1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
‎TORTURILE X

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
‎ACTIVITATE PARANORMALĂ

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,895
‎BIROUL FEDERAL AL TORTURILOR
‎CU NICOLE BYER

4
00:00:18,978 --> 00:00:21,439
‎NETFLIX NEAGĂ IMPLICAREA

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,565
‎BIROUL TORTURILOR

6
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

7
00:00:36,954 --> 00:00:40,500
‎Am auzit cu toții poveștile
‎despre mistere, necunoscut

8
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
‎și monștri care bântuie în întuneric.

9
00:00:43,211 --> 00:00:45,963
‎Sunt adevărate sau sunt pură ficțiune?

10
00:00:46,047 --> 00:00:50,051
‎Doar voi puteți decide
‎când… le veți transforma în torturi.

11
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
‎Bun venit la emisiune!
‎Competiția de copt preferată,

12
00:00:53,596 --> 00:00:58,059
‎unde deserturile tind să fie nepământene,
‎dar ajung un dezastru.

13
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
‎Sunt gazda, Nicole Byer.

14
00:01:00,103 --> 00:01:04,065
‎Trei cofetari amatori
‎vor recrea deserturi profesionale,

15
00:01:04,148 --> 00:01:05,858
‎creaturi ale necunoscutului.

16
00:01:05,942 --> 00:01:10,196
‎Miza e de 10.000 de dolari.
‎Să-i cunoaștem pe cofetari!

17
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
‎LA FIX!

18
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
‎Mă numesc Jack McBrayer.

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
‎Sunt actor, locuiesc în Los Angeles,

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
‎și ador emisiunea.

21
00:01:19,330 --> 00:01:22,959
‎Of, telule

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,378
‎Experiența mea la gătit e limitată.

23
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
‎Bucătăria mea e decorativă.

24
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
‎Așa cum n-a făcut mama niciodată.

25
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
‎Sunt novice
‎când vine vorba de cunoștințe culinare.

26
00:01:39,559 --> 00:01:41,018
‎Sunt Thara Kunawongse.

27
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
‎Locuiesc în Corona, California,
‎și am lucrat la o cofetărie.

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,899
‎Am făcut prăjituri simple,

29
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
‎dar punctul meu slab e decorarea.

30
00:01:50,570 --> 00:01:55,158
‎Dacă folosesc pungă, poate mă descurc.
‎Dacă e fondant, s-ar putea să plec.

31
00:01:55,783 --> 00:01:57,827
‎Ce drăguț!

32
00:01:57,910 --> 00:02:00,913
‎Scopul meu e să beau un shot cu Nicole.

33
00:02:00,997 --> 00:02:04,500
‎Ești pregătită, fată?
‎Trebuie să beau înainte de emisiune.

34
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
‎Sunt McKenzie Goodwin
‎și vin din Los Angeles.

35
00:02:08,920 --> 00:02:13,092
‎Eu și iubita mea, Erika,
‎urmărim emisiunea în fiecare dimineață,

36
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
‎iar acum o să ne urmărim pe mine.

37
00:02:16,012 --> 00:02:17,889
‎Mă bucur că am ajuns aici.

38
00:02:19,098 --> 00:02:21,058
‎Nu-mi arăt emoțiile.

39
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
‎Dacă voi câștiga,

40
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
‎n-o să sar de bucurie. O să fac doar așa.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
‎MCKENZIE RAZĂ DE SOARE

42
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
‎Jack, ce cauți aici?

43
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
‎Nu știu.

44
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
‎Am emoții,
‎dar m-am uitat la emisiune, ca să învăț,

45
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
‎așa că vom vedea ce iese.

46
00:02:41,913 --> 00:02:44,165
‎Mă bucur că ești aici!

47
00:02:44,248 --> 00:02:47,376
‎Cofetari, întâmpinați-l
‎pe maestrul internațional

48
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
‎în mister, patiserie și ciocolată.

49
00:02:50,379 --> 00:02:51,756
‎Jacques Torres!

50
00:02:51,839 --> 00:02:54,717
‎Mulțumesc, Nicole!
‎Mulțumesc pentru prezență!

51
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
‎Veți avea o experiență nepământeană.

52
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
‎Categoric.

53
00:02:59,764 --> 00:03:04,393
‎Alături de noi se află și căutătorul
‎adevărului. Actorul Sam Richardson!

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,733
‎- Te bucuri că ești aici?
‎- Da, mersi de invitație.

55
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
‎Va fi o zi distractivă.

56
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
‎Să trecem la prima probă!

57
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
‎Alegerea cofetarului.

58
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
‎Bine, cofetari.

59
00:03:17,782 --> 00:03:19,158
‎Prima provocare.

60
00:03:19,242 --> 00:03:22,954
‎Am căutat viață
‎în cele mai ascunse colțuri ale spațiului

61
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
‎și se pare că e deja aici.

62
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
‎Veți lua legătura
‎cu papilele gustative când veți face asta.

63
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
‎Ce naiba e aia?

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
‎Ce e aia?

65
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
‎Mere glazurate-extratereștri.

66
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
‎Acești trei călători galactici
‎vin cu pace, dar vor pleca bucăți

67
00:03:40,096 --> 00:03:42,807
‎când le veți ronțăi capetele crocante.

68
00:03:42,890 --> 00:03:46,143
‎Avem un Zorp cu ochi albaștri,
‎un Fizzfozz roșu

69
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
‎și un Blippy verde cu colți.

70
00:03:48,688 --> 00:03:50,147
‎Thara, tu alegi primul.

71
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
‎- Aleg Zorp.
‎- Bine.

72
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
‎- Jack, ce vrei?
‎- Blippy.

73
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
‎Bine.

74
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
‎- McKenzie, înseamnă că tu iei…
‎- Fizzfozz.

75
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
‎În regulă.

76
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
‎Înainte să vi se taie filmul,

77
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
‎să vorbim cu expertul.
‎Jacques, ai vreun sfat?

78
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
‎Da. Azi veți topi bomboane.

79
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
‎Nu trebuie să le faceți de la zero.

80
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
‎De aceea aveți doar 20 de minute.

81
00:04:14,380 --> 00:04:16,215
‎Sam, vreo vorbă de încurajare?

82
00:04:16,298 --> 00:04:19,552
‎Luați mă… E glazurat. Distracție plăcută!

83
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
‎Cofetari, cele 20 de minute încep acum.

84
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
‎Suntem terminați.

85
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
‎Merele mele.

86
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
‎N-am mai făcut mere glazurate,
‎dar abia aștept!

87
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
‎MCKENZIE RAZĂ DE SOARE

88
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
‎Jacques, cum ai prepara
‎aceste mere glazurate-extratereștri?

89
00:04:38,821 --> 00:04:42,491
‎În primul rând, se topesc bomboanele.

90
00:04:42,575 --> 00:04:45,703
‎După aceea,
‎se amestecă cu sclipici comestibil,

91
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
‎pentru un efect nepământean.

92
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
‎Apoi, se înmoaie mărul în lichid
‎și se face un strat subțire.

93
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
‎Cât se întărește,

94
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
‎se fac detaliile din fondant,

95
00:04:55,338 --> 00:04:59,425
‎iar la final se asamblează extraterestrul
‎și fața din fondant.

96
00:04:59,967 --> 00:05:02,636
‎Voilà,‎ avem extratereștri printre noi.

97
00:05:03,596 --> 00:05:05,056
‎Nu există caramel?

98
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
‎Sunt mere cu caramel.

99
00:05:06,599 --> 00:05:09,393
‎Ador merele cu caramel,
‎asta credeam că mănânc.

100
00:05:10,478 --> 00:05:12,980
‎E drăguț
‎și verde e culoarea mea preferată.

101
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
‎Să vedem ce iese!

102
00:05:15,358 --> 00:05:18,402
‎N-am mai făcut niciodată mere glazurate.

103
00:05:18,944 --> 00:05:20,654
‎Nici nu cred că am mâncat.

104
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
‎Dar dacă ne dau 20 de minute,

105
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
‎presupun că se poate face în 20 de minute.

106
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
‎Măiculiță!

107
00:05:26,577 --> 00:05:30,956
‎Dar ce știu eu? Eu sunt
‎doar o bunăciune din Macon, Georgia.

108
00:05:33,209 --> 00:05:35,378
‎Trebuie să mai stea un minut.

109
00:05:36,921 --> 00:05:41,801
‎Pare puțin cam înfricoșător,
‎dar sunt pregătită pentru provocare.

110
00:05:41,884 --> 00:05:45,888
‎Extraterestrul meu e cel mai înfricoșător.

111
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
‎Are dinți foarte ascuțiți
‎și ochi de demon.

112
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
‎Cred că l-am văzut prin Burbank.

113
00:05:57,942 --> 00:05:58,859
‎Arată bine.

114
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
‎Cum se topesc astea?

115
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
‎Thara, cum merge?

116
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
‎Am emoții.

117
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
‎- De ce?
‎- Nu știu cât să topesc bomboanele.

118
00:06:07,660 --> 00:06:08,828
‎Până se fac lichid.

119
00:06:08,911 --> 00:06:10,413
‎Da. Primul indiciu.

120
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
‎Nu arată bine.

121
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
‎Trebuie să le topească mai mult.

122
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
‎Doamne!

123
00:06:18,295 --> 00:06:21,382
‎- Jack, ce faci?
‎- Amestec bomboane și sclipici.

124
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
‎Ciudată treabă.

125
00:06:24,051 --> 00:06:25,845
‎Crezi că s-au topit destul?

126
00:06:30,474 --> 00:06:33,394
‎Nu te uita-n jur!
‎Ochii pe bomboanele tale!

127
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
‎Încă 30 de secunde.

128
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
‎Îi mai trebuie puțin sclipici și e gata.

129
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
‎Nu știu dacă să pun tot sclipiciul.

130
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
‎Nu știu ce e acolo.

131
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
‎E sclipici cu măr glazurat.

132
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
‎Sclipici peste tot.

133
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
‎Prea mult sclipici nu strică.

134
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
‎Arăți bine, Jacky.

135
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
‎Mai aveți zece minute.

136
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
‎Nu cred că mă pricep la mere glazurate.

137
00:07:05,259 --> 00:07:07,636
‎Nu-mi plac lucrurile care smulg dinții.

138
00:07:07,720 --> 00:07:09,847
‎Cu ei îmi câștig existența.

139
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
‎O grămadă de verde.

140
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
‎Sunt încântată.

141
00:07:15,769 --> 00:07:19,482
‎- Straturi de distracție.
‎- Ca la oameni.

142
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
‎Oamenii sunt distractivi.

143
00:07:25,863 --> 00:07:26,780
‎Nu toți.

144
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
‎Așa e.

145
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
‎Jacques intră la rupere.

146
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
‎OBIȘNUIȚI-VĂ CU IDEEA

147
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
‎Nu știu cât ar trebui să pun,

148
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
‎dar arată binișor.

149
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
‎Va ieși un extraterestru.

150
00:07:39,293 --> 00:07:42,338
‎McKenzie a pus prea multă glazură.

151
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
‎Trebuie să fie subțire,
‎să nu-ți rupi dinții.

152
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
‎Vai, nu! E prea mult.

153
00:07:47,718 --> 00:07:49,053
‎S-a lipit de cuțit.

154
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
‎Urăsc fondantul!

155
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
‎E dușmanul meu.

156
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
‎L-am ales pe ăsta
‎pentru că are doar un ochi.

157
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
‎Doamne! E mai greu cu un singur ochi!

158
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
‎N-am văzut altă culoare.
‎Nu știu dacă se poate schimba fondantul.

159
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
‎Trebuie să fiu mai creativ.

160
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
‎Jack își face propria culoare,

161
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
‎deși avem și noi fondant la fel.

162
00:08:11,700 --> 00:08:15,204
‎- Crezi că pierde vremea?
‎- Categoric!

163
00:08:15,287 --> 00:08:18,332
‎- Da.
‎- Îi trebuie ochelari, să vadă produsele.

164
00:08:18,415 --> 00:08:21,377
‎Încerc să-i fac niște colți ascuțiți.

165
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
‎McKenzie, extraterestrul arată bine.

166
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
‎Foarte nepământean.

167
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
‎I-am făcut urechi.

168
00:08:26,799 --> 00:08:28,384
‎Îi pun și cercei.

169
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
‎Mai aveți două minute.

170
00:08:31,512 --> 00:08:32,721
‎Doamne!

171
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
‎Îmi tremură mâinile. De la cafea.

172
00:08:35,349 --> 00:08:36,808
‎Jack, ești bine?

173
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
‎Tremuri?

174
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
‎Câte căni de cafea ai băut?

175
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
‎Nu pot să număr atât.

176
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
‎În Sud, asta se numește „nu prea bine”.

177
00:08:49,238 --> 00:08:50,573
‎Ce planetă e albastră?

178
00:08:51,115 --> 00:08:55,619
‎Extraterestrul ăla arată frumos.
‎Pe-al meu zici că l-a făcut un copil.

179
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
‎Douăzeci de secunde!

180
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
‎Asigurați-vă că ați adăugat
‎toate detaliile!

181
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
‎Torpi, zorpi, bice și toate cele.

182
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
‎Am pus tot?

183
00:09:07,172 --> 00:09:08,841
‎Părul! Doamne!

184
00:09:09,425 --> 00:09:11,385
‎E un extraterestru mahmur.

185
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
‎Au început să-i cadă urechile.

186
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
‎Cinci, patru, trei, doi, unu!

187
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
‎Gata timpul!

188
00:09:22,062 --> 00:09:23,981
‎LA FIX!

189
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
‎Așa, Thara.

190
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
‎Tu ești primul.

191
00:09:28,277 --> 00:09:32,990
‎Acesta e mărul-extraterestru original.
‎Să vedem ce ai făcut tu!

192
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
‎La fix!

193
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
‎Sincer, arată grozav.

194
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
‎E un extraterestru albastru.

195
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
‎Îmi place. Arată ca un pește cu mustață.

196
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
‎- Are și funduleț…
‎- Să-l vedem!

197
00:09:45,628 --> 00:09:48,380
‎- Trebuie să iasă în evidență.
‎- Arată fundul!

198
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
‎Îmi place. Zici că e codiță.

199
00:09:52,760 --> 00:09:55,179
‎- Jacques, să gustăm extraterestrul!
‎- Da.

200
00:09:55,971 --> 00:09:58,349
‎Ce agresiv ești, Jacques!

201
00:09:58,432 --> 00:10:01,644
‎Scuze, Bleep Blorp!
‎Ai venit dintr-un ținut ciudat

202
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
‎- …și uite ce pățești!
‎- Da.

203
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
‎- Nicole, ceva sănătos.
‎- Mulțumesc, Jacques!

204
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
‎Glazura e foarte groasă.

205
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
‎- E tare.
‎- E multă glazură.

206
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
‎- Da?
‎- Am făcut o greșeală.

207
00:10:23,123 --> 00:10:24,625
‎Se mestecă foarte greu.

208
00:10:25,209 --> 00:10:30,923
‎E important raportul dintre măr
‎și glazură. Dar îmi place sclipiciul.

209
00:10:31,006 --> 00:10:32,925
‎Simt sclipiciul în gură.

210
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
‎- Am pus cam mult sclipici.
‎- Cam?

211
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
‎Mi-a julit limba.
‎Așa simt gustul mai bine.

212
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
‎Mai avem de văzut și alte mere.

213
00:10:41,475 --> 00:10:42,518
‎Mulțumesc!

214
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
‎Bine, Jack.

215
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
‎Acesta e mărul-extraterestru original.

216
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
‎Arată-ne ce ai făcut!

217
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
‎La fix!

218
00:10:52,695 --> 00:10:55,197
‎Jack, ce drăguț e!

219
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
‎Cam seamănă cu tine.

220
00:10:59,785 --> 00:11:01,412
‎Dacă erai extraterestru,

221
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
‎aveai un zâmbet larg și urechiușe.

222
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
‎- Îmi place.
‎- Da.

223
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
‎E bine, nu?

224
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
‎Are un zâmbet adorabil
‎și un verde strălucitor.

225
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
‎Îmi place limbuța aia.

226
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
‎Da, e limba mea.

227
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
‎Da, exact.

228
00:11:18,137 --> 00:11:19,012
‎Bine, Jacques,

229
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
‎- …să gustăm!
‎- Hai!

230
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
‎Copilașul meu!

231
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
‎Avem nevoie de Wes.

232
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
‎Wes, avem nevoie de mușchi!

233
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
‎Nu-l complexa!

234
00:11:30,524 --> 00:11:33,527
‎Ați focalizat pe mușchii lui Wes?

235
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
‎Mersi, Wes!

236
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
‎Mulțumesc, Wes!

237
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
‎Mulțumim, Wes!

238
00:11:39,032 --> 00:11:39,867
‎Wes.

239
00:11:40,576 --> 00:11:42,119
‎Wes e cel mai tare.

240
00:11:43,871 --> 00:11:44,705
‎Bine.

241
00:11:45,372 --> 00:11:46,415
‎Da, e glazură.

242
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
‎Mi-am înfipt dinții în al tău,
‎mi-i înfig și-n al tău.

243
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
‎Are mult sclipici și e foarte strălucitor.

244
00:12:03,348 --> 00:12:06,393
‎Nu știu dacă e nevoie de atât de mult.

245
00:12:06,477 --> 00:12:10,147
‎- Îmi place sclipiciul. E frumos.
‎- Și mie îmi place.

246
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
‎Mai mult e mai distractiv.

247
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
‎Are gust… Sincer, are gust de verde.

248
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
‎Mulțumesc!

249
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
‎Cu plăcere.

250
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
‎Trebuie să mergem pe altă planetă.

251
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
‎Să ne lansăm!

252
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
‎Da!

253
00:12:25,162 --> 00:12:26,747
‎- Bună, McKenzie!
‎- Bună!

254
00:12:26,830 --> 00:12:33,545
‎Acesta e mărul-extraterestru original.
‎Să vedem ce ai făcut tu!

255
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
‎- La fix!
‎- Mamă!

256
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
‎Nu vreau să râd. E înfiorător.

257
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
‎Ce dinți!

258
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
‎E o interpretare bună.
‎Și cel original e înfricoșător.

259
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
‎Îmi place. Are o ureche…

260
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
‎I-am pus cercei.

261
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
‎- Îmi place. E șic.
‎- Da.

262
00:12:50,646 --> 00:12:51,814
‎Mă înspăimântă.

263
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
‎Ce dinți însetați de sânge are!

264
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
‎Pare că a mâncat toți oamenii
‎și acum dansează în sângele lor.

265
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
‎Jacques, hai să gustăm!

266
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
‎Cine are poftă de sânge acum?

267
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
‎Am făcut-o cu celelalte,
‎așa că o fac și acum.

268
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
‎N-o face!

269
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
‎O să te uiți la mine tot timpul?

270
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
‎Îmi pare rău! E prea mult.

271
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
‎Da, e foarte groasă.

272
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
‎Are vreo trei milimetri.

273
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
‎Îți rupi dinții în ea.

274
00:13:29,601 --> 00:13:33,230
‎Într-un fel,
‎poate proteja mărul de un atac.

275
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
‎- Dar e gustos.
‎- Bine.

276
00:13:36,608 --> 00:13:40,487
‎Am văzut
‎trei extratereștri fabulos de grași.

277
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
‎Trebuie să decidem cine e câștigătorul,
‎dar va fi dificil.

278
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
‎Haideți acolo, băieți!

279
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
‎Cofetari, cercurile din lanuri
‎ne-au dat un semn!

280
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
‎Jacques, care cofetar va vedea stele?

281
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
‎Toate merele au avut glazura prea groasă.

282
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
‎Așa că a trebuit să decidem
‎în funcție de aspectul extraterestrului.

283
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
‎Cel mai interesant extraterestru a fost…

284
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
‎al lui McKenzie.

285
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
‎Sam, zi-le ce au câștigat!

286
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
‎Cofetari, pregătiți-vă,
‎pentru că e un premiu monstruos.

287
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
‎Primești un set pentru prăjituri
‎ cu 263 de piese.

288
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
‎Are tot ce trebuie
‎pentru a face proiecte fabuloase.

289
00:14:26,533 --> 00:14:29,328
‎Ce număr arbitrar! Mai primești

290
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
‎și uimitoarea bonetă de bucătar aurie!

291
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
‎McKenzie, felicitări!

292
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
‎Ești fericită?

293
00:14:35,876 --> 00:14:38,545
‎Sunt încântată de nu mai pot.

294
00:14:38,629 --> 00:14:41,006
‎MCKENZIE RAZĂ DE SOARE

295
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
‎Cofetari, povestea nu se termină aici.

296
00:14:46,762 --> 00:14:50,891
‎Vă vom arăta adevărul înfricoșător
‎în runda a doua.

297
00:14:51,475 --> 00:14:54,353
‎LA FIX SAU PE LÂNGĂ

298
00:14:54,436 --> 00:14:59,024
‎Cofetari, subiectul probei
‎La fix sau pe lângă e legendar.

299
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
‎Sam vă va povesti istoria sa.

300
00:15:02,444 --> 00:15:06,323
‎Timp de secole, sătenii au șușotit
‎despre bestia din adâncuri.

301
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
‎Puțini au văzut
‎creatura clandestină a lacului.

302
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
‎Dar azi, adevărul ei va fi dezvăluit
‎când veți face asta!

303
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
‎Tortul-monstrul din Loch Ness.

304
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
‎Doamne!

305
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
‎Da, e Nessie.

306
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
‎Din munții scoțieni,
‎direct în studioul nostru.

307
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
‎Dichisit cu o pălărie scoțiană din stofă.

308
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
‎Tortul-monstrul din Loch Ness
‎este cu aromă de caramel

309
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
‎și modelat în formă de șarpe de mare.

310
00:15:38,438 --> 00:15:42,484
‎Capul creaturii e făcut
‎din ciocolată de modelat,

311
00:15:42,567 --> 00:15:45,654
‎la fel ca pălăria,
‎aripioarele și înotătoarele.

312
00:15:46,697 --> 00:15:50,951
‎Jack, te-ai chinuit puțin în prima rundă,

313
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
‎așa că-ți dăm
‎o mână de ajutor Nessie-sară.

314
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
‎Apasă butonul Mănuși de Monstru,

315
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
‎și adversarii tăi
‎își vor pune mănuși înfricoșătoare,

316
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
‎cu care vor coace trei minute.

317
00:16:02,337 --> 00:16:06,008
‎Cofetari, cine surprinde imaginea
‎lui Nessie primește 10.000$,

318
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
‎iar voi aveți la dispoziție 90 de secunde.

319
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
‎Începeți acum!

320
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
‎De secunde?

321
00:16:12,472 --> 00:16:13,598
‎Pardon, de minute.

322
00:16:17,019 --> 00:16:20,105
‎Aveți 90 de minute începând de acum!

323
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
‎Fir-ar…

324
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
‎Am pus coji de prăjitură… Adică de ouă.

325
00:16:30,615 --> 00:16:33,994
‎Jacques, cum ai face
‎tortul-monstrul din Loch Ness?

326
00:16:34,703 --> 00:16:37,748
‎Mai întâi, fac blatul cu aromă de caramel.

327
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
‎Apoi fac crema de unt.

328
00:16:39,833 --> 00:16:43,211
‎Când e gata, tortul trebuie
‎asamblat, modelat și acoperit

329
00:16:43,295 --> 00:16:45,380
‎cu fondant pentru a crea forma.

330
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
‎Apoi, capul monstrului,
‎aripioarele și pălăria

331
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
‎trebuie sculptate
‎din ciocolată de modelat.

332
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
‎Apoi, trebuie atașate toate detaliile
‎pentru a-i da viață lui Nessie.

333
00:16:58,852 --> 00:17:00,020
‎Să-ți spun ceva!

334
00:17:00,812 --> 00:17:04,190
‎Ai vorbit mult și n-am reținut nimic.

335
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
‎Da.

336
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
‎O cană. O jumătate de cană.

337
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
‎Două căni de lapte.

338
00:17:14,200 --> 00:17:15,660
‎Doamne!

339
00:17:15,744 --> 00:17:19,456
‎Monstrul meu va fi monstrul din Loch Ness.

340
00:17:22,667 --> 00:17:23,584
‎Butonul greșit.

341
00:17:23,668 --> 00:17:25,337
‎Uitându-mă la acest tort,

342
00:17:25,420 --> 00:17:27,255
‎văd și mai multe detalii.

343
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
‎O să-mi ia 90 de minute
‎doar să întind fondantul.

344
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
‎Vrem să simțim gustul de caramel.

345
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
‎- Fix în mixer.
‎- N-a măsurat.

346
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
‎Trebuie să pui mult dacă vrei aromă.

347
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
‎Caramelul e subtil.

348
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
‎Are gust de caramel.

349
00:17:43,647 --> 00:17:47,859
‎Vreau să aibă gustul de parcă
‎ar fi ieșit din buzunarul bunicii.

350
00:17:47,943 --> 00:17:50,904
‎De fapt,
‎bunica îmi dădea să mănânc ambalaje.

351
00:17:50,987 --> 00:17:52,030
‎Câtă răutate!

352
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
‎Sunt încrezător.

353
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
‎E primul tort
‎pe care l-am făcut de la zero

354
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
‎și nu e așa de groaznic cum mă așteptam.

355
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
‎Trebuie să pun
‎niște praf și alte chestii acolo.

356
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
‎Nu e nimic necunoscut pentru mine.

357
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
‎Nu știu să nu sparg un ou.

358
00:18:11,675 --> 00:18:12,717
‎Stați liniștiți!

359
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
‎Mai bine pun mai puțină esență.

360
00:18:17,180 --> 00:18:19,141
‎Pun jumătate de linguriță.

361
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
‎O să-mi amintesc, dacă mai e nevoie.

362
00:18:26,273 --> 00:18:29,025
‎Jacques, e adevărată vorba:
‎„Cu cât e aluatul mai gros,

363
00:18:29,109 --> 00:18:31,027
‎- …cu atât e mai gustos”?
‎- Nu.

364
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
‎Bine.

365
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
‎Dar: „Cu cât e fructul mai negru,
‎cu atât e sucul mai dulce”?

366
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
‎- Da.
‎- Vai, Jacques!

367
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
‎- E un progres.
‎- Bine.

368
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
‎Blaturile la cuptor.

369
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
‎Cred că e de rău.

370
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
‎- Cât mai e?
‎- O oră.

371
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
‎Te-ai prins.

372
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
‎Ambele-s de vanilie.

373
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
‎Nu știu care, le folosesc pe amândouă.

374
00:18:59,389 --> 00:19:01,057
‎2. FACEȚI CREMA DE UNT.

375
00:19:04,477 --> 00:19:06,771
‎Parcă am piper în crema de unt.

376
00:19:06,980 --> 00:19:11,193
‎Am pus două tipuri de esență,
‎dar nu știam că au și piper.

377
00:19:11,276 --> 00:19:12,611
‎Crema mea de unt…

378
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
‎Văd niște particule negre,
‎care habar n-am ce sunt.

379
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
‎Seamănă cu piperul,

380
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
‎de parcă am pus sare și piper în cremă.

381
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
‎Thara, ești bine?

382
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
‎Nu.

383
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
‎E foarte dulce.

384
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
‎Vreau să colorez?
‎Tortul e verde, fac glazură albastră.

385
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
‎Așa!

386
00:19:34,382 --> 00:19:35,550
‎Știu ce voi face.

387
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
‎Așa.

388
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
‎Arată bine, nu?

389
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
‎Jack, m-ai copiat cu glazura albastră?

390
00:19:48,230 --> 00:19:49,981
‎- Nu.
‎- Te văd.

391
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
‎Avem un scandal.

392
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
‎The People's Court!

393
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
‎JUSTIȚIE CU JUDECĂTORUL RICHARDSON

394
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
‎Ridicați-vă pentru Sam Richardson!

395
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
‎JUDECĂTORUL SAM RICHARDSON

396
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
‎- De unde ți-a venit ideea asta?
‎- Da.

397
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
‎Este o temă acvatică.

398
00:20:05,997 --> 00:20:07,415
‎McKenzie, ești de acord?

399
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
‎- Ți-a furat ideea, nu?
‎- Categoric.

400
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
‎- Mai lasă-mă!
‎- A furat-o?

401
00:20:11,962 --> 00:20:14,339
‎- Interesant.
‎- Toată lumea e vinovată!

402
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
‎Curtea se retrage.

403
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
‎Cum îndrăzniți, dnă?
‎Sunt o comoară națională.

404
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
‎În general, nu cronometrez.

405
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
‎O să scot blaturile,

406
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
‎o să le zgâlțâi
‎și dacă tremură, nu sunt gata.

407
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
‎McKenzie, tremură?

408
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
‎Încă tremură.

409
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
‎- E o tehnică bună?
‎- Nu.

410
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
‎Le rupi dacă nu sunt coapte.

411
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
‎Să vedem! Sunt curios.

412
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
‎Voi învăța ceva nou. Mulțumesc!

413
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
‎Interesant.

414
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
‎O să le bag în ful… Cum îi zice ăluia?

415
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
‎Răcitor. Abatitor răcitor?

416
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
‎Răcitor abatitor?

417
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
‎Încerc să fac aripile, înotătoarele,
‎habar n-am ce sunt.

418
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
‎O pălărie neagră, ca o gogoașă…

419
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
‎Vai, pălăria mea!
‎I-am pus sclipici peste tot.

420
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
‎Măiculiță!

421
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
‎Blaturile-s gata, crema de unt, la fel,

422
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
‎dar mai am de făcut ornamentele.

423
00:21:12,814 --> 00:21:15,358
‎Așa că profit de butonul de avantaj.

424
00:21:15,442 --> 00:21:18,194
‎Acum înțeleg. Of, Jack!

425
00:21:18,278 --> 00:21:20,363
‎Folosesc mâinile de monstru.

426
00:21:20,447 --> 00:21:21,323
‎Măiculiță!

427
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
‎Opriți-vă!

428
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
‎S-a apăsat Butonul Mănuși de Monstru.

429
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
‎Puneți-vă mănușile!

430
00:21:31,082 --> 00:21:32,709
‎McKenzie!

431
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
‎Nu pot face nimic cu astea.

432
00:21:40,050 --> 00:21:42,093
‎Ai crede că monștrii n-au probleme

433
00:21:42,177 --> 00:21:44,471
‎- …cu borcanele, sunt puternici.
‎- Da.

434
00:21:45,013 --> 00:21:46,181
‎Pot să le zgâlțâi.

435
00:21:46,973 --> 00:21:48,725
‎Trebuie să pună…

436
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
‎Pune mănușa de bucătărie?

437
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
‎Nu mai tremură.

438
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
‎- Tare!
‎- Bine.

439
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
‎Ia te uită!

440
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
‎Arată bine.

441
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
‎Aleluia!

442
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
‎Gata, vă puteți scoate mănușile.

443
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
‎Ador ghinionul celorlalți.

444
00:22:07,494 --> 00:22:10,246
‎Blaturile lui Thara
‎stau la cuptor de mult.

445
00:22:10,330 --> 00:22:11,289
‎Are probleme.

446
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
‎Thara.

447
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
‎Ai salvat blaturile?

448
00:22:17,796 --> 00:22:19,672
‎Vai, nu, Thara!

449
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
‎Ce blat!

450
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
‎- Thara!
‎- Vai, nu!

451
00:22:23,301 --> 00:22:26,262
‎Îmi spune în toate felurile.

452
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
‎- Thara!
‎- Nicole îmi poate spune oricum.

453
00:22:29,641 --> 00:22:31,643
‎Răspund la orice nume de la ea.

454
00:22:34,396 --> 00:22:35,605
‎REȚETĂ

455
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
‎Da. Arată bine.

456
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
‎Mai sunt 34 de minute!

457
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
‎Nu mă mișcă tonul ăla!

458
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
‎SFAT

459
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
‎Jack, ai tapetat tăvile?

460
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
‎Bine. Vai, nu!

461
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
‎Jack!

462
00:22:56,960 --> 00:22:58,294
‎Le-am tapetat bine.

463
00:22:58,378 --> 00:23:00,422
‎Jack, ai încercat să fii drăguț?

464
00:23:01,214 --> 00:23:04,676
‎Te rog, blatule! Te rog!
‎După toate prin câte am trecut.

465
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
‎Thara, fii drăguț cu blatul
‎și poate iese singur.

466
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
‎- La mine a mers.
‎- N-ai fost drăguț.

467
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
‎L-ai abuzat.

468
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
‎Am auzit. Țipa după ajutor.

469
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
‎Cum îndrăznești, domnule?

470
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
‎Construiesc capul,

471
00:23:28,867 --> 00:23:31,619
‎dar am subestimat
‎cât de mare trebuie să fie.

472
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
‎Are ochi?

473
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
‎Are ochi. Cum să nu?

474
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
‎Thara, calmează-te!

475
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
‎Îmi trebuie votcă.

476
00:23:45,133 --> 00:23:46,384
‎Ce faci acolo?

477
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
‎E ca un shot.

478
00:23:47,469 --> 00:23:50,513
‎- Vrei un shot, Nicole?
‎- Da, vreau un shot. Wes?

479
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
‎- Da!
‎- Mulțumesc!

480
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
‎- Thara!
‎- Bine.

481
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
‎Noroc!

482
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
‎Scopul meu a fost
‎să beau un shot cu Nicole

483
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
‎și am reușit. Sunt un învingător.

484
00:24:04,986 --> 00:24:07,947
‎Mai aveți 15 minute!

485
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
‎- Să nu-mi mai vorbești niciodată așa!
‎- Încă 15 minute.

486
00:24:13,328 --> 00:24:14,621
‎Să decorăm!

487
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
‎Încă doi dinți, cred.

488
00:24:18,708 --> 00:24:20,376
‎Să vedem! Sunt prea mari?

489
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
‎Încerc să fac pălăria,
‎dar nu știu din ce e făcută bila de sus.

490
00:24:26,174 --> 00:24:27,425
‎Îmi trebuie coada.

491
00:24:27,509 --> 00:24:28,885
‎Nu mai am timp,

492
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
‎iar monstrul din Loch Ness

493
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
‎are o proteză de gât sau un aparat dentar.

494
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
‎La alegere, așa că

495
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
‎vă rog să fiți respectuoși.

496
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
‎Acum construiesc pălăria.

497
00:24:45,235 --> 00:24:46,110
‎Arată super.

498
00:24:46,194 --> 00:24:47,237
‎Mai taci!

499
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
‎Are gălușcă pe cap?

500
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
‎- Da.
‎- Bine.

501
00:24:50,240 --> 00:24:52,700
‎Da. E scoțian și polonez.

502
00:24:53,409 --> 00:24:55,537
‎Monstrul din Loch Ness.

503
00:24:55,620 --> 00:24:58,998
‎- Poți vorbi cu accent scoțian?
‎- N-am încercat niciodată.

504
00:24:59,082 --> 00:25:00,124
‎E irlandez.

505
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
‎Mai aveți două minute!

506
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
‎- Cândva, tot lași pensula.
‎- Da.

507
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
‎Dar îmi place.

508
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
‎Măiculiță!

509
00:25:09,759 --> 00:25:11,469
‎Nu seamănă cu Nessie.

510
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
‎Doamne, ce buline are!

511
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
‎Am terminat. Glumesc.

512
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
‎Sunt Banksy.

513
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
‎Doamne!

514
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
‎Treizeci de secunde.

515
00:25:24,107 --> 00:25:24,941
‎Buline.

516
00:25:25,525 --> 00:25:27,485
‎Ar fi fost nasol. Am uitat astea.

517
00:25:28,528 --> 00:25:30,947
‎Îl fac lucios, ca și cum ar ieși din apă.

518
00:25:31,531 --> 00:25:33,700
‎E perfect! Sunt un geniu!

519
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.

520
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
‎Gata timpul!

521
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
‎Cum ai făcut toate astea?

522
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
‎Tu vorbești?

523
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
‎LA FIX!

524
00:25:47,755 --> 00:25:49,716
‎Bine. Thara.

525
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
‎Să revedem monstrul din Loch Ness original

526
00:25:52,969 --> 00:25:58,600
‎și să vedem ce ai făcut tu!

527
00:25:58,683 --> 00:25:59,934
‎La fix!

528
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
‎Arată…

529
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
‎E haios.

530
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
‎- Nu e un el. E o ea.
‎- E foarte haioasă.

531
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
‎Îmi place malocluzia.

532
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
‎E extra. Are extra dinți și extra brațe.

533
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
‎Îmi place.

534
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
‎Arată ca un tort,

535
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
‎cu un vierme din care ies dinți.

536
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
‎Abia aștept să gust! E interesant.

537
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
‎Un monstru din Loch Ness
‎pe o pătură din urechi de Yoda.

538
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
‎Abia aștept să gust!

539
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
‎Dar trebuie să văd și alte torturi.

540
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
‎Jack, să vedem ce ai făcut!

541
00:26:35,178 --> 00:26:36,596
‎La fix!

542
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
‎Îmi place.

543
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
‎E foarte drăguț.

544
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
‎Seamănă cu tine.

545
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
‎E adorabil.

546
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
‎Ai lăsat structura afară.

547
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
‎- Zici că e aparat ortodontic.
‎- Exact.

548
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
‎Dinții ăia trebuie reparați.

549
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
‎Deasupra e bezea?

550
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
‎Era o chestie în cămară
‎și am vopsit-o cu roșu.

551
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
‎Presupun că e comestibilă.

552
00:27:10,088 --> 00:27:13,424
‎Jack, aș putea vorbi cu tine toată ziua.

553
00:27:13,508 --> 00:27:17,595
‎- Te rog, nu!
‎- Dar trebuie să mergi înapoi la masă.

554
00:27:17,679 --> 00:27:18,596
‎Vă mulțumesc!

555
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
‎McKenzie, tu urmezi. Să vedem ce ai făcut!

556
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
‎La fix!

557
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
‎Bine.

558
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
‎Îmi place cum se uită în sus.
‎Dă ochii peste cap.

559
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
‎- Arată ca o țestoasă.
‎- Un pic, da.

560
00:27:32,735 --> 00:27:35,780
‎Parcă monstrul din Loch Ness
‎stă pe o țestoasă.

561
00:27:35,863 --> 00:27:38,157
‎Pare că stă pe un hamburger.

562
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
‎Îmi place cum ți-a ieșit
‎partea de sub burtă.

563
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
‎- E drăguț, da.
‎- Da.

564
00:27:45,707 --> 00:27:49,585
‎Sunt puțin dezamăgit de urechi.
‎Mi-ar fi plăcut să văd urechi.

565
00:27:49,669 --> 00:27:51,963
‎În rest, toate celelalte sunt acolo.

566
00:27:52,880 --> 00:27:55,633
‎Aș vrea să ne tăiați fiecare

567
00:27:55,717 --> 00:27:59,512
‎câte o felie mare
‎din tortul-monstrul din Loch Ness.

568
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
‎Habar n-am ce gust are tortul.

569
00:28:03,307 --> 00:28:06,352
‎S-ar putea să am o șansă, dar ce știu eu?

570
00:28:06,436 --> 00:28:07,603
‎N-am gustat deloc.

571
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
‎Suntem gata să gustăm
‎torturile-monstrul din Loch Ness.

572
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
‎Thara, tu ești primul.

573
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
‎Cred că blatul e prea copt.

574
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
‎Crema de unt e cam grea și dulce.

575
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
‎Dar aroma e bună.

576
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
‎Abia așteptam să simt gustul de caramel!

577
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
‎Am văzut că ai pus esență de vanilie,

578
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
‎dar nu identific caramelul.

579
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
‎Are puțin gust de caramel,

580
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
‎dar, de obicei,
‎când mă aștept la gust de caramel

581
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
‎vreau să fie mai intens.

582
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
‎Națiunea caramel. Acum e ca o insulă.

583
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
‎Sunt de acord.

584
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
‎Blatul e prea copt,

585
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
‎dar, per total, gustul e bun.

586
00:28:57,862 --> 00:28:59,489
‎Mă bucur că l-am gustat.

587
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
‎Da.

588
00:29:00,698 --> 00:29:03,785
‎Da. Bine, mergem mai departe.

589
00:29:04,577 --> 00:29:06,162
‎Jack, tu urmezi.

590
00:29:06,746 --> 00:29:08,372
‎Sper să simt caramelul.

591
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
‎E foarte albastru.

592
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
‎Foarte albastru.

593
00:29:14,712 --> 00:29:15,797
‎Ăsta e caramel?

594
00:29:18,549 --> 00:29:19,425
‎E ea?

595
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
‎- „E ea?”
‎- Da?

596
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
‎Ea are gust de caramel?

597
00:29:23,846 --> 00:29:27,350
‎Lăsând la o parte culoarea,
‎îmi place crema de unt.

598
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
‎Blaturile sunt bine coapte.

599
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
‎Nu simt gustul de caramel

600
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
‎pentru că raportul
‎dintre cremă și blat nu e echilibrat.

601
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
‎Bine, Jack. Mulțumesc!

602
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
‎- McKenzie, tu urmezi.
‎- Bine.

603
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
‎Nicole, simt aromă de caramel.

604
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
‎E bunicel.

605
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
‎- Simt aroma de caramel.
‎- E prezentă.

606
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
‎Nu sunt expertă în caramel,

607
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
‎dar am simțit o aromă.

608
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
‎Blatul e bine copt. Te-ai descurcat bine.

609
00:29:59,465 --> 00:30:03,010
‎- Crema de unt e fină.
‎- Bine, accept.

610
00:30:03,094 --> 00:30:04,554
‎Bine. Nu uitați!

611
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
‎Cine câștigă această probă
‎va pleca acasă cu 10.000$

612
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
‎și…

613
00:30:09,392 --> 00:30:11,769
‎cu trofeul emisiunii.

614
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
‎Wes!

615
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
‎E amuzant.

616
00:30:19,902 --> 00:30:20,945
‎Nu, mergi ca el!

617
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
‎Haide!

618
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
‎Îmi place.

619
00:30:25,408 --> 00:30:26,576
‎Bine, Sam.

620
00:30:27,201 --> 00:30:30,246
‎Ești gata să aduci ploaia, ca în Scoția?

621
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
‎Cu siguranță.

622
00:30:31,455 --> 00:30:33,541
‎- Accentul scoțian.
‎- A fost bine.

623
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
‎- Mulțumesc!
‎- Să nu mai amânăm!

624
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
‎Jacques, ești gata?

625
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
‎Cofetari, torturile voastre-s bune,

626
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
‎dar unul ne-a dat pe spate.

627
00:30:42,091 --> 00:30:43,634
‎Câștigătorul e…

628
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
‎McKenzie.

629
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
‎Bravo!

630
00:30:54,729 --> 00:30:59,400
‎Sunt șocată că am câștigat ambele runde.
‎Am venit exclusiv pentru bani,

631
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
‎dar, când am ajuns pe platou,
‎m-am distrat de minune.

632
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
‎Da!

633
00:31:04,739 --> 00:31:07,033
‎Ura!

634
00:31:07,700 --> 00:31:13,623
‎Erika a spus că trofeul va sta pe șemineu.
‎Îl vom lumina din toate părțile.

635
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
‎O să fie tare.

636
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
‎MCKENZIE RAZĂ DE SOARE

637
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
‎După cum ați văzut, creaturile
‎necunoscutului sunt în jurul nostru.

638
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
‎Cele mai înfricoșătoare sunt cofetarii.

639
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
‎Noapte bună!