1
00:00:06,090 --> 00:00:08,342
СЕКРЕТНЫЕ ТОРТИКИ

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
ПАРАНОРМАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО ТОРТОВ

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,603
НИКОЛЬ БАЙЕР

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,189
А NETFLIX СКРЫВАЕТ

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,565
БЮРО ТОРТОВ

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,483
ЖАК ТОРРЕС

8
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
ТОРТИКИ ГДЕ-ТО РЯДОМ

9
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Всем известны истории
о загадочных происшествиях,

11
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
о чудовищах, что таятся во тьме.

12
00:00:43,211 --> 00:00:45,463
Реальность это или выдумка?

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,715
Вы сами решите, когда мы

14
00:00:48,382 --> 00:00:49,926
запечем их в тортики.

15
00:00:50,009 --> 00:00:53,513
Это «Один в один»!
Американское кулинарное шоу,

16
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
где неземные десерты становятся

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
хтоническими чудищами.

18
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
С вами Николь Байер.

19
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
Три пекаря-любителя попытаются
воссоздать профессиональные десерты

20
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
на тему инопланетных существ.

21
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
На кону 10 000 долларов.

22
00:01:08,778 --> 00:01:10,196
Встречаем пекарей.

23
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
ОДИН В ОДИН

24
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Привет, я Джек Макбрайер.

25
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Работаю актером, живу в Лос-Анджелесе,

26
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
И я обожаю «Один в один».

27
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Уэс! Венчик мой!

28
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
Пеку я не очень хорошо,

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
Кухня у меня в основном декоративная.

30
00:01:29,465 --> 00:01:31,676
Прямо как моя мама никогда не делала.

31
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Так что в кулинарной сфере я новичок.

32
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Меня зовут Тара Кунавонгс.

33
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
Живу в Короне, Калифорния.
Работал в пекарне, делал кексы.

34
00:01:44,689 --> 00:01:46,899
В целом умею выпекать,

35
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
но моя ахиллесова пята —
это украшение изделий.

36
00:01:50,570 --> 00:01:53,239
Просто выдавить крем
я, допустим, могу.

37
00:01:53,322 --> 00:01:55,241
А с мастикой — всё, тушите свет.

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
Как классно вышло!

39
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Моя цель на шоу — выпить с Николь.

40
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
Готовься, красавица.

41
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
Нужно успеть до начала.

42
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
Я Маккензи Гудвин,
живу в Лос-Анджелесе.

43
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
Мы с моей девушкой Эрикой смотрим
ваше шоу каждое утро,

44
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
С удовольствием посмотрим
выпуск со мной.

45
00:02:16,012 --> 00:02:17,889
С нетерпением буду ждать.

46
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Я — человек неэмоциональный.

47
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
И если я выиграю,

48
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
то не буду прыгать от радости.
Сделаю такое лицо.

49
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
СОЛНЫШКО МАККЕНЗИ

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
Джек, а ты здесь откуда?

51
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Сам не знаю!

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Слегка нервничаю,
но я ведь учился по твоему шоу.

53
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
Посмотрим, как пойдет.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Я так рада тебя видеть.

55
00:02:44,248 --> 00:02:47,376
Ну что, пекари, а это —
наш международный

56
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
человек-загадка,
мастер выпечки и шоколада.

57
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
Жак Торрес!

58
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
Спасибо, Николь.
Всем спасибо, что пришли.

59
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Уверен, вас ждёт нечто неземное.

60
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
Это точно.

61
00:02:59,764 --> 00:03:03,059
А также с нами сегодня искатель правды.

62
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Актер Сэм Ричардсон!

63
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Как тебе у нас?

64
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
Классно. Спасибо за приглашение.

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
В общем, будет весело.

66
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
И наше первое испытание.

67
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
Называется «Выбор пекаря».

68
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Ну что ж, пекари.

69
00:03:17,782 --> 00:03:19,116
Наше первое испытание.

70
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
Мы искали признаки жизни
в самых далеких уголках космоса.

71
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
А оказалось, они уже здесь.

72
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Вам предстоит войти в контакт
со своими вкусовыми рецепторами…

73
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
Это еще что?

74
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
Чего это?

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
…приготовив карамельных
яблочных пришельцев.

76
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Эти звездные странники
пришли с миром, а уйдут по кусочкам.

77
00:03:40,096 --> 00:03:42,807
Ведь у них такие вкусные
и хрустящие головы.

78
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
Вот голубоглазый Зорп.

79
00:03:44,517 --> 00:03:46,143
Красный Физзфозз.

80
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
И зеленый клыкастый Блиппи.

81
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Тара, твой выбор первый.

82
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
- Возьму Зорпа.
- Отлично.

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
- Джек, а тебе?
- Блиппи.

84
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Хорошо.

85
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
- Маккензи, тебе достался…
- Физзфозз.

86
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Именно.

87
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Ну и пока вы еще на Земле,

88
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
обратимся к эксперту.
Жак, что посоветуешь?

89
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Вам нужно будет расплавить
леденцовый сахар.

90
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Но делать вы это будете не с нуля.

91
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
Так что у вас всего 20 минут.

92
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Сэм, есть чем подбодрить ребят?

93
00:04:16,299 --> 00:04:19,552
Ну, типа… делайте яблоко…
карамель… развлекайтесь.

94
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Пекари, у вас есть 20 минут.
Время пошло.

95
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Ну всё, приплыли.

96
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Так, яблочки.

97
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
Я не делала карамельное яблоко.
Но хочу попробовать.

98
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
СОЛНЫШКО МАККЕНЗИ

99
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Жак, а как бы ты сделал
этих яблочных пришельцев?

100
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Сначала нужно расплавить
леденцовый сахар.

101
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
После этого добавляем
съедобные блестяшки,

102
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
чтобы был мистический эффект.

103
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Окунаем яблоко,
чтобы создать на нём тонкий слой.

104
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Пока карамель застывает,

105
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
лепим кусочки пришельца из мастики.

106
00:04:55,338 --> 00:04:59,425
Наконец, собираем пришельца,
наклеивая детали лица на яблоко.

107
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
Вуаля. Вот они, пришельцы среди нас.

108
00:05:03,554 --> 00:05:05,056
А что, карамели не будет?

109
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
Карамельные яблочки.

110
00:05:06,599 --> 00:05:09,393
Но я люблю карамельные яблоки.
Думала, они с карамелью.

111
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
Он такой милый,
а еще я обожаю зеленый.

112
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Попробуем уложиться.

113
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
Я никогда не готовил
карамельных яблок.

114
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
Не уверен даже, что ел такие.

115
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Но раз нам дали всего 20 минут,

116
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
значит это можно сделать за 20 минут.

117
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
О божечки.

118
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
Но что я знаю?

119
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
Я же просто красавчик
из города Мейсон, Джорджия.

120
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Явно нужно еще минутку. Еще минутку.

121
00:05:36,921 --> 00:05:39,298
Мне немного жутковато, это правда.

122
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
Но я готова к испытанию.

123
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
Мне достался самый жуткий пришелец
из всей троицы.

124
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
У него острые зубищи
и совершенно демонические глаза.

125
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Я его точно видела
в пригороде Лос-Анджелеса.

126
00:05:57,942 --> 00:05:58,859
Неплохо.

127
00:05:59,402 --> 00:06:00,653
Ну и как его плавить?

128
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Тара, как идут дела?

129
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
Нервничаю.

130
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Почему?

131
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
Я не знаю, сколько плавить сахар.

132
00:06:07,660 --> 00:06:08,828
Пока не станет жидким.

133
00:06:08,911 --> 00:06:10,413
Точно. Явный признак.

134
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
Что-то не то.

135
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Нужно куда сильнее
растапливать сахар.

136
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
О боже.

137
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
- Джек, что ты делаешь?
- Смешиваю сахар и блестки.

138
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
Что тут такого?

139
00:06:23,884 --> 00:06:25,261
Расплавить не пробовал?

140
00:06:29,974 --> 00:06:31,183
Куда ты смотришь?

141
00:06:31,267 --> 00:06:33,394
На свой сахарок смотри.

142
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Так, полминутки еще.

143
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Теперь даже блестит.
Кажется, всё по плану.

144
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
Даже не знаю,
все блестки добавлять или…

145
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Мне откуда знать.

146
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Будут блестки со вкусом яблока.

147
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Блестки везде.

148
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Ну, много блесток — не мало.

149
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
А ты неплох, Джеки.

150
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Осталось десять минут.

151
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Думаю, яблочки — это, всё же, не мое.

152
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
Не люблю еду, в которой вязнут зубы.

153
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
Куда же я без зубок-то.

154
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Сколько зелени.

155
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Я в восторге.

156
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
Много слоев радости.

157
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
- Точно. Совсем как у людей.
- Хм.

158
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Люди — это слои радости, Жак.

159
00:07:25,863 --> 00:07:26,780
Не все.

160
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
- Ого.
- Точно.

161
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
Жак-то у нас не промах.

162
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
ЖИВИТЕ С ЭТИМ

163
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
Не знаю, сколько нужно класть.

164
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
Но выглядит ничего.

165
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
Пришелец уже получится.

166
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
У Маккензи вышла
слишком толстая глазурь.

167
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
Нужно потоньше,
а то все зубы поломаешь.

168
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
О нет. Перебор.

169
00:07:47,718 --> 00:07:49,053
Она к ножу пристала.

170
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Ненавижу мастику.

171
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Мастика — это ужас.

172
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
Я выбрал это яблоко,
потому что там всего один глаз.

173
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
А оказалось, его сделать еще сложнее.

174
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
А где другие цвета?
Как вообще поменять цвет мастики?

175
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
Придется проявить креативность.

176
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
Там Жак замешивает свою мастику.

177
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
У нас ведь есть мастика такого цвета.

178
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
Думаешь, он просто время тянет?

179
00:08:13,953 --> 00:08:15,204
Это точно.

180
00:08:15,287 --> 00:08:16,664
- Ага.
- Дать ему очки?

181
00:08:16,747 --> 00:08:18,415
Будет видеть ингредиенты.

182
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Пытаюсь сделать эти зубы-кукурузины.

183
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
Маккензи, отличный пришелец.

184
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
Такой неземной.

185
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Вот уши.

186
00:08:26,799 --> 00:08:28,384
Сделаю ему серьги.

187
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Две минуты осталось.

188
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
О боже.

189
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Руки трясутся. Перепил я кофе.

190
00:08:35,349 --> 00:08:36,809
Джек, ты там как?

191
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
Чего трясешься?

192
00:08:38,143 --> 00:08:40,729
- Ага.
- Ты сколько кофе выпил?

193
00:08:40,813 --> 00:08:42,690
Я до столько считать не умею.

194
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
На юге мы такое называем
«не очень-то».

195
00:08:48,696 --> 00:08:50,281
Какая планета голубая?

196
00:08:51,115 --> 00:08:52,616
Какой красивый пришелец.

197
00:08:52,700 --> 00:08:55,619
А моего будто третьеклассник делал.

198
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Двадцать секунд!

199
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Не забудьте все части тела им сделать.

200
00:09:01,875 --> 00:09:05,296
Все торпики и зорпики,
випсики и дипсики.

201
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Ничего не забыла?

202
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Волосы! О господи!

203
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Пришелец с похмелья у меня.

204
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
У него уши постепенно отваливаются.

205
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Пять, четыре, три, два, один!

206
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
Закончили!

207
00:09:22,021 --> 00:09:23,480
ОДИН В ОДИН

208
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Ну что, Тара.

209
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
Ты первый.

210
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Вот такого карамельного пришельца
ты делал.

211
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
Покажи результат.

212
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Один в один!

213
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Слушай, а классно.

214
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Голубенький пришелец.

215
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Мне нравится. Как рыба с усами.

216
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
- У него тут попка…
- Покажи-ка.

217
00:09:45,628 --> 00:09:48,380
- Это самое главное.
- Показывай попку!

218
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
А здорово.

219
00:09:50,633 --> 00:09:51,592
Хвостик такой.

220
00:09:52,760 --> 00:09:55,179
- Жак, давай его пробовать.
- А давай.

221
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Жак, ну это жестоко.

222
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Прости, Блип-Блоп.

223
00:09:59,892 --> 00:10:01,644
Ты прилетел издалека.

224
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
- А мы с тобой вот так.
- Точно.

225
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
- Николь, кушай.
- Спасибо, Жак.

226
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Какая толстая глазурь.

227
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
- Трудно жевать.
- Куча глазури.

228
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
- Правда?
- Это была ошибка.

229
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Очень жестко на зуб.

230
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
Тут вопрос
в соотношении яблок и сахара.

231
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
Зато блестит.

232
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
- Полный рот блесток.
- Ага.

233
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
- Слегка переборщил.
- Слегка?

234
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
У меня весь язык протерт теперь.
Зато вкус лучше доходит.

235
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Ну что,
давайте другие яблоки посмотрим.

236
00:10:41,475 --> 00:10:42,351
Спасибо.

237
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
Теперь ты, Джек.

238
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
Вот такого пришельца делал ты.

239
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
И что же получилось?

240
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Один в один!

241
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Джек, он такой миленький!

242
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
Он даже похож на тебя немного!

243
00:10:59,785 --> 00:11:01,412
Это ты в образе пришельца.

244
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
- Широкая улыбка, классные ушки.
- Ага.

245
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
- Мне нравится.
- Да.

246
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
Хорош, правда?

247
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
У него чудесная улыбка,
блестки, он зелененький.

248
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Мне нравится его язык-точечка.

249
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
Ага, как у меня.

250
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Ну да, точно.

251
00:11:18,137 --> 00:11:19,012
Ну что, Жак.

252
00:11:19,096 --> 00:11:21,140
- Давай пробовать пришельца.
- Да.

253
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Мой малыш!

254
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Надо бы позвать на помощь Уэса.

255
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
Уэс, нам нужны мускулы.

256
00:11:28,147 --> 00:11:29,815
У него и так мания величия.

257
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Дайте нам крупный план мышц Уэса.

258
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
Спасибо, Уэс.

259
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Спасибо, Уэс.

260
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
- Спасибо, Уэс.
- Уэс.

261
00:11:39,032 --> 00:11:40,451
Уэс.

262
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
«Уэс такой лапочка».

263
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Так.

264
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Это глазурь.

265
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
Рискнула с его яблоком,
рискну и с твоим.

266
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Там блесток очень много,
оно такое сияющее.

267
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Но не знаю,
по-моему, с блестками перебор.

268
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
- А я люблю блестки. Это красиво.
- Я тоже люблю блестки.

269
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Чем больше, тем веселее.

270
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
А на вкус… очень зеленое на вкус.

271
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Спасибо.

272
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
Пожалуйста.

273
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Отправляемся на другую планету.

274
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
- Погнали.
- Ура!

275
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
- Привет, Маккензи.
- Привет.

276
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Вот такого пришельца готовила ты.

277
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
Маккензи, показывай результат!

278
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
- Один в один!
- Ух!

279
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
Прости, что я смеюсь. Классно!

280
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Какие зубы!

281
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
А неплохая интерпретация.

282
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
Оригинал был тоже жуткий.

283
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Мне нравится. У него в ухе…

284
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Да, я ему серьги сделала.

285
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
- Ничего, придает характер.
- Да.

286
00:12:50,604 --> 00:12:51,814
Жуть нагоняет.

287
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
И еще эти кровожадные зубы.

288
00:12:54,399 --> 00:12:56,485
Прилетел на Землю, всех сожрал

289
00:12:56,568 --> 00:12:58,028
и купается в крови.

290
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Жак, давай пробовать.

291
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
- Ура!
- У кого тут жажда крови?

292
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
Пробовала другие, попробую и этот.

293
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Не надо.

294
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Так и будешь в глаза смотреть?

295
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Прости, но мне не прожевать.

296
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Да, слишком плотная.

297
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
Тут миллиметра три.

298
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Зубы сломать можно.

299
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
Это у него естественный
защитный панцирь типа.

300
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
- Но на вкус неплохо.
- Отлично.

301
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
Мы видели трех пришельцев
с плотной скорлупой.

302
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
Пора узнать, кто выиграл.
И определить это будет непросто.

303
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Ребята, нам пора туда!

304
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Пекари, мы получили знак
от кругов на полях.

305
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Жак, кто из пекарей увидит звезды?

306
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
У всех яблок был избыток глазури.

307
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
Пришлось принимать решение
по внешнему виду пришельцев.

308
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
И интереснее всего пришелец был…

309
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
…у Маккензи.

310
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Сэм, какой приз?

311
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Берегитесь, пекари,
ведь награда просто чудовищная.

312
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
Это набор пекаря из 263 инструментов.

313
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Всё для самых убойных
кондитерских проектов.

314
00:14:26,533 --> 00:14:29,328
Какое странное число.
Ну а еще ты получаешь

315
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
невероятный золотой
поварской колпак нашего шоу.

316
00:14:32,331 --> 00:14:34,583
- Ого.
- Маккензи, поздравляем!

317
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
Что скажешь?

318
00:14:35,876 --> 00:14:38,170
Я просто в восторге, не скрою.

319
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
СОЛНЫШКО МАККЕНЗИ

320
00:14:41,089 --> 00:14:44,176
Но это еще не все, пекари.

321
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Во втором раунде
вы узнаете шокирующую правду.

322
00:14:51,475 --> 00:14:54,353
ПОВТОР ИЛИ ПОЗОР

323
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Пекари, тема нашего испытания
«Повтор или позор» поистине легендарна.

324
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
Сэм, расскажи историю из фольклора.

325
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Многие века селяне рассказывали историю
о чудовище, что крадется во тьме.

326
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Мало кто видел
это скрытное озерное создание.

327
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Но сегодня правда будет раскрыта,
когда вы приготовите…

328
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Торт с Лох-Несским чудовищем.

329
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Боже ты мой.

330
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Да, это Несси.

331
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Из шотландских гор
прямо к нам в студию.

332
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Еще и в милом шотландском берете.

333
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
Это торт с ароматом сливочной тянучки,

334
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
вырезанный в форме морской змеи.

335
00:15:39,106 --> 00:15:42,442
Голова чудовища из модельного шоколада.

336
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
Как и шапочка, ушки и плавники.

337
00:15:46,697 --> 00:15:50,951
Джек, тебе в прошлом раунде
было тяжелее остальных,

338
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
так что наша кнопка
при-Несс-ёт тебе помощь.

339
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
Вот, с монструозными варежками.

340
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
Нажмешь, и противникам придется
надеть вот такие лапы

341
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
и печь в них целых три минуты.

342
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
Пекари, кто из вас запечатлеет Несси,
получит награду 10 000 долларов.

343
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
У вас ровно 90 секунд.

344
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
Время пошло.

345
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Девяносто секунд?

346
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
Ой, минут.

347
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
У вас 90 минут. Время пошло!

348
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
Вот же…

349
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
У меня пирожковая…
яичная скорлупа упала.

350
00:16:30,574 --> 00:16:33,910
Жак, расскажи нам,
как готовить торт с этим чудищем.

351
00:16:34,619 --> 00:16:37,748
Сначала делаем корж
с ароматом сливочной тянучки.

352
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
Затем сливочный крем.

353
00:16:39,833 --> 00:16:43,211
После этого собираем пирог,
вырезаем и покрываем его

354
00:16:43,295 --> 00:16:45,380
мастикой, чтобы вышла фигура змеи.

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Потом лепим Лох-Несскому чудищу
голову, плавники, шапку

356
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
из модельного шоколада.

357
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Наконец, собираем Несси воедино,
чтобы она ожила на нашем торте.

358
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
Знаешь что.

359
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
Ты сейчас долго что-то вещал,
а я вообще ничего не запомнила.

360
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Ага.

361
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Вот чашка. А, это полчашки.

362
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
Так, две чашки молока.

363
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
Ай! Боже.

364
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
У меня будет, наверное,
настоящее Лох-Несское чудовище.

365
00:17:22,375 --> 00:17:23,460
Не туда нажал.

366
00:17:23,543 --> 00:17:25,337
Я просто смотрю на торт,

367
00:17:25,420 --> 00:17:27,255
а там опять мастика. Много.

368
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
У меня полтора часа
только на это уйдет, наверное.

369
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Хотелось бы ощутить тянучку.

370
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
- Прямо в миксер.
- Даже не отмерила.

371
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Если хочешь аромат,
надо много загрузить.

372
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Тянучка — нежный аромат.

373
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
На вкус как тянучка.

374
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
Хочу тортик
как у моей бабули из кармана.

375
00:17:47,901 --> 00:17:50,821
Так-то мне от бабули
только обертки перепадали.

376
00:17:50,904 --> 00:17:52,030
Жестоко.

377
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Хорошее предчувствие.

378
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
Это первый торт,
который я пеку вообще с нуля.

379
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
И не такой уж он плохой, как я думал.

380
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Есть вот порошок, и та, другая ерунда,
которую туда кладешь.

381
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
Я ничего в этом не понимаю.

382
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Я даже яйцо разбить не умею.

383
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Всем спокойно.

384
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
С ароматом главное не переборщить.

385
00:18:17,180 --> 00:18:19,141
Добавим половину чайной ложки.

386
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Если понадобится еще,
я помню, сколько было.

387
00:18:26,148 --> 00:18:27,232
Жак, а это правда?

388
00:18:27,315 --> 00:18:31,027
- Гуще тесто — лучше вкус?
- Нет, неправда.

389
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
А, ну ладно.

390
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
А «чем темнее ягодка,
тем слаще сок»? Это правда?

391
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
- Ну да.
- Ого, Жак.

392
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
- Уже прогресс.
- Хорошо.

393
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Коржики в печь.

394
00:18:45,333 --> 00:18:46,543
Не нравится мне это.

395
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
- Сколько времени?
- Час остался.

396
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Чувствуешь!

397
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Они оба ванильные.

398
00:18:57,012 --> 00:18:58,972
Не знаю какой. Возьму оба.

399
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
У меня в сливочном креме что, перец?

400
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
Положил оба вида ванили,

401
00:19:08,440 --> 00:19:11,234
но не знал, что в нее добавляют перец.

402
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
Мой сливочный крем…

403
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
Там какие-то черные частицы.
Даже не знаю, что это такое.

404
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
На перец похоже.

405
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
Будто я добавил в крем соль и перец.

406
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Тара, как дела?

407
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Нет.

408
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
А на вкус сладенько.

409
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
Надо цвет добавить.
Торт зеленый, сделаем голубую глазурь.

410
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Ну вот.

411
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
Я знаю, как поступлю.

412
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
Ну давай.

413
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
А неплохо, да?

414
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
Джек, ты подсмотрел голубую глазурь?

415
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
- Нет.
- Я всё вижу.

416
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Ой, у нас тут конфликт.

417
00:19:52,359 --> 00:19:54,027
В эфире «Народный суд».

418
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
ВЕДЕТ СУДЬЯ РИЧАРДСОН

419
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Достопочтенный судья Сэм Ричардсон.

420
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
СУДЬЯ СЭМ РИЧАРДСОН

421
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
- Так где ты взял идею?
- Да.

422
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Торт же в морской теме.

423
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
Что скажешь, Маккензи?

424
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
- Думаешь, он спер идею?
- Да точно.

425
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
- Ну хватит.
- Правда?

426
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
- Как интересно.
- Все виновны!

427
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Все свободны.

428
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Как вы смеете, мэм!

429
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Я же достояние нации.

430
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
Я никогда не засекаю время обычно.

431
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Я просто вытащу коржики из духовки,

432
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
потереблю их. Если жиденькие,
значит пока не готовы.

433
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
Ну как, Маккензи, жиденькие?

434
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Еще жиденькие.

435
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
- Что, надежный способ?
- Нет.

436
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Они могут схлопнуться,
если еще не готовы.

437
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
Не знаю. Самому интересно.

438
00:20:42,826 --> 00:20:44,035
Может, научусь новому.

439
00:20:44,119 --> 00:20:45,078
Спасибо, Маккензи.

440
00:20:45,161 --> 00:20:46,413
Интересненько.

441
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Так, поставлю в камеру…
Холождения? Заморозки?

442
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
Охлаждения? Камера охлаждения?

443
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
Там лучи холода?

444
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
Нужно сделать эти крылышки,
плавнички или что там такое.

445
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Так, у него черная сплющенная шапка.

446
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Ой, шапка. У меня все руки в блестках.

447
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
О боже.

448
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Коржики готовы, крем тоже.

449
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
Нужно же еще украшения не забыть.

450
00:21:12,814 --> 00:21:14,899
Может, полезная кнопочка
принесет пользу.

451
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Ах вот она от какого слова.
Ох Джек, Джек.

452
00:21:18,278 --> 00:21:19,779
Использую монстровы лапы.

453
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
О боже!

454
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Всем стоп!

455
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
Джек нажал кнопку с лапами.

456
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Надеть лапы!

457
00:21:27,329 --> 00:21:29,122
- Р-р-р!
- Р-р-р!

458
00:21:31,082 --> 00:21:32,459
Ох, Маккензи.

459
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Я не могу в них работать.

460
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
Казалось бы, что стоит монстру
открыть банку. Он же такой сильный.

461
00:21:43,261 --> 00:21:44,220
Да.

462
00:21:45,013 --> 00:21:46,139
Могу потеребить их.

463
00:21:46,973 --> 00:21:49,225
Ей надо… надо взять…

464
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Она прихваточку взяла?

465
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Не жиденькие.

466
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
- Отлично!
- Ага.

467
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
Вы смотрите.

468
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
Красивый.

469
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Аллилуйя!

470
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
Ну что, рукавицы можно снять.

471
00:22:03,948 --> 00:22:06,034
Люблю смотреть,
как другие мучаются.

472
00:22:07,369 --> 00:22:11,289
У Тары коржики передержаны.
Похоже, у него проблемы.

473
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Тара!

474
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
Тара, ты коржики спас?

475
00:22:17,796 --> 00:22:19,672
- О нет, Тэра!
- Ох!

476
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Что с коржиком?

477
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
- Ох, Тэра!
- О нет!

478
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
«Тэра»? «Тара»?

479
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
- Ох, Тэра!
- Пусть как хочет, так зовет.

480
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
Я для нее на любое имя отзовусь.

481
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
О да, вот это хорошо.

482
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
Осталось 34 минуты!

483
00:22:42,445 --> 00:22:44,155
Что за тон, Николь?

484
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
СОВЕТ

485
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
Джек, ты противни смазал?

486
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
- Ага. О нет.
- Ой!

487
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Джек!

488
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Вылезай уже оттуда.

489
00:22:58,378 --> 00:23:00,338
Джек, по-хорошему пробовал?

490
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
Коржик, ну пожалуйста.

491
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
После всего, что было.

492
00:23:07,429 --> 00:23:08,888
- Ого!
- Вот так-то!

493
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Тара, повежливее с коржиком,
и он выскочит тебе в руки.

494
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
- У меня сработала.
- Ты плохо себя вел.

495
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Издевался над коржом.

496
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
Я слышал. Он умолял о помощи.

497
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Да как вы смеете, сэр!

498
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Так, делаем голову.

499
00:23:28,867 --> 00:23:31,619
Я недооценила,
какая она большая должна быть.

500
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
Глаза должны быть? Должны, вижу.

501
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Тара, прошу, успокойся.

502
00:23:42,589 --> 00:23:44,174
Нужно водки.

503
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
Ты что это там делаешь?

504
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
Шот наливаю.

505
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
- Хочешь шот, Николь?
- Еще как! Уэс, принеси шот.

506
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- Ура!
- Ой, спасибо.

507
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
- Тара!
- Давай.

508
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
За нас!

509
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Моя цель была выпить с Николь.

510
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
У меня получилось. Я победил!

511
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Осталось 15 минут!

512
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
- Не смей так со мной говорить.
- Всего 15 минут, Джек.

513
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
Ну что, украшаем.

514
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Еще два зубика.

515
00:24:18,708 --> 00:24:20,084
Может, слишком большие.

516
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Пытаюсь сделать шапку,
но не знаю, из чего делать помпон.

517
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
Так, хвостик.

518
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
Время на исходе.

519
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
У моего Лох-Несского чудовища

520
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
будет браслетик на шею, он же ошейник.

521
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Оно само так захотело.

522
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
Уважайте его выбор.

523
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Так, делаем шапку.

524
00:24:45,235 --> 00:24:46,110
Красивое.

525
00:24:46,194 --> 00:24:47,237
Да тихо ты.

526
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
Это пельмень на голове?

527
00:24:48,905 --> 00:24:50,073
- Да.
- Класс.

528
00:24:50,156 --> 00:24:52,700
Ну да. Он шотландец-поляк.

529
00:24:53,284 --> 00:24:55,537
О, Лох-Несское чудовище.

530
00:24:55,620 --> 00:24:57,247
Умеешь шотландский акцент делать?

531
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Нэй. Я не пробовал.

532
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
Это ирландский.

533
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
Осталось две минуты!

534
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
Пора в бы уже отложить кисть.

535
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Но мне нравится.

536
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
О божечки.

537
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
Непохоже на Несси.

538
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Ой, горошек забыл.

539
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
Да шучу, у меня всё.

540
00:25:16,933 --> 00:25:18,017
Я как Бэнкси.

541
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
О боже.

542
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Тридцать секунд.

543
00:25:24,107 --> 00:25:25,441
Горошинки.

544
00:25:25,525 --> 00:25:27,402
Вот это плохо. Я забыла.

545
00:25:28,528 --> 00:25:30,446
Нужно блеск, типа из воды вышел.

546
00:25:31,531 --> 00:25:33,741
Великолепно! Я просто гений!

547
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Пять, четыре, три, два, один.

548
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Закончили!

549
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
Ой! Как тебе удалось?!

550
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
На свой торт посмотри.

551
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
ОДИН В ОДИН

552
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Ну что ж. Тара.

553
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Вот такое Лох-Несское чудище
ты пытался сделать.

554
00:25:52,969 --> 00:25:58,516
И что же у тебя па-па-палучилось!

555
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
Один в один!

556
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
Какой он дурной.

557
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
- Это не он, а она.
- Какая же она дурная.

558
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
У нее такой прикус забавный.

559
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Она внушительная.
Внушительные зубы, руки.

560
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Мне нравится.

561
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
Похоже на торт

562
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
с большим зубастым червяком.

563
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
Не терпится попробовать это чудо.

564
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
Лох-Несское чудище
на одеяльце из ушек Йоды.

565
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Ну что, я уже хочу попробовать.

566
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
Но давайте смотреть остальные торты.

567
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Джек, показывай свой результат.

568
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Один в один!

569
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Чудо какое.

570
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Какой он прелестный.

571
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Он опять на тебя похож.

572
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
Какая прелесть.

573
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Ты составляющую часть вынес из торта.

574
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
- Похоже на корректирующий аппарат.
- Ага.

575
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Ну да, ему нужно зубы выправить.

576
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
Там безешка сверху?

577
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Я ее нашел в шкафу
и покрасил в красный.

578
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Да, ее можно скушать.

579
00:27:10,046 --> 00:27:13,424
Джек, я бы с тобой весь день болтала.

580
00:27:13,508 --> 00:27:14,384
- Ну нет.
- Но.

581
00:27:14,467 --> 00:27:17,595
Освободи место,
катись на свою станцию уже.

582
00:27:17,679 --> 00:27:18,596
Спасибо всем.

583
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Ладно, Маккензи, теперь ты.
Посмотрим, что ты сделала.

584
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
Один в один.

585
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
Нормально.

586
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Он так смотрит вверх,
будто глаза закатывает.

587
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
- На черепаху похоже.
- Немножко.

588
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Лох-Несское чудище сидит на черепахе.

589
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
А по-моему, на гамбургере.

590
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
А еще внутренняя часть хвоста хороша.

591
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
- Ну да, красиво вышло.
- Ага.

592
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
С ушками немного не задалось.

593
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
- Ой.
- Они бы не помешали.

594
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
Но в остальном всё, похоже, на месте.

595
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Ну что, прошу всех отрезать нам

596
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
по кусочку от ваших тортиков
с Лох-Несским чудищем.

597
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Уж не знаю, какой он на вкус.

598
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
Вдруг получилось. Слушайте, я не знаю.

599
00:28:06,436 --> 00:28:07,603
Я его не пробовал.

600
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Пора пробовать тортики
с Лох-Несскими чудовищами.

601
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Тара, сначала твой.

602
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
Чуть-чуть, возможно, передержал.

603
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
Сливочный крем тяжеловат
и сладковат немного.

604
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Но с ароматом всё в порядке.

605
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Я ожидал аромат сливочной тянучки

606
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
и видел, как ты добавлял ваниль.

607
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
Но тянучка тут не чувствуется.

608
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Нотка тянучки есть,

609
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
но обычно у нее такой,

610
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
довольно насыщенный аромат.

611
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Должна быть страна тянучки,
а тут от силы остров.

612
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Соглашусь.

613
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Он и правда слегка передержан,

614
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
но при этом аромат, по-моему,
вполне хорош.

615
00:28:57,862 --> 00:28:59,489
Мне было вкусно, спасибо.

616
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
Ну да.

617
00:29:00,698 --> 00:29:03,826
Ну что, поехали дальше.

618
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Джек, давай ты.

619
00:29:06,412 --> 00:29:08,372
Тянучка-то будет, надеюсь?

620
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Какой он синий.

621
00:29:10,833 --> 00:29:12,084
Очень синий.

622
00:29:14,670 --> 00:29:15,797
Это и есть тянучка?

623
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
Правда?

624
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
- Тянучка?
- Ну да.

625
00:29:21,594 --> 00:29:22,553
Тянучка есть?

626
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
Помимо цвета, мне понравился крем.

627
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
Но торт не передержан.

628
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
Немного не хватает тянучки,

629
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
потому что в торте
довольно много крема.

630
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
Ну что, спасибо, Джек.

631
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
- Маккензи, теперь ты.
- Хорошо.

632
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
- Николь, я чувствую тянучку.
- Ага.

633
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
Довольно вкусно.

634
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
- Я чувствую тянучку.
- Она есть.

635
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
Я не эксперт по тянучке,

636
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
но какой-то аромат чувствуется.

637
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Торт хорошо пропекся.
Ты молодчина, отлично справилась.

638
00:29:59,465 --> 00:30:02,969
- И крем мягкий.
- Хорошо, принято.

639
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
Ну что, не забывайте.

640
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Победитель испытания
забирает 10 000 долларов,

641
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
а также

642
00:30:09,392 --> 00:30:11,769
наш трофей «Один в один».

643
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Уэс!

644
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
Мне нравится.

645
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Да нет, ты ходи как он.

646
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Давай.

647
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
Здорово.

648
00:30:25,408 --> 00:30:26,576
Ну что, Сэм.

649
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
Готов нам сделать дождик,
как в Шотландии?

650
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
Всегда готов.

651
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
- Говорю как шотландцы.
- А неплохо.

652
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
- Спасибо.
- Ну что, не будем затягивать.

653
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Жак, ты готов?

654
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
Пекари, торты были хороши,

655
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
но один нас особенно поразил.

656
00:30:42,091 --> 00:30:43,634
И побеждает…

657
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
Маккензи.

658
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Браво!

659
00:30:54,729 --> 00:30:56,772
Я в шоке. Выиграла оба раунда.

660
00:30:56,856 --> 00:30:59,400
Я пришла сначала за деньгами,

661
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
но когда начались съемки,
увлеклась и даже о них забыла.

662
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
Ура!

663
00:31:04,739 --> 00:31:07,033
- Ура!
- Ура!

664
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
Эрика готова
поставить трофей на камин.

665
00:31:09,619 --> 00:31:14,123
Отовсюду подсветку сделаем.
Сверху, по бокам, снизу.

666
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Классно будет.

667
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
СОЛНЫШКО МАККЕНЗИ

668
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Как вы успели заметить,
неведомые создания повсюду.

669
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
Но страшнее всех — наши пекари.

670
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Доброй ночи.

671
00:31:58,250 --> 00:32:00,086
Перевод субтитров: Игорь Козлов