1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
ARKIV TÅRTA

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
PARANORMAL AKTIVITET

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,603
DEN FEDERALA TÅRTBYRÅN
NICOLE BYER

4
00:00:18,686 --> 00:00:21,189
NETFLIX FÖRNEKAR ALL KÄNNEDOM

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,483
TÅRTBYRÅN
JACQUES TORRES

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
TÅRTORNA FINNS DÄR UTE

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

8
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Vi har alla hört historier
om det mystiska och okända,

9
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
om monster som lurar i mörkret.

10
00:00:43,211 --> 00:00:47,799
Är de verkliga eller påhittade?
Endast du kan avgöra det, när vi…

11
00:00:48,382 --> 00:00:49,926
…gör dem till tårtor.

12
00:00:50,009 --> 00:00:53,513
Välkommen till Nailed It!,
USA:s favorit-baktävling

13
00:00:53,596 --> 00:00:58,059
där godsakerna vill vara överjordiska,
men i slutändan blir en enda röra.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Jag är er värd, Nicole Byer.

15
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
I dag ska tre amatörbagare
återskapa professionella desserter

16
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
som alla är okända varelser.

17
00:01:05,942 --> 00:01:10,196
10 000 dollar står på spel.
Låt oss träffa bagarna.

18
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
DÄR SATT DEN!

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Hej, jag heter Jack McBrayer.

20
00:01:14,909 --> 00:01:19,247
Jag är skådis och bor i Los Angeles,
och jag älskar Nailed It!

21
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Vispa! Åh, vispa!

22
00:01:22,959 --> 00:01:27,588
Jag har väldigt begränsad bakerfarenhet.
Mitt kök är mest en dekoration.

23
00:01:29,507 --> 00:01:31,592
Precis som mamma aldrig gjorde dem.

24
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Så jag är ganska grön
när det gäller det kulinariska.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Jag är Thara Kunawongse.

26
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
Jag bor i Kalifornien
och har jobbat i ett cupcake-bageri.

27
00:01:44,689 --> 00:01:50,486
Jag har bakat lite grann,
men min största svaghet är dekorationer.

28
00:01:50,570 --> 00:01:53,239
Är det bara en spritspåse
så kan det gå bra.

29
00:01:53,322 --> 00:01:55,700
Är det sockermassa så kanske jag drar.

30
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
Titta så söt!

31
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Mitt mål med programmet
är att ta en shot med Nicole.

32
00:02:00,997 --> 00:02:04,500
Är du redo för en shot?
Jag behöver den innan vi börjar.

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
Jag är McKenzie Goodwin.
Jag kommer från LA.

34
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
Jag och min flickvän Erika
ser på Nailed It! varje morgon,

35
00:02:13,176 --> 00:02:17,889
och nu ska vi titta på mig i programmet.
Det ska bli jätteroligt att vara med.

36
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Jag visar inte så mycket känslor.

37
00:02:21,142 --> 00:02:25,438
Om jag vinner kommer jag inte
att hoppa av glädje. Jag gör så här.

38
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
MCKENZIE-SOLSKEN

39
00:02:28,524 --> 00:02:33,196
-Jack, vad gör du här?
-Jag vet inte!

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,617
Jag är nervös,
men har tittat på programmet

41
00:02:37,700 --> 00:02:41,245
för att lära mig,
så vi får väl se vad som händer!

42
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Jag är så glad att du är här!

43
00:02:44,248 --> 00:02:50,296
Okej, bagare. Välkomna vår internationelle
mysterie-, bakverks- och chokladman.

44
00:02:50,379 --> 00:02:54,717
-Jacques Torres!
-Tack, Nicole. Tack för att ni är här.

45
00:02:54,800 --> 00:02:59,680
-Jag tror att det här blir överjordiskt.
-Det blir det verkligen.

46
00:02:59,764 --> 00:03:04,393
Med oss har vi också en sanningssökare.
Skådespelaren Sam Richardson!

47
00:03:07,563 --> 00:03:10,733
-Är det kul att vara här?
-Väldigt. Tack för inbjudan.

48
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
Det här blir en rolig dag.

49
00:03:12,568 --> 00:03:15,738
Nu till vår första utmaning.
Den heter Bagarens val.

50
00:03:16,614 --> 00:03:19,116
Då så, bagare. Vår första utmaning.

51
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
Vi har sökt genom den yttersta rymden
i jakten på livsformer,

52
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
men det visade sig att de redan är här.

53
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Ni ska skapa kontakt
med era smaklökar när ni gör dessa.

54
00:03:31,796 --> 00:03:34,465
-Vad sjutton är det där?
-Vad är det där?

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
Kanderade äppelrymdvarelser!

56
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
De här galaktiska resenärerna
är fredliga, men åker i bitar

57
00:03:40,096 --> 00:03:42,807
när ni smaskar
på deras knapriga små huvuden.

58
00:03:42,890 --> 00:03:46,143
Vi har en blåögd Zorp,
en röd, flinande Fizzfozz,

59
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
och en grön huggtands-Blippy.

60
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Thara, du väljer först.

61
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
-Jag tar Zorp.
-Okej.

62
00:03:52,900 --> 00:03:55,111
-Jack, vilken tar du?
-Blippy.

63
00:03:55,194 --> 00:03:58,614
-Okej. McKenzie, då får du…
-Fizzfozz.

64
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Just det.

65
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Innan ni flippar ur helt,

66
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
ska vi kolla med vår expert.
Jacques, några tips?

67
00:04:04,870 --> 00:04:10,876
Ja. I dag ska ni göra karamell.
Men ni behöver inte göra det från grunden.

68
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
Det är därför ni bara får 20 minuter.

69
00:04:14,338 --> 00:04:19,552
-Sam, några uppmuntrande ord?
-Ta äpp… Det är godis, ha roligt!

70
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Bagare, ni har 20 minuter från och med nu.

71
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Vi är körda.

72
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Mina äpplen.

73
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Jag har aldrig kanderat äpplen.
Det blir kul.

74
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Jacques, hur skulle du göra
de här kanderade äppelvarelserna?

75
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Först måste man smälta godiset.

76
00:04:42,533 --> 00:04:47,580
När det har smält, blandar man i
ätbart glitter för en utomjordisk effekt.

77
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Sedan doppar man äpplet i karamellen.

78
00:04:51,250 --> 00:04:55,254
Medan ytan stelnar,
gör rymdvarelsen av sockermassa,

79
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
och montera sedan rymdvarelsen
genom att sätta sockermassan på äpplet.

80
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
Voilá, rymdvarelserna finns bland oss.

81
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
-Vänta, är det ingen kola?
-Det är kolaäpplen.

82
00:05:06,599 --> 00:05:10,394
Men jag älskar kolaäpplen.
Jag trodde att jag skulle få äta såna.

83
00:05:10,478 --> 00:05:15,274
Han är söt, och grön är min favoritfärg.
Vi får se om jag får till det.

84
00:05:15,358 --> 00:05:20,654
Jag har aldrig kanderat äpplen förut.
Jag vet inte ens om jag har ätit ett sånt.

85
00:05:20,738 --> 00:05:25,576
Men om vi får 20 minuter på oss antar jag
att de har bevis för att det är möjligt.

86
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Jösses.

87
00:05:26,577 --> 00:05:30,956
Men vad vet jag? Jag är bara
en skitsnygg kille från Macon i Georgia.

88
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Det behövs en minut till. En till.

89
00:05:36,921 --> 00:05:41,717
Det ser lite läskigt ut,
men jag är redo för utmaningen.

90
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
Min rymdvarelse är läskigast av de tre.

91
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Han har vassa tänder och demonögon.

92
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Jag har nog sett honom i Burbank.

93
00:05:57,942 --> 00:05:58,859
Det ser bra ut.

94
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
Hur ska det kunna smälta?

95
00:06:01,320 --> 00:06:04,532
-Thara, hur går det?
-Jag är nervös.

96
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
-Varför det?
-Jag vet inte hur länge de ska smälta.

97
00:06:07,660 --> 00:06:10,413
-Tills det är flytande.
-Ett bra riktmärke.

98
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Det ser inte rätt ut.

99
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Han måste smälta sockret mer.

100
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Herregud.

101
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
-Jack, vad gör du?
-Blandar godis och glitter.

102
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
Som man gör.

103
00:06:23,968 --> 00:06:25,886
Tror du att det är nog flytande?

104
00:06:29,974 --> 00:06:33,394
Se dig inte omkring.
Håll ögonen på ditt eget godis.

105
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Okej, 30 sekunder till.

106
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Det behövs mer glitter,
jag tror att det blir bra.

107
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
Jag vet inte om jag ska ha i allt glitter…

108
00:06:44,488 --> 00:06:48,617
Jag vet inte vad det är.
Det är glitter med ett kanderat äpple.

109
00:06:50,286 --> 00:06:54,039
Glitter överallt.
För mycket glitter är aldrig fel.

110
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Det ser bra ut, Jacky.

111
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Tio minuter kvar.

112
00:07:02,715 --> 00:07:07,678
Kanderade äpplen är nog inte min grej.
Jag gillar inte sånt som sliter ut tänder.

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,847
De är ju mitt levebröd.

114
00:07:13,100 --> 00:07:15,686
Åh, det är väldigt grönt.
Jag är exalterad.

115
00:07:15,769 --> 00:07:19,482
-Det är massor av kul.
-Ja. Som människor.

116
00:07:24,195 --> 00:07:26,780
-Människor är massor av kul.
-Inte alla.

117
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
-Wow.
-Det är sant.

118
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
Han har åsikter om folk. Jacques!

119
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
GILLA LÄGET

120
00:07:33,120 --> 00:07:36,540
Jag vet inte hur mycket det ska vara,
men det ser bra ut.

121
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
En utomjording ska skapas.

122
00:07:39,293 --> 00:07:42,338
McKenzies sockerlager
är på tok för tjockt.

123
00:07:42,421 --> 00:07:44,840
Det ska vara tunt, så att tänderna håller.

124
00:07:44,924 --> 00:07:46,675
Åh, nej. Det är för mycket.

125
00:07:47,718 --> 00:07:49,053
Det fastnar i kniven.

126
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Jag avskyr sockermassa.

127
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Sockermassa är min fiende.

128
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
Jag trodde det skulle vara enklare
med bara ett öga.

129
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
Jisses. Det där ögat ser hårdare ut.

130
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
Jag såg ingen annan färg.
Vet inte om man kan ändra färgen.

131
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
Jag får vara lite mer kreativ.

132
00:08:06,403 --> 00:08:11,617
Jack ser ut att blanda egen sockermassa,
trots att det finns en med den färgen.

133
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
Tycker du att det är onödigt?

134
00:08:13,953 --> 00:08:18,415
Definitivt. Han behöver nog glasögon
för att hitta saker i skafferiet.

135
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Jag försöker göra hans små, vassa tänder.

136
00:08:21,460 --> 00:08:25,506
McKenzie, det ser bra ut.
Väldigt utomjordiskt.

137
00:08:25,589 --> 00:08:28,384
Jag har öronen. Jag ska fixa örhängena.

138
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Två minuter kvar.

139
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
Jösses.

140
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Jag darrar. För mycket koffein, tror jag.

141
00:08:35,349 --> 00:08:38,060
Jack, går det bra? Är du lite darrig?

142
00:08:38,143 --> 00:08:42,106
-Hur mycket kaffe har du druckit?
-Jag kan inte räkna så långt.

143
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Det här är
vad vi i södern kallar "inte så bra".

144
00:08:49,280 --> 00:08:50,531
Vilken planet är blå?

145
00:08:51,115 --> 00:08:55,619
Din rymdvarelse är jättefin. Min ser ut
att vara gjord av en tredjeklassare.

146
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Tjugo sekunder.

147
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Se till att alla detaljerna är på plats.

148
00:09:01,875 --> 00:09:05,379
Torpar och zorpar, vippar och dippar.

149
00:09:06,005 --> 00:09:08,924
Är allt med? Hår! Herregud.

150
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Han är en bakfull rymdvarelse.

151
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Öronen ramlar långsamt av.

152
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Fem, fyra, tre, två, ett!

153
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
Tiden är ute!

154
00:09:24,023 --> 00:09:28,193
Okej, Thara. Du är först.

155
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Det här är rymdvarelsen
som du försökte skapa.

156
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
Hur gick det?

157
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Där satt den!

158
00:09:35,326 --> 00:09:39,913
Det ser faktiskt jättebra ut.
En liten blå rymdvarelse.

159
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Det ser ut som en fisk med mustasch.

160
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
-Hans lilla rumpa…
-Få se på den.

161
00:09:45,628 --> 00:09:48,380
-Framhäv alltid rumpan!
-Visa rumpan!

162
00:09:48,464 --> 00:09:49,298
Åh.

163
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
Jag gillar den. Som en liten svans.

164
00:09:52,760 --> 00:09:55,179
-Jacques, låt oss provsmaka.
-Ja.

165
00:09:55,929 --> 00:09:58,349
Det är våldsamt, Jacques.

166
00:09:58,932 --> 00:10:01,644
Förlåt. Du kom från ett främmande land.

167
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
-Och så här gick det.
-Ja.

168
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
-Nicole, något nyttigt.
-Tack, Jacques.

169
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Kanderingen är väldigt tjock.

170
00:10:14,907 --> 00:10:18,535
-Det är svårt att tugga.
-Mycket socker. Jag gjorde bort mig.

171
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Det är väldigt hårt.

172
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
Det handlar om förhållandet
mellan äpple och kandering.

173
00:10:29,713 --> 00:10:32,841
-Men glansen är fin.
-Jag känner glittret i munnen.

174
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
-Jag tog i lite grann.
-Lite?

175
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
Jag fick skrapsår på tungan.
Men smaken går in i tungan då.

176
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Okej, vi har fler äpplen att titta på.

177
00:10:41,475 --> 00:10:42,393
Tack.

178
00:10:43,227 --> 00:10:47,981
Då så, Jack.
Det här är varelsen som du försökte skapa.

179
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Få se hur det gick.

180
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Där satt den!

181
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Jack, den är så gullig!

182
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
Åh! Den ser ut som du!

183
00:10:59,785 --> 00:11:03,831
Det är du som rymdvarelse,
med ett stort leende och små öron.

184
00:11:03,914 --> 00:11:06,542
-Jag gillar honom!
-Visst är han fin?

185
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Han har ett älskvärt leende
och är glittrigt grön.

186
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Jag älskar den lilla tungan.

187
00:11:13,298 --> 00:11:16,802
-Ja, det är min tunga.
-Ja. Just det.

188
00:11:18,137 --> 00:11:20,556
-Då så, Jacques. Låt oss provsmaka.
-Ja.

189
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Min bebis!

190
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Vi behöver nog hjälp av Wes.

191
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
Wes, vi behöver muskler.

192
00:11:28,147 --> 00:11:29,815
Ge honom inte hybris.

193
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Zoomade vi in på Wes muskler
när han gjorde det där?

194
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
Tack, Wes.

195
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Tack, Wes.

196
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
-Tack, Wes.
-Tack, Wes.

197
00:11:39,032 --> 00:11:42,119
Wes är bäst.

198
00:11:43,871 --> 00:11:44,705
Okej.

199
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Ja, det är godis.

200
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
Jag högg in på din,
och jag hugger in på din.

201
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Det är mycket glitter,
vilket gör den glänsande.

202
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Men jag vet inte om man behöver
så mycket glitter.

203
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
-Jag älskar glittret, det är så fint.
-Jag älskar det också.

204
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Mer glitter, mer skoj.

205
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Det smakar…
Vet du vad, det smakar väldigt grönt.

206
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
-Tack.
-Det var så lite.

207
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Vi måste åka till en annan planet.

208
00:12:21,492 --> 00:12:24,995
-Nu åker vi!
-Ja!

209
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
-Hej, McKenzie.
-Hej.

210
00:12:26,830 --> 00:12:33,545
Det här är varelsen som du försökte skapa.
McKenzie, få se hur det gick!

211
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
-Där satt den!
-Wow.

212
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Jag vill inte skratta. Den är läskig.

213
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Tänderna!

214
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
Det är en bra tolkning.
Den vi visade var också läskig.

215
00:12:44,807 --> 00:12:48,519
-Jag gillar den. Han har ett öra…
-Ja, och örhängen.

216
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
-Jag gillar det. Lite flärd.
-Ja.

217
00:12:50,604 --> 00:12:54,316
Den skrämmer mig.
De där blodtörstiga tänderna.

218
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
Som att han kom till jorden,
åt upp alla och dansar i blodet.

219
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Jacques, låt oss smaka.

220
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
-Åh!
-Oj! Vem är blodtörstig nu?

221
00:13:03,408 --> 00:13:06,161
Jag gjorde det med de andra,
så jag gör det nu.

222
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Gör det inte.

223
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Ska du hålla ögonkontakt hela tiden?

224
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Förlåt! Det är för mycket!

225
00:13:23,929 --> 00:13:27,099
Det är väldigt tjockt.
Nästan en halv centimeter.

226
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Man kan knäcka tänderna.

227
00:13:29,601 --> 00:13:33,230
På ett sätt funkar det
som ett skydd mot attacker.

228
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
-Men det smakar gott.
-Okej, bra.

229
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
Vi har sett tre otroliga
och tjockhudade rymdvarelser.

230
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
Nu ska vi komma fram till
vem som vann. Det blir svårt.

231
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Kom igen, pojkar! Nu åker vi!

232
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Bagare, sädesfältcirklarna
har gett oss ett tecken.

233
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Jacques,
vilken bagare kommer att se stjärnor?

234
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Alla äpplena har för mycket kandering.

235
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
Så vi fick fatta beslutet
baserat på rymdvarelsens utseende.

236
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
Och den mest intressanta var…

237
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
…McKenzies.

238
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Sam, berätta om vinsten.

239
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Se upp, bagare,
för det här priset är monstruöst.

240
00:14:19,359 --> 00:14:26,033
Du får ett 236-delars bakningsset.
Det innehåller allt man behöver.

241
00:14:26,533 --> 00:14:28,785
Wow, vilken godtycklig siffra.

242
00:14:28,869 --> 00:14:32,247
Du får också den otroliga,
gyllene Nailed It!-bagarmössan!

243
00:14:32,331 --> 00:14:35,792
-Wow.
-Grattis, McKenzie. Är du glad?

244
00:14:35,876 --> 00:14:38,211
Jag är så glad, jag kan inte dölja det.

245
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
Bagare, det tar inte slut här.

246
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Ni ska få se den skrämmande sanningen
i omgång två.

247
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
LYCKAS ELLER MISSLYCKAS

248
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Bagare, föremålet för
den här utmaningen är legendariskt.

249
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
Sam ska berätta dess sägen.

250
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
I århundraden har byborna viskat
om monstret som lurar i mörkret.

251
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Få har sett
den hemlighetsfulla varelsen i sjön.

252
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Men idag avslöjas sanningen
när ni skapar detta!

253
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
En Loch Ness-monstertårta!

254
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Herrejisses!

255
00:15:24,174 --> 00:15:28,387
Ja, det är Nessie. Från
det skotska höglandet till vår studio.

256
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Uppklädd med en liten skotskrutig basker.

257
00:15:32,891 --> 00:15:38,355
Loch Ness-monstertårtan
är en knäcktårta formad som en havsorm.

258
00:15:39,231 --> 00:15:42,442
Varelsens huvud
är gjort av modelleringschoklad,

259
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
likaså hans basker, simfötter och fenor.

260
00:15:47,197 --> 00:15:50,951
Och Jack, eftersom du
hade det jobbigt i förra omgången,

261
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
ska du få monsterbra hjälp.

262
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
Tryck på monsterknappen,

263
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
så tvingas dina motståndare
ta på läskiga monsterhänder

264
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
och baka med dem på i tre minuter.

265
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
Bagare, den som lyckas avbilda Nessie
får 10 000 dollar i belöning

266
00:16:06,091 --> 00:16:10,303
och ni får 90 sekunder på klockan.
Tiden börjar nu.

267
00:16:11,388 --> 00:16:13,765
-Nittio sekunder?
-Åh. Nittio minuter.

268
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
Ni har 90 minuter, och ni kan börja nu!

269
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
Åh, fa…

270
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Jag har kakskal i… Jag menar äggskal.

271
00:16:30,574 --> 00:16:34,494
Jacques, hur skulle du göra
den här Loch Ness-monstertårtan?

272
00:16:34,619 --> 00:16:39,750
Först ska de göra tårtbotten
med knäcksmak. Sen smörkrämen.

273
00:16:39,833 --> 00:16:45,380
Sedan ska tårtan sättas ihop, skulpteras
och täckas för att skapa mönstret.

274
00:16:45,464 --> 00:16:51,386
Sen ska huvudet, simfötterna och baskern
skulpteras i modelleringschoklad.

275
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Slutligen ska detaljerna sättas på plats
för att göra Nessie levande.

276
00:16:57,225 --> 00:16:58,310
Okej.

277
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
Jag ska säga en sak.

278
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
Du snackade rätt länge,
men jag minns ingenting.

279
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Japp.

280
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Det är en kopp. En halv kopp.

281
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
Åh. Två koppar mjölk.

282
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
Åh, herregud.

283
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
Mitt monster blir nog Loch Mess-monstret.

284
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Oj, fel knapp.

285
00:17:23,543 --> 00:17:27,255
För när man tittar på den här,
så är det ännu mer detaljer.

286
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Det tar nog 90 minuter
att kavla ut sockermassan.

287
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Vi vill känna knäcksmaken.

288
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
-Ner i mixern.
-Hon mätte inte.

289
00:17:37,724 --> 00:17:41,978
Man måste ta i en hel del.
Knäck är en ganska subtil smak.

290
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
Det smakar knäck.

291
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
Tårtan ska smaka
som om den kom ur farmors ficka.

292
00:17:47,901 --> 00:17:52,030
-Min farmor gav mig godispapper att äta.
-Det är grymt.

293
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Det här känns bra.

294
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
Det är den första tårtan
jag gjort från grunden,

295
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
och det är inte så illa som jag trodde.

296
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Det är pulver, och det där andra
som jag lägger i där.

297
00:18:04,960 --> 00:18:09,381
Det är inget som är främmande.
Jag kan inte inte knäcka ett ägg.

298
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Lugn, allihop.

299
00:18:14,845 --> 00:18:19,349
Mindre är mer, när det gäller smak.
Så jag tar en halv tesked.

300
00:18:19,432 --> 00:18:22,060
Jag får komma ihåg det
ifall jag behöver mer.

301
00:18:26,273 --> 00:18:29,734
Är det sant som de säger:
"Tjockare smet, godare smak?"

302
00:18:29,818 --> 00:18:32,529
-Nej, det är inte sant.
-Okej.

303
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
Men: "Ju svartare bär,
desto sötare saft" då?

304
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
-Ja.
-Wow, Jacques.

305
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
-Framsteg.
-Okej.

306
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Bottnarna in i ugnen.

307
00:18:45,375 --> 00:18:46,543
Det här kan gå illa.

308
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
-Hur mycket tid?
-En timme.

309
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Snyggt observerat!

310
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Båda är vanilj.

311
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
Jag vet inte vilken, så jag tar båda.

312
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Det ser ut att vara peppar i smörkrämen.

313
00:19:06,980 --> 00:19:11,234
Jag tog båda sorterna, men jag vet inte
nån vanilj som det är peppar i.

314
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
Min smörkräm…

315
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
Det är små svarta prickar i den.
Jag har ingen aning om vad det är.

316
00:19:17,866 --> 00:19:21,536
Det ser ut som att jag har salt
och peppar i smörkrämen.

317
00:19:22,120 --> 00:19:24,414
-Thara, går det bra?
-Nej.

318
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Det är väldigt sött.

319
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
Ska jag färga den?
Tårtan är grön, glasyren får vara blå.

320
00:19:32,380 --> 00:19:35,550
Så där. Jag vet vad jag ska göra.

321
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
Det är du.

322
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
Det ser väl bra ut?

323
00:19:45,852 --> 00:19:48,104
Härmade du mig med den blå glasyren?

324
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
-Nej.
-Jag ser dig.

325
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Oj då, bråk på gång.

326
00:19:52,359 --> 00:19:53,526
The People's Court!

327
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
RÄTTVISA MED DOMARE RICHARDSON

328
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Res er upp för den ärade Sam Richardson.

329
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
DOMARE

330
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
-Varifrån fick du idén?
-Ja.

331
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Det är havstema.

332
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
Håller du med, McKenzie?

333
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
-Stal han det av dig?
-Absolut.

334
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
-Lägg av!
-Gjorde han?

335
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
-Intressant.
-Alla är skyldiga!

336
00:20:14,881 --> 00:20:15,840
Åh!

337
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Rätten ajourneras.

338
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
Hur vågar ni, ma'am?
Jag är en nationalskatt.

339
00:20:24,599 --> 00:20:28,853
Vanligtvis tar jag aldrig tid.
Jag tar ut mina bottnar ur ugnen

340
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
och skakar dem.
Om de dallrar är de inte färdiga.

341
00:20:31,940 --> 00:20:35,318
-McKenzie, dallrar den?
-Den dallrar.

342
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
-Är det en bra teknik?
-Nej.

343
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
De kan sjunka ihop.
De kanske inte är färdiga.

344
00:20:40,991 --> 00:20:44,035
Jag vet inte, vi får se.
Jag lär mig nåt nytt.

345
00:20:44,119 --> 00:20:46,621
-Tack, McKenzie.
-Intressant.

346
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Okej, jag tar dem till blixt…
Blixtfly… Blixtfrysen?

347
00:20:50,959 --> 00:20:53,837
Chockfrysen? Fryschocken? Okej.

348
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
Jag försöker göra vingar
och fenor, vad är det?

349
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Om man har en svart, munkformad basker…

350
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Nej, min basker. Det är glitter överallt.

351
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Jösses.

352
00:21:07,350 --> 00:21:12,731
Bottnarna är färdiga, smörkrämen också,
men jag måste göra dekorationerna.

353
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Så jag tar hjälp av hjälpknappen.

354
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Nu fattar jag. Åh, Jack.

355
00:21:18,278 --> 00:21:21,323
-Jag måste använda monsterhänderna.
-Oj, oj.

356
00:21:21,406 --> 00:21:25,285
Sluta med det ni gör!
Monsterknappen är aktiverad.

357
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Ta på monsterhänderna!

358
00:21:27,412 --> 00:21:29,122
Grr.

359
00:21:31,082 --> 00:21:32,834
Åh, McKenzie.

360
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Det går inte att göra nåt.

361
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
Man skulle tro
att ett monster kan öppna en burk.

362
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
Ja.

363
00:21:45,013 --> 00:21:46,097
Jag kan dallra.

364
00:21:46,973 --> 00:21:50,852
-Hon måste sätta…
-Försöker hon använda grytvanten?

365
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Inget daller.

366
00:21:55,065 --> 00:21:56,524
-Där ser man!
-Okej.

367
00:21:57,067 --> 00:21:59,277
Kolla! Det ser bra ut.

368
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Halleluja!

369
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
Okej, ni kan ta av era små vantar.

370
00:22:03,948 --> 00:22:06,076
Jag älskar att se andras olycka.

371
00:22:07,369 --> 00:22:11,289
Tharas bottnar gräddas lite för länge.
Han har problem.

372
00:22:12,248 --> 00:22:15,043
Oj!

373
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Thara.

374
00:22:16,336 --> 00:22:19,672
-Räddade du botten, Thara? Nej!
-Oj.

375
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Åh, tårtbotten!

376
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
-Åh, Thara.
-Nej!

377
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
Är det Thara?

378
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
-Thara!
-Nicole får säga hur hon vill.

379
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
Jag svarar oavsett vad hon säger.

380
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
Åh, ja. Det ser bra ut.

381
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
Trettiofyra minuter kvar!

382
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Jag gillar inte din ton, Nicole.

383
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
Jack, smorde du formarna?

384
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
-Okej. Åh, nej.
-Oj.

385
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Jack!

386
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
-Jag sprejade som tusan.
-Har du försökt vara trevlig?

387
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
Snälla tårtan. Snälla du.
Efter allt vi har gått igenom.

388
00:23:07,429 --> 00:23:08,888
-Wow.
-Så ja!

389
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Thara, var snäll mot den
så glider den nog ur.

390
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
-Det funkade för mig.
-Du var inte snäll.

391
00:23:18,898 --> 00:23:24,279
Du misshandlade henne.
Jag hörde det. Hon skrek på hjälp.

392
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Hur vågar du, sir?

393
00:23:27,449 --> 00:23:31,619
Jag gör huvudet,
men jag underskattade storleken.

394
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
Har han ögon? Ja, han har ögon.

395
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Snälla Thara, lugna dig.

396
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
-Jag behöver vodka.
-Vad gör du där borta?

397
00:23:46,468 --> 00:23:50,597
-En shot. Vill du ha en shot, Nicole?
-Ja, det vill jag. Wes?

398
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
-Ja!
-Tack.

399
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
-Thara!
-Okej.

400
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Skål!

401
00:23:57,228 --> 00:24:02,901
Mitt mål var att ta en shot med Nicole,
och jag gjorde det, så jag är en vinnare.

402
00:24:04,986 --> 00:24:07,947
Femton minuter kvar!

403
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
-Tala inte så till mig igen.
-Femton minuter, Jack.

404
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
Nu dekorerar vi.

405
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Två tänder till, tror jag.

406
00:24:18,708 --> 00:24:20,376
Få se nu. Är de för stora?

407
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Jag försöker göra baskern,
men vet inte vad tofsen är gjord av.

408
00:24:26,174 --> 00:24:27,467
Jag behöver svansen.

409
00:24:27,550 --> 00:24:31,846
Tiden rinner ut och mitt Loch Ness-monster

410
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
har en nackkrage eller tandställning.

411
00:24:36,100 --> 00:24:40,021
Av eget val, så visa respekt.

412
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Okej. Baskern behöver byggas upp.

413
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
-Din ser bra ut.
-Håll truten.

414
00:24:47,320 --> 00:24:49,822
-Har den en dumpling på huvudet?
-Ja.

415
00:24:49,906 --> 00:24:52,700
-Häftigt.
-Ja. Han är skotsk och polsk.

416
00:24:53,284 --> 00:24:57,247
Loch Ness-monstret.
Kan du prata med skotsk accent?

417
00:24:57,330 --> 00:25:00,124
Nä, jag har aldrig försökt.
Det är irländska.

418
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
Två minuter kvar!

419
00:25:03,336 --> 00:25:06,631
Man måste lägga ner penseln nån gång.
Men jag gillar den.

420
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Jösses.

421
00:25:09,759 --> 00:25:11,469
Det ser inte ut som Nessie.

422
00:25:12,053 --> 00:25:16,266
Herregud! Hans prickar.
Färdig! Jag skojar bara.

423
00:25:16,933 --> 00:25:17,976
Jag är Banksy.

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Herregud.

425
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Trettio sekunder.

426
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Prickar.
Det hade varit illa. Jag glömde dem.

427
00:25:28,528 --> 00:25:30,947
Han ska blänka
som om han kommer ur vattnet.

428
00:25:31,531 --> 00:25:33,783
Perfekt! Jag är ett geni.

429
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Fem, fyra, tre, två ett.

430
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Tiden är ute!

431
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
-Jösses. Hur gjorde du den där?
-Vadå? Titta på din.

432
00:25:47,714 --> 00:25:49,716
Okej. Thara.

433
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Låt oss minnas monstertårtan
som du försökte göra,

434
00:25:52,969 --> 00:25:57,724
och se hur det gick!

435
00:25:58,641 --> 00:25:59,934
Där satt den!

436
00:26:00,018 --> 00:26:03,813
Den ser ut… Han ser knasig ut.

437
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
-Inte han. Det är en hon.
-Hon ser knasig ut.

438
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Överbettet är så himla roligt.

439
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Hon är extra allt.
Extra tänder, extra armar.

440
00:26:14,407 --> 00:26:19,746
Jag gillar det. Det ser ut som en tårta
med en stor mask som kommer ut ur den.

441
00:26:19,829 --> 00:26:21,581
Jag är nyfiken på att smaka.

442
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
Det är ett Loch Ness-monster
på en bädd av Yoda-öron.

443
00:26:25,418 --> 00:26:30,882
Jag ser fram emot att provsmaka.
Men jag har andra tårtor att titta på.

444
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Jack, få se vad du gjorde.

445
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Där satt den!

446
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Jag gillar honom.

447
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Den är faktiskt väldigt fin.

448
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Han ser ut som du!

449
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
Den är bedårande.

450
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
En del av byggställningen sticker ut.

451
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
-Det ser ut som en tandställning.
-Precis.

452
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Ni vet, de där tänderna behöver fixas.

453
00:27:00,912 --> 00:27:04,040
-Är det en maräng på toppen?
-Den fanns i skafferiet.

454
00:27:04,123 --> 00:27:08,586
Jag målade den röd.
Jag antar att den är ätbar.

455
00:27:10,129 --> 00:27:13,424
Jack, jag kan prata med dig hela dagen.

456
00:27:13,508 --> 00:27:15,635
-Gör inte det.
-Men du måste dra.

457
00:27:15,718 --> 00:27:18,596
-Rulla tillbaka till din plats.
-Tack ska ni ha.

458
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Då så, McKenzie, din tur.
Få se vad du har gjort.

459
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
Där satt den!

460
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
Okej.

461
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Jag gillar att han tittar uppåt.
Han himlar med ögonen.

462
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
-Det ser ut som en sköldpadda.
-Ja.

463
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Som om Loch Ness-monstret
sitter på en sköldpadda.

464
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Han sitter på en hamburgare.

465
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
Men jag älskar magen, den är helt rätt.

466
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
-Den är fin.
-Ja.

467
00:27:45,707 --> 00:27:49,585
Jag är lite besviken på öronen.
Jag hade gärna sett öron där.

468
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
Men i övrigt har du fått med allt.

469
00:27:52,755 --> 00:27:59,679
Okej, nu får ni skära upp
var sin bit Loch Ness-monstertårta åt oss.

470
00:28:01,347 --> 00:28:06,352
Jag har ingen aning om hur den smakar.
Jag kanske har en chans, vad vet jag?

471
00:28:06,436 --> 00:28:08,020
Jag smakade inte på den.

472
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Vi är redo att provsmaka
Loch Ness-monstertårtorna.

473
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Thara, du är först.

474
00:28:24,495 --> 00:28:30,126
Botten är lite övergräddad.
Smörkrämen är lite kompakt och söt.

475
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Men smaken är bra.

476
00:28:33,087 --> 00:28:39,260
Jag letade efter knäcksmaken,
och jag såg dig ha i vaniljbönor,

477
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
men knäcksmaken kommer inte fram.

478
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Jag känner en aning knäck,

479
00:28:43,055 --> 00:28:48,770
men när jag tänker på knäck
så är det en fyllig smak.

480
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Knäcklandet. Just nu är det som en ö.

481
00:28:51,522 --> 00:28:55,151
Jag håller med.
Botten är lite övergräddad,

482
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
men med det sagt
så är smaken rätt så bra.

483
00:28:57,862 --> 00:29:00,615
-Jag är glad att jag smakade.
-Ja.

484
00:29:00,698 --> 00:29:03,868
Då så, vi går vidare.

485
00:29:04,577 --> 00:29:08,372
Jack, du står på tur.
Jag hoppas att den smakar knäck.

486
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Den är väldigt blå.

487
00:29:10,917 --> 00:29:12,502
Väldigt blå.

488
00:29:14,712 --> 00:29:15,797
Är det knäck?

489
00:29:18,508 --> 00:29:20,551
-Är det hon?
-"Är det hon?"

490
00:29:20,635 --> 00:29:22,553
Är det? Är hon knäck?

491
00:29:24,347 --> 00:29:29,143
Utöver färgen så gillar jag smörkrämen.
Botten är inte övergräddad.

492
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
En orsak till att knäcksmaken saknas,

493
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
är att det är mycket smörkräm
i förhållande till botten.

494
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
Okej, Jack. Tack.

495
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
-McKenzie, din tur.
-Okej.

496
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
-Nicole, jag känner lite knäck.
-Ja.

497
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
Den är rätt så god.

498
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
-Jag känner knäcksmaken.
-Den finns där.

499
00:29:50,289 --> 00:29:55,086
Jag är ingen knäckspert,
men jag kände en smak.

500
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Tårtbotten är välgräddad. Bra jobbat.

501
00:29:59,465 --> 00:30:02,969
-Smörkrämen är len.
-Tack för det.

502
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
Okej. Kom ihåg:

503
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Den som vinner utmaningen
får 10 000 dollar

504
00:30:08,307 --> 00:30:11,769
och Nailed It!-pokalen.

505
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Wes!

506
00:30:18,109 --> 00:30:21,863
Det här är kul. Nej, gå som han. Kom igen.

507
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
Underbart.

508
00:30:25,408 --> 00:30:30,162
Okej, Sam.
Är du redo att skapa regn som i Skottland?

509
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
Det är jag.

510
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
-Det är min skotska accent.
-Bra!

511
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
-Tack.
-Vi drar inte ut på det mer.

512
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Jacques, är du redo?

513
00:30:37,879 --> 00:30:42,008
Bagare, era tårtor är goda,
men en av dem knockade oss.

514
00:30:42,091 --> 00:30:43,634
Vinnaren är…

515
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
…McKenzie.

516
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Bravo!

517
00:30:54,729 --> 00:30:59,400
Jag fattar inte att jag vann
båda omgångarna. Jag kom för pengarna,

518
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
men när jag kom hit
var det så kul att pengarna kvittade.

519
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
Ja!

520
00:31:04,739 --> 00:31:07,033
-Hurra!
-Hurra!

521
00:31:07,116 --> 00:31:09,744
Erika har sagt att den hamnar
på öppna spisen,

522
00:31:09,827 --> 00:31:14,123
med belysning uppifrån,
från sidan, båda sidorna, underifrån.

523
00:31:14,206 --> 00:31:15,124
Det blir stort.

524
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Som ni har bevittnat,
finns okända varelser runtom oss.

525
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
De läskigaste av alla är våra bagare.

526
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
God kväll.

527
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
Undertexter: Lisbeth Pekkari