gì cũng được.
‎Tôi… Cô ấy gọi sao cũng được.
‎Ồ, tuyệt. Trông đẹp đấy.
‎Còn 34 phút!
‎Không quan tâm cái giọng đó, Nicole.
‎MẸO LÀM BÁNH
‎Jack, xịt bơ vào khay chưa?
‎- Ôi không. ‎- Ồ.
‎Jack!
‎Xịt bơ chán rồi đấy.
‎Jack, thử cư xử tử tế với nó chưa?
‎Làm ơn, bánh. Làm ơn.
‎Sau mọi thứ ta đã trải qua.
‎- Chà! ‎- Thành công!
‎Thara, tử tế với bánh ‎và biết đâu nó sẽ trượt ra.
‎- Hiệu quả với tôi. ‎- Anh đâu có tử tế.
‎Anh ngược đãi bánh.
‎Tôi nghe thấy đấy. Nó gào thét cầu cứu.
‎Sao anh dám? Sao anh dám chứ?
‎Tôi đang làm cái đầu,
‎nhưng cái đầu phải to hơn tôi tưởng nhiều.
‎Nó có mắt không?
‎Nó có mắt. Ồ, phải.
‎Thara, làm ơn, bình tĩnh.
‎Tôi cần uống vodka.
‎Ồ. Anh đang làm gì ở đó vậy?
‎Làm một ly.
‎- Muốn một ly chứ, Nicole? ‎- Có, tôi muốn một ly. Wes?
‎- Tuyệt. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Thara! ‎- Được.
‎Nâng ly!
‎Mục tiêu của tôi là làm một ly với Nicole
‎và đã thành công, ‎nên tôi là người chiến thắng.
‎Còn 15 phút nữa!
‎- Đừng giở giọng đó với tôi nữa. ‎- Mười lăm phút, Jack.
‎Giờ thì, trang trí nào.
‎Chắc cần hai cái răng nữa.
‎Xem nào. Có to quá không?
‎Đang cố làm mũ, ‎nhưng không chắc quả bóng làm từ gì.
‎Cần cái đuôi đó.
‎Sắp hết thời gian rồi
‎và con quái vật hồ Loch Ness của tôi
‎có đai đeo cổ hoặc là niềng răng.
‎Vì tôi muốn, nên…
‎xin hãy tôn trọng.
‎Được rồi. Ta sẽ xếp tầng cái mũ đó.
‎Trông đẹp đấy.
‎Im đi.
‎Đội bánh bao lên đầu à?
‎- Phải. ‎- Ngầu đấy.
‎Ừ. Nó lai Scotland và Ba Lan.
‎Ôi, con quái vật hồ Loch Ness.
‎Anh biết nói giọng Scotland chứ?
‎Không. Chưa thử bao giờ.
‎Giọng Ailen mất rồi.
‎Còn hai phút nữa!
‎Tới một lúc, phải buông bút vẽ.
‎Nhưng khá ưng.
‎Ôi trời.
‎Không giống Nessie gì cả.
‎Ôi Chúa ơi! Còn hoạ tiết chấm bi.
‎Xong rồi. Tôi đùa thôi.
‎Tôi là hoạ sĩ Banksy.
‎Ôi trời ơi.
‎Còn ba mươi giây.
‎Chấm bi.
‎Nãy quên cái này. Suýt thì toi.
‎Cho toả sáng tí như từ dưới nước lên.
‎Thật hoàn hảo! Ôi! Tôi đúng là thiên tài!
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎Xong rồi!
‎Trời. Sao cô làm được hết?
‎Ý gì? Nhìn của anh đi.
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Được rồi. Thara.
‎Hãy nhớ lại ‎chiếc bánh Quái vật Hồ Loch Ness định làm
‎và xem anh đã làm gì nào!
‎Chuẩn rồi!
‎Trông nó…
‎Cậu bé trông ngố quá.
‎- Không phải cậu bé. Là cô bé. ‎- Ồ, cô bé trông ngố quá.
‎Tôi thấy riêng bộ răng hô đã đủ hài rồi.
‎Cô bé hơi lố. Răng dài, tay dài.
‎Tôi rất thích.
‎Giống con sâu to có răng
‎đang chui lên từ chiếc bánh.
‎Lo lắng vì phải nếm thử. Thú vị đấy.
‎Ta có quái vật Loch Ness ‎ngồi lên chiếc chăn làm từ tai Yoda.
‎Phải. Tôi háo hức muốn nếm thử.
‎Nhưng còn vài cái bánh khác cần xem.
‎Jack, xem anh có gì nào.
‎Chuẩn rồi!
‎Tôi rất thích.
‎Tôi thấy thực ra khá đáng yêu.
‎Một lần nữa, giống anh quá!
‎Thật đáng yêu.
‎Anh lấy đi một phần cấu trúc bánh.
‎- Nhìn như mũ chỉnh nha. Niềng răng. ‎- Đúng.
‎Thì mấy cái răng đó, phải nắn lại chứ.
‎Bánh trứng đường ở trên?
‎Nó là cái gì đó trong kho nguyên liệu ‎rồi tôi tô đỏ.
‎Tôi cho là ăn được.
‎Chà, Jack, ‎tôi có thể trò chuyện với anh cả ngày.
‎- Thôi. ‎- Mà,
‎anh phải đi ra khỏi đây, ‎nên hãy đẩy xe về vị trí đi.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, McKenzie, tới lượt cô. ‎Hãy xem cô có gì nào.
‎Chuẩn rồi.
‎Được đấy.
‎Tôi thích cách nó nhìn lên. ‎Kiểu đang đảo ngược mắt.
‎- Hơi giống rùa. ‎- Phải, một chút.
‎Trông như Quái vật Hồ Loch Ness ‎ngồi trên con rùa.
‎Thích vì nó như ngồi trên cái ‎hamburger‎.
‎Nhưng tôi cũng thích ‎cách cô tạo hình chính xác phần thân dưới.
‎- Khá đẹp mà, phải. ‎- Phải.
‎Tôi hơi thất vọng về đôi tai.
‎- Ồ. ‎- Tôi muốn thấy đôi tai.
‎Nhưng còn đâu gần như là đầy đủ.
‎Được rồi, cả ba hãy cắt cho chúng tôi
‎một miếng bánh Quái vật Hồ Loch Ness ‎thật to và ngon nhé.
‎Tôi không biết vị thế nào luôn.
‎Chắc có cơ hội, mà cũng đâu biết được?
‎Tôi không cắn thử.
‎Được rồi, chúng ta đã sẵn sàng ‎nếm thử Bánh Quái vật Hồ Loch Ness.
‎Thara, bánh của anh trước.
‎Phần bánh có vẻ hơi chín quá.
‎Kem bơ vẫn hơi ngấy và ngọt.
‎Nhưng hương vị khá ngon.
‎Tôi thực sự đã mong chờ ‎hương vị của bơ đường
‎và tôi thấy anh dùng hương liệu đậu vani,
‎nhưng vị bơ đường không nổi bật.
‎Thấy một chút vị bơ đường,
‎nhưng có lẽ bình thường ‎khi làm món gì có bơ đường,
‎bơ đường sẽ là vị chính, anh biết đấy.
‎Một đất nước bơ đường. ‎Giờ chỉ như hòn đảo.
‎Tôi đồng ý.
‎Tôi nghĩ bánh nướng hơi chín quá,
‎nhưng tôi nghĩ hương vị khá ngon.
‎Cho vào miệng vẫn vui.
‎Phải.
‎Phải. Được rồi, ta tiếp tục nào.
‎Jack, tiếp theo là anh.
‎Hy vọng ta thấy vị bơ đường.
‎Màu xanh đậm thật.
‎Xanh quá.
‎Bơ đường đây ư?
‎Phải không?
‎- "Phải không?" ‎- Phải chứ?
‎Phải bơ đường không?
‎Ngoài màu sắc, tôi thích phần kem bơ.
‎Mà bánh không bị chín quá.
‎Tôi thấy thiếu vị bơ đường một phần do
‎phần kem bơ quá nhiều so với phần bánh.
‎Được rồi, Jack. Cảm ơn.
‎- McKenzie, tới lượt cô. ‎- Được rồi.
‎- Nicole, có chút vị bơ đường. ‎- Ừm.
‎Nên… Khá ngon đấy.
‎- Tôi nếm được vị bơ đường. ‎- Có vị.
‎Không phải chuyên gia bơ đường,
‎nhưng tôi thấy có vị.
‎Tôi thấy bánh được nướng khá chuẩn. ‎Tôi nghĩ cô đã làm rất tốt.
‎- Tôi thấy kem bơ rất mịn. ‎- Được, tôi nhận lời khen.
‎Được rồi. Hãy nhớ rằng.
‎Người chiến thắng thử thách này ‎sẽ giành được 10.000 đô la
‎và…
‎ôi, chiếc cúp ‎Dễ Như Ăn Bánh!
‎Wes!
‎Tôi thấy hài đấy.
‎Không, đi kiểu ấy đi.
‎Đi nào.
‎Tôi rất thích.
‎Được rồi, Sam.
‎Anh sẵn sàng tạo mưa như ở Scotland chưa?
‎Chắc chắn rồi.
‎- Giọng Scotland đấy. ‎- Ồ. Tốt mà.
‎- Ồ. Cảm ơn. ‎- Chà, không trì hoãn nữa.
‎Jacques, sẵn sàng chưa?
‎Thợ bánh, bánh đều khá ngon, nhưng,
‎một chiếc bánh đã gây bất ngờ.
‎Người thắng cuộc là…
‎McKenzie.
‎Hoan hô!
‎Tôi rất sốc vì thắng cả hai vòng.
‎Thực sự tôi đến đây chỉ vì tiền,
‎mà tới trường quay, ‎vui đến nỗi tiền không quan trọng nữa.
‎Tuyệt!
‎- Ồ, hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Erika đã nói sẽ đặt cúp trên lò sưởi.
‎Chúng tôi sẽ thắp sáng chiếc cúp ‎từ phía trên, hai bên, phía dưới.
‎Sẽ rất lộng lẫy.
‎TIA NẮNG MCKENZIE
‎Như đã chứng kiến, ‎các sinh vật bí ẩn đều đang ở quanh ta.
‎Loài đáng sợ nhất, là những thợ bánh này.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen