1
00:00:06,090 --> 00:00:08,342
KUE X

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,099
AKTIVITAS PARANORMAL

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,435
BIRO KUE FEDERAL

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,895
DIBINTANGI
NICOLE BYER

5
00:00:18,978 --> 00:00:21,189
NETFLIX MENYANGKAL KEBERADAANNYA

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
KUE-KUENYA TAK LAZIM

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

8
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Kita pernah mendengar
kisah-kisah misterius dan asing

9
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
dari monster yang mengintai dalam gelap.

10
00:00:43,211 --> 00:00:45,963
Apa itu nyata atau murni fiksi?

11
00:00:46,047 --> 00:00:48,299
Hanya kalian yang bisa memutuskan
saat kita

12
00:00:48,382 --> 00:00:49,759
menjadikannya kue.

13
00:00:49,842 --> 00:00:53,513
Selamat datang di Nailed It!,
kompetisi membuat kue favorit Amerika

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
di mana pencuci mulut
ingin menjadi yang terbaik,

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
tapi malah hancur berantakan.

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Aku pewara kalian, Nicole Byer.

17
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
Tiga pembuat kue amatir akan membuat ulang
pencuci mulut profesional

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
berupa makhluk misterius.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
Taruhannya adalah 10.000 dolar.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,196
Mari temui mereka.

21
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Hai, namaku Jack McBrayer.

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Aku seorang aktor, tinggal di Los Angeles,

23
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
dan aku suka Nailed It!

24
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Pengocok! Oh, pengocok!

25
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
Pengalaman membuat kueku sangat sedikit.

26
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
Dapurku sebagian besar hanya pajangan.

27
00:01:29,465 --> 00:01:31,592
Seperti yang tak pernah dibuat Ibu.

28
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Jadi, aku cukup hijau
jika menyangkut keahlian kuliner.

29
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Namaku Thara Kunawongse.

30
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
Aku tinggal di Corona, California,
dan dulu bekerja di toko cupcake.

31
00:01:44,689 --> 00:01:46,941
Aku membuat kue sederhana,

32
00:01:47,024 --> 00:01:50,486
tapi kelemahan terbesarku adalah menghias.

33
00:01:50,570 --> 00:01:53,281
Jika cuma menyemprotkan krim,
mungkin aku bisa.

34
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Jika itu fondan, aku pasti gagal.

35
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
Lihat betapa manisnya ini!

36
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Tujuanku untuk acara ini
adalah minum miras dengan Nicole.

37
00:02:00,997 --> 00:02:04,500
Kau siap meminumnya?
Aku butuh minum sebelum ini dimulai.

38
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
Namaku McKenzie Goodwin dari Los Angeles.

39
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
Pacarku Erika dan aku menonton Nailed It!
setiap pagi

40
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
dan kini kami akan menontonku
di acara ini.

41
00:02:16,012 --> 00:02:17,889
Jadi, aku sangat senang bisa tampil.

42
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Aku tak pernah menunjukkan banyak emosi.

43
00:02:21,142 --> 00:02:22,310
Jadi, jika menang,

44
00:02:22,393 --> 00:02:25,438
aku tak akan melompat-lompat kegirangan.
Aku akan begini.

45
00:02:25,521 --> 00:02:28,441
MCKENZIE SI CERIA

46
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
Jack, sedang apa kau di sini?

47
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Entahlah!

48
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Aku sangat gugup,
tapi aku menonton acara ini untuk belajar,

49
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
jadi mari lihat apa yang terjadi!

50
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Aku senang kau di sini!

51
00:02:44,248 --> 00:02:47,376
Baiklah, Peserta,
sambutlah tokoh internasional

52
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
yang penuh misteri, pastri, dan cokelat.

53
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
Jacques Torres!

54
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
Terima kasih, Nicole.
Terima kasih sudah datang.

55
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Kalian akan berpikir
pengalaman ini menakjubkan.

56
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
Tentu saja.

57
00:02:59,764 --> 00:03:03,059
Juga bergabung dengan kita
adalah pencari kebenaran.

58
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Aktor Sam Richardson!

59
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Senang berada di sini?

60
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
Ya. Terima kasih sudah mengundangku.

61
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
Hari ini akan menyenangkan.

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
Ayo mulai tantangan pertama kita.

63
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
Namanya Pilihan Peserta.

64
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Baik, Peserta.

65
00:03:17,782 --> 00:03:19,158
Tantangan pertama kita.

66
00:03:19,242 --> 00:03:22,954
Kami memeriksa bagian terdalam antariksa
untuk mencari tanda kehidupan,

67
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
dan ternyata mereka sudah di sini.

68
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Kalian akan berinteraksi dengan lidah
saat membuat ini.

69
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
Apa sebenarnya itu?

70
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
Apa itu?

71
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
Alien Apel Permen!

72
00:03:36,592 --> 00:03:39,053
Ketiga penjelajah galaksi ini
datang dengan damai,

73
00:03:39,136 --> 00:03:42,807
tapi akan hancur saat kepala alien mereka
yang renyah dikunyah.

74
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
Ada Zorp bermata biru,

75
00:03:44,517 --> 00:03:46,143
Fizzfozz merah menyeringai,

76
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
dan Blippy bertaring hijau.

77
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Thara, kau pilih dulu.

78
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
- Aku memilih Zorp.
- Baik.

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
- Jack, kau mau yang mana?
- Blippy.

80
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Baiklah.

81
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
- McKenzie, artinya kau mendapat…
- Fizzfozz.

82
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Baiklah.

83
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Sebelum kalian bingung,

84
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
mari tanyakan pakar kita.
Jacques, ada saran?

85
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Ya. Hari ini,
kalian akan melelehkan gula permen.

86
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Tapi tak perlu membuatnya dari awal.

87
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
Karena itu kami hanya memberikan 20 menit.

88
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Sam, ada kata-kata penyemangat?

89
00:04:16,299 --> 00:04:19,552
Ambil ap… Ini permen.
Selamat bersenang-senang.

90
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Peserta, waktu kalian 20 menit
dimulai dari sekarang.

91
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Kami celaka.

92
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Apel-apelku.

93
00:04:29,895 --> 00:04:32,565
Aku tak pernah membuat apel permen,
tapi aku sangat senang.

94
00:04:32,648 --> 00:04:34,233
MCKENZIE SI CERIA

95
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Jacques, bagaimana kau membuat
alien apel permen ini?

96
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Jadi, langkah pertama
adalah melelehkan permen keras.

97
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
Setelah meleleh,
campurkan dengan gliter yang bisa dimakan

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
untuk efek menawan.

99
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Lalu, celupkan apel ke dalam permen cair
untuk membuat lapisan tipis.

100
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Selagi permen mengeras,

101
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
buat detail alien dari fondan,

102
00:04:55,338 --> 00:04:59,425
dan akhirnya, susun alien
dengan menempelkan wajah fondan ke apel.

103
00:04:59,967 --> 00:05:02,678
Lalu selesai,
jadilah alien di antara kita.

104
00:05:03,596 --> 00:05:05,056
Tunggu, tak ada karamel?

105
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
Kalau itu apel karamel.

106
00:05:06,599 --> 00:05:09,393
Tapi aku suka apel karamel.
Kukira akan makan itu.

107
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
Dia sangat manis
dan hijau adalah warna favoritku.

108
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Kita akan lihat apa aku bisa.

109
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
Aku belum pernah membuat apel permen.

110
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
Aku tak yakin pernah memakannya.

111
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Tapi jika mereka memberi kami 20 menit,

112
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
aku berasumsi ada bukti
bahwa 20 menit cukup.

113
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Astaga.

114
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
Aku tahu apa?

115
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
Aku hanya pemuda tampan
dari Macon, Georgia.

116
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Pasti butuh semenit lagi. Satu menit lagi.

117
00:05:36,921 --> 00:05:39,799
Menurutku ini kelihatan agak menyeramkan,

118
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
tapi aku siap untuk tantangan ini.

119
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
Alien yang kudapatkan
adalah yang paling menakutkan.

120
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Giginya sangat tajam
dan matanya seperti iblis.

121
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Aku yakin pernah melihatnya
di sekitar Burbank.

122
00:05:57,942 --> 00:05:58,901
Tampaknya bagus.

123
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
Bagaimana membuatnya meleleh?

124
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Thara, bagaimana keadaanmu?

125
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
Aku gugup.

126
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
- Kenapa?
- Aku tak tahu berapa lama melelehkannya.

127
00:06:07,660 --> 00:06:08,828
Sampai cair.

128
00:06:08,911 --> 00:06:10,413
Ya. Indikator pertama.

129
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
Tampaknya ini salah.

130
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Dia harus melelehkan gula lebih dari itu.

131
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Astaga.

132
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
- Jack, sedang apa kau?
- Mencampur permen dan gliter.

133
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
Seperti biasa.

134
00:06:23,968 --> 00:06:25,845
Menurutmu sudah cukup meleleh?

135
00:06:30,474 --> 00:06:33,394
Jangan lihat sekeliling.
Perhatikan lelehan permenmu sendiri.

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Baik, 30 detik lagi.

137
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Perlu sedikit kilauan lagi
dan semua beres.

138
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
Aku tak tahu
harus tambahkan semua gliter atau…

139
00:06:43,529 --> 00:06:44,488
TERLALU BANYAK GLITER MERUSAK TEKSTUR!

140
00:06:44,572 --> 00:06:45,990
Aku tak tahu isinya.

141
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Ini gliter dengan apel permen.

142
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Gliter di mana-mana.

143
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Tak ada salahnya memakai banyak gliter.

144
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Terlihat bagus, Jacky.

145
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Sepuluh menit lagi.

146
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Apel permen mungkin bukan keahlianku.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
Aku tak suka sesuatu yang menarik gigimu.

148
00:07:07,761 --> 00:07:09,847
Ini sumber penghasilanku.

149
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Banyak warna hijau.

150
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Aku senang.

151
00:07:15,769 --> 00:07:16,812
Lapisan kesenangan.

152
00:07:16,896 --> 00:07:19,482
Ya. Seperti orang.

153
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Orang-orang menyenangkan.

154
00:07:25,863 --> 00:07:26,906
Tidak semuanya.

155
00:07:27,990 --> 00:07:30,326
- Benar.
- Dia siap berkelahi. Jacques!

156
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
HADAPILAH

157
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
Entah berapa yang harus kuoleskan,

158
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
tapi ini terlihat bagus.

159
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
Alien akan tercipta.

160
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
McKenzie punya
terlalu banyak lapisan permen.

161
00:07:42,338 --> 00:07:44,840
Seharusnya itu tipis
agar gigimu tak patah.

162
00:07:44,924 --> 00:07:47,635
Tidak. Itu terlalu banyak.

163
00:07:47,718 --> 00:07:49,053
Menempel di pisaunya.

164
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Aku benci fondan.

165
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Fondan adalah musuh terbesarku.

166
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
Aku pilih ini karena kupikir
punya satu mata akan lebih mudah.

167
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
Astaga. Sepertinya satu mata lebih sulit.

168
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
Aku tak melihat warna lain.
Entah apa warna fondan bisa diubah.

169
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Jadi, aku harus lebih kreatif.

170
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
Sepertinya Jack mencampur fondan sendiri

171
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
padahal kita punya warna fondan itu.

172
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
Kau pikir ini teknik membuang waktu?

173
00:08:13,953 --> 00:08:15,371
Jelas membuang waktu.

174
00:08:15,454 --> 00:08:18,415
Mungkin dia butuh kacamata
untuk menemukan barang di pantri.

175
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Aku mencoba membuat
gigi tongkol jagung tajamnya.

176
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
McKenzie, alienmu terlihat bagus.

177
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
Sangat tak lazim.

178
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Ada telinga.

179
00:08:26,799 --> 00:08:28,384
Akan kupakaikan antingnya.

180
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Dua menit lagi.

181
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
Astaga.

182
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Aku gemetar. Kurasa terlalu banyak kafein.

183
00:08:35,349 --> 00:08:36,809
Jack, kau tak apa?

184
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
Apa kau agak gemetar?

185
00:08:38,978 --> 00:08:40,729
Kau minum berapa gelas kopi?

186
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
Aku tak bisa menghitungnya.

187
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Ini yang di Selatan disebut "tidak bagus".

188
00:08:49,280 --> 00:08:50,698
Planet apa yang biru?

189
00:08:51,115 --> 00:08:52,616
Alien itu terlihat cantik.

190
00:08:52,700 --> 00:08:55,619
Alienku tampak seperti
buatan anak kelas tiga SD.

191
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Dua puluh detik!

192
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Pastikan kalian punya
semua detail alien itu.

193
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
Seperti thorp dan zorp, whip dan dip.

194
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Semua sudah ada?

195
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Rambut! Astaga.

196
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Dia alien pengar.

197
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Aku bisa melihat
telinganya perlahan lepas.

198
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Lima, empat, tiga, dua, satu!

199
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
Selesai!

200
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Baiklah, Thara.

201
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
Kau yang pertama.

202
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Ini alien apel permen yang kau coba buat.

203
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Mari lihat karyamu.

204
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Sukses!

205
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Jujur, ini terlihat bagus.

206
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Ini alien biru kecil.

207
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Aku menyukainya. Seperti ikan berkumis.

208
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
- Bokong kecilnya di sini…
- Mari kita lihat.

209
00:09:45,628 --> 00:09:48,464
- Selalu sorot bokongnya.
- Tunjukkan bokongnya!

210
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
Aku menyukainya. Seperti ekor kecil.

211
00:09:52,760 --> 00:09:55,179
- Jacques, mari cicipi alien ini.
- Ayo.

212
00:09:57,222 --> 00:09:58,349
Ini kejam, Jacques.

213
00:09:58,932 --> 00:09:59,808
Maaf, Bleep Blorp.

214
00:09:59,892 --> 00:10:01,644
Kau datang dari negeri asing

215
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
- dan ini yang kau alami.
- Ya.

216
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
- Nicole, ini camilan sehat.
- Terima kasih.

217
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Permennya sangat tebal.

218
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
- Sulit digigit.
- Permennya tebal.

219
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
- Benarkah?
- Aku membuat kesalahan.

220
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Saat dimakan, itu sangat keras.

221
00:10:25,209 --> 00:10:29,463
Jadi, intinya adalah
rasio apel dan permen.

222
00:10:29,546 --> 00:10:30,923
Tapi aku suka kilaunya.

223
00:10:31,006 --> 00:10:32,925
Aku merasakan gliter di mulutku.

224
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
- Aku agak berlebihan.
- "Agak"?

225
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
Lidahku jadi lecet.
Tapi memastikan rasanya tertinggal.

226
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Baiklah, ada apel lain untuk dinilai.

227
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Terima kasih.

228
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
Baiklah, Jack.

229
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
Ini alien apel permen yang kau coba buat.

230
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Mari lihat karyamu.

231
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Sukses!

232
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Jack, ini imut sekali!

233
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
Wajahnya mirip seperti kau!

234
00:10:59,785 --> 00:11:03,831
Jika kau alien, itu kau dengan senyum
dan telinga kecil yang manis.

235
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
- Aku suka dia.
- Ya.

236
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
Bagus, bukan?

237
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Dia punya senyum manis dan hijau berkilau.

238
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Aku suka lidah kecil di mulut itu.

239
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Ya, itu lidahku.

240
00:11:14,842 --> 00:11:15,718
Ya. Itu dia.

241
00:11:18,137 --> 00:11:18,971
Baiklah, Jacques.

242
00:11:19,054 --> 00:11:20,556
- Mari cicipi aliennya.
- Ayo.

243
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Anakku!

244
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Mungkin kita butuh bantuan Wes.

245
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
Wes, kami butuh bantuan.

246
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
Jangan buat dia merasa hebat.

247
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Apa kita menyorot otot Wes
saat dia melakukannya?

248
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
Terima kasih, Wes.

249
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Terima kasih, Wes.

250
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
Terima kasih, Wes.

251
00:11:39,032 --> 00:11:39,992
Wes.

252
00:11:40,534 --> 00:11:42,161
Wes yang terbaik.

253
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Baiklah.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Ya, itu permen.

255
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
Aku makan apelmu secara utuh,
begitu pula apelmu.

256
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Ada banyak gliter
yang membuatnya sangat berkilau.

257
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Tapi aku tak tahu
apa kau butuh kilau sebanyak itu.

258
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
- Aku suka gliter. Indah sekali.
- Aku juga suka gliter.

259
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
Lebih banyak gliter, lebih seru.

260
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Rasanya… Dengar. Rasanya sangat hijau.

261
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Terima kasih.

262
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
Sama-sama.

263
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Kita harus pergi ke planet lain.

264
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
Mari meluncur!

265
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Ya!

266
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
- Hai, McKenzie.
- Hai.

267
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Ini alien apel permen yang kau coba buat.

268
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
McKenzie, mari lihat hasil karyamu!

269
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
Sukses.

270
00:12:36,381 --> 00:12:38,717
Aku tak bermaksud tertawa.
Ini menyeramkan.

271
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Giginya!

272
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Kurasa itu interpretasi yang bagus.

273
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
Yang kami tunjukkan juga menakutkan.

274
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Aku menyukainya. Dia punya telinga…

275
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Itu ideku. Aku memakaikan anting-anting.

276
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
- Aku suka itu. Dia jadi bergaya.
- Ya.

277
00:12:50,604 --> 00:12:51,814
Aku takut dengannya.

278
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
Giginya haus darah.

279
00:12:54,399 --> 00:12:56,527
Dia seperti datang ke Bumi,
memakan semua orang,

280
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
dan menari dalam darah mereka.

281
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Jacques, ayo cicipi.

282
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Kini siapa yang haus darah?

283
00:13:03,408 --> 00:13:06,328
Aku melahap apel yang lain,
jadi yang ini juga.

284
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Jangan.

285
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Apa kau akan terus melakukan kontak mata?

286
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Maaf! Ini berlebihan!

287
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Ya, sangat tebal.

288
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
Lebih dari tiga milimeter.

289
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Gigimu bisa patah.

290
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
Di satu sisi, itu berfungsi
sebagai pelindung dari serangan.

291
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
- Tapi rasanya enak.
- Baiklah.

292
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
Kami melihat tiga alien yang sangat tebal.

293
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
Kami harus mencari tahu siapa pemenangnya
dan itu akan sulit.

294
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Ayo, Teman-teman. Ayo ke sana.

295
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Peserta, lingkaran panen
telah memberi kita pertanda!

296
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Jacques, peserta mana
yang akan melihat bintang?

297
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Semua apel punya lapisan permen
yang terlalu tebal.

298
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
Jadi, kami harus membuat keputusan
berdasarkan tampilan alien.

299
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
Dan alien paling menarik adalah…

300
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
McKenzie.

301
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Sam, katakan apa hadiahnya.

302
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Berhati-hatilah, Pembuat kue,
karena ini hadiah yang dahsyat.

303
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
Kau akan mendapatkan
set berisi 263 peralatan membuat kue!

304
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Semua kebutuhan
untuk proyek membuat kue ada.

305
00:14:26,533 --> 00:14:29,328
Jumlah yang sangat acak.
Kau juga mendapatkan

306
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
topi tukang roti emas Nailed It!

307
00:14:32,956 --> 00:14:35,792
McKenzie, selamat!
Kau senang sudah menang?

308
00:14:35,876 --> 00:14:38,503
Aku sangat senang
sampai tak bisa menyembunyikannya.

309
00:14:38,587 --> 00:14:41,506
MCKENZIE SI CERIA

310
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
Peserta, ceritanya tak berakhir di sini.

311
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Kami akan tunjukkan kebenaran mengerikan
di Babak Kedua.

312
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
SUKSES ATAU GAGAL

313
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Peserta, tema tantangan
Sukses atau Gagal ini legendaris.

314
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
Sam akan menceritakan kisah rakyatnya.

315
00:15:02,319 --> 00:15:04,363
Selama berabad-abad,
warga desa berdesas-desus

316
00:15:04,446 --> 00:15:06,907
tentang monster yang mengintai
di balik kegelapan.

317
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Hanya sedikit yang melihat
makhluk tersembunyi di danau ini.

318
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Tapi hari ini kebenarannya akan ditemukan
saat kalian membuat ini!

319
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Kue Monster Loch Ness!

320
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Astaga.

321
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Ya, ini Nessie.

322
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Jauh dari dataran tinggi Skotlandia
ke studio kita.

323
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Berdandan
dengan topi tartan Skotlandia kecilnya.

324
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
Kue Monster Loch Ness
adalah kue butterscotch

325
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
yang dipahat dalam bentuk ular laut.

326
00:15:39,231 --> 00:15:42,442
Kepala makhluk itu dibuat
dari cokelat modeling,

327
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
begitu juga topi, sirip,
dan sirip punggung.

328
00:15:47,197 --> 00:15:50,951
Selain itu, Jack,
karena kau kesulitan di babak terakhir,

329
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
kami akan memberimu bantuan.

330
00:15:53,662 --> 00:15:55,664
Tekan Tombol Sarung Tangan Monster

331
00:15:55,747 --> 00:15:59,042
dan lawanmu harus memakai
tangan monster menyeramkan

332
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
dan memanggang memakai itu
selama tiga menit.

333
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
Peserta, yang bisa meniru Nessie
mendapat hadiah 10.000 dolar

334
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
dan kalian mendapatkan waktu 90 detik.

335
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
Dan itu dimulai sekarang.

336
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Sembilan puluh detik?

337
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
Sembilan puluh menit.

338
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
Waktu kalian 90 menit,
dan kalian bisa mulai sekarang!

339
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
Sial…

340
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Ada kulit kue…
Maksudku, ada kulit telur masuk.

341
00:16:30,574 --> 00:16:34,077
Jacques, bagaimana caramu membuat
kue Monster Loch Ness ini?

342
00:16:34,661 --> 00:16:37,748
Pertama, buat kuenya
menggunakan perisa butterscotch.

343
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
Lalu buat krim mentega.

344
00:16:39,833 --> 00:16:41,668
Saat itu selesai, kue harus ditumpuk,

345
00:16:41,752 --> 00:16:45,380
dibentuk, dan dilapisi dengan fondan
untuk menciptakan bentuk berpola.

346
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Lalu, kepala, sirip,
dan topi Monster Loch Ness

347
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
harus dipahat dari cokelat modeling.

348
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Lalu terakhir, pasang semua detail ke kue
untuk menghidupkan Nessie.

349
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
Kuberi tahu sesuatu.

350
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
Kau bicara cukup lama
dan tak ada lagi yang bisa kubicarakan.

351
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Benar.

352
00:17:07,069 --> 00:17:08,862
Ini cangkir. Setengah cangkir.

353
00:17:08,945 --> 00:17:10,363
1. PANGGANG DAN BUAT KUE

354
00:17:11,198 --> 00:17:12,282
Dua cangkir susu.

355
00:17:14,785 --> 00:17:15,619
Astaga.

356
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
Monsterku mungkin akan menjadi
Monster Loch Mess.

357
00:17:22,626 --> 00:17:23,460
Salah tombol.

358
00:17:23,543 --> 00:17:25,337
Karena, melihat kue ini,

359
00:17:25,420 --> 00:17:27,255
ada lebih banyak detail fondan.

360
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Mungkin aku butuh 90 menit
untuk menggilas fondan saja.

361
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Kami ingin merasakan butterscotch-nya.

362
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
- Masuk ke mikser.
- Dia tak mengukur.

363
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Kau harus memberi banyak
jika ingin terasa.

364
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Butterscotch cukup lembut.

365
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
Rasanya seperti butterscotch.

366
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
Aku ingin kue yang rasanya
seperti dari saku nenekku.

367
00:17:47,901 --> 00:17:50,821
Sebenarnya,
nenekku selalu memberiku bungkus permen.

368
00:17:50,904 --> 00:17:52,030
Itu kejam.

369
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Aku merasa yakin.

370
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
Ini kue pertama yang kubuat dari nol,

371
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
dan ternyata tak seburuk dugaanku.

372
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Ada bubuk,
lalu ada bahan lain yang kumasukkan.

373
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
Itu tidak terlalu asing bagiku.

374
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Aku tak tahu cara mencegah telur retak.

375
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Semuanya tenang.

376
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
Aku tahu perisa sebaiknya sedikit.

377
00:18:17,180 --> 00:18:19,349
Mari tambahkan setengah sendok teh.

378
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Aku akan ingat itu setengah
jika aku butuh lagi.

379
00:18:26,273 --> 00:18:29,025
Jacques, benarkah ini,
"Makin kental adonan,

380
00:18:29,109 --> 00:18:31,027
- makin lezat rasanya"?
- Tidak.

381
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Baiklah.

382
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
Kalau "makin hitam buah beri,
makin manis jusnya"? Benarkah itu?

383
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
- Ya.
- Jacques.

384
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
- Itu kemajuan.
- Baiklah.

385
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Kuenya masuk ke oven.

386
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Ini mungkin buruk.

387
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
- Berapa waktunya?
- Satu jam.

388
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Kau jeli.

389
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Keduanya vanila.

390
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
Entah yang mana,
jadi aku akan masukkan keduanya.

391
00:18:59,389 --> 00:19:01,057
2. MEMBUAT KRIM MENTEGA

392
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Sepertinya ada lada di krim mentegaku.

393
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Aku menaruh dua jenis vanila,

394
00:19:08,440 --> 00:19:11,276
tapi aku tak tahu
tentang vanila mengandung lada.

395
00:19:11,359 --> 00:19:12,611
Krim mentegaku…

396
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
Ada bintik-bintik hitam kecil ini,
dan aku tak tahu apa itu.

397
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Sepertinya itu lada,

398
00:19:19,201 --> 00:19:21,536
seolah-olah aku pakai garam dan merica.

399
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Thara, kau baik-baik saja?

400
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Tidak.

401
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Rasanya sangat manis.

402
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
Apa aku mau mewarnainya?
Kuenya hijau, mari buat icing biru.

403
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Ini dia.

404
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
Aku tahu harus apa.

405
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
Itu kau.

406
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
Terlihat bagus, bukan?

407
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
Jack, kau meniru icing biruku?

408
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
- Tidak.
- Aku melihatmu.

409
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Ada yang bertengkar.

410
00:19:52,359 --> 00:19:53,485
The People's Court!

411
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
KEADILAN DENGAN HAKIM RICHARDSON

412
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Berdiri untuk Hakim Sam Richardson.

413
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
HAKIM SAM RICHARDSON

414
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
- Dari mana kau dapat ide itu?
- Ya.

415
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Karena ini bertema akuatik.

416
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
McKenzie, kau setuju?

417
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
- Dia mencurinya darimu, ya?
- Benar sekali.

418
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
- Enak saja.
- Sungguh?

419
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
- Menarik.
- Semua orang bersalah.

420
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Sidang ditunda.

421
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Beraninya kau, Bu?

422
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Aku harta nasional.

423
00:20:24,599 --> 00:20:26,559
Biasanya, aku tak mengatur waktu.

424
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Aku biasanya mengeluarkan kueku dari oven

425
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
dan mengguncangnya.
Jika bergoyang, itu belum matang.

426
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
Apa kuenya bergoyang?

427
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Masih bergoyang.

428
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
- Apa itu teknik yang bagus?
- Tidak.

429
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Kuenya bisa turun.
Mereka mungkin belum siap.

430
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
Entahlah. Mari lihat. Aku gelisah.

431
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Aku akan belajar hal baru. Terima kasih.

432
00:20:45,161 --> 00:20:46,329
Menarik.

433
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Baik. Aku akan membawa ke…
Flash flee… Flash freezer?

434
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
Blaster. Blaster freezer?

435
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
Freezer blaster? Baik.

436
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
Aku mencoba membuat sayap, sirip,
entah apa itu.

437
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Jika kita buat topi donat hitam…

438
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Tidak, topiku.
Terkena gliter di mana-mana.

439
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Astaga.

440
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Kue sudah jadi, krim mentega selesai,

441
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
tapi masih banyak yang harus dihias.

442
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Jadi, aku memanfaatkan tombol keuntungan.

443
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Sekarang aku paham. Jack.

444
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
Aku harus pakai tangan monsterku.

445
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
Astaga!

446
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Berhenti!

447
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
Tombol Sarung Tangan Monster ditekan.

448
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Kenakan tangan monster kalian!

449
00:21:31,082 --> 00:21:32,834
McKenzie.

450
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Aku tak bisa melakukan apa pun.

451
00:21:40,050 --> 00:21:42,635
Kau pikir monster tak akan kesulitan
membuka stoples

452
00:21:42,719 --> 00:21:44,554
- karena dia sangat kuat.
- Ya.

453
00:21:45,013 --> 00:21:46,431
Aku bisa mengguncangnya.

454
00:21:46,973 --> 00:21:50,852
- Dia harus memakai…
- Dia berusaha memakai sarung tangan oven?

455
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Sudah tak bergoyang.

456
00:21:55,065 --> 00:21:56,649
- Hebat!
- Bagus.

457
00:21:57,067 --> 00:21:58,193
Lihat itu.

458
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Itu tampak bagus.

459
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Syukurlah!

460
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
Baiklah, lepaskan sarung tangan kalian.

461
00:22:03,948 --> 00:22:06,284
Aku suka melihat kemalangan orang lain.

462
00:22:07,494 --> 00:22:10,246
Kue Thara terlalu lama di oven.

463
00:22:10,330 --> 00:22:11,289
Dia dalam masalah.

464
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Thara.

465
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
Apa kau menyelamatkan kuenya?

466
00:22:17,796 --> 00:22:19,672
Tidak, Thara!

467
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Kuenya!

468
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
- Thara!
- Tidak!

469
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
Apa itu Thara?

470
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
- Thara!
- Nicole bisa memanggilku apa saja.

471
00:22:30,141 --> 00:22:31,643
Aku pasti akan merespons.

472
00:22:35,563 --> 00:22:37,357
Ya. Itu terlihat bagus.

473
00:22:37,440 --> 00:22:39,192
4. TUMPUK KUE DAN BENTUK KEPALA NESSIE

474
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
Sisa waktu 34 menit lagi!

475
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Aku tak peduli dengan nada suaramu.

476
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
MASUKKAN KUE DINGIN KE OVEN JIKA MENEMPEL

477
00:22:49,577 --> 00:22:51,204
Jack, loyangnya kau olesi mentega?

478
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
Baiklah. Gawat.

479
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Jack!

480
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Keluarlah dari loyang.

481
00:22:58,378 --> 00:22:59,754
Kau sudah coba bersikap baik?

482
00:23:01,214 --> 00:23:04,592
Kumohon, kue. Kumohon.
Setelah semua yang kita lalui.

483
00:23:08,304 --> 00:23:09,347
Berhasil!

484
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Thara, bersikap baik pada kuemu
dan mungkin kuenya akan keluar.

485
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
- Aku berhasil.
- Kau tak baik pada kuemu.

486
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Kau menganiayanya.

487
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
Aku mendengarnya.
Ia berteriak minta tolong.

488
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Beraninya kau, Pak?

489
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Aku baru membuat kepalanya,

490
00:23:28,867 --> 00:23:31,786
tapi aku menyepelekan besarnya.

491
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Dia punya mata?

492
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
Dia punya mata. Ya.

493
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Thara, kumohon tenanglah.

494
00:23:42,589 --> 00:23:43,965
Aku butuh vodka.

495
00:23:45,133 --> 00:23:46,384
Sedang apa kau?

496
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
Seperti minum miras.

497
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
- Kau mau, Nicole?
- Ya, aku mau. Wes?

498
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- Ya!
- Terima kasih.

499
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
- Thara!
- Baik.

500
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Bersulang!

501
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Tujuanku adalah minum dengan Nicole

502
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
dan aku melakukannya,
jadi aku adalah pemenang.

503
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Sisa waktu 15 menit lagi!

504
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
- Jangan bicara padaku seperti itu lagi.
- Lima belas menit, Jack.

505
00:24:12,744 --> 00:24:14,496
Sekarang, mari menghias.

506
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Dua gigi lagi, kurasa.

507
00:24:17,624 --> 00:24:18,666
5. MENYUSUN DAN MENGHIAS KUE

508
00:24:18,750 --> 00:24:20,418
Mari lihat. Apa ini terlalu besar?

509
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Mencoba membuat topi,
tapi aku tak tahu bolanya dari apa.

510
00:24:26,174 --> 00:24:27,300
Aku butuh ekor.

511
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
Aku kehabisan waktu

512
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
dan Monster Loch Ness-ku

513
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
punya penyangga leher
sekaligus kawat gigi.

514
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Secara sukarela, jadi…

515
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
tolong, hormatilah.

516
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Baik. Kita akan memasang topi itu.

517
00:24:45,235 --> 00:24:46,110
Punyamu bagus.

518
00:24:46,194 --> 00:24:47,237
Diam.

519
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
Apa itu pangsit di kepalanya?

520
00:24:48,905 --> 00:24:50,073
- Ya.
- Baik.

521
00:24:50,156 --> 00:24:52,700
Ya. Dia orang Skotlandia dan Polandia.

522
00:24:53,284 --> 00:24:55,537
Monster Loch Ness.

523
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
Kau bisa aksen Skotlandia?

524
00:24:57,247 --> 00:24:58,915
Tidak. Aku tak pernah coba.

525
00:24:58,998 --> 00:25:00,124
Itu aksen Irlandia.

526
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
Dua menit lagi!

527
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
Aku tak akan sempat mengecat semuanya.

528
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Tapi aku menyukainya.

529
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Astaga.

530
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
Ini tak mirip Nessie.

531
00:25:12,053 --> 00:25:14,556
Astaga! Polkadotnya.

532
00:25:14,639 --> 00:25:16,266
Aku menyerah. Aku bercanda.

533
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Aku Banksy.

534
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Ya ampun.

535
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Tiga puluh detik.

536
00:25:24,107 --> 00:25:24,983
Polkadot.

537
00:25:25,525 --> 00:25:27,777
Itu bisa berantakan. Aku lupa ini.

538
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
Buat dia berkilau
seperti baru keluar dari air.

539
00:25:31,531 --> 00:25:33,825
Ini sempurna! Aku genius!

540
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Lima, empat, tiga, dua, satu.

541
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Selesai!

542
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
Astaga. Bagaimana kau melakukannya?

543
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
Apa maksudmu? Lihat kuemu.

544
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Baik. Thara.

545
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Mari ingat Kue Monster Loch Ness
yang kau coba buat

546
00:25:52,969 --> 00:25:57,724
dan lihat apa yang kau buat.

547
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
Sukses!

548
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Kelihatannya…

549
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
Si jantan ini tampak konyol.

550
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
- Bukan jantan, tapi betina.
- Betina ini sangat konyol.

551
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Gigi tonggosnya terlalu lucu bagiku.

552
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Dia suka berlebihan.
Gigi ekstra, lengan ekstra.

553
00:26:15,116 --> 00:26:17,118
Aku menyukainya. Ini seperti kue

554
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
dengan cacing besar yang giginya mencuat.

555
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
Aku ingin mencicipinya. Ini menarik.

556
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
Monster Loch Ness duduk
di atas selimut telinga Yoda.

557
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Ya. Aku tak sabar ingin mencicipinya.

558
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
Tapi ada kue lain yang harus kulihat.

559
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Jack, mari lihat karyamu.

560
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Sukses!

561
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Aku suka dia.

562
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Menurutku itu sangat keren.

563
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Sekali lagi, dia mirip denganmu!

564
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
Ini menggemaskan.

565
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Kau biarkan bagian struktural
mencuat dari kuenya.

566
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
- Seperti pelindung kepala. Ortodontik.
- Benar.

567
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Gigi itu harus diperbaiki.

568
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
Apa itu meringue di atasnya?

569
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Kutemukan itu di pantri
dan aku mengecatnya merah.

570
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Kurasa itu bisa dimakan.

571
00:27:10,046 --> 00:27:13,424
Jack, aku bisa bicara denganmu
sepanjang hari.

572
00:27:13,508 --> 00:27:16,135
- Tolong jangan.
- Tapi kau harus pergi,

573
00:27:16,219 --> 00:27:17,595
jadi kembalilah ke mejamu.

574
00:27:17,679 --> 00:27:18,596
Terima kasih.

575
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
McKenzie, kau berikutnya.
Mari lihat hasil karyamu.

576
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
Sukses.

577
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
Baiklah.

578
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Aku suka dia melihat ke atas.
Dia seperti memutar matanya.

579
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
- Seperti kura-kura.
- Agak mirip.

580
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Seperti Monster Loch Ness duduk
di atas kura-kura.

581
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Aku suka ini terlihat
seperti duduk di hamburger.

582
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
Tapi aku juga suka kau membuat
bagian bawah perut dengan benar.

583
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
- Itu bagus.
- Ya.

584
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Aku agak kecewa dengan telinganya.

585
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Aku ingin telinganya terlihat.

586
00:27:49,669 --> 00:27:51,963
Tapi, selain itu, semuanya ada.

587
00:27:52,630 --> 00:27:55,633
Aku ingin kalian bertiga
memotong sepotong besar kue

588
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
dari Kue Monster Loch Ness kalian.

589
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Aku tak tahu bagaimana rasanya kue ini.

590
00:28:03,307 --> 00:28:06,269
Aku mungkin punya kesempatan,
tapi aku tahu apa?

591
00:28:06,352 --> 00:28:07,603
Aku tak mencicipinya.

592
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Baiklah, kami siap mencicipi
Kue Monster Loch Ness ini.

593
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Thara, kau yang pertama.

594
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
Kuenya mungkin agak terlalu matang.

595
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
Krim menteganya masih agak berat
dan manis.

596
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Tapi rasanya cukup enak.

597
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Aku benar-benar mencari rasa
dari butterscotch

598
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
dan aku melihatmu memasukkan rasa vanili,

599
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
tapi butterscotch-nya tak terasa.

600
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Terasa sedikit butterscotch,

601
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
tapi biasanya saat aku membayangkan
rasa butterscotch,

602
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
rasanya kuat.

603
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Rasa butterscotch-nya mendominasi.
Ini terasa samar.

604
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Aku setuju.

605
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Kuenya agak terlalu matang,

606
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
tapi menurutku, rasanya enak.

607
00:28:57,862 --> 00:28:59,489
Aku senang memakannya.

608
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
Ya.

609
00:29:00,698 --> 00:29:03,910
Ya. Baiklah, kita lanjutkan!

610
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Jack, kau berikutnya.

611
00:29:06,412 --> 00:29:08,372
Semoga butterscotch-nya terasa.

612
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Itu sangat biru.

613
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Ini sangat biru.

614
00:29:14,712 --> 00:29:16,214
Apa itu butterscotch?

615
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
Apa itu dia?

616
00:29:19,926 --> 00:29:22,553
- "Dia?"
- Apa dia butterscotch?

617
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
Selain warnanya, aku suka krim menteganya.

618
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Tapi kuenya tidak kematangan.

619
00:29:29,143 --> 00:29:31,562
Salah satu alasan butterscotch tak terasa

620
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
adalah karena ada banyak krim mentega
dibanding kuenya.

621
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
Baiklah, Jack. Terima kasih.

622
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
- McKenzie, kau berikutnya.
- Baiklah.

623
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
Nicole,
aku merasakan sedikit butterscotch.

624
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
Jadi, ini cukup bagus.

625
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
- Aku merasakan butterscotch.
- Terasa.

626
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
Aku bukan pakar butterscotch,

627
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
tapi aku merasakan sesuatu.

628
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Kurasa kuemu cukup matang. Kerjamu bagus.

629
00:29:59,465 --> 00:30:02,969
- Krim mentegamu lembut.
- Baiklah, kuterima pujiannya.

630
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
Baiklah. Ingat.

631
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Siapa pun yang memenangkan tantangan ini
mendapatkan 10.000 dolar

632
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
dan…

633
00:30:10,268 --> 00:30:11,769
piala Nailed It!

634
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Wes!

635
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
Ini lucu bagiku.

636
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Berjalanlah seperti dia.

637
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Ayolah.

638
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
Aku suka itu.

639
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
Baiklah, Sam.

640
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
Kau siap membuat hujan
seperti di Skotlandia?

641
00:30:30,246 --> 00:30:31,289
Tentu saja.

642
00:30:31,372 --> 00:30:33,541
- Itu aksen Skotlandia-ku.
- Itu bagus.

643
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
- Terima kasih.
- Jangan ditunda lagi.

644
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Jacques, kau siap?

645
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
Kue kalian cukup enak,

646
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
tapi satu kue membuat kami kagum.

647
00:30:42,091 --> 00:30:43,718
Jadi, pemenangnya adalah…

648
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
McKenzie.

649
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Bagus!

650
00:30:54,729 --> 00:30:56,772
Aku sangat terkejut
memenangkan kedua babak.

651
00:30:56,856 --> 00:30:59,400
Aku datang hanya demi uang,

652
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
lalu saat di lokasi syuting,
aku bergembira, itu tak penting lagi.

653
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
Ya.

654
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
- Hore!
- Hore!

655
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
Erika bilang
piala itu akan ditaruh di perapian.

656
00:31:09,619 --> 00:31:14,123
Kami akan menyorotnya
dari atas, samping, kedua sisi, bawah.

657
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
Pasti keren.

658
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
MCKENZIE SI CERIA

659
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Seperti yang kalian saksikan,
makhluk tak dikenal ada di sekitar kita.

660
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
Yang paling menakutkan
adalah para pembuat kue ini.

661
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Selamat malam.

662
00:31:58,125 --> 00:31:59,001
Terjemahan subtitle oleh Maria E