1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Z ARCHIWUM WYPIEKÓW

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
AKTYWNOŚĆ PARANORMALNA

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
FEDERALNE BIURO CIAST

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,603
WYSTĘPUJĄ

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,189
NETFLIX WSZYSTKIEMU ZAPRZECZA

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,565
BIURO CIAST

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
CIASTA TAM SĄ

8
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

9
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Słyszeliśmy opowieści
o tajemniczych i nieznanych rzeczach,

10
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
potworach, które czają się w ciemności.

11
00:00:43,211 --> 00:00:45,463
To prawda czy czysta fikcja?

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,799
Sami zdecydujcie, a my…

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,675
je upieczemy.

14
00:00:49,884 --> 00:00:53,513
Oto Nailed It!,
ulubiony konkurs cukierniczy w kraju,

15
00:00:53,596 --> 00:00:58,059
gdzie desery chcą być nie z tego świata,
a kończą się nieziemskim bałaganem.

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Tu prowadząca, Nicole Byer.

17
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
Dziś trzech cukierników-amatorów
spróbuje odtworzyć desery

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
o tematyce nieznanych stworów.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
Stawką jest 10 000 dolarów.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,196
Poznajmy cukierników.

21
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Cześć, jestem Jack McBrayer.

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Jestem aktorem, mieszkam w Los Angeles,

23
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
i uwielbiam Nailed It!.

24
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Trzepaczka! Trzepaczka!

25
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
Mam małe doświadczenie w pieczeniu.

26
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
Moja kuchnia służy do ozdoby.

27
00:01:29,507 --> 00:01:31,509
Zupełnie jak nie u mamy.

28
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Więc jestem dość zielony,
jeśli chodzi o kulinarną wiedzę.

29
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Jestem Thara Kunawongse.

30
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
Mieszkam w Corona w Kalifornii
i pracowałem w cukierni.

31
00:01:44,689 --> 00:01:46,899
Znam podstawy pieczenia,

32
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
ale moją najsłabszą stroną
jest dekorowanie.

33
00:01:50,570 --> 00:01:53,239
Samym rękawem mogę zrobić coś dobrego.

34
00:01:53,322 --> 00:01:55,158
Lukier plastyczny mnie pokona.

35
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
Jakie urocze!

36
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Chcę strzelić szota z Nicole.

37
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
Jesteś na to gotowa?

38
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
Przyda mi się.

39
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
McKenzie Goodwin z Los Angeles.

40
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
Moja dziewczyna Erika i ja
oglądamy Nailed It!  każdego ranka,

41
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
a teraz będziemy oglądać mnie w programie.

42
00:02:16,012 --> 00:02:18,014
Cieszę się, że mogę w nim być.

43
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Nigdy nie okazuję dużo emocji.

44
00:02:21,142 --> 00:02:25,438
Jeśli wygram, nie będę skakać z radości.
Zrobię tak.

45
00:02:25,521 --> 00:02:28,441
PROMIENNA MCKENZIE

46
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
Jack, co ty tu robisz?

47
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Nie wiem!

48
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Denerwuję się, ale uczyłem się z programu,

49
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
więc zobaczymy, co będzie!

50
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Cieszę się, że tu jesteś!

51
00:02:44,248 --> 00:02:47,376
Cukiernicy, poznajcie
międzynarodowego mistrza

52
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
tajemnic, ciastek i czekolady,

53
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
Jacques’a Torresa!

54
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
Dziękuję, Nicole. Dziękuję za przybycie.

55
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Myślę, że to doświadczenie
nie z tego świata.

56
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
Naprawdę.

57
00:02:59,764 --> 00:03:03,059
Jest z nami też poszukiwacz prawdy.

58
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Aktor Sam Richardson!

59
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Cieszysz się?

60
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
Bardzo. Dzięki za zaproszenie.

61
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
To będzie fajny dzień.

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
Czas na pierwsze zadanie.

63
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
To Wybór Cukiernika.

64
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Dobra, cukiernicy.

65
00:03:17,782 --> 00:03:19,116
Pierwsze wyzwanie.

66
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
Szukaliśmy w kosmosie śladów życia

67
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
i okazało się, że już tu jest.

68
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Nawiążecie kontakt przez kubki smakowe,
robiąc to.

69
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
Co to ma być?

70
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
Co to jest?

71
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
Kandyzowane kosmiczne jabłka!

72
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Przybywają w pokoju, ale odejdą pokrojeni,

73
00:03:40,096 --> 00:03:42,807
gdy dorwiecie się do ich chrupiących głów.

74
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
Jest niebieskooki Zorp,

75
00:03:44,517 --> 00:03:46,143
czerwony Fizzfozz

76
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
i zielony Blippy z zębami.

77
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Thara, ty pierwszy.

78
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
- Wybieram Zorpa.
- Dobra.

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
- Jack, a ty?
- Blippy’ego.

80
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Świetnie.

81
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
- McKenzie, czyli ty masz…
- Fizzfozza.

82
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Świetnie.

83
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Zanim odlecicie na orbitę,

84
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
zapytajmy eksperta.
Jacques, masz jakieś rady?

85
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Będziecie roztapiać landrynki.

86
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Ale nie musicie robić tego od zera.

87
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
Dlatego macie tylko 20 minut.

88
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Sam, słowa zachęty?

89
00:04:16,299 --> 00:04:19,552
Są jabłka… To cukierki. Bawcie się dobrze.

90
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Cukiernicy, macie 20 minut od teraz.

91
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Mamy przerąbane.

92
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Moje jabłka.

93
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
Nie robiłam takich jabłek, ale się cieszę.

94
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
PROMIENNA MCKENZIE

95
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Jacques, jak byś zrobił
te kandyzowane kosmiczne jabłka?

96
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Najpierw należy roztopić landrynki.

97
00:04:42,533 --> 00:04:47,580
Potem zmieszać je z jadalnym brokatem,
by uzyskać efekt nie z tego świata.

98
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Następnie zanurzyć jabłko,
by uzyskać cienką warstwę.

99
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Gdy cukierki twardnieją,

100
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
zrobić detale kosmity z lukru,

101
00:04:55,338 --> 00:04:59,425
a na końcu złożyć kosmitę,
przyklejając twarz do jabłka.

102
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
I voilà, obcy są wśród nas.

103
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
- Nie ma karmelu?
- To nie są karmelowe jabłka.

104
00:05:06,599 --> 00:05:09,393
Uwielbiam je. Myślałam, że to będę jeść.

105
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
Jest uroczy. Lubię kolor zielony.

106
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Zobaczymy, czy mi się uda.

107
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
Nigdy nie robiłem kandyzowanego jabłka.

108
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
Chyba nigdy takiego nie jadłem.

109
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Ale jeśli dają nam 20 minut,

110
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
mają dowody,
że można to zrobić w 20 minut.

111
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
O rany.

112
00:05:26,577 --> 00:05:27,495
Ale co ja wiem?

113
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Jestem tylko przystojniakiem
z Macon w Georgii.

114
00:05:33,209 --> 00:05:35,378
To potrzebuje jeszcze minuty.

115
00:05:36,921 --> 00:05:39,215
Trochę to przerażające,

116
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
ale jestem gotowa na wyzwanie.

117
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
Obcy, którego mam,
jest najstraszniejszy ze wszystkich.

118
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Ma ostre zęby i demoniczne oczy.

119
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Widziałam tego kosmitę
w okolicach Burbank.

120
00:05:57,817 --> 00:05:58,859
Wygląda dobrze.

121
00:05:59,402 --> 00:06:00,569
Jak ma się stopić?

122
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Thara, jak leci?

123
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
- Denerwuję się.
- Czemu się denerwujesz?

124
00:06:06,117 --> 00:06:07,576
Nie wiem, ile to topić.

125
00:06:07,660 --> 00:06:10,413
- Aż będzie ciekłe.
- Tak. Po tym poznasz.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
To nie wygląda dobrze.

127
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Musi bardziej roztopić cukier.

128
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
O rany.

129
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
- Jack, co robisz?
- Mieszam cukierki i brokat.

130
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
Normalka.

131
00:06:23,968 --> 00:06:25,261
Już się roztopiły?

132
00:06:29,974 --> 00:06:31,183
Nie rozglądaj się.

133
00:06:31,267 --> 00:06:33,394
Patrz na swoje roztopione cukierki.

134
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Jeszcze 30 sekund.

135
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Potrzebuje więcej blasku
i chyba dobrze mi idzie.

136
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
Nie wiem, czy dodać cały brokat…

137
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
Nie wiem, co tam jest.

138
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
To brokat z jabłkiem.

139
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Wszędzie brokat.

140
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Brokatu nigdy dość.

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Dobrze wyglądasz, Jacky.

142
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Zostało dziesięć minut.

143
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Jabłka kandyzowane nie są dla mnie.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
Nie lubię, jak coś wyrywa zęby.

145
00:07:07,678 --> 00:07:09,847
Na nich zarabiam.

146
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Dużo zieleni.

147
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Cieszę się.

148
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
Fajne warstwy.

149
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
- Tak. Jak ludzie.
- Tak!

150
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Ludzie mają fajne warstwy.

151
00:07:25,863 --> 00:07:26,780
Nie wszyscy.

152
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
- Rany.
- To prawda.

153
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
Dowali komuś. Jacques!

154
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
HANDLUJ Z TYM

155
00:07:33,120 --> 00:07:36,540
Nie wiem, ile nałożyć,
ale to wygląda całkiem nieźle.

156
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
Obcy zostanie stworzony.

157
00:07:39,293 --> 00:07:42,338
McKenzie ma za dużo polewy.

158
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
Cienka polewa nie połamie zębów.

159
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
O nie. To za dużo.

160
00:07:47,718 --> 00:07:48,802
Przykleiła się.

161
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Nienawidzę lukru.

162
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
To mój największy wróg.

163
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
Myślałem,
że łatwiej będzie zrobić jedno oko.

164
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
O rany. Jedno oko jest trudniejsze.

165
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
Nie widziałem innego koloru.
Czy można zmienić kolor lukru?

166
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Będę musiał być kreatywny.

167
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
Wygląda na to, że Jack miesza lukier.

168
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
A mamy taki kolor lukru plastycznego.

169
00:08:11,700 --> 00:08:15,204
- Myślisz, że to strata czasu?
- Zdecydowanie.

170
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
- Jasne.
- Może potrzebuje okularów do spiżarni?

171
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Próbuję zrobić jego ostre zęby.

172
00:08:21,460 --> 00:08:25,506
McKenzie, twój kosmita dobrze wygląda.
Bardzo pozaziemsko.

173
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Mam uszy.

174
00:08:26,799 --> 00:08:28,384
Założę mu kolczyki.

175
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Zostały dwie minuty.

176
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
O rany.

177
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Trzęsę się. Chyba wypiłem za dużo kofeiny.

178
00:08:35,349 --> 00:08:38,060
Jack, wszystko gra? Trochę się trzęsiesz?

179
00:08:38,143 --> 00:08:42,106
- Ile wypiłeś kawy?
- Nie umiem liczyć aż do tylu.

180
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Na południu mówimy na to kicha.

181
00:08:48,696 --> 00:08:50,364
Jaka planeta jest niebieska?

182
00:08:51,115 --> 00:08:52,616
Piękny kosmita.

183
00:08:52,700 --> 00:08:55,619
Mój jest jak dzieło trzecioklasisty.

184
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Dwadzieścia sekund!

185
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Zróbcie wszystkie szczegóły kosmity.

186
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
Thory, zorpy, whipy i dipy.

187
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Mam wszystko?

188
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Włosy! Boże.

189
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
To obcy na kacu.

190
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Widzę, jak uszy powoli odpadają.

191
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!

192
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
Gotowe!

193
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Dobra, Thara.

194
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
Ty pierwszy.

195
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Oto cukierkowy kosmita,
którego próbowałeś zrobić.

196
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Pokaż swojego.

197
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Sukces!

198
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Serio, wygląda świetnie.

199
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
To mały niebieski kosmita.

200
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Podoba mi się. Wygląda jak ryba z wąsem.

201
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
- Ma tyłeczek…
- Zobaczmy.

202
00:09:45,628 --> 00:09:48,380
- Trzeba podkreślać tyłeczek.
- Pokaż tyłek!

203
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
Podoba mi się.

204
00:09:50,633 --> 00:09:51,592
Jak mały ogon.

205
00:09:53,260 --> 00:09:55,179
- Spróbujmy tego kosmity.
- Tak.

206
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
To brutalne, Jacques.

207
00:09:58,932 --> 00:09:59,808
Sorki.

208
00:09:59,892 --> 00:10:03,729
- Przybyłeś z daleka i tak kończysz.
- Tak.

209
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
- Nicole, coś zdrowego.
- Dziękuję, Jacques.

210
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Polewa jest bardzo gruba.

211
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
- Ciężko ugryźć.
- Dużo tego.

212
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
- Tak?
- Popełniłam błąd.

213
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Ciężko się to je.

214
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
Chodzi o stosunek jabłka do cukierków.

215
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
Ale świetny blask.

216
00:10:31,006 --> 00:10:32,883
- Czuję brokat w ustach.
- Tak.

217
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
- Trochę hojnie sypnąłem.
- Trochę?

218
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
Mam rany na języku.
Dzięki temu lepiej czuję smak.

219
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Dobra, mamy inne jabłka do zobaczenia.

220
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Dziękuję.

221
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
Dobra, Jack.

222
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
Tego kosmitę próbowałeś zrobić.

223
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Pokaż, co zrobiłeś.

224
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Sukces!

225
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Jack, to urocze!

226
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
Wygląda jak ty!

227
00:10:59,785 --> 00:11:03,831
Gdybyś był kosmitą, to takim.
Z dużym uśmiechem i małymi uszami.

228
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
- Super!
- Tak.

229
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
Spoko, nie?

230
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Ma uroczy uśmiech i zieloną poświatę.

231
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Podoba mi się ten języczek.

232
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
Tak, to mój język.

233
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Tak. Proszę bardzo.

234
00:11:18,137 --> 00:11:20,556
- Jacques, spróbujmy tego kosmity.
- Tak.

235
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Moje dziecko!

236
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Może potrzebujemy pomocy Wesa.

237
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
Wes, potrzebujemy mięśni.

238
00:11:28,147 --> 00:11:29,815
Będzie miał jakiś kompleks.

239
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Zrobiliśmy zbliżenie na mięśnie Wesa?

240
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
Dziękuję, Wes.

241
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Dziękuję, Wes.

242
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
- Dzięki, Wes.
- Dzięki.

243
00:11:39,032 --> 00:11:40,451
Wes.

244
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Wes jest najlepszy.

245
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Dobra.

246
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Tak, to cukierki.

247
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
Twoje zjadłam całe, to twoje też zjem.

248
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Jest tu dużo brokatu, dzięki czemu lśni.

249
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Ale nie wiem, czy potrzeba aż tyle blasku.

250
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
- Uwielbiam brokat. Jest taki piękny.
- Ja też lubię brokat.

251
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
Więcej brokatu, więcej zabawy.

252
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Smakuje bardzo zielono.

253
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Dziękuję.

254
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
Nie ma za co.

255
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Musimy lecieć na inną planetę.

256
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
Startujmy!

257
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Tak!

258
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
- Cześć, McKenzie.
- Cześć.

259
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Tego kosmitę próbowałaś zrobić.

260
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
McKenzie, zobaczmy, co zrobiłaś!

261
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
- Sukces.
- Rany.

262
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Nie chcę się śmiać. To przerażające.

263
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Te zęby!

264
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
To chyba dobra interpretacja.

265
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
Miał być przerażający.

266
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Podoba mi się. Ma w uszach…

267
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Założyłam mu kolczyki.

268
00:12:48,602 --> 00:12:50,020
- Szykownie.
- Tak.

269
00:12:50,604 --> 00:12:51,814
Boję się.

270
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
Te dzikie, spragnione krwi zęby.

271
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
Jakby przybył,
zjadł wszystkich i tańczył we krwi.

272
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Jacques, spróbujmy.

273
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
I kto jest żądny krwi?

274
00:13:03,408 --> 00:13:06,328
Zrobiłam to z innymi,
więc zrobię to tutaj.

275
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Nie rób tego.

276
00:13:12,918 --> 00:13:14,586
Będziesz na mnie patrzeć?

277
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Przepraszam! To za dużo!

278
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Jest bardzo grube.

279
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
Ponad trzy milimetry.

280
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Można połamać zęby.

281
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
W pewnym sensie chroni przed atakiem.

282
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
- Ale smakuje bardzo dobrze.
- Super.

283
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
Widzieliśmy trzech
bajecznie grubych kosmitów.

284
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
Musimy ustalić, kto wygrał.
I będzie ciężko.

285
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Dalej, chłopcy! Chodźmy tam!

286
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Cukiernicy, kręgi w zbożach dały nam znak!

287
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Jacques, który cukiernik
będzie widział gwiazdy?

288
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Wszystkie jabłka mają za dużo polewy.

289
00:13:59,381 --> 00:14:03,302
Musieliśmy oprzeć naszą decyzję
na wyglądzie kosmity.

290
00:14:03,385 --> 00:14:06,638
A najciekawszy kosmita należał do…

291
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
McKenzie.

292
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Sam, powiedz, co wygrała.

293
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Cukiernicy, uważajcie,
bo to potworna nagroda.

294
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
Dostaniesz 263-częściowy
zestaw do pieczenia.

295
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Ma wszystko, czego potrzeba do pieczenia.

296
00:14:26,533 --> 00:14:29,328
Co za liczba. Dostaniesz też

297
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
wspaniałą złotą czapkę cukiernika
Nailed It!.

298
00:14:32,331 --> 00:14:34,583
- Rany.
- McKenzie, gratulacje!

299
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
Zadowolona?

300
00:14:35,876 --> 00:14:38,211
Tak się cieszę, że nie mogę tego ukryć.

301
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
PROMIENNA MCKENZIE

302
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
Cukiernicy, to nie koniec tej historii.

303
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Pokażemy wam przerażającą prawdę
w drugiej rundzie.

304
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
SUKCES LUB PORAŻKA

305
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Cukiernicy, temat tej rundy to legenda.

306
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
Sam opowie przedstawi wam folklor.

307
00:15:02,319 --> 00:15:04,863
Od wieków mieszkańcy wioski
mówili o bestii,

308
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
która czai się w mroku.

309
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Niewielu widziało
to skryte stworzenie jeziora.

310
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Ale dziś odkryjecie prawdę, robiąc to!

311
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Tort Potwora z Loch Ness!

312
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
O rety!

313
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Tak, to Nessie.

314
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Ze szkockich wyżyn do naszego studia.

315
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Ma na sobie małą czapkę w szkocką kratę.

316
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
Tort Potwora z Loch Ness to ciasto toffi

317
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
w kształcie morskiego węża.

318
00:15:39,231 --> 00:15:42,442
Głowa potwora
jest zrobiona z czekolady plastycznej,

319
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
tak jak jego czapka i płetwy.

320
00:15:46,697 --> 00:15:50,951
Jack, w ostatniej rundzie miałeś kłopoty,

321
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
więc potwornie ci pomożemy.

322
00:15:53,662 --> 00:15:59,042
Wciśnij guzik potwornych rękawic,
a twoi przeciwnicy będą musieli je założyć

323
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
i piec w nich przez trzy minuty.

324
00:16:02,337 --> 00:16:06,008
Kto uchwyci wizerunek Nessie,
dostanie 10 000 $ nagrody.

325
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Macie 90 sekund.

326
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
Od teraz.

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
90 sekund?

328
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
90 minut.

329
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
Macie 90 minut i możecie zaczynać!

330
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
O nie…

331
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Do ciasta wpadły mi skorupki.

332
00:16:30,574 --> 00:16:34,119
Jacques, jak zrobiłbyś
tort z Potworem z Loch Ness?

333
00:16:34,703 --> 00:16:37,748
Najpierw trzeba upiec ciasto
z aromatem toffi.

334
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
Potem przygotować krem.

335
00:16:39,833 --> 00:16:43,211
Następnie trzeba ułożyć ciasto,
wyciąć je i pokryć lukrem,

336
00:16:43,295 --> 00:16:45,380
by uzyskać kształt.

337
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Głowę potwora, płetwy i czapkę

338
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
trzeba wyrzeźbić z czekolady plastycznej.

339
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
A potem nałożyć wszystkie szczegóły,
by ożywić Nessie.

340
00:16:57,225 --> 00:16:58,060
Tak.

341
00:16:58,810 --> 00:17:00,020
Coś ci powiem.

342
00:17:00,812 --> 00:17:04,191
Długo gadałeś, a ja nic nie zapamiętałam.

343
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Tak.

344
00:17:07,110 --> 00:17:08,820
To szklanka. Pół szklanki.

345
00:17:08,945 --> 00:17:10,363
1. ZRÓB I UPIECZ CIASTA.

346
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Dwie szklanki mleka.

347
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
O mój Boże.

348
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
Wyjdzie mi potwór z bajora,
a nie z jeziora.

349
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Zły przycisk.

350
00:17:23,543 --> 00:17:27,255
Bo na tym torcie jest
jeszcze więcej detali z lukru.

351
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Samo wałkowanie zajmie mi 90 minut.

352
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Chcemy czuć toffi.

353
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
- Wrzuciła to.
- Nie odmierzyła.

354
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Trzeba dużo dodać, jeśli chce się smaku.

355
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Toffi jest subtelne.

356
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
Smakuje jak toffi.

357
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
Chcę, żeby smakowało
jak cukierek od babci.

358
00:17:47,901 --> 00:17:50,821
Moja babcia
zawsze dawała mi same papierki.

359
00:17:50,904 --> 00:17:52,030
To okrutne.

360
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Jest dobrze.

361
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
To pierwszy tort,
jaki musiałem zrobić od zera,

362
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
i nie jest tak strasznie, jak myślałem.

363
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Jest proszek i inne rzeczy, które wrzucam.

364
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
To nie jest mi obce.

365
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Nie umiem nie rozbić jajka.

366
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Nie róbcie afery.

367
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
Z aromatem nie ma co przesadzać.

368
00:18:17,180 --> 00:18:19,141
Zróbmy pół łyżeczki.

369
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Zapamiętam tę ilość na później.

370
00:18:26,273 --> 00:18:29,734
Czy to prawda,
że „im grubsze ciasto, tym lepszy smak”?

371
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
Nie, to nieprawda.

372
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Rozumiem.

373
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
A „im czarniejsza jagoda, tym słodsza”?
Czy to prawda?

374
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
- Tak.
- Rany, Jacques.

375
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
- Jest postęp.
- Dobra.

376
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Wstawiają ciasta.

377
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Może być źle.

378
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
- Ile czasu?
- Godzina.

379
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Dobre oko!

380
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Oba są waniliowe.

381
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
Dodam jedno i drugie.

382
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Wygląda jaka pieprz w moim kremie.

383
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Dodałem obie wanilie,

384
00:19:08,440 --> 00:19:11,234
ale nie wiem, jaka wanilia ma pieprz.

385
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
W moim kremie są…

386
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
czarne drobinki i nie mam pojęcia, co to.

387
00:19:17,866 --> 00:19:21,536
Wyglądają jak pieprz.
Jakbym dodał sól i pieprz do kremu.

388
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Thara, wszystko gra?

389
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Nie.

390
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Smakuje naprawdę słodko.

391
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
Mam go barwić? Ciasto jest zielone.
Zrobię niebieski krem.

392
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Proszę.

393
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
Wiem, co zrobię.

394
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
To ty.

395
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
Wygląda dobrze.

396
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
Jack, skopiowałeś mój niebieski krem?

397
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
- Nie.
- Widzę cię.

398
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
O nie. Mamy tu kłótnię.

399
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
Sąd arbitrażowy!

400
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
SĄD Z SĘDZIĄ RICHARDSONEM

401
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Proszę wstać. Czcigodny Sam Richardson.

402
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
SĘDZIA

403
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
- Skąd ten pomysł?
- Tak.

404
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Bo to motyw morski.

405
00:20:06,039 --> 00:20:07,415
McKenzie, zgadzasz się?

406
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
- Ukradł ci pomysł?
- Absolutnie.

407
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
- Proszę cię.
- Tak?

408
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
- Ciekawe.
- Wszyscy są winni!

409
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Koniec rozprawy.

410
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Jak pani śmie?

411
00:20:18,343 --> 00:20:19,844
Jestem skarbem narodowym.

412
00:20:24,683 --> 00:20:26,559
Zwykle nie mierzę czasu.

413
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Wyjmuję ciasto i potrząsam nim,

414
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
a jeśli się trzęsie, to nie jest gotowe.

415
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
McKenzie, trzęsie się?

416
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Wciąż się trzęsie.

417
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
- Czy to dobra technika?
- Nie.

418
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Mogą się zapaść i nie być naprawdę gotowe.

419
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
Zobaczmy. Stresuję się.

420
00:20:42,826 --> 00:20:44,035
Nauczę się czegoś.

421
00:20:44,119 --> 00:20:45,078
Dziękuję.

422
00:20:45,161 --> 00:20:46,329
Interesujące.

423
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Dobra. Zabiorę je do komórki… mroziarki…

424
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
Komory mrożenia?

425
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
Komory rażenia?

426
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
Próbuję zrobić skrzydła, płetwy,
nie wiem, co to.

427
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Jest czarna czapka w kształcie pączka.

428
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
O nie, moja czapka. Wszędzie gubi brokat.

429
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
O rany.

430
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Ciasta gotowe, krem też,

431
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
ale mam też zrobić te wszystkie dekoracje.

432
00:21:12,814 --> 00:21:14,899
Przycisk potwornie mi się przyda.

433
00:21:15,483 --> 00:21:18,194
Teraz rozumiem. Och, Jack.

434
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Użyję potwornych rąk.

435
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
O rany!

436
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Rzućcie wszystko!

437
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
Wciśnięto guzik potwornych rękawic.

438
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Załóżcie potworne ręce!

439
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
McKenzie.

440
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Nie mogę nic z tym zrobić.

441
00:21:40,050 --> 00:21:44,387
- Silny potwór powinien otworzyć słoik.
- Tak.

442
00:21:45,013 --> 00:21:45,930
Mogę trząść.

443
00:21:46,973 --> 00:21:48,725
Musi założyć…

444
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Próbuje użyć rękawicy?

445
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Nie trzęsie się.

446
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
- O rajuśku!
- Dobra.

447
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
No proszę.

448
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
Wygląda dobrze.

449
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Alleluja!

450
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
Dobra, możecie zdjąć rękawice.

451
00:22:03,948 --> 00:22:05,867
Uwielbiam patrzeć na cierpienie.

452
00:22:07,452 --> 00:22:10,246
Ciasto Thary jest w piekarniku za długo.

453
00:22:10,330 --> 00:22:11,289
Ma kłopoty.

454
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Thara.

455
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
Uratowałeś tort, Thara?

456
00:22:17,796 --> 00:22:19,672
O nie, Thara!

457
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Ten tort!

458
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
- Thara!
- O nie!

459
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
Jak się wymawia moje imię?

460
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
- Thara!
- Nicole może mówić, jak chce.

461
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
Może być jakkolwiek.

462
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
O tak. Wygląda dobrze.

463
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
Zostały 34 minuty!

464
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Nie podoba mi się ten ton.

465
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
Jack, posmarowałeś formy?

466
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
Dobra. O nie.

467
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Jack!

468
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Spryskałem je.

469
00:22:58,378 --> 00:22:59,754
Próbowałeś być miły?

470
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
Proszę, ciasto. Proszę.

471
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Tyle przeszliśmy.

472
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
- Rany!
- I proszę!

473
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Tak, Thara, bądź miły dla ciasta,
może się wysunie.

474
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
- Mnie się udało.
- Nie byłeś miły.

475
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Wykorzystałeś je.

476
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
Słyszałem. Wołało o pomoc.

477
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Jak pan śmie?

478
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Buduję jego głowę,

479
00:23:28,867 --> 00:23:31,786
ale nie doszacowałam wielkości.

480
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Ma oczy?

481
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
Ma oczy. O tak.

482
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Thara, proszę, spokój.

483
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
Potrzebuję wódki.

484
00:23:44,174 --> 00:23:46,384
Co tam robisz?

485
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
To szot.

486
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
- Chcesz szota, Nicole?
- Tak, chcę. Wes?

487
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- Tak!
- Dziękuję.

488
00:23:53,475 --> 00:23:55,393
- Thara!
- Dobra.

489
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Na zdrowie!

490
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Chciałem wypić szota z Nicole

491
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
i udało mi się, więc jestem zwycięzcą.

492
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Zostało 15 minut!

493
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
- Nigdy więcej tak do mnie nie mów.
- Piętnaście minut.

494
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
A teraz udekorujmy.

495
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Jeszcze dwa zęby.

496
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Zobaczmy. Są za duże?

497
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Próbuję zrobić czapkę, ale nie wiem,
z czego jest pompon.

498
00:24:26,174 --> 00:24:27,300
Potrzebuję ogona.

499
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
Skończył mi się czas,

500
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
a mój potwór z Loch Ness

501
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
ma aparat na szyi.

502
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Z wyboru, więc…

503
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
okażcie mu szacunek.

504
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Dobra. Zbudujemy tę czapkę.

505
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
- Twój wygląda świetnie.
- Cicho.

506
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
To pierożek na głowie?

507
00:24:48,905 --> 00:24:50,073
- Tak.
- Super.

508
00:24:50,156 --> 00:24:52,700
Tak. Jest Szkotem i Polakiem.

509
00:24:53,284 --> 00:24:54,786
Potwór z Loch Ness.

510
00:24:55,620 --> 00:24:57,247
Zrobisz szkocki akcent?

511
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Nie. Nigdy nie próbowałem.

512
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
To irlandzki.

513
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
Zostały dwie minuty!

514
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
Trzeba kiedyś odłożyć pędzel.

515
00:25:05,380 --> 00:25:06,506
Ale mi się podoba.

516
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
O rany.

517
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
Nie wygląda jak Nessie.

518
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Mój Boże! Kropki.

519
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
Skończyłem. Żartowałem.

520
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Jestem Banksy.

521
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
O rany.

522
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Trzydzieści sekund.

523
00:25:24,107 --> 00:25:25,441
Kropeczki.

524
00:25:25,525 --> 00:25:27,402
Byłoby źle. Zapomniałam.

525
00:25:28,528 --> 00:25:30,530
Nabłyszczę go, jakby się wynurzał.

526
00:25:31,531 --> 00:25:33,825
Idealnie! Jestem geniuszem!

527
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!

528
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Gotowe!

529
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
O rany. Jak to zrobiłaś?

530
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
Co? Spójrz na swojego.

531
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Dobra. Thara.

532
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Przypomnijmy sobie
tort Potwora z Loch Ness

533
00:25:52,969 --> 00:25:57,724
i zobaczmy, co zrobiłeś.

534
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
Sukces!

535
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Wygląda…

536
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
Jaki on śmieszny.

537
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
- To jest ona.
- Jaka ona śmieszna.

538
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Ten zgryz jest taki zabawny.

539
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Ma wszystkiego w nadmiarze.
Zęby, dodatkowe ramiona.

540
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Podoba mi się.

541
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
Wygląda jak tort

542
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
z wielkim robakiem z zębami.

543
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
Nie mogę się doczekać. To ciekawe.

544
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
Potwór z Loch Ness
siedzi na kocu z uszu Yody.

545
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Tak. Nie mogę się doczekać.

546
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
Ale mam też inne ciasta.

547
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Jack, zobaczmy, co zrobiłeś.

548
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Sukces!

549
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Podoba mi się.

550
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Myślę, że jest naprawdę uroczy.

551
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Znowu wygląda jak ty!

552
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
To urocze.

553
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Masz element konstrukcyjny poza tortem.

554
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
- Wygląda jak aparat.
- Dokładnie.

555
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Te zęby trzeba naprawić.

556
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
To beza na czubku?

557
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Była w spiżarni
i pomalowałem ją na czerwono.

558
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Zakładam, że jest jadalna.

559
00:27:10,088 --> 00:27:12,924
Jack, mogłabym z tobą rozmawiać
cały dzień.

560
00:27:13,508 --> 00:27:17,720
- Proszę, nie.
- Ale wracaj na swoje stanowisko.

561
00:27:17,804 --> 00:27:19,013
Dziękuję.

562
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Dobra, McKenzie, teraz ty.
Zobaczmy, co zrobiłaś.

563
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
Sukces.

564
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
Dobra.

565
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Podoba mi się, jak patrzy.
Przewraca oczami.

566
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
- Wygląda jak żółw.
- Trochę tak.

567
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Jak potwór z Loch Ness siedzący na żółwiu.

568
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Wygląda, jakby siedział na hamburgerze.

569
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
Ale podoba mi się też podbrzusze.

570
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
- To fajnie.
- Tak.

571
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Uszy mnie rozczarowały.

572
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Chciałbym zobaczyć uszy.

573
00:27:49,669 --> 00:27:51,963
Ale poza tym jest tam prawie wszystko.

574
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Dobra, ukrójcie nam po dużym kawałku

575
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
waszych tortów z Potworem z Loch Ness.

576
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Nie mam pojęcia, jak smakuje.

577
00:28:03,307 --> 00:28:06,352
Mogę mieć szansę, ale co ja tam wiem?

578
00:28:06,436 --> 00:28:07,603
Nie jadłem go.

579
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Jesteśmy gotowi skosztować
Potworów z Loch Ness.

580
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Thara, ty pierwszy.

581
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
Ciasto było za długo pieczone.

582
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
Krem jest trochę ciężki i słodki.

583
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Ale smak jest dobry.

584
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Szukałem smaku toffi i widziałem,

585
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
jak dodawałeś wanilię,

586
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
ale nie czuć toffi.

587
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Wyczuwam nutkę toffi,

588
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
ale zwykle kojarzę smak toffi

589
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
z czymś wyrazistym.

590
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Toffi górą. Teraz to pagórek.

591
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Zgadzam się.

592
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Uważam, że za długo piekłeś,

593
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
ale ciasto ma całkiem dobry smak.

594
00:28:57,862 --> 00:28:59,489
Cieszę się, że spróbowałam.

595
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
Tak.

596
00:29:00,698 --> 00:29:03,826
Tak. Dobra, idziemy dalej.

597
00:29:04,577 --> 00:29:08,372
Jack, jesteś następny.
Obyśmy wyczuli toffi.

598
00:29:08,456 --> 00:29:09,624
Bardzo niebieskie.

599
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Jest bardzo niebieskie.

600
00:29:14,712 --> 00:29:15,797
To toffi?

601
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
To ona?

602
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
- Jaka ona?
- Ona?

603
00:29:21,594 --> 00:29:22,553
To pani toffi?

604
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
Poza kolorem, podobał mi się krem.

605
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
Nie piekłeś za długo.

606
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
Brakuje mi smaku toffi,

607
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
bo jest dużo kremu
w stosunku do samego ciasta.

608
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
Dobra, Jack. Dziękuję.

609
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
- McKenzie, teraz ty.
- Dobra.

610
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
- Jest nutka toffi.
- Tak.

611
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
Więc jest całkiem niezłe.

612
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
- Czuję smak toffi.
- Jest.

613
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
Nie jestem specem of toffi,

614
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
ale czuję jakiś smak.

615
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Twoje ciasto jest dobrze upieczone.
Świetna robota.

616
00:29:59,465 --> 00:30:02,969
- Krem jest gładki.
- Dobra, pasuje mi to.

617
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
Dobra. Pamiętajcie.

618
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Kto wygra, dostanie 10 000 $

619
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
i…

620
00:30:09,392 --> 00:30:11,769
trofeum Nailed It!.

621
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Wes!

622
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
To zabawne.

623
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Nie, chodź jak on.

624
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Dawaj.

625
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
Wspaniale.

626
00:30:25,408 --> 00:30:26,701
Dobra, Sam.

627
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
Gotowy na deszcz jak w Szkocji?

628
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
Owszem.

629
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
- To mój szkocki akcent.
- Nieźle.

630
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
- Dzięki.
- Nie zwlekajmy.

631
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Jacques, jesteś gotowy?

632
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
Wasze ciasta są niezłe,

633
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
ale jeden tort nas porwał.

634
00:30:42,091 --> 00:30:43,634
Zwycięzcą zostaje…

635
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
McKenzie.

636
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Brawo!

637
00:30:54,729 --> 00:30:56,772
Szok, że wygrałam obie rundy.

638
00:30:56,856 --> 00:30:59,400
Przyszłam tylko dla pieniędzy,

639
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
ale na planie było tak fajnie,
że o tym zapomniałam.

640
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
Tak!

641
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
Tak!

642
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
Erika mówiła, że trofeum trafi na kominek.

643
00:31:09,619 --> 00:31:14,123
Oświetlimy je z góry,
z boku, z obu stron, z dołu.

644
00:31:14,206 --> 00:31:15,166
Będzie wielkie.

645
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
PROMIENNA MCKENZIE

646
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Jak widzieliście,
wokół nas są istoty z nieznanego świata.

647
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
Najstraszniejsi są cukiernicy.

648
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Dobranoc.

649
00:31:58,250 --> 00:32:03,255
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz