1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
X-TORTE

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
ATTIVITÀ PARANORMALE

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
AGENZIA FEDERALE TORTE

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,603
PROTAGONISTA

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,980
NETFLIX DICHIARA DI NON SAPERNE NULLA

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,483
DIPARTIMENTO DI GASTRONOMIA

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
LE TORTE SONO LÀ FUORI

8
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

9
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Abbiamo tutti sentito
i racconti del mistero e dell'ignoto,

10
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
dei mostri
che si nascondono nell'oscurità.

11
00:00:43,211 --> 00:00:45,505
Sono reali o è pura finzione?

12
00:00:46,047 --> 00:00:49,675
Solo voi potrete decidere,
quando li trasformeremo in torte.

13
00:00:50,176 --> 00:00:53,513
Benvenuti a Nailed It!,
la gara di pasticceria più amata d'America

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
dove i dolci
vorrebbero essere la fine del mondo,

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
ma non lo sono quasi mai.

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Sono la conduttrice, Nicole Byer.

17
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
Tre pasticcieri dilettanti
proveranno a ricreare dolci complessi

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
a tema creature dell'ignoto.

19
00:01:05,942 --> 00:01:10,196
In palio, ci sono $10.000.
Incontriamo i pasticcieri.

20
00:01:13,032 --> 00:01:16,619
Ciao, sono Jack McBrayer.
Sono un attore, vivo a Los Angeles…

21
00:01:16,702 --> 00:01:18,162
ATTORE - PATRIMONIO NAZIONALE

22
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
…e amo Nailed It!

23
00:01:19,330 --> 00:01:22,792
Frusta! Oh, frusta!

24
00:01:22,875 --> 00:01:27,588
Ho pochissima esperienza come pasticciere.
La mia cucina è per lo più decorativa.

25
00:01:29,465 --> 00:01:31,509
Come mamma non li ha mai fatti.

26
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Quindi, sono alquanto inesperto
in fatto di competenze culinarie.

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Mi chiamo Thara Kunawongse.

28
00:01:41,102 --> 00:01:41,936
CAPOUFFICIO

29
00:01:42,019 --> 00:01:44,856
Vivo a Corona, California.
Lavoravo in un negozio di cupcake.

30
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
Facevo qualche preparazione,

31
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
ma il mio vero tallone d'Achille
è la decorazione.

32
00:01:50,570 --> 00:01:53,197
Con la sac à poche, potrei cavarmela.

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
Con il fondente, potrei andarmene.

34
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
Guarda che carino!

35
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Il mio obiettivo
è farmi uno shottino con Nicole.

36
00:02:00,997 --> 00:02:04,500
Sei pronta? Mi servirà prima di iniziare.

37
00:02:05,626 --> 00:02:06,919
Sono McKenzie Goodwin.

38
00:02:07,003 --> 00:02:08,004
MONDO DELLO SPETTACOLO

39
00:02:08,087 --> 00:02:13,092
Sono di Los Angeles. Io e la mia ragazza,
Erika, guardiamo ogni mattina Nailed It!

40
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
e ora guarderemo me
gareggiare nel programma.

41
00:02:16,012 --> 00:02:17,889
Sono entusiasta di partecipare.

42
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Non mostro mai le mie emozioni.

43
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
Quindi, se vincerò,

44
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
non mi vedrete fare salti di gioia.
Farò così.

45
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
RAGGIO DI SOLE MCKENZIE

46
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
Jack, che ci fai qui?

47
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Non lo so!

48
00:02:35,364 --> 00:02:36,324
VUOLE CREDERE

49
00:02:36,407 --> 00:02:41,245
Sono nervoso, ma ho seguito lo show
per imparare. Vedremo che succederà!

50
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Sono contentissima di averti qui!

51
00:02:44,248 --> 00:02:47,376
Date il benvenuto
al nostro uomo internazionale

52
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
del mistero, dei dolci e del cioccolato.

53
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
Jacques Torres!

54
00:02:51,380 --> 00:02:52,215
SCETTICO

55
00:02:52,298 --> 00:02:54,717
Grazie, Nicole. Grazie di essere qui.

56
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Credo che questa esperienza
sia una cosa dell'altro mondo.

57
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
Lo è davvero.

58
00:02:59,764 --> 00:03:04,393
E si unirà a noi un cercatore di verità.
L'attore Sam Richardson!

59
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
- Sei emozionato?
- Sì, grazie.

60
00:03:09,357 --> 00:03:10,733
CERCATORE DILETTANTE DI VERITÀ

61
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
Sarà una giornata divertente.

62
00:03:12,610 --> 00:03:15,613
Andiamo alla prima sfida,
la Scelta del Pasticciere.

63
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Ok, pasticcieri.

64
00:03:17,782 --> 00:03:19,116
La nostra prima sfida.

65
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
Abbiamo sondato le profondità
dello spazio in cerca di forme di vita,

66
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
e, a quanto pare, sono già qui.

67
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Incontrerete le vostre papille
quando preparerete queste.

68
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
Ma che diavolo è?

69
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
Che cos'è?

70
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
Mele candite aliene!

71
00:03:36,592 --> 00:03:40,638
Questi tre viaggiatori galattici
vengono in pace, ma voi morderete

72
00:03:40,721 --> 00:03:42,807
le loro croccanti testoline aliene.

73
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
Uno Zorp dall'occhio blu,

74
00:03:44,517 --> 00:03:46,143
un Fizzfozz dalla bocca rossa

75
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
e un Blippy dalle zanne verdi.

76
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Thara, scegli prima tu.

77
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
- Scelgo lo Zorp.
- Ok.

78
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
- Jack, quale vuoi?
- Blippy.

79
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Va bene.

80
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
- McKenzie, per te è rimasto…
- Fizzfozz.

81
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Va bene.

82
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Prima che andiate in orbita,

83
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
parliamo con l'esperto.
Jacques, qualche consiglio?

84
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Sì. Oggi dovrete sciogliere
lo zucchero delle caramelle.

85
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Ma non dovrete prepararlo da zero.

86
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
Per questo, vi daremo solo 20 minuti.

87
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Sam, qualche parola di incoraggiamento?

88
00:04:17,049 --> 00:04:19,552
Fatevi for… Sono caramelle. Divertitevi.

89
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Avete 20 minuti, a partire da ora.

90
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Siamo fregati.

91
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Le mie mele.

92
00:04:29,895 --> 00:04:32,565
Non ho mai fatto mele candite.
Non vedo l'ora.

93
00:04:32,648 --> 00:04:34,233
RAGGIO DI SOLE MCKENZIE

94
00:04:34,317 --> 00:04:38,738
Jacques, come prepareresti
queste mele candite aliene?

95
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Per prima cosa,
dovranno sciogliere le caramelle.

96
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
Poi aggiungeranno
i brillantini commestibili

97
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
per ottenere un effetto stellare.

98
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Vi immergeranno la mela,
per creare una copertura sottile.

99
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Mentre si indurisce,

100
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
creeranno l'alieno con il fondente

101
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
e, infine, lo assembleranno
attaccando i dettagli di fondente.

102
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
E voilà, gli alieni sono tra noi.

103
00:05:03,596 --> 00:05:05,056
Non c'è il caramello.

104
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
Non sono mele caramellate.

105
00:05:06,599 --> 00:05:10,394
Ma io adoro le mele caramellate
e pensavo avrei mangiato quelle.

106
00:05:10,478 --> 00:05:12,480
È carino.
Il verde è il mio colore preferito.

107
00:05:12,563 --> 00:05:15,024
1. FAR SCIOGLIERE LE CARAMELLE
E METTERE I BRILLANTINI.

108
00:05:15,107 --> 00:05:18,361
Vediamo se ce la farò.
Non ho mai fatto una mela candita prima.

109
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
Non so neanche se l'ho mai mangiata.

110
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Ma, se ci danno solo 20 minuti,

111
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
immagino che sia possibile riuscirci.

112
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Oh, mamma.

113
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
Ma cosa ne so?

114
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
Sono solo un gran bel fustacchione
di Macon, in Georgia.

115
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Serve sicuramente un altro minuto.

116
00:05:36,921 --> 00:05:39,298
Mi sembra un po' spaventoso,

117
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
ma sono pronta per la sfida.

118
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
L'alieno che è toccato a me
è il più spaventoso di tutti.

119
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Ha dei denti molti affilati
e occhi demoniaci.

120
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Credo di averlo già visto
dalle parti di Burbank.

121
00:05:57,942 --> 00:05:58,859
Sembra a posto.

122
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
Come dovrebbe sciogliersi?

123
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Thara, come va?

124
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
- Oh, sono nervoso.
- Come mai?

125
00:06:06,117 --> 00:06:09,036
- Non so per quanto tempo scioglierle.
- Finché non sono liquide.

126
00:06:09,120 --> 00:06:10,496
Sì, è il primo segnale.

127
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
C'è qualcosa che non va.

128
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Deve farlo sciogliere molto di più.

129
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Oh, mio Dio.

130
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
- Jack, che fai?
- Mischio le caramelle con i brillantini.

131
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
Normale.

132
00:06:23,968 --> 00:06:25,845
Ti sembra abbastanza sciolto?

133
00:06:29,974 --> 00:06:31,183
Non sbirciare.

134
00:06:31,267 --> 00:06:33,394
Tieni gli occhi sulle tue caramelle.

135
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Ok, altri 30 secondi.

136
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Servono altri brillantini
e poi direi che ci siamo.

137
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
Non so se aggiungerli tutti o…

138
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
TROPPI BRILLANTINI
DANNO UNA CONSISTENZA SGRADEVOLE.

139
00:06:45,114 --> 00:06:48,617
- Non so cosa c'è dentro.
- Brillantini con un po' di mela candita.

140
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Brillantini ovunque.

141
00:06:51,495 --> 00:06:52,830
2. IMMERGERCI LA MELA.

142
00:06:52,913 --> 00:06:54,039
Non sono mai troppi.

143
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Niente male, Jack.

144
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Restano dieci minuti.

145
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Le mele candite non sono il mio forte.

146
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
Non mi piacciono le cose
che ti strappano i denti.

147
00:07:07,678 --> 00:07:09,847
Insomma, io ci lavoro.

148
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Oh, è molto verde.

149
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Sono emozionata.

150
00:07:15,769 --> 00:07:19,482
- Strati di divertimento.
- Sì, un po' come la gente.

151
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Le persone sono divertenti.

152
00:07:25,863 --> 00:07:26,780
Non tutte.

153
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
- Oh, wow.
- Sì. Vero.

154
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
Ne farebbe fuori qualcuna. Jacques!

155
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
FATTENE UNA RAGIONE

156
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
Non so quanto dovrei metterne,

157
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
ma credo vada bene.

158
00:07:37,458 --> 00:07:39,126
Farò un alieno.

159
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
McKenzie ha messo troppa copertura.

160
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
Dovrebbe essere sottile,
o ti romperai i denti.

161
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Oh, no. È troppo.

162
00:07:47,718 --> 00:07:49,053
Si è attaccato al coltello.

163
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Odio il fondente.

164
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
È il mio peggior nemico.

165
00:07:53,390 --> 00:07:55,935
Ho scelto questa
perché aveva solo un occhio.

166
00:07:56,018 --> 00:07:57,269
4. DECORARE L'ALIENO.

167
00:07:57,353 --> 00:07:59,355
Ma quest'occhio è molto difficile.

168
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
Non ho visto altri colori.
Non so se quello del fondente si cambia.

169
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Quindi dovrò essere un po' creativo.

170
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
Jack sta mischiando il fondente,

171
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
ma ce l'abbiamo già di quel colore.

172
00:08:11,700 --> 00:08:13,953
Pensi che sia una perdita di tempo?

173
00:08:14,036 --> 00:08:15,496
- Assolutamente.
- Già.

174
00:08:15,579 --> 00:08:18,415
Forse gli servono gli occhiali
per trovare le cose in dispensa.

175
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Sto cercando di fargli
quei dentini appuntiti.

176
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
McKenzie, il tuo alieno è bello.

177
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
È davvero ultracosmico.

178
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Ha le orecchie.

179
00:08:26,799 --> 00:08:28,467
Ora gli metto gli orecchini.

180
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
Oh, mio Dio.

181
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Mi tremano le mani.
Ho bevuto troppi caffè.

182
00:08:35,349 --> 00:08:36,809
Jack, stai bene?

183
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
Ti tremano le mani?

184
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Quanti caffè hai bevuto?

185
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
Troppi per contarli.

186
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Questo è quello che al Sud
definiamo "non buono".

187
00:08:48,696 --> 00:08:50,447
Quale pianeta è blu?

188
00:08:51,115 --> 00:08:52,616
Quell'alieno è stupendo.

189
00:08:52,700 --> 00:08:55,619
Il mio sembra fatto da un bambino.

190
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Venti secondi!

191
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Assicuratevi
di aver messo tutti i dettagli.

192
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
Dentini e antennine,
orecchiette e smorfiette.

193
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Ho tutto?

194
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
I capelli! Oddio!

195
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
È un alieno con la sbornia.

196
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Le orecchie gli stanno lentamente cadendo.

197
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Cinque, quattro, tre, due, uno!

198
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
Tempo scaduto!

199
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Va bene, Thara.

200
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
Sei il primo.

201
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Ecco la mela candita aliena
che dovevi ricreare.

202
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Vediamo cos'hai fatto.

203
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Fatto!

204
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Devo dire che è stupendo.

205
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
È un piccolo alieno blu.

206
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Mi piace. Sembra un pesce con i baffi.

207
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
- Ha il sederino qui…
- Beh, vediamo.

208
00:09:45,628 --> 00:09:48,380
- Va messo in risalto.
- Mostraci il lato B!

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
Oh, wow. Mi piace.

210
00:09:50,633 --> 00:09:51,592
Una codina.

211
00:09:53,260 --> 00:09:55,179
- Assaggiamolo, Jacques.
- Sì.

212
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
Che violenza, Jacques!

213
00:09:58,932 --> 00:10:02,728
Scusa. Vieni a trovarci da lontano
e guarda che ti combiniamo.

214
00:10:02,811 --> 00:10:03,729
Infatti.

215
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
- Nicole, una cosa dietetica.
- Grazie, Jacques.

216
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
La glassa è molto spessa.

217
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
- È molto dura.
- C'è tanto zucchero.

218
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
- Vero?
- Ho sbagliato.

219
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Quando la mangi, è troppo dura.

220
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
Tutto sta nella proporzione
tra la mela e lo zucchero.

221
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
Mi piace la lucentezza.

222
00:10:31,006 --> 00:10:32,883
Sento i brillantini in bocca.

223
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
- Ho esagerato un po'.
- Un po'?

224
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
Mi ha scartavetrato la lingua.
Ma così sento meglio il sapore.

225
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Ok, abbiamo altre mele da vedere.

226
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Grazie.

227
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
Va bene, Jack.

228
00:10:45,562 --> 00:10:48,232
Ecco la mela candita aliena
che dovevi ricreare.

229
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Vediamo cos'hai fatto.

230
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Fatto!

231
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Jack, che carino!

232
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
Ti assomiglia un po'!

233
00:10:59,785 --> 00:11:03,831
Se tu fossi un alieno, saresti quello,
con un bel sorrisone e le orecchiette.

234
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
- Mi piace!
- Sì.

235
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
Bello, vero?

236
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Ha un sorriso adorabile
ed è di un verde scintillante.

237
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Mi piace il puntino che fa da lingua.

238
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
Sì, è la mia lingua.

239
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Sì, esatto.

240
00:11:18,137 --> 00:11:20,556
- Assaggiamo l'alieno, Jacques.
- Va bene.

241
00:11:21,807 --> 00:11:22,683
Il mio piccolo!

242
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Forse dovrà aiutarci Wes.

243
00:11:25,728 --> 00:11:27,563
Wes, ci servono i tuoi muscoli.

244
00:11:28,147 --> 00:11:29,815
Non fargli montare la testa.

245
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Abbiamo fatto un primo piano
sui muscoli di Wes?

246
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
Grazie, Wes.

247
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Grazie, Wes.

248
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
- Grazie, Wes.
- Grazie.

249
00:11:39,032 --> 00:11:39,908
Wes.

250
00:11:40,534 --> 00:11:42,161
Wes è il numero uno.

251
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Ok.

252
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Beh, è caramella.

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,710
Ho dato un bel morso alla tua
e lo darò anche alla tua.

254
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Ci sono molti brillantini,
quindi è molto luccicante.

255
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Ma non so se serva tutto questo luccichio.

256
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
- Lo adoro. È bellissimo.
- Piacciono anche a me i brillantini.

257
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Più ce ne sono, meglio è.

258
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Sa di… Sai che ti dico?
Sa proprio di verde.

259
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Grazie.

260
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
Prego.

261
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Dobbiamo volare su un altro pianeta.

262
00:12:21,492 --> 00:12:22,409
Partiamo!

263
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Sì!

264
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
- Ciao, McKenzie.
- Ciao.

265
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Ecco la mela candita aliena
che dovevi fare.

266
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
McKenzie, vediamo cos'hai fatto tu!

267
00:12:34,129 --> 00:12:34,963
Fatto!

268
00:12:36,381 --> 00:12:38,383
Non voglio ridere. È terrificante.

269
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Questi denti!

270
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
È una buona interpretazione.

271
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
Anche quella era spaventosa.

272
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Mi piace… Ha un orecchio…

273
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Gli ho messo gli orecchini.

274
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
- Gli danno un po' di stile.
- Sì.

275
00:12:50,729 --> 00:12:51,814
Mi fa paura.

276
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
Quei denti feroci e assetati di sangue.

277
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
Come se avesse mangiato tutti i terrestri
e ballasse nel loro sangue.

278
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Assaggiamo, Jacques.

279
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Ora chi ha sete di sangue?

280
00:13:03,408 --> 00:13:06,328
L'ho fatto con le altre
e lo farò anche qui.

281
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Non farlo.

282
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Mi fisserai negli occhi
per tutto il tempo?

283
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Mi dispiace! È troppo!

284
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
È molto spessa.

285
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
Sono più di tre millimetri.

286
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Potresti romperti i denti.

287
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
In un certo senso,
funziona da scudo protettivo.

288
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
- Ma è davvero buona.
- Va bene. Forte.

289
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
Abbiamo visto tre alieni
favolosamente spessi.

290
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
Dobbiamo decidere chi ha vinto,
e non sarà facile.

291
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Forza, ragazzi! Andiamo di là!

292
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Pasticcieri, i cerchi nel grano
ci hanno dato un segno.

293
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Jacques,
quale pasticciere vedrà le stelle?

294
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Tutte le coperture erano troppo spesse.

295
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
Quindi, abbiamo dovuto decidere
in base all'aspetto dell'alieno.

296
00:14:03,510 --> 00:14:06,597
E il più interessante era quello di…

297
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
McKenzie.

298
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Sam, dille cos'ha vinto.

299
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Attenti, pasticcieri,
perché questo è un premio mostruoso.

300
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
Riceverai un set da pasticceria
da 263 pezzi.

301
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Ha tutto ciò che serve
per realizzare i tuoi dolci.

302
00:14:26,533 --> 00:14:32,247
Wow, che numero a caso! E ricevi anche
il mitico cappello dorato di Nailed It!

303
00:14:32,331 --> 00:14:34,583
- Wow.
- McKenzie, congratulazioni!

304
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
Sei felice?

305
00:14:35,876 --> 00:14:38,170
Non riesco a contenermi.

306
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
RAGGIO DI SOLE MCKENZIE

307
00:14:41,089 --> 00:14:44,176
Pasticcieri, la storia non finisce qui.

308
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Vi mostreremo la terrificante verità
nel secondo round.

309
00:14:51,475 --> 00:14:54,353
VINCI O PERDI

310
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Pasticcieri, il tema della sfida
Vinci o Perdi di oggi è leggendario.

311
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
Sam vi racconterà la sua storia.

312
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Per secoli, gli abitanti hanno mormorato
della bestia nascosta nelle tenebre.

313
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Pochi hanno intravisto
questa creatura del lago.

314
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Ma oggi la verità verrà a galla
quando creerete questa!

315
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
La torta del Mostro di Loch Ness!

316
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Mamma mia!

317
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Sì, è Nessie.

318
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Dagli altopiani scozzesi al nostro studio.

319
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Con questo cappellino in tartan.

320
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
La torta del Mostro di Loch Ness
è una torta al butterscotch,

321
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
modellata a forma di serpente marino.

322
00:15:38,438 --> 00:15:42,442
La testa della creatura
è stata fatta col cioccolato plastico,

323
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
come anche il cappello,
le zampe e le pinne.

324
00:15:46,697 --> 00:15:50,951
E, Jack, dato che hai avuto dei problemi
nell'ultimo round,

325
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
ti daremo un aiuto mostruoso.

326
00:15:53,662 --> 00:15:55,539
Premi il pulsante Guanti Mostruosi

327
00:15:55,622 --> 00:15:59,042
e i tuoi avversari dovranno indossare
dei guanti spaventosi

328
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
e cucinarci per tre minuti.

329
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
Chiunque ricreerà l'immagine di Nessie
riceverà un premio di $10.000.

330
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Avete 90 secondi e non uno di più.

331
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
A partire da ora.

332
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Novanta secondi?

333
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
Oh. Novanta minuti.

334
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
Avete 90 minuti, e potete iniziare ora!

335
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
Oh, ca…

336
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Mi è caduto il guscio dell'uovo
qui dentro.

337
00:16:30,574 --> 00:16:34,494
Jacques, come prepareresti
questa torta del Mostro di Loch Ness?

338
00:16:34,578 --> 00:16:37,748
Innanzitutto, prepareranno l'impasto
all'aroma di butterscotch.

339
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
Poi faranno la crema al burro.

340
00:16:39,833 --> 00:16:43,211
Le torte dovranno essere impilate,
intagliate e rivestite

341
00:16:43,295 --> 00:16:45,380
di fondente per modellarle.

342
00:16:45,464 --> 00:16:49,634
Poi scolpiranno la testa del mostro,
le pinne e il cappello

343
00:16:49,718 --> 00:16:51,386
con il cioccolato plastico.

344
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Infine, aggiungeranno i dettagli
alla torta per dar vita a Nessie.

345
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
Ti dirò una cosa.

346
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
Hai parlato per tanto tempo
e io non ricordo niente.

347
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Già.

348
00:17:07,110 --> 00:17:08,570
Una tazza. No, mezza.

349
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
1. PREPARARE E CUOCERE LE TORTE.

350
00:17:11,031 --> 00:17:12,282
Due tazze di latte.

351
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
Ah! Oh, mio Dio.

352
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
Credo che il mio mostro
sarà il Disastro di Loch Ness.

353
00:17:22,334 --> 00:17:23,460
Pulsante sbagliato.

354
00:17:23,543 --> 00:17:27,255
Guardando la torta,
ci sono molti dettagli di fondente.

355
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Mi ci vorranno 90 minuti
solo per stendere il fondente.

356
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Vogliamo sentire il sapore
del butterscotch.

357
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
- Direttamente lì.
- Senza misurare.

358
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Ne serve molto per sentire il sapore.

359
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Non è un aroma forte.

360
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
Sa di butterscotch.

361
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
Voglio una torta saporita
come quelle che faceva mia nonna.

362
00:17:47,943 --> 00:17:50,821
In realtà,
mia nonna mi dava solo le caramelle.

363
00:17:50,904 --> 00:17:52,030
Che crudeltà!

364
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Mi sento ottimista.

365
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
È la prima torta
che ho dovuto fare da zero,

366
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
e non è così terribile come mi aspettavo.

367
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
C'è la farina,
e poi altra roba da metterci dentro.

368
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
Non è niente di nuovo per me.

369
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Ma non so come non rompere le uova.

370
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Restiamo calmi.

371
00:18:14,845 --> 00:18:19,141
So che è meglio limitarsi con gli aromi.
Proviamo con mezzo cucchiaino.

372
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Me lo ricorderò, se ne servirà di più.

373
00:18:26,273 --> 00:18:29,734
Jacques, è vero che più è denso l'impasto,
migliore è il sapore?

374
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
No, non è vero.

375
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Ah, ok.

376
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
Invece, "più nera è la mora,
più dolce è il suo succo" è vero?

377
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
- Sì.
- Wow, Jacques.

378
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
- Facciamo progressi.
- Ok.

379
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Le torte vanno in forno.

380
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Non promette bene.

381
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
- Quanto tempo?
- Un'ora.

382
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Bravo!

383
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
Sono entrambi vaniglia.

384
00:18:57,012 --> 00:18:59,222
Per sicurezza, li metterò entrambi.

385
00:18:59,306 --> 00:19:01,141
2. PREPARARE LA CREMA AL BURRO.

386
00:19:04,436 --> 00:19:07,314
Sembra che ci sia del pepe.
Ho messo due tipi di vaniglia…

387
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
L'ESTRATTO È PIÙ DENSO DELL'AROMA
E CONTIENE I SEMINI NERI.

388
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
…ma non so se c'è il pepe.

389
00:19:11,443 --> 00:19:12,777
La mia crema al burro…

390
00:19:13,695 --> 00:19:17,616
Ci sono dei puntini neri,
e non ho idea di cosa siano.

391
00:19:17,699 --> 00:19:21,536
Sembra pepe, come se avessi salato
e pepato la mia crema al burro.

392
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Thara, stai bene?

393
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
No.

394
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Oh, è molto dolce.

395
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
La coloro? La torta è verde.
Facciamo la glassa blu.

396
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Ecco qua.

397
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
So che cosa fare.

398
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
Sei tu.

399
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
Niente male, eh?

400
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
Jack, mi hai copiato la glassa?

401
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
- No.
- Ti ho visto.

402
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Abbiamo una disputa.

403
00:19:52,359 --> 00:19:53,526
Il Tribunale del Popolo!

404
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
GIUSTIZIA COL GIUDICE RICHARDSON

405
00:19:56,279 --> 00:19:57,489
Tutti in piedi!

406
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
UFFICIALE GIUDIZIARIO

407
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
GIUDICE E ISTIGATORE

408
00:20:00,283 --> 00:20:01,243
AVVOCATO PER LA CREMA

409
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
- Come hai avuto l'idea?
- Già.

410
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
NON CE LA STA FACENDO!

411
00:20:03,954 --> 00:20:05,080
È un tema acquatico.

412
00:20:06,039 --> 00:20:07,415
McKenzie, sei d'accordo?

413
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
- Ti ha rubato l'idea?
- Sì.

414
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
DUE COGNOMI

415
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
- Ma dai!
- Ah, sì?

416
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
- Interessante.
- Sono tutti colpevoli!

417
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
La Corte si aggiorna.

418
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Come osa, signora?

419
00:20:18,343 --> 00:20:20,053
Sono un patrimonio nazionale.

420
00:20:24,599 --> 00:20:26,559
Di solito, non cronometro mai.

421
00:20:26,643 --> 00:20:31,856
Sforno le torte, le scuoto e, se tremano,
significa che non sono ancora pronte.

422
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
McKenzie, tremano?

423
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Ancora sì.

424
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
- È una buona tecnica?
- No.

425
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Le rompi. Potrebbero non essere pronte.

426
00:20:40,991 --> 00:20:43,952
Sono impaziente.
Oggi imparerò qualcosa di nuovo.

427
00:20:44,035 --> 00:20:45,078
Grazie, McKenzie.

428
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Interessante.

429
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Ok, ora le metto nell'imbur…
Abburr… Abbattore?

430
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
Imbottitore. Giusto?

431
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
Imbottitore? Ok.

432
00:20:56,464 --> 00:20:58,591
Sto creando le ali, le pinne
e tutto il resto.

433
00:20:58,675 --> 00:21:00,719
3. CREARE I DETTAGLI
COL CIOCCOLATO PLASTICO.

434
00:21:00,802 --> 00:21:03,054
Se il cappello fosse nero, a ciambella…

435
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Il mio cappello!
Ci sono brillantini ovunque.

436
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Oh, mamma.

437
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Le torte sono pronte, la crema anche,

438
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
ma devo preparare tutte le decorazioni.

439
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Mi avvantaggerò
col vantaggio del pulsante.

440
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Ora ho capito. Oh, Jack.

441
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
Devo usare i guanti mostruosi.

442
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
Oh, cavolo!

443
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Fermatevi!

444
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
Il pulsante Guanti Mostruosi
è stato premuto.

445
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Mettetevi i guanti!

446
00:21:31,082 --> 00:21:32,667
Oh, McKenzie.

447
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Non riesco a fare niente.

448
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
Un mostro non dovrebbe avere problemi
ad aprire un barattolo.

449
00:21:43,261 --> 00:21:44,346
- È forte.
- Già.

450
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Posso scuoterle.

451
00:21:46,973 --> 00:21:48,725
Deve mettere… Deve metterlo…

452
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Li usa come presine?

453
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Non tremano.

454
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
- Ottimo!
- Ok.

455
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
Oh, guarda qua.

456
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
Sembra ok.

457
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Alleluia!

458
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
Ok, potete togliervi i guanti.

459
00:22:03,948 --> 00:22:05,992
Adoro vedere le disgrazie altrui.

460
00:22:07,369 --> 00:22:10,246
Le torte di Thara
sono rimaste in forno un po' troppo.

461
00:22:10,330 --> 00:22:11,289
È nei guai.

462
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Thara.

463
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
L'hai salvata, Thara?

464
00:22:17,796 --> 00:22:19,047
Oh, no, Thara!

465
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Oh, quella torta!

466
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
- Oh, Thara!
- Oh, no!

467
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
Come si pronuncia "Thara"?

468
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
- Ah, Thara!
- Nicole può chiamarmi come vuole.

469
00:22:30,225 --> 00:22:31,643
Io le rispondo sempre.

470
00:22:35,563 --> 00:22:36,815
Sì, è venuto bene.

471
00:22:36,898 --> 00:22:39,234
4. IMPILARE LE TORTE E CREARE LA TESTA.

472
00:22:39,734 --> 00:22:42,362
Avete ancora 34 minuti!

473
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Non mi piace quel tono, Nicole.

474
00:22:47,700 --> 00:22:49,911
RIMETTI LE TORTE IN FORNO SE SI ATTACCANO.

475
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Le avevi imburrate?

476
00:22:51,079 --> 00:22:52,747
PECCATO CHE NON PUOI LEGGERLO, JACK.

477
00:22:52,831 --> 00:22:54,916
Ok. Oh, no!

478
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Jack!

479
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Le avevo oleate bene.

480
00:22:58,378 --> 00:23:00,422
Hai provato con le buone maniere?

481
00:23:01,214 --> 00:23:04,551
Per favore, torta.
Dopo tutto ciò che abbiamo passato.

482
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Thara, sii gentile con la tua
e vedrai che si staccherà.

483
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
- Per me ha funzionato.
- Non sei stato gentile.

484
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
L'hai maltrattata.

485
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
L'ho sentita. Urlava per chiedere aiuto.

486
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Come osa lei dire questo?

487
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Sto facendo la testa,

488
00:23:28,867 --> 00:23:31,786
ma ho sottovalutato
quanto dovesse venire grande.

489
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Ha gli occhi?

490
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
Ha gli occhi. Oh, sì.

491
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Thara, rilassati.

492
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
Mi serve la vodka.

493
00:23:45,133 --> 00:23:46,384
Cosa stai combinando?

494
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
È uno shot.

495
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
- Ne vuoi uno, Nicole?
- Sì che lo voglio. Wes?

496
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- Sì!
- Ah, grazie.

497
00:23:53,475 --> 00:23:55,393
- Thara!
- Ok.

498
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Cin cin!

499
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Volevo farmi uno shot con Nicole

500
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
e ci sono riuscito, quindi ho vinto.

501
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Mancano 15 minuti!

502
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
- Non parlarmi mai più così!
- 15 minuti, Jack.

503
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
Ora decoriamo.

504
00:24:15,830 --> 00:24:16,873
Altri due denti.

505
00:24:16,956 --> 00:24:18,958
5. ASSEMBLARE E DECORARE LA TORTA.

506
00:24:19,042 --> 00:24:20,210
Sono troppo grandi?

507
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Cerco di fare il cappello,
ma non so di cosa sia fatto il pon-pon.

508
00:24:26,174 --> 00:24:27,300
Mi serve la coda.

509
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
Sono a corto di tempo

510
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
e il mio Mostro di Loch Ness

511
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
ha una specie di collare
o un apparecchio per i denti.

512
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Per scelta, quindi…

513
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
Un po' di rispetto, per favore.

514
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Ok. Adesso devo costruire il cappello.

515
00:24:45,235 --> 00:24:46,110
Il tuo è mitico.

516
00:24:46,194 --> 00:24:47,237
Smettila.

517
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
Ha un raviolo in testa?

518
00:24:48,905 --> 00:24:50,073
- Sì.
- Forte.

519
00:24:50,156 --> 00:24:52,700
Sì. È mezzo scozzese e mezzo polacco.

520
00:24:53,284 --> 00:24:55,453
Oh, il mostro di Loch Ness.

521
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
Sai fare l'accento scozzese?

522
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
No, non ho mai provato.

523
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
Viene irlandese.

524
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
Mancano due minuti!

525
00:25:03,336 --> 00:25:06,506
A un certo punto,
devi mettere giù il pennello. Ma mi piace.

526
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Oddio.

527
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
Non assomiglia a Nessie.

528
00:25:12,053 --> 00:25:14,097
Oddio! Ho scordato i pois.

529
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
Ho finito. Scherzo.

530
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Sono Banksy.

531
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Oh, mio Dio.

532
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Trenta secondi.

533
00:25:24,107 --> 00:25:25,441
I pois.

534
00:25:25,525 --> 00:25:27,569
Malissimo. Li ho dimenticati.

535
00:25:28,528 --> 00:25:30,989
Facciamolo brillare,
come se stesse uscendo dall'acqua.

536
00:25:31,531 --> 00:25:33,950
È perfetto! Oh! Sono un genio!

537
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Cinque, quattro, tre, due, uno.

538
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Tempo scaduto!

539
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
Come hai fatto a fare tutto?

540
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
Ma che dici? Guarda la tua.

541
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Ok. Thara.

542
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Ecco la torta del Mostro di Loch Ness
che dovevate fare.

543
00:25:52,969 --> 00:25:58,516
Vediamo cos'hai fatto tu! Tu tu tu tu tu…

544
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
Fatto!

545
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Sembra…

546
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
È molto buffo.

547
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
- No, non è un lui. È una lei.
- È molto buffa, allora.

548
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Quei dentoni sono esilaranti.

549
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
È extra. Denti grandi, braccia grandi…

550
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Mi piace.

551
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
Sembra una torta

552
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
con un grosso verme con i dentoni.

553
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
Sono curioso di assaggiarla.
È interessante.

554
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
È un Mostro di Loch Ness
su una coperta con le orecchie da Yoda.

555
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Sì. Non vedo l'ora di assaggiarla.

556
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
Ma ho altre torte da vedere.

557
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Jack, vediamo cos'hai fatto.

558
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Fatto!

559
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Mi piace.

560
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Lo trovo davvero carino.

561
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Anche questo ti somiglia!

562
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
È adorabile.

563
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Hai tenuto una parte strutturale in vista.

564
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
- Sembra un apparecchio per i denti.
- Sì.

565
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Quei denti vanno proprio sistemati.

566
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
È una meringa?

567
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
L'ho trovata in dispensa
e l'ho colorata di rosso.

568
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Suppongo che sia commestibile.

569
00:27:10,046 --> 00:27:13,508
Beh, Jack,
potrei parlare con te tutto il giorno.

570
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
- No, ti prego.
- Ma è tardi.

571
00:27:15,718 --> 00:27:18,596
- Quindi, torna alla tua postazione.
- Grazie.

572
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Ok, McKenzie, tocca a te.
Vediamo la tua creazione.

573
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
Fatto!

574
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
Ok.

575
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Mi piace.
Sembra come se alzasse gli occhi al cielo.

576
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
- Sembra una tartaruga.
- Un po'.

577
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Un Mostro di Loch Ness
seduto su una tartaruga.

578
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Sembra che sia seduto su un hamburger.

579
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
Mi piace molto
anche come hai modellato il ventre.

580
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
- È carino, sì.
- Già.

581
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Sono deluso per le orecchie.

582
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Mi sarebbe piaciuto vederle.

583
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
Ma, a parte questo, tutto il resto c'è.

584
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Ora vorrei che voi tre ci tagliaste

585
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
una bella fetta della vostra torta
del Mostro di Loch Ness.

586
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Non so che sapore abbia.

587
00:28:03,307 --> 00:28:06,310
Potrei avere una possibilità,
ma cosa ne so?

588
00:28:06,394 --> 00:28:07,603
Non l'ho assaggiata.

589
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Siamo pronti ad assaggiare
queste torte del Mostro di Loch Ness.

590
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Thara, iniziamo da te.

591
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
Forse è stata cotta un po' troppo.

592
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
La crema al burro
è un po' troppo dolce e pesante.

593
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Ma il sapore è buono.

594
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Volevo sentire il butterscotch

595
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
e ho visto
che hai messo l'estratto di vaniglia,

596
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
ma il butterscotch non si sente.

597
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Giusto un pochino,

598
00:28:43,055 --> 00:28:46,142
ma, di solito, se penso
a qualcosa con questo sapore,

599
00:28:46,225 --> 00:28:48,770
lo immagino molto più forte.

600
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Una nazione di butterscotch.
Ora è solo un'isola.

601
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Concordo.

602
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
La torta è un po' troppo cotta,

603
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
ma, nel complesso,
il sapore è molto buono.

604
00:28:57,862 --> 00:29:00,198
- Sono contenta di averla provata.
- Sì.

605
00:29:00,698 --> 00:29:03,785
Sì. Va bene, andiamo avanti.

606
00:29:04,577 --> 00:29:08,372
Jack, tocca a te.
Spero di sentire il butterscotch.

607
00:29:08,456 --> 00:29:09,582
È molto blu.

608
00:29:10,833 --> 00:29:11,667
Davvero blu.

609
00:29:14,712 --> 00:29:15,797
È butterscotch?

610
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
Lo è?

611
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
- Se lo è?
- Lo è?

612
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
È l'aroma di butterscotch?

613
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
Oltre al colore,
mi piace la crema al burro.

614
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
E la torta è cotta bene.

615
00:29:29,143 --> 00:29:31,562
Uno dei motivi per cui non sento l'aroma

616
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
è che c'è troppa crema al burro
rispetto all'impasto.

617
00:29:36,067 --> 00:29:37,693
Va bene, Jack. Grazie.

618
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
- McKenzie, tocca a te.
- Va bene.

619
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
Nicole, sento un po' di butterscotch.

620
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
Quindi è molto buona.

621
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
- Lo sento.
- Il sapore si sente.

622
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
Non sono un'esperta di butterscotch,

623
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
ma sento che c'è un qualche aroma.

624
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
La tua torta è cotta molto bene.
Hai fatto un ottimo lavoro.

625
00:29:59,465 --> 00:30:02,969
- E la crema al burro è liscia.
- Ok, sono contenta.

626
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
Va bene. Ricordate.

627
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Chi vincerà questa sfida
si porterà a casa $10.000

628
00:30:08,307 --> 00:30:11,769
e il trofeo di Nailed It!

629
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Wes!

630
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
Che divertente!

631
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
No, cammina come lui.

632
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Andiamo.

633
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
Mi piace.

634
00:30:25,408 --> 00:30:26,617
Va bene, Sam.

635
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
Sei pronto a far piovere
proprio come in Scozia?

636
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
Certo.

637
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
- Ecco il mio accento.
- Sei bravo.

638
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
- Grazie.
- Ok, non rimandiamo più.

639
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Jacques, sei pronto?

640
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
Le vostre torte erano buone,

641
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
ma una ci ha lasciato di stucco.

642
00:30:42,091 --> 00:30:43,634
Quindi, a vincere è…

643
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
McKenzie.

644
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Brava!

645
00:30:54,729 --> 00:30:56,939
Sono stupita di aver vinto due round.

646
00:30:57,023 --> 00:30:59,400
Ero qui solo per il premio in denaro,

647
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
ma poi mi sono divertita da matti.
Non m'importava più.

648
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
Sì!

649
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
- Evviva!
- Sì!

650
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
Erika mi ha già detto
che andrà sul caminetto.

651
00:31:09,619 --> 00:31:13,623
Lo illumineremo da sopra,
da destra, da sinistra, da sotto…

652
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Sarà maestoso.

653
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
RAGGIO DI SOLE MCKENZIE

654
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Come avete visto,
le creature dell'ignoto sono tra noi.

655
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
Le più spaventose sono i pasticcieri.

656
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Buonanotte.

657
00:31:56,666 --> 00:31:59,001
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli