1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
‎(เค้กลับคดีพิศวง)

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
‎(เหตุการณ์เหนือธรรมชาติ)

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,643
‎(จนท. สืบสวนเค้ก)

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,603
‎(นิโคล ไบเออร์)

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,189
‎(NETFLIX ปฏิเสธไม่รับรู้)

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,565
‎(จนท. สืบสวนเค้ก)

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,483
‎(ฌัก ทอร์เรส)

8
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
‎(เค้กมีอยู่ที่ไหนสักแห่ง)

9
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
‎เราต่างเคยได้ยินเรื่องราวลึกลับหาคำตอบไม่ได้

11
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
‎เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดที่ซุ่มซ่อนอยู่ในความมืด

12
00:00:43,211 --> 00:00:45,963
‎พวกมันมีอยู่จริงหรือเป็นแค่เรื่องแต่ง

13
00:00:46,047 --> 00:00:48,299
‎คุณเท่านั้นที่จะตัดสินได้เมื่อเรา…

14
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
‎อบมันให้กลายเป็นเค้ก

15
00:00:50,009 --> 00:00:53,513
‎ขอต้อนรับเข้าสู่ เนลด์ อิต
‎รายการแข่งขันอบขนมรายการโปรดของอเมริกา

16
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
‎รายการที่ตั้งใจจะให้ขนมออกมาสุดล้ำ

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
‎แต่กลับล้ำซะเละแทน

18
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
‎ฉันนิโคล ไบเออร์ เป็นผู้ดำเนินรายการ

19
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
‎วันนี้นักทำขนมอบมือสมัครเล่นสามคน
‎จะพยายามสร้างสรรค์ขนมหวานระดับมืออาชีพ

20
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
‎ที่เกี่ยวกับตัวประหลาดลึกลับ

21
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
‎เพื่อชิงเงินรางวัล 10,000 ดอลลาร์

22
00:01:08,778 --> 00:01:10,196
‎มาพบกับนักทำขนมอบของเรากัน

23
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
‎สวัสดีครับ ผมชื่อแจ็ค แม็คเบรเยอร์

24
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
‎ผมเป็นนักแสดง บ้านอยู่ลอสแอนเจลิส

25
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
‎และผมรักรายการเนลด์ อิต

26
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
‎ตะกร้อมือ โอ้ ตะกร้อมือ

27
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
‎ผมแทบไม่มีประสบการณ์การอบขนม

28
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
‎ครัวของผมเอาไว้ประดับบ้านซะเป็นส่วนใหญ่

29
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
‎ไม่ใช่รสมือแม่แน่ๆ

30
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
‎ผมเป็นมือใหม่มากครับถ้าเป็นเรื่องของงานครัว

31
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
‎ผมชื่อธารา คุณาวงศ์

32
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
‎จากโคโรนา รัฐแคลิฟอร์เนีย
‎และเคยทำงานที่ร้านคัพเค้ก

33
00:01:44,689 --> 00:01:46,899
‎ผมเคยอบขนมง่ายๆ

34
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
‎แต่จุดอ่อนที่สุดคือการแต่งหน้าเค้ก

35
00:01:50,570 --> 00:01:53,239
‎ถ้าแค่ต้องบีบครีมจากถุง ก็เก่งอยู่นะ

36
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
‎แต่ถ้าเป็นฟงด็อง ผมก็อาจเดินหนีไปเลย

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
‎ดูสิน่ารักจัง

38
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
‎เป้าหมายที่มารายการนี้ก็คือ
‎ได้ดื่มเหล้าช็อตกับนิโคล

39
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
‎พร้อมจะดื่มด้วยกันรึยัง เธอจ๋า

40
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
‎ผมอยากดื่มก่อนเริ่มรายการ

41
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
‎ฉันชื่อแม็คเคนซี กู๊ดวิน มาจากแอลเอ

42
00:02:08,920 --> 00:02:13,092
‎ฉันกับแฟนชื่อเอริก้าดูรายการเนลด์ อิตทุกเช้า

43
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
‎และตอนนี้เราจะนั่งดูฉันออกรายการด้วยกันค่ะ

44
00:02:16,012 --> 00:02:18,014
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่ได้ออกรายการ

45
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
‎ฉันไม่ค่อยเผยอารมณ์ความรู้สึกเท่าไหร่

46
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
‎ดังนั้นถ้าฉันชนะในรายการนี้

47
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
‎ฉันจะไม่กระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ
‎แต่ฉันจะทำหน้าแบบนี้มากกว่า

48
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
‎(สีหน้าดีใจของแม็คเคนซี)

49
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
‎แจ็ค คุณมาทำอะไรที่นี่

50
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
‎ไม่รู้เหมือนกัน

51
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
‎ผมกังวลมาก แต่ผมก็ดูรายการนี้เพื่อเรียนรู้

52
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
‎มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
‎ฉันตื่นเต้นมากเลยที่คุณมา

54
00:02:44,248 --> 00:02:47,376
‎เอาละ นักทำขนมอบทุกคน
‎เชิญต้อนรับบุรุษต่างแดน

55
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
‎แห่งศาสตร์ลี้ลับ ขนมอบ และช็อกโกแลต

56
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
‎ฌัก ทอร์เรส

57
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
‎ขอบคุณครับ นิโคล ขอบคุณที่มากันนะครับ

58
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
‎ผมคิดว่าพวกคุณจะรู้สึกว่า
‎ประสบการณ์นี้ล้ำออกไปนอกโลกเลย

59
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
‎ใช่เลยค่ะ

60
00:02:59,764 --> 00:03:03,059
‎และกรรมการอีกคนของเรา
‎เป็นผู้เสาะหาความจริง

61
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
‎นักแสดง แซม ริชาร์ดสัน

62
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
‎ตื่นเต้นไหมที่ได้มา แซม

63
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
‎ผมตื่นเต้นมากครับ ขอบคุณที่เชิญผมมา

64
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
‎วันนี้จะต้องสนุกแน่

65
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
‎มาดูภารกิจแรกของเรา

66
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
‎เรียกว่ารอบนักทำขนมอบเลือกเอง

67
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
‎โอเค นักทำขนมอบ

68
00:03:17,782 --> 00:03:19,116
‎ภารกิจแรกของเรา

69
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
‎เราค้นส่วนที่ลึกที่สุดของอวกาศ
‎เพื่อหาสัญญาณของสิ่งมีชีวิต

70
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
‎แล้วปรากฏว่าพวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

71
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
‎พวกคุณจะติดต่อกับพวกเขา
‎ด้วยปุ่มรับรสของตนเองเมื่อทำเจ้าพวกนี้

72
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
‎อะไรนั่นน่ะ

73
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
‎อะไรเนี่ย

74
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
‎แอปเปิ้ลเอเลี่ยนเคลือบน้ำตาล

75
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
‎นักเดินทางข้ามกาแล็กซีทั้งสาม
‎มาที่นี่อย่างสงบ แต่จะกลับไปเป็นชิ้นๆ

76
00:03:40,096 --> 00:03:42,807
‎เมื่อคุณแทะหัวเอเลี่ยนเล็กๆ กรอบๆ
‎ของพวกเขา

77
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
‎มีซอร์ปตาเดียวสีฟ้า

78
00:03:44,517 --> 00:03:46,143
‎มีฟิซฟอซยิ้มแฉ่งสีแดง

79
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
‎และบลิปปี้ฟันเขี้ยวสีเขียว

80
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
‎ธารา คุณเลือกก่อน

81
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
‎- ผมจะเลือกซอร์ปครับ
‎- โอเค

82
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
‎- แจ็ค คุณเลือกตัวไหน
‎- บลิปปี้

83
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
‎ได้เลย

84
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
‎- แม็คเคนซี นั่นแปลว่าคุณได้…
‎- ฟิซฟอซ

85
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
‎เอาละ

86
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
‎ก่อนที่พวกคุณจะใจลอยไปนอกโลก

87
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
‎มาคุยกับผู้เชี่ยวชาญของเราก่อน
‎ฌัก คุณมีอะไรจะแนะนำไหมคะ

88
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
‎ครับ วันนี้คุณจะต้องละลาย
‎น้ำตาลเคลือบแข็งๆ เสียก่อน

89
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
‎แต่อย่างน้อยคุณไม่ต้องทำน้ำตาลเองตั้งแต่ต้น

90
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
‎เราจึงให้เวลาคุณแค่ 20 นาที

91
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
‎แซม อยากให้กำลังใจพวกเขาไหมคะ

92
00:04:16,298 --> 00:04:19,552
‎เอ่อ หยิบแอป… เอ้ย น้ำตาลของคุณ
‎แล้วขอให้สนุกนะครับ

93
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
‎นักทำขนมอบ คุณมีเวลา 20 นาที เริ่มได้ค่ะ

94
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
‎เราแย่แล้ว

95
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
‎แอปเปิ้ลของผม

96
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
‎ฉันไม่เคยทำแอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาล
‎แต่ฉันตื่นเต้นมากค่ะ

97
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
‎(สีหน้าดีใจของแม็คเคนซี)

98
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
‎ฌัก คุณจะทำ
‎แอปเปิ้ลเอเลี่ยนเคลือบน้ำตาลยังไงคะ

99
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
‎อย่างแรก ละลายน้ำตาลเคลือบ

100
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
‎พอมันละลายแล้วก็ผสมกากเพชรชนิดกินได้ลงไป

101
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
‎ให้ดูเหมือนมาจากอวกาศ

102
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
‎จากนั้นก็จุ่มแอปเปิ้ลลงไป
‎ให้น้ำตาลเคลือบผิวนอกแค่บางๆ

103
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
‎ระหว่างรอให้น้ำตาลแข็งตัว

104
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
‎ก็ทำองค์ประกอบของเอเลี่ยนจากฟงด็อง

105
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
‎สุดท้ายก็ติดหน้าตาที่ทำจากฟงด็องบนลูกแอปเปิ้ล
‎ให้เป็นตัวเอเลี่ยน

106
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
‎เสร็จแล้วครับ แค่นี้ก็ได้เหล่าเอเลี่ยนแล้ว

107
00:05:03,596 --> 00:05:05,056
‎เดี๋ยวนะ ไม่มีคาราเมลเหรอคะ

108
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
‎นั่นเรียกว่าแอปเปิ้ลคาราเมล

109
00:05:06,599 --> 00:05:10,394
‎แต่ฉันชอบแอปเปิ้ลคาราเมล
‎ฉันนึกว่าจะได้กินมันซะอีก

110
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
‎มันน่ารักมากครับ แถมสีเขียวเป็นสีโปรดของผม

111
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
‎เราจะมาดูกันว่าผมจะทำออกมาได้ไหม

112
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
‎ผมไม่เคยทำแอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาลมาก่อน

113
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
‎ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเคยกินหรือเปล่า

114
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
‎แต่ถ้าพวกเขาให้เวลาเรา 20 นาที

115
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
‎ผมเดาว่าพวกเขามีหลักฐานว่า
‎เราทำได้ภายใน 20 นาที

116
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
‎แย่แล้ว

117
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
‎แต่ผมจะไปรู้อะไร

118
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
‎ผมเป็นแค่เทพบุตรสุดหล่อจากเมคอน จอร์เจีย

119
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
‎ต้องใช้เวลาอีกหนึ่งนาทีแน่ๆ อีกหนึ่งนาที

120
00:05:36,921 --> 00:05:39,799
‎ฉันว่ามันดูน่ากลัวไปหน่อย

121
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
‎แต่ฉันพร้อมจะรับคำท้า

122
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
‎เอเลี่ยนตัวที่ฉันได้มา
‎เป็นตัวที่น่ากลัวที่สุดในสามตัว

123
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
‎มันมีฟันแหลมคมมาก มีตาเหมือนปีศาจ

124
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
‎ฉันเชื่อว่าฉันเคยเห็นเอเลี่ยนตัวนี้มาก่อน
‎แถวๆ เบอร์แบงค์

125
00:05:57,942 --> 00:05:58,859
‎ดูดีนะ

126
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
‎มันจะละลายได้ยังไง

127
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
‎ธารา เป็นยังไงบ้างคะ

128
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
‎ผมกังวลจัง

129
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
‎คุณกังวลทำไมคะ

130
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
‎ผมไม่รู้ว่าต้องละลายน้ำตาลนานแค่ไหน

131
00:06:07,660 --> 00:06:08,828
‎จนกว่ามันจะเหลว

132
00:06:08,911 --> 00:06:10,413
‎ใช่ ข้อบ่งชี้แรก

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
‎ดูไม่ดีเลย

134
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
‎เขาต้องทำให้น้ำตาลเหลวกว่านั้นเยอะ

135
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
‎ตายแล้ว

136
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
‎- แจ็ค คุณทำอะไรคะ
‎- ผมกำลังผสมน้ำตาลกับกากเพชร

137
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
‎ใครๆ ก็ทำกัน

138
00:06:23,968 --> 00:06:25,845
‎คุณคิดว่ามันเหลวพอแล้วเหรอ

139
00:06:29,974 --> 00:06:31,183
‎อย่ามองคนอื่นสิ

140
00:06:31,267 --> 00:06:33,394
‎ตาอยู่ที่น้ำตาลของคุณเอง

141
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
‎โอเค อีกสัก 30 วินาที

142
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
‎มันต้องแวววาวกว่านี้ และฉันคิดว่าฉันทำได้ดีค่ะ

143
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
‎ไม่รู้ว่าผมควรใส่กากเพชรลงไปทั้งหมดหรือ…

144
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
‎ผมดูไม่ออกว่ามีส่วนผสมอะไรบ้าง

145
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
‎มันคือกากเพชรกับแอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาล

146
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
‎กากเพชรเต็มไปหมด

147
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
‎กากเพชรยิ่งเยอะยิ่งดี

148
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
‎ดูดีนะเนี่ย แจ็คกี้เบบี๋

149
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
‎เหลืออีกสิบนาที

150
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
‎ผมอาจจะไม่ชอบกินแอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาล

151
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
‎ผมไม่ชอบอะไรที่มันเคี้ยวแล้วฟันหัก

152
00:07:07,678 --> 00:07:09,847
‎พูดไปก็เข้าตัว

153
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
‎เขียวอี๋เลย

154
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
‎ฉันตื่นเต้นจัง

155
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
‎ความสนุกหลายชั้น

156
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
‎- ใช่ เหมือนคน
‎- หือ

157
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
‎คนเราคือความสนุกหลายชั้น ฌัก

158
00:07:25,863 --> 00:07:26,780
‎ไม่ทุกคนหรอก

159
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
‎- ว้าว
‎- ใช่ เรื่องจริง

160
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
‎แรงได้อีกค่ะ ฌัก

161
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
‎(รับให้ได้)

162
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องเคลือบหนาแค่ไหน

163
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
‎แต่ดูดีมากอยู่นะ

164
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
‎เอเลี่ยนกำลังจะถือกำเนิด

165
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
‎แม็คเคนซีเคลือบน้ำตาลเยอะมากไป

166
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
‎ควรเคลือบแค่บางๆ ฟันจะได้ไม่หัก

167
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
‎ไม่นะ นั่นมากเกินไป

168
00:07:47,718 --> 00:07:48,844
‎ติดมีดเลย

169
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
‎ผมเกลียดฟงด็อง

170
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
‎ฟงด็องเป็นศัตรูตัวฉกาจของผม

171
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
‎ผมเลือกแอปเปิ้ลลูกนี้เพราะคิดว่า
‎มีตาเดียวน่าจะทำได้ง่าย

172
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
‎แย่แล้ว กลายเป็นว่าตาเดียวยากกว่า

173
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
‎สีไม่ต่างกันเลย
‎ไม่รู้ว่าเราเปลี่ยนสีฟงด็องได้ไหม

174
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
‎ผมต้องใช้ความสร้างสรรค์มากกว่าเดิม

175
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
‎ดูเหมือนแจ็คจะผสมฟงด็องเอง

176
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
‎ทั้งที่มีเราเตรียมฟงด็องสีนั้นไว้ให้แล้ว

177
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
‎คุณคิดว่าเทคนิคนี้เสียเวลาไหมคะ

178
00:08:13,953 --> 00:08:15,204
‎เสียเวลาแน่นอนครับ

179
00:08:15,287 --> 00:08:16,664
‎- ค่ะ
‎- เขาอาจจะต้องตัดแว่น

180
00:08:16,747 --> 00:08:18,415
‎จะได้หาของในห้องวัตถุดิบเจอ

181
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
‎ฉันพยายามทำฟันเล็กๆ คมๆ
‎ทรงฝักข้าวโพดให้เขา

182
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
‎แม็คเคนซี เอเลี่ยนของคุณดูดีทีเดียว

183
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
‎ดูเหมือนมาจากต่างดาว

184
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
‎ติดหูแล้ว

185
00:08:26,799 --> 00:08:28,384
‎เดี๋ยวฉันจะใส่ตุ้มหูให้มันด้วย

186
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
‎เหลืออีกสองนาที

187
00:08:31,512 --> 00:08:32,679
‎คุณพระช่วย

188
00:08:32,763 --> 00:08:35,265
‎มือสั่นไปหมด สงสัยดื่มกาแฟมากไป

189
00:08:35,349 --> 00:08:36,808
‎แจ็ค คุณโอเคไหมคะ

190
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
‎มือคุณสั่นรึเปล่า

191
00:08:38,143 --> 00:08:40,729
‎- อ๊า
‎- คุณดื่มกาแฟไปกี่แก้ว

192
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
‎ผมนับเลขสูงขนาดนั้นไม่เป็น

193
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
‎คนทางใต้จะบอกว่ามัน "ไม่ไหว"

194
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
‎ดาวอะไรสีฟ้า

195
00:08:51,115 --> 00:08:52,616
‎เอเลี่ยนตัวนั้นดูสวยมาก

196
00:08:52,700 --> 00:08:55,619
‎เอเลี่ยนของผมเหมือนผลงานเด็กป.สาม

197
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
‎ยี่สิบวินาที

198
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
‎ใส่รายละเอียดให้ครบนะคะ

199
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
‎ไอ้โน่น ไอ้นี่ ไอ้นู่น ไอ้นั่น

200
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
‎ฉันติดครบรึยัง

201
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
‎ผม! ตายแล้ว

202
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
‎เขาเป็นเอเลี่ยนที่เมาค้างนิดหน่อย

203
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
‎ผมเห็นหูกำลังค่อยๆ หลุด

204
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

205
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
‎หมดเวลา

206
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
‎เอาละ ธารา

207
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
‎คุณก่อน

208
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
‎นี่คือแอปเปิ้ลเอเลี่ยนเคลือบน้ำตาล
‎ต้นแบบของคุณ

209
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
‎มาดูผลงานของคุณกันค่ะ

210
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

211
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
‎เอาจริงๆ มันดูดีมากนะคะ

212
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
‎เอเลี่ยนตัวน้อยสีฟ้า

213
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
‎ผมชอบมาก มันดูเหมือนปลามีหนวด

214
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
‎- มีก้นนิดๆ ด้วยครับ
‎- ขอดูหน่อยค่ะ

215
00:09:45,628 --> 00:09:48,380
‎- ใช่ ต้องเน้นก้นเสมอ
‎- อวดบั้นท้ายเลย

216
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
‎ว้าว ฉันชอบนะ

217
00:09:50,633 --> 00:09:51,592
‎เหมือนมีหางสั้นๆ

218
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
‎- ฌัก มาชิมเอเลี่ยนตัวนี้กัน
‎- ชิมกันครับ

219
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
‎รุนแรงจัง ฌัก

220
00:09:58,932 --> 00:09:59,808
‎โทษนะ บลิปบล็อร์ป

221
00:09:59,892 --> 00:10:01,644
‎แกมาเยือนจากดินแดนไกลโพ้น

222
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
‎- แล้วดูสิว่าแกต้องเจอกับอะไร
‎- นั่นสิ

223
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
‎- นิโคล ของดีมีประโยชน์ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ ฌัก

224
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
‎น้ำตาลเคลือบหนามาก

225
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
‎- กัดยากครับ
‎- น้ำตาลเยอะเลย

226
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ฉันพลาดไปละ

227
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
‎พอกินเข้าไป มันแข็งมาก

228
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
‎มันเป็นเรื่องของ
‎สัดส่วนของแอปเปิ้ลกับน้ำตาลเคลือบ

229
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
‎แต่ผมชอบความแพรวพราว

230
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
‎- ผมรู้สึกถึงกากเพชรในปาก
‎- ใช่ค่ะ

231
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
‎- ผมมือหนักไปหน่อย
‎- หน่อยเหรอ

232
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
‎มันบาดลิ้นผมเลย แต่ก็ช่วยให้มีรสชาติดี

233
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
‎เอาละ ไปดูแอปเปิ้ลลูกอื่นกันต่อ

234
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
‎ขอบคุณครับ

235
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
‎เอาละ แจ็ค

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
‎นี่คือแอปเปิ้ลเอเลี่ยนเคลือบน้ำตาล
‎ต้นแบบของคุณ

237
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
‎มาดูผลงานคุณกันค่ะ

238
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

239
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
‎แจ็ค นี่น่ารักจัง

240
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
‎มันดูเหมือนคุณเลย

241
00:10:59,785 --> 00:11:01,412
‎ถ้าคุณเป็นเอเลี่ยน นี่ก็คือคุณ

242
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
‎มีรอยยิ้มกว้าง หูเล็กๆ น่ารัก

243
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
‎- ฉันชอบจัง
‎- ใช่

244
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
‎ดีใช่ไหมล่ะ

245
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
‎ยิ้มน่ารักมาก สีเขียวเป็นประกาย

246
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
‎ชอบลิ้นกลมๆ เล็กๆ ในปากนั่นด้วย

247
00:11:13,298 --> 00:11:14,550
‎ใช่ ลิ้นฉันเอง

248
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
‎ใช่ เหมือนเป๊ะ

249
00:11:18,137 --> 00:11:19,012
‎เอาละค่ะ ฌัก

250
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
‎- มาชิมเอเลี่ยนตัวนี้กัน
‎- ชิมกันครับ

251
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
‎ลูกของผม

252
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
‎เราอาจต้องให้เวสมาช่วย

253
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
‎เวส ขอแรงหน่อย

254
00:11:28,147 --> 00:11:29,815
‎อย่าชมจนเขาได้ใจ

255
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
‎เราได้ซูมที่กล้ามแขนของเวส
‎ตอนที่เขาผ่าแอปเปิ้ลรึเปล่า

256
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
‎ขอบคุณ เวส

257
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
‎ขอบคุณ เวส

258
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
‎- ขอบคุณ เวส
‎- ขอบคุณ เวส

259
00:11:39,032 --> 00:11:40,451
‎เวส

260
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
‎เวสสุดยอด

261
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
‎โอเค

262
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
‎ใช่ น้ำตาลเคลือบ

263
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
‎ฉันกัดขนมคุณเต็มคำ
‎ฉันก็จะกัดขนมของคุณเต็มคำเหมือนกัน

264
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
‎กากเพชรเยอะมาก ทำให้ดูระยิบระยับมาก

265
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
‎แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันต้องระยิบระยับขนาดนี้ไหม

266
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
‎ผมชอบกากเพชรที่ใส่มา สวยมาก

267
00:12:08,479 --> 00:12:10,147
‎ฉันชอบกากเพชรเหมือนกัน

268
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
‎กากเพชรยิ่งเยอะยิ่งสนุก

269
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
‎รสชาติมัน… ผมจะบอกว่ารสชาติมันเขียวมาก

270
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
‎ขอบคุณครับ

271
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
‎ด้วยความยินดีค่ะ

272
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
‎ต่อไปดาวอื่นกันต่อแล้ว

273
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
‎- ไปกันเลย!
‎- วู้!

274
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
‎เย้!

275
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
‎- สวัสดีค่ะ แม็คเคนซี
‎- สวัสดีค่ะ

276
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
‎นี่คือแอปเปิ้ลเอเลี่ยนเคลือบน้ำตาล
‎ต้นแบบของคุณ

277
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
‎แม็คเคนซี มาชมผลงานของคุณกัน

278
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
‎- ทำได้เป๊ะเวอร์
‎- ว้าว

279
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ มันน่ากลัวมากค่ะ

280
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
‎ดูฟันมันสิ

281
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
‎ผมคิดว่าตีความได้ดี

282
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
‎อันที่เราให้คุณดูเป็นตัวอย่างก็น่ากลัว

283
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
‎ผมชอบนะ มันมีหู…

284
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
‎ใช่ค่ะ ฉันใส่ตุ้มหูให้มัน

285
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
‎- ฉันชอบค่ะ มันดูเฟี้ยวขึ้น
‎- ใช่

286
00:12:50,604 --> 00:12:51,814
‎มันทำให้ผมกลัว

287
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
‎ฟันของมันดูดุร้ายและกระหายเลือด

288
00:12:54,399 --> 00:12:56,485
‎เหมือนมันมาบนโลกเพื่อกินทุกคน

289
00:12:56,568 --> 00:12:58,028
‎และก็เต้นระบำบนกองเลือด

290
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
‎ฌัก มาชิมกันค่ะ

291
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
‎ทีนี้ดูสิว่าใครกระหายเลือด

292
00:13:03,408 --> 00:13:06,328
‎ฉันจัดเต็มกับทุกคน ฉันก็จะจัดเต็มกับชิ้นนี้ด้วย

293
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
‎อย่าทำเลย

294
00:13:12,918 --> 00:13:14,586
‎คุณจะจ้องตาฉันตลอดเลยเหรอ

295
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
‎ขอโทษนะคะ มันเยอะไป

296
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
‎ใช่ หนามาก

297
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
‎หนากว่าหนึ่งส่วนแปดนิ้ว

298
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
‎ฟันหักได้เลยครับ

299
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
‎จะว่าไป มันเหมือนเกราะป้องกันการโจมตี

300
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
‎- แต่รสชาติดีมาก
‎- โอเคค่ะ แจ๋ว

301
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
‎เราได้เห็นเอเลี่ยนหนังหนา
‎ที่ยอดเยี่ยมกันไปแล้วทั้งสามตัว

302
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
‎เราต้องตัดสินว่าใครเป็นผู้ชนะในรอบนี้
‎และมันจะตัดสินยากมากค่ะ

303
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
‎มาค่ะ หนุ่มๆ ไปที่นั่นกัน

304
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
‎นักทำขนมอบคะ
‎วงกลมปริศนากลางทุ่งได้มอบสัญญาณแก่เราแล้ว

305
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
‎ฌักคะ นักทำขนมอบคนไหนจะได้เห็นดวงดาว

306
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
‎แอปเปิ้ลทุกลูกเคลือบน้ำตาลมากไป

307
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
‎เราเลยต้องตัดสินกันที่หน้าตาของเอเลี่ยน

308
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
‎และเอเลี่ยนที่น่าสนใจที่สุดคือ…

309
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
‎แม็คเคนซีครับ

310
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
‎แซมคะ รางวัลคืออะไร

311
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
‎นักทำขนมอบระวังตัวให้ดีนะครับ
‎เพราะนี่คือรางวัลยักษ์ใหญ่

312
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
‎คุณจะได้รับอุปกรณ์อบขนม 263 ชิ้น
‎จำนวนหนึ่งชุด

313
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
‎มันมีทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎สำหรับการอบขนม

314
00:14:26,533 --> 00:14:29,328
‎โห เป็นตัวเลขที่ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
‎และคุณยังได้

315
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
‎หมวกนักทำขนมอบทองคำที่น่าทึ่ง

316
00:14:32,331 --> 00:14:34,583
‎- ว้าว
‎- แมคเคนซี ยินดีด้วย

317
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
‎ดีใจไหมคะที่คุณชนะ

318
00:14:35,876 --> 00:14:38,170
‎ฉันตื่นเต้นจนเก็บอารมณ์ไม่อยู่เลยค่ะ

319
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
‎(สีหน้าดีใจของแม็คเคนซี)

320
00:14:41,089 --> 00:14:44,176
‎นักทำขนมอบคะ เรื่องราวยังไม่จบเพียงเท่านี้

321
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
‎เราจะให้คุณได้เห็นความจริงอันน่าสะพรึง
‎ในรอบที่สอง

322
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
‎(รอบทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบ)

323
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
‎นักทำขนมอบคะ
‎รอบทำได้เป๊ะเวอร์หรือแพ้ตกรอบนั้นมีตำนาน

324
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
‎แซมจะเล่าให้ฟังค่ะ

325
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
‎หลายชั่วศตวรรษ ชาวบ้านพากันซุบซิบ
‎ถึงอสูรที่ซุ่มซ่อนในความมืด

326
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
‎มีไม่กี่คนเท่านั้น
‎ที่เคยเห็นสัตว์ลึกลับแห่งทะเลสาบตัวนี้

327
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
‎แต่วันนี้ความจริงของมันจะถูกเปิดเผย
‎เมื่อพวกคุณทำสิ่งนี้

328
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
‎เค้กสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์

329
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
‎พระเจ้าช่วย

330
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
‎ใช่แล้ว มันคือเนสซี

331
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
‎เดินทางไกลจากที่ราบสูงสกอตแลนด์
‎มาถึงสตูดิโอของเรา

332
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
‎สวมหมวกสกอตจุ๋มจิ๋ม

333
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
‎เค้กสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์
‎เป็นเค้กบัตเตอร์สก็อตช์

334
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
‎แกะเป็นรูปมังกรทะเล

335
00:15:38,438 --> 00:15:42,442
‎หัวของมันปั้นจากโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

336
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
‎เช่นเดียวกับหมวก ครีบหูและตีนครีบ

337
00:15:47,197 --> 00:15:50,951
‎แจ็ค เพราะว่ารอบที่แล้วคุณไม่ค่อยทันคนอื่น

338
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
‎เราจะมีตัวช่วยให้คุณ

339
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
‎กดปุ่มมือสัตว์ประหลาดนั่น

340
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
‎แล้วคู่แข่งของคุณ
‎จะต้องสวมถุงมือสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวมาก

341
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
‎ทำขนมเป็นเวลาสามนาที

342
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
‎นักทำขนมอบคะ ใครที่ทำเนสซีได้เหมือนสุด
‎จะได้ค่าหัว 10,000 ดอลลาร์

343
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
‎มีเวลา 90 วินาที

344
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
‎เริ่มค่ะ

345
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
‎เก้าสิบวินาทีเหรอ

346
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
‎อุ้ย เก้าสิบนาทีค่ะ

347
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
‎คุณมีเวลา 90 นาที เริ่มเดี๋ยวนี้

348
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
‎อุ้ย แย่ละ

349
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
‎ผมทำเปลือกเค้ก เอ้ย เปลือกไข่ตกลงในชาม

350
00:16:30,574 --> 00:16:34,494
‎ฌัก คุณจะทำเค้กสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์ยังไงคะ

351
00:16:34,619 --> 00:16:37,748
‎ก่อนอื่นต้องทำเค้กโดยใส่กลิ่นบัตเตอร์สก็อตช์

352
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
‎จากนั้นก็ทำบัตเตอร์ครีม

353
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
‎พอเสร็จแล้วก็เอาเค้กมาตั้งซ้อนกัน ตัดให้สวย

354
00:16:42,711 --> 00:16:45,380
‎แล้วคลุมด้วยฟงด็องเพื่อให้เป็นรูปร่าง

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
‎จากนั้น หัว ครีบ และหมวก
‎ของสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์

356
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
‎จะปั้นขึ้นจากโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

357
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
‎สุดท้ายก็ติดรายละเอียดทั้งหมด
‎ลงไปบนเค้กเพื่อทำให้เนสซีมีชีวิตขึ้นมา

358
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ

359
00:17:00,312 --> 00:17:04,190
‎คุณพูดมาตั้งนาน ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

360
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
‎ใช่

361
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
‎มันคือหนึ่งถ้วยตวง ครึ่งถ้วยตวง

362
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
‎นมสองถ้วยตวง

363
00:17:14,075 --> 00:17:15,619
‎คุณพระช่วย

364
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
‎สัตว์ประหลาดของผมจะกลายเป็น
‎สัตว์ประหลาดเละเทะ

365
00:17:21,416 --> 00:17:23,459
‎กดผิดปุ่ม

366
00:17:23,543 --> 00:17:25,337
‎เพราะดูเค้กนี่สิ

367
00:17:25,420 --> 00:17:27,255
‎มีรายละเอียดฟงด็องเพียบ

368
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
‎แค่คลึงฟงด็องให้แบน
‎ก็ใช้เวลามากกว่า 90 นาทีแล้ว

369
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
‎เราอยากได้รสของบัตเตอร์สก็อตช์

370
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
‎- ใส่ลงไปในเครื่องผสม
‎- เธอไม่ได้ตวง

371
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
‎คุณต้องใส่เยอะๆ ถ้าอยากให้มีรส

372
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
‎รสชาติของบัตเตอร์สก็อตช์อ่อนมาก

373
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
‎รสชาติเหมือนบัตเตอร์สก็อตช์

374
00:17:43,647 --> 00:17:47,734
‎ฉันอยากกินเค้กที่รสชาติเหมือน
‎ออกมาจากกระเป๋าเสื้อคุณยายของฉัน

375
00:17:47,901 --> 00:17:50,821
‎อันที่จริง คุณยายฉันชอบให้ฉันกินกระดาษห่อ

376
00:17:50,904 --> 00:17:52,030
‎โหดร้ายมาก

377
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
‎ผมว่าน่าจะออกมาดีนะครับ

378
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
‎นี่เป็นเค้กก้อนแรกที่ผมทำเองตั้งแต่ต้น

379
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
‎และมันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด

380
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
‎ผมใส่แป้งกับสิ่งอื่นๆ ลงไป

381
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
‎ไม่มีอะไรที่ผมไม่รู้จัก

382
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
‎ผมตอกไข่ไม่เป็น

383
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
‎ทุกคนใจเย็นๆ นะ

384
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
‎ผมรู้ว่าถ้าเป็นเรื่องการแต่งรสชาติ ยิ่งน้อยยิ่งดี

385
00:18:17,180 --> 00:18:19,141
‎สักครึ่งช้อนชาแล้วกัน

386
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
‎ผมจะจำไว้ว่าใส่ไปครึ่งช้อนเผื่อว่าต้องใส่เพิ่ม

387
00:18:26,273 --> 00:18:29,025
‎ฌัก จริงไหมที่ว่า "แป้งยิ่งหนา

388
00:18:29,109 --> 00:18:31,027
‎- รสชาติยิ่งดี"
‎- ไม่ ไม่จริงครับ

389
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
‎โอเค

390
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
‎แล้วที่ว่า "เบอร์รียิ่งดำยิ่งหวาน" มันจริงไหมคะ

391
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
‎- จริงครับ
‎- ว้าว ฌัก

392
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
‎- มีความก้าวหน้า
‎- โอเค

393
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
‎เค้กเข้าไปในเตาอบแล้ว

394
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
‎นี่อาจจะออกมาแย่

395
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
‎- เหลือเวลาเท่าไหร่ครับ
‎- หนึ่งชั่วโมงค่ะ

396
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
‎ตาดี

397
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
‎เป็นวานิลลาทั้งสองขวด

398
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
‎ไม่รู้ว่าขวดไหน ก็เลยจะใส่ทั้งสองขวดเลย

399
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
‎เหมือนมีพริกไทยในบัตเตอร์ครีมของผมเลย

400
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
‎ผมใส่วานิลลาทั้งสองแบบ

401
00:19:08,440 --> 00:19:11,234
‎แต่ผมไม่รู้ว่าวานิลลามีเมล็ดด้วย

402
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
‎บัตเตอร์ครีมของผม

403
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
‎มีเศษผงเล็กๆ ในครีม และผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

404
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
‎ดูเหมือนพริกไทย

405
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
‎เหมือนผมใส่เกลือกับพริกไทยลงในบัตเตอร์ครีม

406
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
‎ธารา คุณโอเคไหม

407
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
‎ไม่ครับ

408
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
‎หวานเจี๊ยบเลย

409
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
‎ฉันอยากใส่สีลงไปไหม
‎เค้กเป็นสีเขียว งั้นทำครีมสีเขียวแล้วกัน

410
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
‎เอาละนะ

411
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
‎ผมรู้ว่าผมจะทำอะไรอีกด้วย

412
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
‎ได้แล้ว

413
00:19:41,681 --> 00:19:43,433
‎ดูดีเลยเนอะ

414
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
‎แจ็ค คุณเลียนแบบครีมสีฟ้าของฉันเหรอ

415
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
‎- เปล่า
‎- ฉันเห็นนะ

416
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
‎โอ๊ะโอ ตีกันแล้ว

417
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
‎รายการศาลประชาชน

418
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
‎(ทวงความยุติธรรมกับผู้พิพากษาริชาร์ดสัน)

419
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
‎โปรดยืนทำความเคารพ
‎ท่านผู้พิพากษาแซม ริชาร์ดสัน

420
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
‎(ผู้พิพากษาแซม ริชาร์ดสัน)

421
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
‎- คุณไปเอาไอเดียมาจากไหนครับ
‎- ค่ะ

422
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
‎เพราะมันเป็นธีมท้องทะเลไงครับ

423
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
‎แม็คเคนซี เห็นด้วยไหมครับ

424
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
‎- เขาขโมยไอเดียจากคุณใช่ไหม
‎- แน่นอนที่สุดค่ะ

425
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
‎- ขอละ
‎- งั้นเหรอ

426
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
‎- น่าสนใจ
‎- ทุกคนมีความผิด

427
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
‎เลิกศาล

428
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
‎กล้าดียังไง คุณผู้หญิง

429
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
‎ผมเป็นสมบัติชาตินะ

430
00:20:24,599 --> 00:20:26,559
‎ปกติแล้วฉันไม่เคยจับเวลาอะไรเลย

431
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
‎สิ่งที่ฉันจะทำคือเอาเค้กออกจากเตาอบ

432
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
‎แล้วเขย่าเล็กน้อย ถ้ามันดึ๋งๆ
‎แปลว่ามันยังไม่เสร็จ

433
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
‎แม็คเคนซี มันดึ๋งๆ ไหมครับ

434
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
‎นิดหน่อยค่ะ

435
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
‎- นั่นเป็นเทคนิคที่ดีเหรอคะ
‎- ไม่ครับ

436
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
‎เค้กอาจล้ม มันอาจจะยังไม่สุก

437
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
‎ไม่รู้สิ รอดูกัน ผมอยากรู้นะ

438
00:20:42,826 --> 00:20:44,035
‎วันนี้ผมจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่

439
00:20:44,119 --> 00:20:45,078
‎ขอบคุณ แม็คเคนซี

440
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
‎น่าสนใจ

441
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
‎โอเค ผมจะเอาไปใส่ในตู้…
‎ตู้แช่… เครื่องแช่เหรอ

442
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
‎ตู้ฟรีซ เครื่องแช่เยือกแข็งเหรอ

443
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
‎เครื่องแช่เยือกแข็ง โอเค

444
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
‎ผมพยายามจะทำปีก ครีบ ไม่รู้เรียกว่าอะไร

445
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
‎ทำหมวกสีดำทรงโดนัท

446
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
‎ไม่นะ หมวกของฉัน มีกากเพชรเต็มไปหมด

447
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
‎ให้ตายสิ

448
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
‎เค้กเสร็จแล้ว บัตเตอร์ครีมเสร็จแล้ว

449
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
‎แต่ยังต้องทำของตกแต่ง

450
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
‎ผมเลยฉวยโอกาสใช้ปุ่มเอาเปรียบคนอื่น

451
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
‎ผมเข้าใจแล้ว แจ็คเอ๊ย

452
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
‎ผมขอใช้มือสัตว์ประหลาดครับ

453
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
‎โอ้โฮ

454
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
‎หยุดมือค่ะ

455
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
‎มีการกดปุ่มใช้ถุงมือสัตว์ประหลาดแล้ว

456
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
‎สวมถุงมือสัตว์ประหลาดค่ะ

457
00:21:27,329 --> 00:21:29,122
‎แฮ่ๆ

458
00:21:31,082 --> 00:21:32,834
‎โอ แม็คเคนซี

459
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
‎ใส่ถุงมือแล้วทำอะไรไม่ได้เลย

460
00:21:40,050 --> 00:21:41,968
‎ใครๆ คงคิดว่าสัตว์ประหลาดคงไม่มีปัญหา

461
00:21:42,052 --> 00:21:44,554
‎- ในการเปิดขวดโหลเพราะมันแข็งแรงมาก
‎- ใช่

462
00:21:45,013 --> 00:21:45,930
‎ฉันยังเขย่าได้

463
00:21:46,973 --> 00:21:49,225
‎เธอดื้อที่จะ… เธอยังดื้อที่จะเอา…

464
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
‎เธอพยายามใช้ถุงมือนั่น

465
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
‎ไม่เด้งดึ๋งอีกแล้ว

466
00:21:55,065 --> 00:21:56,649
‎- สุดยอด
‎- โอเค

467
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
‎ดูซะก่อน

468
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
‎ดูดีนะ

469
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
‎ฮัลเลลูยาห์

470
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
‎เอาละ ถอดถุงมือออกได้แล้วค่ะ

471
00:22:03,948 --> 00:22:06,076
‎ผมชอบเห็นความโชคร้ายของคนอื่น

472
00:22:07,369 --> 00:22:10,246
‎เค้กของธาราอยู่ในเตาอบนานไปหน่อย

473
00:22:10,330 --> 00:22:12,165
‎เขาเดือดร้อนแล้วละ

474
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
‎ธารา

475
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
‎คุณรับเค้กไว้ทันไหม แธรา

476
00:22:17,796 --> 00:22:19,672
‎ไม่นะ แธรา

477
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
‎เค้กนั่น

478
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
‎- โธ่ แธรา
‎- ไม่นะ

479
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
‎จะแธรา หรือธารา

480
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
‎- อ๊า แธรา
‎- นิโคลเรียกผมว่าอะไรก็ได้

481
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
‎ผมไม่… เธอยอมให้เธอเรียกทุกอย่าง

482
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
‎เยี่ยมเลย ดูดีเชียว

483
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
‎เหลืออีก 34 นาทีค่ะ

484
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
‎ผมไม่ชอบน้ำเสียงแบบนั้น นิโคล

485
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
‎(เคล็ดลับ)

486
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
‎แจ็ค คุณได้ทาเนยในพิมพ์หรือเปล่า

487
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
‎โอเค ไม่นะ

488
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
‎แจ็ค

489
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
‎อุตส่าห์สเปรย์เนยลงไปตั้งเยอะ

490
00:22:58,378 --> 00:23:00,422
‎แจ็ค ลองทำดีกับมันดูหรือยัง

491
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
‎ขอร้องนะ เค้ก ขอร้องนะ ขอร้อง

492
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
‎เราผ่านอะไรด้วยกันมามากมาย

493
00:23:07,429 --> 00:23:09,264
‎- ว้าว
‎- โห

494
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
‎ใช่ ธารา ทำดีๆ กับเค้กหน่อย
‎มันอาจจะหลุดออกมาให้ก็ได้

495
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
‎- มันได้ผลกับผมนะ
‎- คุณไม่ได้ทำดีกับเค้กเลย

496
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
‎คุณรังแกมัน

497
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
‎ผมได้ยินนะ มันร้องขอความช่วยเหลือ

498
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
‎กล้าดียังไง กล้าดียังไงครับ

499
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
‎แค่ต้องสร้างหัวมันขึ้นมา

500
00:23:28,867 --> 00:23:31,786
‎แต่ฉันประมาทเกินไปว่าหัวมันใหญ่แค่ไหน

501
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
‎มันมีลูกตาไหมนะ

502
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
‎มันมีลูกตาด้วย ใช่

503
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
‎ธารา ช่วยใจเย็นๆ หน่อย

504
00:23:42,589 --> 00:23:43,965
‎ผมต้องการวอดก้า

505
00:23:44,174 --> 00:23:46,384
‎คุณทำอะไรตรงนั้นน่ะ

506
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
‎เหมือนเหล้าช็อตน่ะ

507
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
‎- เอาสักช็อตไหมครับ นิโคล
‎- เอาสิคะ ฉันอยากได้สักช็อต เวส

508
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
‎- เย้
‎- ขอบคุณครับ

509
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
‎- ธารา
‎- โอเค

510
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
‎- ดื่ม!
‎- ดื่ม!

511
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
‎เป้าหมายของผมคือดื่มเหล้าช็อตกับนิโคล

512
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
‎ผมทำได้แล้ว ผมเป็นผู้ชนะ

513
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
‎เหลือเวลาอีก 15 นาที

514
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
‎- อย่าพูดกับผมแบบนั้นอีก
‎- สิบห้านาทีค่ะ แจ็ค

515
00:24:12,744 --> 00:24:14,496
‎ทีนี้ก็ตกแต่งกัน

516
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
‎ฟันอีกสองซี่ คิดว่านะ

517
00:24:18,708 --> 00:24:20,376
‎ไหนดูซิ ใหญ่ไปไหม

518
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
‎พยายามจะทำหมวก แต่ไม่แน่ใจว่า
‎ส่วนที่เป็นลูกบอลทำมาจากอะไร

519
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
‎ต้องใส่หาง

520
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
‎ผมไม่เหลือเวลาแล้ว

521
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
‎และสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์ของผม

522
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
‎มีเหล็กดามคอหรือรีเทนเนอร์

523
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
‎เขาเลือกไม่ได้

524
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
‎ดังนั้นอย่าแกงเขานะครับ

525
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
‎โอเค เราจะสร้างหมวกกัน

526
00:24:45,235 --> 00:24:46,110
‎ของคุณดูดีนะ

527
00:24:46,194 --> 00:24:47,237
‎เงียบไปเลย

528
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
‎บนหัวนั่นเกี๊ยวเหรอ

529
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
‎- อือ
‎- เจ๋ง

530
00:24:50,240 --> 00:24:52,700
‎ใช่ มันเป็นลูกครึ่งสกอตกับโปแลนด์

531
00:24:53,284 --> 00:24:55,537
‎สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์

532
00:24:55,620 --> 00:24:57,247
‎เดี๋ยว คุณพูดสำเนียงสกอตได้ไหม

533
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
‎ไม่ได้ ผมยังไม่เคยลอง

534
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
‎นั่นสำเนียงไอริชนี่นา

535
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
‎เหลืออีกสองนาที

536
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
‎ถึงจุดหนึ่ง เราก็ต้องวางพู่กันลง

537
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
‎ผมชอบมันอยู่นะ

538
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
‎ให้ตายสิ

539
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
‎มันดูไม่เหมือนเนสซี

540
00:25:12,053 --> 00:25:14,597
‎ตายแล้ว ลายจุดของมัน

541
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
‎เสร็จแล้ว ล้อเล่นน่ะ

542
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
‎ผมเป็นศิลปินชื่อดัง

543
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
‎ตายแล้ว

544
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
‎สามสิบวินาที

545
00:25:24,107 --> 00:25:25,441
‎ลายจุด

546
00:25:25,525 --> 00:25:27,402
‎เกือบไปแล้วไง ฉันลืมนี่ไปเลย

547
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
‎ทำให้มันแวววาวกว่านี้เหมือนเพิ่งขึ้นมาจากน้ำ

548
00:25:31,531 --> 00:25:34,075
‎สมบูรณ์แบบ ผมนี่อัจฉริยะจริงๆ

549
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

550
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
‎หมดเวลา!

551
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
‎แม่เจ้า คุณทำทั้งหมดนั่นได้ยังไง

552
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
‎หมายความว่ายังไง ดูของคุณสิ

553
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
‎โอเค ธารา

554
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
‎จำสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์
‎ที่คุณจะทำตามได้ไหมคะ

555
00:25:52,969 --> 00:25:58,308
‎มาดูกันว่าคุณทำเป็นยังไงบ้าง บ้าง บ้าง บ้าง

556
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

557
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
‎มันดู…

558
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
‎เขาดูติงต๊องมากเลย

559
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
‎- ไม่ๆๆ ไม่ใช่เขา แต่เป็นเธอ
‎- เธอดูติงต๊องมากเลย

560
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
‎ฟันเหยินของมันดูตลกมาก

561
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
‎เธอพิเศษน่ะ
‎ฟันเยอะเป็นพิเศษ แขนเยอะเป็นพิเศษ

562
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
‎ผมชอบนะ

563
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
‎รู้ไหม มันดูเหมือนเค้ก

564
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
‎ที่เป็นตัวหนอนและมีฟันยื่นออกมา

565
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
‎ผมอยากชิมมันจะแย่แล้ว มันน่าสนใจมาก

566
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
‎เหมือนสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์
‎กำลังนั่งอยู่บนผ้าห่มที่มีหูของโยดา

567
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
‎ใช่ค่ะ ฉันตื่นเต้นที่จะได้ชิมมัน

568
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
‎แต่ต้องดูเค้กอื่นๆ ก่อน

569
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
‎แจ็ค มาดูผลงานของคุณกัน

570
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
‎ทำได้เป๊ะเวอร์!

571
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
‎ผมชอบนะ

572
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
‎ผมคิดว่ามันน่ารักมากๆ

573
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
‎มันหน้าเหมือนคุณอีกแล้ว

574
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
‎น่ารักจริงๆ

575
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
‎คุณแยกส่วนที่เป็นโครงสร้างออกจากตัวเค้ก

576
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
‎- เหมือนหมวกกันน็อก เหมือนเหล็กดัดฟัน
‎- ใช่เลย

577
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
‎ฟันแบบนี้ต้องใส่เหล็กดัดฟันน่ะ

578
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
‎ข้างบนนั่นใช่เมอแรงไหม

579
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
‎ผมเจอในห้องวัตถุดิบ ผมเลยพ่นด้วยสีแดง

580
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
‎ผมเดาว่ามันกินได้

581
00:27:10,046 --> 00:27:14,384
‎- แจ็ค ฉันคุยกับคุณได้ทั้งวัน
‎- อย่าเลย

582
00:27:14,467 --> 00:27:17,595
‎แต่คุณต้องออกไปก่อน เข็นกลับที่คุณค่ะ

583
00:27:17,679 --> 00:27:18,596
‎ขอบคุณทุกคน

584
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
‎เอาละ แม็คเคนซี ตาคุณแล้ว
‎มาดูผลงานคุณกันค่ะ

585
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
‎ทำได้เป๊ะเวอร์

586
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
‎ได้อยู่

587
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
‎ฉันชอบที่มันมองข้างบน เหมือนกำลังกลอกตา

588
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
‎- เหมือนเต่าเลย
‎- นิดหน่อยค่ะ

589
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
‎เหมือนสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์
‎กำลังนั่งบนหลังเต่า

590
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
‎ผมชอบที่มันดูเหมือนนั่งบนแฮมเบอร์เกอร์

591
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
‎แต่ผมชอบที่คุณทำตรงส่วนใต้ท้องถูกต้องอีกด้วย

592
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
‎- ดีค่ะ
‎- ใช่

593
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
‎ผมผิดหวังกับหูมันนิดหน่อย

594
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
‎ผมอยากให้มันมีหู

595
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
‎แต่นอกจากนั้นแล้ว มันมีทุกอย่างครบ

596
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
‎เอาละค่ะ ฉันอยากให้พวกคุณทั้งสาม

597
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
‎ตัดเค้กสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์ให้เราสักชิ้นใหญ่ๆ

598
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
‎ผมไม่รู้ว่าเค้กชิ้นนี้มีรสชาติยังไง

599
00:28:03,307 --> 00:28:06,352
‎ผมอาจจะมีโอกาส แต่ผมจะไปรู้อะไร

600
00:28:06,436 --> 00:28:07,603
‎ผมไม่ได้ชิมเลยสักคำ

601
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
‎เอาละ เราพร้อมจะชิม
‎เค้กสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์แล้ว

602
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
‎ธารา คุณก่อนค่ะ

603
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
‎เค้กอาจจะอบนานไปหน่อย

604
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
‎บัตเตอร์ครีมยังข้นและหวานไปนิด

605
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
‎แต่รสชาติดีทีเดียวครับ

606
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
‎ผมอยากได้รสชาติของบัตเตอร์สก็อตช์

607
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
‎และผมเห็นคุณใส่รสวานิลลาลงไป

608
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
‎แต่ไม่มีรสชาติของบัตเตอร์สก็อตช์เลย

609
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
‎ได้กลิ่นบัตเตอร์สก็อตช์นิดๆ

610
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
‎แต่ถ้าให้นึกถึงอะไรที่เป็นรสบัตเตอร์สก็อตช์

611
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
‎มันจะต้องมีรสชาติเต็มๆ

612
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
‎เหมือนเป็นประเทศบัตเตอร์สก็อตช์
‎ตอนนี้มันเป็นแค่เกาะ

613
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
‎ฉันเห็นด้วย

614
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
‎ฉันคิดว่าเค้กมันอบนานไปหน่อย

615
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
‎แต่ถึงอย่างนั้น รสชาติก็ออกมาดีมาก

616
00:28:57,862 --> 00:28:59,489
‎ฉันดีใจที่ได้ตักมันเข้าปากค่ะ

617
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
‎ใช่ครับ

618
00:29:00,698 --> 00:29:04,160
‎ใช่ เอาละ ชิ้นต่อไป

619
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
‎แจ็ค ตาคุณแล้วนะคะ

620
00:29:06,412 --> 00:29:08,372
‎หวังว่าจะได้รสชาติของบัตเตอร์สก็อตช์

621
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
‎สีฟ้าเข้มเลยครับ

622
00:29:10,833 --> 00:29:12,084
‎ฟ้าจริงๆ

623
00:29:14,712 --> 00:29:16,214
‎ใช่บัตเตอร์สก็อตช์แน่เหรอ

624
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
‎ใช่ไหมคะ

625
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
‎- ใช่ไหมนะ
‎- ใช่ไหม

626
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
‎ใช่บัตเตอร์สก็อตช์ไหม

627
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
‎นอกจากสีแล้ว ผมชอบบัตเตอร์ครีม

628
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
‎แต่เค้กไม่สุกเกินไป

629
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
‎ส่วนหนึ่งที่ผมไม่ได้รสชาติของบัตเตอร์สก็อตช์

630
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
‎เพราะมันมีบัตเตอร์ครีมเยอะมาก
‎เมื่อเทียบกับปริมาณเค้ก

631
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
‎เอาละ แจ็ค ขอบคุณค่ะ

632
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
‎- แม็คเคนซี คุณเป็นคนต่อไป
‎- ได้ค่ะ

633
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
‎- นิโคล ผมได้รสบัตเตอร์สก็อตช์
‎- อือฮึ

634
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
‎มันดีมากๆ เลย

635
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
‎- ผมได้รสบัตเตอร์สก็อตช์
‎- ชัดเจน

636
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
‎ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องบัตเตอร์สก็อตช์

637
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
‎แต่ก็รู้สึกถึงรสชาติบางอย่าง

638
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
‎ฉันคิดว่าเค้กของคุณอบมากำลังดี
‎ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมากค่ะ

639
00:29:59,465 --> 00:30:02,885
‎- บัตเตอร์สก็อตช์มีความเนียน
‎- ฉันขอรับคำชมนี้ค่ะ

640
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
‎เอาละ จำไว้ว่า

641
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
‎คนที่ชนะในรอบนี้จะได้เงิน 10,000 ดอลลาร์

642
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
‎และ…

643
00:30:09,392 --> 00:30:11,769
‎ถ้วยรางวัลเนลด์ อิต

644
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
‎เวส!

645
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
‎คุณดูฮามาก

646
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
‎ไม่ เดินให้เหมือนเขาสิ

647
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
‎เอาเลย

648
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
‎ชอบมากค่ะ

649
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
‎เอาละ แซม

650
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
‎พร้อมจะให้มันโปรยปราย
‎เหมือนฝนในสกอตแลนด์รึยังคะ

651
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
‎พร้อมแล้วครับ

652
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
‎- นั่นสำเนียงสกอตของผม
‎- ดีมากเลย

653
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
‎- ขอบคุณครับ
‎- อย่ารอช้าอีกเลย

654
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
‎ฌัก พร้อมไหมคะ

655
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
‎นักทำขนมอบทุกคน เค้กของพวกคุณดีมาก

656
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
‎แต่มีเค้กหนึ่งเดียวเท่านั้นที่ทำให้เราตะลึง

657
00:30:42,091 --> 00:30:43,634
‎ดังนั้นผู้ชนะคือ…

658
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
‎แม็คเคนซี

659
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
‎ไชโย

660
00:30:54,729 --> 00:30:56,772
‎ฉันตกใจมากที่ฉันชนะทั้งสองรอบ

661
00:30:56,856 --> 00:30:59,400
‎ฉันมาเพื่อเงินจริงๆ ค่ะ

662
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
‎พอมาถึงกองถ่าย
‎ฉันก็สนุกมากจนไม่ได้คิดเรื่องเงินแล้ว

663
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
‎สุดยอด

664
00:31:04,739 --> 00:31:07,033
‎- เย้
‎- เย้

665
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
‎เอริก้าบอกให้วางถ้วยรางวัลเหนือเตาผิง

666
00:31:09,619 --> 00:31:14,123
‎เราจะส่องไฟจากข้างบน ด้านข้าง ด้านล่าง

667
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
‎อลังการแน่นอนค่ะ

668
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
‎(สีหน้าดีใจของแม็คเคนซี)

669
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
‎อย่างที่คุณเห็นกันไปแล้ว
‎สิ่งมีชีวิตลี้ลับอยู่รอบตัวเรา

670
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
‎ที่น่ากลัวที่สุดก็คือนักทำขนมอบพวกนี้แหละค่ะ

671
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

672
00:31:59,085 --> 00:32:01,087
‎(คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี)