1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
BOLOS SECRETOS

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
ATIVIDADE PARANORMAL

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
GABINETE FEDERAL DOS BOLOS

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,644
COM NICOLE BYER

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,064
A NETFLIX NEGA CONHECIMENTO

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,565
GABINETE DE BOLOS

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,483
JACQUES TORRES

8
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
OS BOLOS ESTÃO POR AÍ

9
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Todos ouvimos as histórias
do misterioso e do desconhecido,

11
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
dos monstros que rondam no escuro.

12
00:00:43,211 --> 00:00:45,963
São reais ou ficção pura?

13
00:00:46,047 --> 00:00:49,926
Só você pode decidir quando nós…
os transformarmos em bolos.

14
00:00:50,009 --> 00:00:53,513
Bem-vindos ao Perfeito!, a competição
de pastelaria favorita dos EUA,

15
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
onde os doces querem ser do outro mundo,

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
mas são só uma confusão terrena.

17
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Sou a Nicole Byer.

18
00:01:00,103 --> 00:01:04,023
Três pasteleiros amadores
tentarão recriar sobremesas profissionais

19
00:01:04,107 --> 00:01:05,858
com tema de criaturas do desconhecido.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
Estão em jogo 10 mil dólares.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,196
Eis os pasteleiros.

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
PERFEITO!

23
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Olá, chamo-me Jack McBrayer.

24
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Sou ator, vivo em Los Angeles

25
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
e adoro o Perfeito!

26
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Batedor de varas! Batedor de varas!

27
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
Sou pouco experiente a fazer bolos.

28
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
A minha cozinha é apenas decorativa.

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,509
Tal como a minha mãe nunca fez.

30
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Por isso, sou muito verdinho
quando se trata de culinária.

31
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Sou o Thara Kunawongse.

32
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
Vivo em Corona, Califórnia,
e trabalhei numa loja de queques.

33
00:01:44,730 --> 00:01:46,899
Fiz um curso básico de pastelaria,

34
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
mas o meu ponto fraco é a decoração.

35
00:01:50,570 --> 00:01:53,239
Se for só usar o saco de pasteleiro,
talvez me safe.

36
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Se for fondant, mais vale sair.

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
Olha que giro!

38
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
O meu objetivo
é beber um shot com a Nicole.

39
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
Estás pronta para isso?

40
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
Precisarei disso antes começar.

41
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
Chamo-me McKenzie Goodwin. Sou de L.A.

42
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
Eu e a minha namorada, Erika,
vemos o Perfeito! todas as manhãs

43
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
e agora vamos sentar-nos
e ver-me no programa.

44
00:02:16,012 --> 00:02:17,889
Estou muito entusiasmada por participar.

45
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Nunca mostro muitas emoções.

46
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
Se ganhar isto,

47
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
não vou saltar de alegria. Farei isto.

48
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
MCKENZIE ALEGRE

49
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
Jack, o que fazes aqui?

50
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Não sei.

51
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Estou muito nervoso,
mas tenho visto o programa para aprender,

52
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
então, vamos ver o que acontece!

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Estou tão empolgada por estares aqui!

54
00:02:44,248 --> 00:02:50,296
Deem as boas-vindas ao homem internacional
de mistério, bolos e chocolate.

55
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
Jacques Torres!

56
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
Obrigado, Nicole.
Obrigado por estarem aqui.

57
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Acho que vão achar isto
uma experiência do outro mundo.

58
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
É mesmo.

59
00:02:59,764 --> 00:03:04,393
E connosco temos alguém que procura
a verdade. O ator Sam Richardson!

60
00:03:07,563 --> 00:03:10,733
- Animado por estares aqui?
- Muito. Obrigado pelo convite.

61
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
Vai ser um dia divertido.

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
Vamos ao primeiro desafio.

63
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
É a Escolha do Pasteleiro.

64
00:03:16,614 --> 00:03:19,116
Pasteleiros,
para o nosso primeiro desafio,

65
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
sondámos o espaço sideral
em busca de um sinal de vida

66
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
e, afinal, parece que já estão aqui.

67
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Farão contacto
com as papilas gustativas fazendo isto.

68
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
O que raio é aquilo?

69
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
O que é aquilo?

70
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
Maçãs caramelizadas alienígenas!

71
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Estes três viajantes galácticos
vêm em paz, mas partem-se

72
00:03:40,096 --> 00:03:42,807
quando trincamos
as suas cabeças alienígenas.

73
00:03:42,890 --> 00:03:46,143
Há um Zorp de olhos azuis,
um Fizzfozz vermelho a sorrir

74
00:03:46,227 --> 00:03:48,521
e um Blippy de dentes verdes afiados.

75
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Thara, escolhe primeiro.

76
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
- Quero o Zorp.
- Está bem.

77
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
- Jack, qual queres?
- Blippy.

78
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Muito bem.

79
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
- McKenzie, para ti sobra…
- O Fizzfozz.

80
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Boa!

81
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Antes de irem para o espaço,

82
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
falemos com o nosso perito.
Jacques, alguma dica?

83
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Sim. Hoje, vão derreter rebuçados.

84
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Mas não têm de o fazer do zero.

85
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
É por isso que só vos damos 20 minutos.

86
00:04:14,297 --> 00:04:16,215
Sam, uma palavra de motivação?

87
00:04:16,299 --> 00:04:19,552
Apanhem a maç… É doce. Divirtam-se.

88
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Pasteleiros, têm 20 minutos, começa agora.

89
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Estamos tão lixados.

90
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
As minhas maçãs.

91
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
Nunca fiz maçã caramelizada,
mas estou empolgada.

92
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
MCKENZIE ALEGRE

93
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Jacques, como farias
estas maçãs caramelizadas alienígenas?

94
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Então, a primeira coisa a fazer
é derreter os rebuçados.

95
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
Depois de derretido,
misturam purpurinas comestíveis

96
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
para um efeito do outro mundo.

97
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Mergulhem a maçã no caramelo
para criar uma camada fina.

98
00:04:51,250 --> 00:04:55,254
Enquanto o doce endurece,
criem o pormenor alienígena com fondant

99
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
e, por fim, componham o alienígena,
colando as caras de fondant à maçã.

100
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
E voilà, há alienígenas entre nós.

101
00:05:03,596 --> 00:05:05,056
Espera, não há caramelo?

102
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
São maçãs caramelizadas.

103
00:05:06,599 --> 00:05:10,394
Mas adoro maçãs caramelizadas
e foi isso que pensei que ia comer.

104
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
Ele é muito giro
e o verde é a minha cor preferida.

105
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Vejamos se isto resulta.

106
00:05:15,358 --> 00:05:20,654
Nunca fiz uma maçã caramelizada.
Nem sei se já comi uma maçã caramelizada.

107
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Mas se nos estão a dar 20 minutos,

108
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
é porque podemos fazê-lo em 20 minutos.

109
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Caramba.

110
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
Que sei eu?

111
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
Sou apenas um borracho
de Macon, Geórgia.

112
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Mais um minuto. Mais um minuto.

113
00:05:36,921 --> 00:05:41,717
Acho que parece um pouco assustador,
mas estou pronta para o desafio.

114
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
O meu extraterrestre
é o mais assustador dos três.

115
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Tem dentes muito afiados
e olhos de demónio.

116
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Acho que já vi este extraterrestre
em Burbank.

117
00:05:57,942 --> 00:05:58,859
Tem bom aspeto.

118
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
Como é que isto vai derreter?

119
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Thara, como vai isso?

120
00:06:02,696 --> 00:06:05,533
- Estou nervoso.
- Porque estás nervoso?

121
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
Não sei quanto tempo
devo derreter os doces.

122
00:06:07,660 --> 00:06:08,828
Até estar líquido.

123
00:06:08,911 --> 00:06:10,413
Sim. Primeiro indicador.

124
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
Isto não me parece bem.

125
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Tem de derreter mais o açúcar.

126
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Meu Deus!

127
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
- O que estás a fazer?
- A misturar rebuçados e purpurinas.

128
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
Como deve ser.

129
00:06:23,968 --> 00:06:25,845
Achas que está bem derretido?

130
00:06:29,974 --> 00:06:31,183
Não olhes à volta.

131
00:06:31,267 --> 00:06:33,394
Olha para o teus doces derretidos.

132
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Mais 30 segundos.

133
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Precisa de mais brilho
e acho que estamos bem.

134
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
Não sei se junte todas as purpurinas ou…

135
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
Não sei o que está lá dentro.

136
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
São purpurinas com maçã caramelizada.

137
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Purpurinas por todo o lado.

138
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Muitas purpurinas ficam sempre bem.

139
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Está com bom aspeto.

140
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Faltam dez minutos.

141
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
As maçãs caramelizadas
não são a minha cena.

142
00:07:05,259 --> 00:07:07,636
Não gosto de coisas que arrancam dentes.

143
00:07:07,720 --> 00:07:09,847
São o meu ganha-pão.

144
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
É muito verde.

145
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Estou empolgada.

146
00:07:15,769 --> 00:07:19,482
- Camadas de diversão.
- Sim. Tal como as pessoas.

147
00:07:24,195 --> 00:07:26,780
- As pessoas são divertidas.
- Nem todas.

148
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
- Ena.
- Sim. Verdade.

149
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
Ele odeia algumas pessoas. Jacques!

150
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
É LIDAR

151
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
Não sei quanto devo pôr aqui,

152
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
mas isto parece-me bem.

153
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
Um alienígena será criado.

154
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
A McKenzie fez uma camada muito espessa.

155
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
Deve ser uma camada fina
para não partir os dentes.

156
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Oh, não. É demasiado.

157
00:07:47,718 --> 00:07:48,844
Ficou preso à faca.

158
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Odeio fondant.

159
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
É o meu pior inimigo.

160
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
Escolhi esta maçã, pensando que seria
mais fácil, tendo só um olho.

161
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
Meu Deus.
Parece que um olho é mais difícil.

162
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
Não vi uma cor diferente.
Não sei se posso mudar a cor do fondant.

163
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
Vou ter de ser mais criativo.

164
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
O Jack está a misturar o próprio fondant

165
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
quando nós temos essa cor de fondant.

166
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
Será uma técnica de perda de tempo?

167
00:08:13,953 --> 00:08:15,204
É, de certeza.

168
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
Precisa de óculos
para encontrar coisas na despensa.

169
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Estou a tentar fazer
os dentes afiados dele.

170
00:08:21,460 --> 00:08:25,506
- McKenzie, o teu alienígena está bom.
- É mesmo do outro mundo.

171
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Tenho as orelhas.

172
00:08:26,799 --> 00:08:28,384
Vou pôr-lhe os brincos.

173
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Faltam dois minutos!

174
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
Meu Deus.

175
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Estou a tremer. Bebi muita cafeína.

176
00:08:35,349 --> 00:08:38,060
Jack, estás bem? Estás um pouco nervoso?

177
00:08:38,143 --> 00:08:40,729
Quantas chávenas de café bebeste?

178
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
Perdi-lhes a conta.

179
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Isto é o que chamamos no Sul
de "nada bom".

180
00:08:49,280 --> 00:08:50,614
Que planeta é azul?

181
00:08:51,115 --> 00:08:55,619
Aquele alienígena é lindo. O meu parece
ter sido feito por uma criança.

182
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Vinte segundos!

183
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Vejam se têm
todos os detalhes alienígenas.

184
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
Sabem, tipo, todas as antenas
e coisas estranhas.

185
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Tenho tudo?

186
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Cabelo! Meu Deus.

187
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
É um alienígena de ressaca.

188
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Imagino as orelhas a cair lentamente.

189
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Cinco, quatro, três, dois, um!

190
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
Acabou!

191
00:09:22,021 --> 00:09:23,480
PERFEITO!

192
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Muito bem, Thara.

193
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
Tu és o primeiro.

194
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Eis a maçã caramelizada alienígena
que devias fazer.

195
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
Vejamos a tua.

196
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Perfeito!

197
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Sinceramente, isto está ótimo.

198
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
É um alienígena azul.

199
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Adoro. Parece um peixe com bigode.

200
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
- O rabinho dele aqui…
- Deixa ver.

201
00:09:45,628 --> 00:09:48,380
- Destaca sempre o rabo.
- Mostra esse rabo!

202
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
Ena. Gosto.

203
00:09:50,633 --> 00:09:51,592
Tem uma cauda.

204
00:09:53,260 --> 00:09:55,179
- Vamos provar este alienígena.
- Vamos.

205
00:09:55,888 --> 00:09:59,808
- Isto é violento, Jacques.
- Desculpa, Bleep Blorp.

206
00:09:59,892 --> 00:10:01,644
Vieste de uma terra estranha

207
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
e é isto que te acontece.
- Sim.

208
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
- Nicole, algo saudável.
- Obrigada, Jacques.

209
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
O caramelo é muito espesso.

210
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
- Custa a trincar.
- É muito caramelo.

211
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
- É?
- Cometi um erro.

212
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Quando o comemos, é muito duro.

213
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
Então, é tudo uma questão de rácio
de maçã e caramelo.

214
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
Mas adoro o brilho.

215
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
- Sinto as purpurinas na boca.
- Sim.

216
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
- Excedi-me um pouco.
- Um pouco?

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
Arranhou-me a língua.
Mas ajuda a sentir o sabor na língua.

218
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Muito bem, temos outras maçãs para ver.

219
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Obrigado.

220
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
Muito bem, Jack.

221
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
Eis a maçã alienígena que devias fazer.

222
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Vamos ver a tua.

223
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Perfeito!

224
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Jack, isso é tão giro!

225
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
É parecido contigo!

226
00:10:59,702 --> 00:11:03,831
Se fosses um alienígena, serias assim,
um grande sorriso, orelhinhas.

227
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
- Gosto dele!
- Sim.

228
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
É bom, certo?

229
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Tem um sorriso adorável
e um verde brilhante.

230
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Adoro o pontinho da língua dele.

231
00:11:13,716 --> 00:11:14,842
É a minha língua.

232
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Sim. Ora aí está.

233
00:11:18,137 --> 00:11:19,012
Jacques,

234
00:11:19,096 --> 00:11:21,306
vamos provar este alienígena.
- Vamos.

235
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
O meu bebé!

236
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Precisamos da ajuda do Wes.

237
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
Wes, precisamos de força.

238
00:11:28,147 --> 00:11:29,857
Olha que ele fica convencido.

239
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Filmámos os músculos do Wes
enquanto ele fazia isso?

240
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
Obrigado, Wes.

241
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Obrigado, Wes.

242
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
Obrigada, Wes.

243
00:11:39,032 --> 00:11:40,451
Wes.

244
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
O Wes é o melhor.

245
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Muito bem.

246
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Sim, é caramelo.

247
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
Mordi a tua maçã, também vou morder a tua.

248
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Tem muitas purpurinas,
está muito brilhante.

249
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Mas não sei se precisas de tanto brilho.

250
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
- Adoro o brilho. É tão bonito.
- Também gosto do brilho.

251
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
Mais brilho, mais diversão.

252
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Sabe… sabe muito a verde.

253
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Obrigado.

254
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
De nada.

255
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Bem, temos de ir para outro planeta.

256
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
Vamos embora!

257
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Boa!

258
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
- Olá, McKenzie.
- Olá.

259
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Eis o alienígena que devias fazer.

260
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
McKenzie, vamos ver o que fizeste!

261
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
Perfeito!

262
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
Não quero rir. Isto é aterrador.

263
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Estes dentes!

264
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
É uma boa interpretação.
O que te mostrámos também era medonho.

265
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Gosto. Ele tem uma orelha…

266
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Pus-lhe brincos.

267
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
- Gosto. Dá-lhe estilo.
- Sim.

268
00:12:50,604 --> 00:12:51,814
Tenho medo dele.

269
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
Só aqueles dentes sanguinários ferozes.

270
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
Veio à Terra e comeu toda a gente,
está a dançar no sangue deles.

271
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Jacques, vamos provar.

272
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
Agora, quem tem sede de sangue?

273
00:13:03,408 --> 00:13:06,328
Fi-lo com os outros,
por isso, vou repetir.

274
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Não faça isso.

275
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Vai olhar para mim o tempo todo?

276
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Desculpa! É demasiado!

277
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Sim, é muito espesso.

278
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
Tens mais de três milímetros.

279
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Dá para partir os dentes.

280
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
De certa forma,
funciona como protetor de um ataque.

281
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
- Mas sabe muito bem.
- Muito bem. Fixe.

282
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
Bem, vimos três alienígenas
fabulosamente espessos.

283
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
Temos de saber quem ganhou
este desafio e vai ser difícil.

284
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Vamos, rapazes. Vamos.

285
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Pasteleiros, os círculos nas colheitas
deram-nos um sinal!

286
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Jacques, que pasteleiro vai ver estrelas?

287
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Todas as maçãs têm demasiada cobertura.

288
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
Por isso, baseámos a nossa decisão
no visual do alienígena.

289
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
E o extraterrestre mais interessante foi…

290
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
… o da McKenzie.

291
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Sam, diz os prémios.

292
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Pasteleiros, cuidado,
porque este é um prémio monstruoso.

293
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
Vão receber um conjunto de pastelaria
de 263 peças.

294
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Tem tudo o que precisam
para arrasar em pastelaria.

295
00:14:26,533 --> 00:14:32,247
Que número aleatório. Também ganhas
o incrível chapéu dourado do Perfeito!

296
00:14:32,331 --> 00:14:35,792
McKenzie, parabéns!
Estás feliz por teres ganhado?

297
00:14:35,876 --> 00:14:38,587
Estou tão entusiasmada,
nem consigo esconder.

298
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
MCKENZIE ALEGRE

299
00:14:41,089 --> 00:14:44,593
Pasteleiros, a história não acaba aqui.

300
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Vamos mostrar-vos a terrível verdade
na segunda ronda.

301
00:14:51,475 --> 00:14:54,353
PERFEITO OU NEM POR ISSO

302
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Pasteleiros, o tema do nosso desafio
de Perfeito ou Nem Por Isso é lendário.

303
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
O Sam vai contar-nos essa história.

304
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Durante séculos, os aldeões falaram
no monstro escondido sob a lama.

305
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Poucos viram
esta criatura clandestina do lago.

306
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Mas hoje, a sua verdade será descoberta
quando fizerem isto!

307
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Bolo do Monstro do Lago Ness!

308
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Meu Deus!

309
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Sim, é a Nessie.

310
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Das terras altas escocesas
para o nosso estúdio.

311
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Com o seu chapéu de xadrez escocês.

312
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
O bolo do Monstro do Lago Ness
é um bolo de caramelo

313
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
com forma de serpente marinha.

314
00:15:38,438 --> 00:15:42,442
A cabeça do monstro
é feita de chocolate de modelar,

315
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
tal como o chapéu,
as barbatanas e a cauda.

316
00:15:47,197 --> 00:15:50,951
Jack, como tiveste dificuldades
na última ronda,

317
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
vamos dar-te uma ajuda "Nessie-ssária".

318
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
Carrega no botão das Luvas Monstruosas

319
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
e os teus adversários terão de calçar
aquelas luvas

320
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
e trabalhar com elas durante três minutos.

321
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
Pasteleiros, quem captar a imagem
da Nessie recebe 10 mil dólares

322
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
e têm 90 segundos.

323
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
E começa agora.

324
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Noventa segundos?

325
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
Noventa minutos.

326
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
Têm 90 minutos e podem começar já!

327
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Deixei cair casca de ovo.

328
00:16:30,574 --> 00:16:34,494
Jacques, como farias este bolo
do Monstro do Lago Ness?

329
00:16:34,619 --> 00:16:37,748
Primeiro, têm de fazer o bolo
com aroma de caramelo

330
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
e depois, o creme de manteiga.

331
00:16:39,833 --> 00:16:44,004
Depois de pronto, empilham-no,
esculpem-no e cobrem-no com fondant

332
00:16:44,087 --> 00:16:45,380
para fazer o padrão.

333
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Depois, a cabeça, barbatanas
e chapéu do Monstro

334
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
são esculpidos com chocolate de modelar.

335
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Finalmente, juntem todos os detalhes
ao bolo para dar vida à Nessie.

336
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
Vou dizer-te uma coisa.

337
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
Falaste durante muito tempo
e eu não retive nada.

338
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Sim.

339
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
É uma chávena. Meia chávena.

340
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
Duas chávenas de leite.

341
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
Meu Deus!

342
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
O meu monstro vai ser
o Monstro do Lago do Caos.

343
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Botão errado.

344
00:17:23,543 --> 00:17:27,255
Ao olhar para este bolo,
tem ainda mais detalhes de fondant.

345
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Devo demorar 90 minutos
só a tender o fondant.

346
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Queremos sentir o sabor do caramelo.

347
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
- Lá para dentro.
- Ela não mediu.

348
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Têm de pôr muito, para se sentir o sabor.

349
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
O caramelo é muito subtil.

350
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
Sabe a caramelo.

351
00:17:43,647 --> 00:17:47,818
Quero um bolo que saiba
a algo saído do bolso da minha avó.

352
00:17:47,901 --> 00:17:50,821
Bem, a minha avó só me dava
os papéis para comer.

353
00:17:50,904 --> 00:17:52,030
Isso é cruel.

354
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Estou confiante.

355
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
Este é o primeiro bolo
que tive de fazer do zero

356
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
e não é tão terrível
como pensei que poderia ser.

357
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Há farinha e há outras coisas
que estou a pôr lá dentro.

358
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
Isso não é nada estranho para mim.

359
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Não sei como não partir um ovo.

360
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Tenham todos calma.

361
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
Menos é mais no que toca a aromas.

362
00:18:17,180 --> 00:18:19,141
Vou deitar meia colher de chá.

363
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Vou lembrar-me que foi meia,
caso precise de mais.

364
00:18:26,273 --> 00:18:29,734
É verdade que quanto mais espessa
é a massa, melhor sabe?

365
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
Não, não é verdade.

366
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Está bem.

367
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
E que tal "bagas mais escuras
são mais doces". É verdade?

368
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
- Sim.
- Ena, Jacques.

369
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
- Que progresso.
- Está bem.

370
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Bolos no forno.

371
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Isto pode ser mau.

372
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
- Quanto tempo falta?
- Uma hora.

373
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Bom olho!

374
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
São ambos de baunilha.

375
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
Não sei qual é, por isso, uso ambos.

376
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Parece que pus pimenta
no creme de manteiga.

377
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Usei dois tipos de baunilha,

378
00:19:08,440 --> 00:19:11,234
mas esta baunilha parece ter pimenta.

379
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
O meu creme de manteiga…

380
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
…tem pequenas partículas pretas
e não faço ideia do que são.

381
00:19:17,866 --> 00:19:21,536
Parece pimenta, acrescentei sal e pimenta
ao creme de manteiga.

382
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Thara, estás bem?

383
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Não.

384
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Está muito doce.

385
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
Quero pintá-lo? O bolo é verde,
vou fazer uma cobertura azul.

386
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Vamos a isto.

387
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
Sei o que vou fazer.

388
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
És tu.

389
00:19:41,681 --> 00:19:43,433
Está bom, certo?

390
00:19:45,852 --> 00:19:48,188
Jack, imitaste-me com a cobertura azul?

391
00:19:48,271 --> 00:19:49,981
- Não.
- Estou a ver.

392
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Vamos ter luta.

393
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
O Juiz Decide!

394
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
JUSTIÇA COM O JUIZ RICHARDSON

395
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Todos de pé para o ilustre Sam Richardson.

396
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
JUIZ SAM RICHARDSON

397
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
- Então, onde arranjaste a ideia?
- Sim.

398
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Porque é um tema aquático.

399
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
McKenzie, concordas?

400
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
- Ele roubou-te a ideia, sim?
- Sim.

401
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
- Poupa-me.
- Sim?

402
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
- Interessante.
- Todos são culpados!

403
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Sessão encerrada.

404
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Como se atreve?

405
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Sou um tesouro nacional.

406
00:20:24,599 --> 00:20:26,559
Não costumo cronometrar nada.

407
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Vou tirar os bolos do forno,

408
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
agitar e se tremer, ainda não está pronto.

409
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
McKenzie, está a tremer?

410
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Ainda treme.

411
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
- É uma boa técnica?
- Não.

412
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Isso fá-los colapsar.
Podem não estar cozidos.

413
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
Não sei. Vamos ver. Estou ansioso.

414
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Vou aprender algo novo.
Obrigado, McKenzie.

415
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Interessante.

416
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Vou levá-los para o congelador.
Congelador rápido?

417
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
Batedor?

418
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
Batedor, é isso.

419
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
Tento fazer as asas, as barbatanas,
não sei o que são.

420
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Se tiver um chapéu preto tipo dónute…

421
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Oh não, o chapéu.
Está cheio de purpurinas.

422
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Caramba.

423
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Os bolos estão prontos,
o creme de manteiga também,

424
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
mas falta fazer muitas decorações.

425
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Vou aproveitar o botão de vantagem.

426
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Agora percebo. Oh, Jack.

427
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
Vou usar as mãos de monstro.

428
00:21:20,363 --> 00:21:22,574
Bolas! Parem o que estão a fazer!

429
00:21:22,657 --> 00:21:26,745
Carregaram no botão das luvas monstruosas.
Ponham as mãos de monstro!

430
00:21:31,082 --> 00:21:32,834
Oh, McKenzie.

431
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Não faço nada com isto.

432
00:21:40,050 --> 00:21:41,968
Um monstro devia facilmente

433
00:21:42,052 --> 00:21:44,554
abrir um frasco, porque é forte.
- Sim.

434
00:21:45,013 --> 00:21:45,930
Consigo abanar.

435
00:21:46,973 --> 00:21:49,225
Ela tem de pôr o…

436
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Tenta usar a pega?

437
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Já não treme.

438
00:21:55,065 --> 00:21:56,566
- Cachorro-quente!
- Sim.

439
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
Olha para aquilo.

440
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
Tem bom aspeto.

441
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Aleluia.

442
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
Muito bem, podem tirar as luvas.

443
00:22:03,948 --> 00:22:06,076
Adoro ver a desgraça dos outros.

444
00:22:07,369 --> 00:22:10,246
O bolo do Thara está no forno
há demasiado tempo.

445
00:22:10,330 --> 00:22:12,165
Ele está em sarilhos.

446
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Thara.

447
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
Salvaste o bolo, Thara?

448
00:22:17,796 --> 00:22:19,672
Não, Thara!

449
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Esse bolo!

450
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
- Oh, Thara!
- Não!

451
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
É Thera? Ou Thara?

452
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
- Thara!
- A Nicole pode chamar-me o que quiser.

453
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
Vou responder ao que me chamar.

454
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
Sim. Parece-me bem.

455
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
Faltam 34 minutos!

456
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Não gosto desse tom, Nicole.

457
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
DICA GELADA

458
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
Jack, untaste as formas?

459
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
Está bem. Não.

460
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Jack!

461
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Pulverizei-as tanto.

462
00:22:58,378 --> 00:23:00,463
Tentaste ser simpático com o bolo?

463
00:23:01,214 --> 00:23:04,676
Por favor, bolo. Por favor.
Depois de tudo o que passámos.

464
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Thara, sê simpático com o bolo
e talvez ele deslize.

465
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
- Funcionou comigo.
- Não foste simpático com o bolo.

466
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Maltrataste-o.

467
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
Eu ouvi. Ele gritava por socorro.

468
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Como te atreves?

469
00:23:27,449 --> 00:23:31,786
Estou a fazer a cabeça dele,
mas subestimei o tamanho que tinha de ter.

470
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Ele tem olhos?

471
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
Ele tem olhos. Sim.

472
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Thara, por favor, calma.

473
00:23:42,589 --> 00:23:43,965
Preciso de vodka.

474
00:23:45,133 --> 00:23:46,384
O que fazes?

475
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
É um shot.

476
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
- Quer um, Nicole?
- Sim, quero. Wes?

477
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- Boa!
- Sim, obrigado.

478
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
- Thara!
- Está bem.

479
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Saúde!

480
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Eu queria beber um shot com a Nicole

481
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
e consegui, por isso, sou um vencedor.

482
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Faltam 15 minutos!

483
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
- Não volte a falar assim comigo.
- Quinze minutos, Jack.

484
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
Agora, vamos decorar.

485
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Mais dois dentes, acho eu.

486
00:24:18,708 --> 00:24:20,376
Vejamos. São muito grandes?

487
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Tento fazer o chapéu,
mas não sei de que é feita a bola.

488
00:24:26,174 --> 00:24:27,300
Preciso da cauda.

489
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
Fiquei sem tempo

490
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
e o meu Monstro do Lago Ness

491
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
tem um aparelho no pescoço/dentes.

492
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Por escolha, então…

493
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
Por favor, sejam respeitosos.

494
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Está bem. Vamos fazer aquele chapéu.

495
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
- O teu está ótimo.
- Cala-te.

496
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
É um bolinho na cabeça?

497
00:24:48,905 --> 00:24:50,073
- Sim.
- Fixe.

498
00:24:50,156 --> 00:24:52,700
Sim. Ele é escocês e polaco.

499
00:24:53,284 --> 00:24:55,537
O Monstro do Lago Ness.

500
00:24:55,620 --> 00:24:57,247
Fazes sotaque escocês?

501
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Nae. Nunca tentei.

502
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
Isso é irlandês.

503
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
Faltam dois minutos!

504
00:25:03,336 --> 00:25:06,381
A dada altura, tens de largar o pincel.
Mas eu gosto dele.

505
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Caramba.

506
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
Não parece a Nessie.

507
00:25:12,053 --> 00:25:16,266
Meu Deus! As bolinhas dele.
Acabei. Estou só a brincar.

508
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Sou o Banksy.

509
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Meu Deus!

510
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Trinta segundos.

511
00:25:24,107 --> 00:25:25,441
Bolinhas.

512
00:25:25,525 --> 00:25:27,485
Teria sido mau. Esqueci-me disto.

513
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
Vai brilhar
como se estivesse a sair da água.

514
00:25:31,531 --> 00:25:34,075
Isto é perfeito! Sou um génio!

515
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Cinco, quatro, três, dois, um.

516
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Acabou!

517
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
- Meu Deus. Como fizeste isso tudo?
- Como assim? Olha para o teu.

518
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
PERFEITO!

519
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Muito bem. Thara.

520
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Eis o bolo do Monstro do Lago Ness
que devias fazer

521
00:25:52,969 --> 00:25:58,516
e vejamos o que fizeste!

522
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
Perfeito!

523
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Parece…

524
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
Tem um ar engraçado!

525
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
- Não, não é um ele. É uma ela.
- Ela é muito engraçada.

526
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Acho tão engraçado
o maxilar superior saliente.

527
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Ela é extra.
Tem dentes extra, braços extra.

528
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Gosto.

529
00:26:15,658 --> 00:26:19,245
Parece um bolo com uma minhoca
com dentes a sair de lá.

530
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
Quero muito provar. É interessante.

531
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
Têm um Monstro do Lago Ness
num cobertor de orelhas de Yoda.

532
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Bem, estou ansiosa por prová-lo.

533
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
Mas tenho de ver outros bolos.

534
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Jack, vamos ver o que fizeste.

535
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Perfeito!

536
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Eu gosto dele.

537
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Acho que é adorável.

538
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
De novo, parece-se contigo!

539
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
Isto é adorável.

540
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Mantiveste uma parte estrutural
fora do bolo.

541
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
- Parece um aparelho de ortodontia.
- Exato.

542
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Aqueles dentes têm de ser arranjados.

543
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
É um suspiro aí em cima?

544
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Era algo que havia na despensa
e pintei de vermelho.

545
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Presumo que seja comestível.

546
00:27:10,046 --> 00:27:13,424
Bem, Jack, podia falar contigo o dia todo.

547
00:27:13,508 --> 00:27:17,595
- Por favor, não.
- Mas tens de ir, volta para o teu lugar.

548
00:27:17,679 --> 00:27:19,013
Obrigado.

549
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Bem, McKenzie, és a seguir.
Vamos ver o que fizeste.

550
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
Perfeito.

551
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
Está bem…

552
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Gosto como ele olha para cima.
Está a revirar os olhos.

553
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
- Parece uma tartaruga.
- Um pouco.

554
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Como se o Monstro do Lago Ness
estivesse sentado numa tartaruga.

555
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Parece estar sentado num hambúrguer.

556
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
Mas também adoro a forma
como a base está tão bem feita.

557
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
- Isso é simpático.
- Sim.

558
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Estou desiludido com as orelhas.

559
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Adorava ver orelhas ali.

560
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
Mas, fora isso, está lá tudo.

561
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Muito bem, peço aos três que nos cortem

562
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
uma grande fatia do bolo
do Monstro do Lago Ness.

563
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Não sei a que sabe este bolo.

564
00:28:03,307 --> 00:28:06,352
Posso ter uma oportunidade,
mas o que sei eu?

565
00:28:06,436 --> 00:28:07,603
Não o provei.

566
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Muito bem, estamos prontos para provar
estes bolos do Monstro do Lago Ness.

567
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Thara, és o primeiro.

568
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
O bolo pode estar demasiado cozido.

569
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
O creme de manteiga é pesado e doce.

570
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Mas o sabor é muito bom.

571
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Estava mesmo à procura
do sabor do caramelo

572
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
e vi-te juntar o aroma a baunilha,

573
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
mas o caramelo não se sente.

574
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Sinto o toque de caramelo,

575
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
mas, normalmente,
quando penso em caramelo,

576
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
penso num sabor mais forte.

577
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
País caramelo.
Neste momento, é só uma ilha.

578
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Eu concordo.

579
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
O bolo está demasiado cozido,

580
00:28:55,234 --> 00:28:59,489
mas dito isto, acho que tem um bom sabor.
Estou feliz por tê-lo comido.

581
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
Sim.

582
00:29:00,698 --> 00:29:04,160
Sim. Muito bem, vamos seguir em frente.

583
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Jack, és o próximo.

584
00:29:06,412 --> 00:29:08,372
Espero que saiba a caramelo.

585
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
É muito azul.

586
00:29:10,833 --> 00:29:12,084
É mesmo muito azul.

587
00:29:14,712 --> 00:29:15,797
Isso é caramelo?

588
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
É ela?

589
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
- "É ela?"
- É?

590
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
Ela é caramelo?

591
00:29:24,347 --> 00:29:29,143
Além da cor, gosto do creme de manteiga.
E o bolo não está demasiado cozido.

592
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
Em parte, não sinto o caramelo,

593
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
porque há muito creme de manteiga
que abafa o bolo.

594
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
Muito bem, Jack. Obrigada.

595
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
- McKenzie, é a tua vez.
- Muito bem.

596
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
- Nicole, sabe a caramelo.
- Sim.

597
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
Então, é muito bom.

598
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
- Sinto o caramelo.
- Está lá.

599
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
Não sou especialista em caramelo,

600
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
mas senti um travo.

601
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Acho que o teu bolo está bem cozido.
Acho que fizeste um bom trabalho.

602
00:29:59,465 --> 00:30:02,969
- O creme de manteiga é suave.
- Boa, aceito.

603
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
Muito bem. Lembrem-se.

604
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Quem ganhar este desafio
ganha 10 mil dólares

605
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
e…

606
00:30:09,392 --> 00:30:11,769
… o troféu do Perfeito!

607
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Wes!

608
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
Isto tem piada.

609
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Não, anda como ele.

610
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Vá lá.

611
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
Adoro.

612
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
Muito bem, Sam.

613
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
Estás pronto para fazer chover
como na Escócia?

614
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
Estou mesmo.

615
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
- É o meu sotaque escocês.
- Foi bom.

616
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
- Obrigado.
- Bem, não vamos adiar mais.

617
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Jacques, estás pronto?

618
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
Os vossos bolos são muito bons,

619
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
mas um deles surpreendeu-nos.

620
00:30:42,091 --> 00:30:43,634
E quem ganhou foi…

621
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
… a McKenzie!

622
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Bravo!

623
00:30:54,729 --> 00:30:59,400
Que surpresa, ganhar as duas rondas.
Vim mesmo só pelo dinheiro,

624
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
mas quando cheguei ao estúdio,
diverti-me tanto, que não importava.

625
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
Boa!

626
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
- Boa!
- Sim!

627
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
A Erika disse que o troféu
vai para cima da lareira.

628
00:31:09,619 --> 00:31:14,123
Vamos iluminá-lo de cima,
de ambos os lados, de baixo.

629
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Vai ser incrível.

630
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
MCKENZIE ALEGRE

631
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Como viram, as criaturas do desconhecido
estão à nossa volta.

632
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
As mais medonhas são estes pasteleiros.

633
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Boa noite.

634
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
Legendas: Sónia Pereira Cardoso