1
00:00:06,090 --> 00:00:08,342
X-TORTÁK

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
PARAJELENSÉGEK

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,895
SZÖVETSÉGI TORTAIRODA

4
00:00:18,978 --> 00:00:21,439
A NETFLIX TAGADJA, HOGY TUD BÁRMIT IS

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,150
GASZTRONÓMIAI OSZTÁLY
SZÖVETSÉGI TORTAIRODA

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
A TORTÁK ODAÁT VANNAK

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

8
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Mindannyian hallottunk történeteket
az ismeretlenről,

9
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
a sötétben ólálkodó szörnyekről.

10
00:00:43,211 --> 00:00:45,963
Valódiak vagy csak kitalációk?

11
00:00:46,047 --> 00:00:48,299
Döntsék el maguk, miután…

12
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
tortává sütöttük őket.

13
00:00:50,009 --> 00:00:53,513
Ez itt a Nailed It!,
Amerika kedvenc cukrászvetélkedője,

14
00:00:53,596 --> 00:00:58,059
ahol a nem e világi desszertek helyett
gyakran szörnyszülöttek készülnek.

15
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
A házigazda, Nicole Byer vagyok.

16
00:01:00,103 --> 00:01:03,898
Ma három amatőr cukrász
profi desszerteket próbál majd készíteni,

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,858
a titokzatos lények témakörében.

18
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
A tét tízezer dollár.

19
00:01:08,778 --> 00:01:10,196
Jöjjenek a cukrászaink!

20
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Helló! Jack McBrayer vagyok.

21
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Színész vagyok, Los Angelesben élek,

22
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
és imádom a Nailed It!-et.

23
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Habverő! Ó, habverő!

24
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
Nincs sok tapasztalatom cukrászként.

25
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
A konyhám gyakorlatilag dísznek van.

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,676
Mint anya sütije, amit sosem sütött.

27
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Szóval elég zöldfülű vagyok,
ha kulináris szakértelemről van szó.

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
A nevem Thara Kunawongse.

29
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
A kaliforniai Coronában élek.
Régen muffinboltban dolgoztam.

30
00:01:44,689 --> 00:01:46,899
Jártam kezdő cukrásztanfolyamra,

31
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
de a legnagyobb gyengeségem a dekorálás.

32
00:01:50,570 --> 00:01:53,239
Ha habzsákot kell használni,
talán megoldom.

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
De ha fondantot, akkor kisétálok.

34
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
Nézzétek, milyen cuki!

35
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
A célom a műsorban,
hogy igyak egy felest Nicole-lal.

36
00:02:00,997 --> 00:02:04,500
Jöhet az a feles, csajszi?
Nekem kelleni fog a kezdés előtt.

37
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
McKenzie Goodwin vagyok Los Angelesből.

38
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
A barátnőm, Erika és én
minden reggel Nailed It!-et nézünk.

39
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
Most majd leülünk,
és engem nézünk a műsorban.

40
00:02:16,012 --> 00:02:18,014
Alig várom, hogy ott legyek.

41
00:02:19,056 --> 00:02:22,351
Nem nagyon mutatom ki az érzelmeimet,
szóval ha nyerek,

42
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
nem fogok ugrálni örömömben.
Így fogok kinézni.

43
00:02:25,521 --> 00:02:28,441
NAPSUGÁR MCKENZIE

44
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
Jack, mit keresel itt?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Nem tudom.

46
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Nagyon izgulok,
de néztem a műsort, hogy tanuljak,

47
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
szóval lássuk, mi lesz!

48
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

49
00:02:44,248 --> 00:02:47,376
Jól van, cukrászok.
Üdvözöljétek a mi nemzetközi,

50
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
titokzatos sütemény- és csokiszakértőnket,

51
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
Jacques Torrest!

52
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
Köszönöm, Nicole.
Köszönöm, hogy eljöttetek.

53
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Szerintem nem e világi élményben
lesz részetek.

54
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
Az biztos.

55
00:02:59,764 --> 00:03:04,393
És csatlakozik hozzánk az igazságkereső
és színész, Sam Richardson.

56
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Izgatott vagy?

57
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
Nagyon. Kösz, hogy itt lehetek.

58
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
Jó móka lesz a mai nap.

59
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
Kezdjük az első kihívással:

60
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
Válassz egyet!

61
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Oké, cukrászok.

62
00:03:17,782 --> 00:03:19,116
Az első kihívásunk.

63
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
Idegen lények után kutattunk
az űr legtávolabbi részein,

64
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
és kiderült, már itt vannak a Földön.

65
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Elő az ízlelőbimbókkal,
és készítsétek el ezeket!

66
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
Az meg mi a csuda?

67
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
Az meg mi?

68
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
Cukorbevonatú almaűrlények.

69
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
Ez a három galaktikus utazó
békében érkezett,

70
00:03:39,303 --> 00:03:42,807
de nem sokáig maradnak,
mert leharapjuk a ropogós fejüket.

71
00:03:42,890 --> 00:03:44,392
Itt van a kék szemű Zorp,

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,143
a vicsorgó vörös Fizzfozz,

73
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
és a zöld agyaras Blippy.

74
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Thara, kezdd te!

75
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
- Zorpot választom.
- Oké.

76
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
- És te, Jack?
- Blippyt.

77
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Rendben.

78
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
- McKenzie, akkor a tiéd…
- Fizzfozz.

79
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Jól van.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Mielőtt felkészültök a kilövésre,

81
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
beszéljünk a szakértőnkkel!
Jacques, van tipped?

82
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Igen.
Ma kemény cukorkát fogtok olvasztani.

83
00:04:08,708 --> 00:04:13,587
De legalább nem nektek kell elkészíteni.
Ezért csak 20 percet kaptok rá.

84
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Sam, mondasz pár bátorító szót?

85
00:04:16,299 --> 00:04:19,552
Fogjátok az almát…
Ez csak cukor. Jó szórakozást!

86
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Cukrászok, 20 percetek van. Óra indul.

87
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Nekünk annyi.

88
00:04:28,185 --> 00:04:29,395
Az almáim.

89
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
Sosem készítettem ilyet,
de izgatott vagyok.

90
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
NAPSUGÁR MCKENZIE

91
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Jacques, te hogyan készítenéd el
ezeket a cukorbevonatú almaűrlényeket?

92
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Először is megolvasztjuk
a kemény cukorkát.

93
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
Utána belekeverjük az ehető csillámport,

94
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
a földöntúli hatás érdekében.

95
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Belemártjuk az almát,
hogy vékony bevonatot kapjon.

96
00:04:51,250 --> 00:04:55,254
Amíg megkeményedik a cukor,
fondantból elkészítjük részleteket.

97
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
Végül összeállítjuk az űrlényt,
és felragasztjuk a fondantot az almára.

98
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
Voilà! Az idegenek köztünk járnak.

99
00:05:03,596 --> 00:05:05,056
Várjunk, semmi karamell?

100
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
Az a karamellás alma.

101
00:05:06,599 --> 00:05:09,977
De imádom a karamellás almát.
Azt hittem, azt fogok enni.

102
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
Nagyon cuki, és a zöld a kedvenc színem.

103
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Lássuk, hogy sikerül-e!

104
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
Még sosem készítettem
ilyen cukorbevonatú almát.

105
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
Nem is tudom, hogy ettem-e valaha.

106
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
De ha 20 percet adtak rá,

107
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
akkor gondolom,
elkészíthető ennyi idő alatt.

108
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Jesszus!

109
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
Mit tudom én?

110
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
Csak egy szívdöglesztő fickó vagyok
a georgia-i Maconből.

111
00:05:33,209 --> 00:05:35,378
Kell neki még egy perc. Visszarakom.

112
00:05:36,921 --> 00:05:39,799
Szerintem kicsit ijesztően néz ki,

113
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
de készen állok a kihívásra.

114
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
Az én űrlényem a legijesztőbb
a három közül.

115
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Nagyon hegyes fogai, és démonszeme van.

116
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Azt hiszem, már láttam őt
Burbank környékén.

117
00:05:57,942 --> 00:05:58,901
Jól néz ki.

118
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
Hogyan kellene megolvasztanom?

119
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
- Thara, mi a helyzet?
- Ideges vagyok.

120
00:06:04,115 --> 00:06:07,618
- Miért vagy ideges?
- Nem tudom, meddig olvasszam.

121
00:06:07,701 --> 00:06:10,538
- Amíg folyékony nem lesz.
- Igen, az jó jel.

122
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Ez nem tűnik jónak.

123
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Sokkal jobban meg kell olvasztani.

124
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Jesszus!

125
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
- Jack, mit csinálsz?
- Csillámport keverek a cukorba.

126
00:06:21,465 --> 00:06:22,800
Csak a szokásos.

127
00:06:23,968 --> 00:06:25,845
Szerinted eléggé megolvadt?

128
00:06:30,474 --> 00:06:33,394
Ne nézelődj!
Foglalkozz a saját olvadt cukroddal!

129
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Oké, még 30 másodperc.

130
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Még egy kis csillámpor,
és szerintem jó is lesz.

131
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
Nem tudom,
hogy az össze csillámpor kell-e…

132
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
Nem tudom, mi van benne.

133
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Csillámpor egy kis cukorbevonatú almával.

134
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Minden csillámlik.

135
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
A csillámporból sosem elég.

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,421
Jól haladsz, Jacky bébi.

137
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Tíz perc maradt.

138
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
A cukorbevonatú alma nem nekem való.

139
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
Nem szeretem, ha valami kitépi a fogamat.

140
00:07:07,761 --> 00:07:09,847
Mármint, azzal keresem a kenyerem.

141
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Nagyon zöld.

142
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Izgatott vagyok.

143
00:07:15,769 --> 00:07:19,482
- Több rétegnyi öröm.
- Igen, akárcsak az emberek.

144
00:07:24,195 --> 00:07:26,906
- Minden ember több rétegnyi öröm.
- Nem mind.

145
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
- Hűha!
- Igaz.

146
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
Néhány embernek nem kímél. Jacques!

147
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
EZ VAN.

148
00:07:33,120 --> 00:07:36,540
Nem tudom, mennyit kéne öntenem rá,
de ez így jónak tűnik.

149
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Űrlény lesz belőle.

150
00:07:39,251 --> 00:07:42,338
McKenzie cukorbevonata túl vastag.

151
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
Ha nem elég vékony, beletörik a fogunk.

152
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Jaj, ne! Ez túl sok.

153
00:07:47,718 --> 00:07:49,053
Hozzáragadt a késhez.

154
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Utálom a fondantot.

155
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
A fondant a főellenségem.

156
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
Mivel csak egy szeme van,
azt hittem, könnyebb lesz.

157
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
Egek! Mintha ez az egy szem
bonyolultabb lenne.

158
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
Nem látok más színű fondantot.
Nem tudom, átszínezhető-e.

159
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Szóval kreatívnak kell lennem.

160
00:08:05,903 --> 00:08:08,948
Úgy látom, hogy Jack saját fondantot gyúr,

161
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
pedig van olyan színű fondantunk.

162
00:08:11,700 --> 00:08:15,204
- Vajon az idejét akarja pazarolni?
- Hatalmas időpazarlás.

163
00:08:15,287 --> 00:08:18,332
- Igen.
- Szemüveg kellene neki, hogy megtalálja.

164
00:08:18,415 --> 00:08:21,377
Próbálom megformázni a hegyes kis fogait.

165
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
McKenzie, menő az űrlényed.

166
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
Nagyon űrbélinek néz ki.

167
00:08:25,589 --> 00:08:28,384
Elkészültek a fülei. Rakok rá fülbevalót.

168
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Két perc maradt.

169
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
Jesszus!

170
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Remegek. Túl sok koffeint ittam.

171
00:08:35,349 --> 00:08:36,809
Jack, jól vagy?

172
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
Egy kicsit remegsz?

173
00:08:38,978 --> 00:08:42,106
- Hány kávét ittál?
- Addig nem tudok elszámolni.

174
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Mi, déliek azt mondjuk erre:
„Nem valami jó.”

175
00:08:48,696 --> 00:08:50,614
Melyik bolygó kék?

176
00:08:51,115 --> 00:08:52,616
Az az űrlény gyönyörű.

177
00:08:52,700 --> 00:08:55,619
Az enyémet mintha
egy harmadikos csinálta volna.

178
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Húsz másodperc.

179
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Ügyeljetek rá,
hogy minden részlet meglegyen!

180
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
Minden pukli, dudor, csáp és karom.

181
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Minden megvan?

182
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
A haja! Egek!

183
00:09:09,425 --> 00:09:11,468
Ez egy másnapos űrlény.

184
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Látom, ahogy lassan lecsúsznak a fülei.

185
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Öt, négy, három, kettő, egy!

186
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
Vége!

187
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Jól van, Thara.

188
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
Te vagy az első.

189
00:09:28,277 --> 00:09:31,447
Ezt a cukorbevonatú almaűrlényt
próbáltad elkészíteni.

190
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Lássuk, milyen lett!

191
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Szuper lett!

192
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Őszintén mondom, remekül néz ki.

193
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Egy kis kék űrlény.

194
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Imádom. Mint egy hal, aminek bajsza van.

195
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
- Van egy kis feneke is…
- Lássuk!

196
00:09:45,628 --> 00:09:48,547
- A feneket mindig ki kell emelni.
- Muti a popót!

197
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
Hűha! Tetszik. Mint egy kis farok.

198
00:09:52,760 --> 00:09:55,179
- Kóstoljuk meg ezt az űrlényt!
- Oké.

199
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
- Erőszakos vagy.
- Sajnálom, Bleep Blorp.

200
00:09:59,892 --> 00:10:01,644
Messzi világból jöttél.

201
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
- És ez lett a sorsod.
- Igen.

202
00:10:03,812 --> 00:10:07,232
- Nicole, egy kis egészséges nasi.
- Köszönöm, Jacques!

203
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
A cukorbevonat nagyon vastag.

204
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
- Nehéz megrágni.
- Sok a cukor.

205
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
- Igen?
- Ez hiba volt.

206
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Nagyon nehéz volt megrágni.

207
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
Fontos eltalálni
az alma és a cukor arányát.

208
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
De szépen csillog.

209
00:10:31,048 --> 00:10:32,925
- Érzem a csillámport.
- Igen.

210
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
- Kicsit sok került bele.
- Kicsit?

211
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
Felhorzsolta a nyelvemet.
Segít bejuttatni az ízt a nyelvembe.

212
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Oké. A többi almát is meg kell néznünk.

213
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Köszönöm!

214
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
Jól van, Jack.

215
00:10:45,562 --> 00:10:48,232
Ezt az almaűrlényt próbáltad elkészíteni.

216
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Lássuk, milyen lett!

217
00:10:51,193 --> 00:10:52,528
Szuper lett!

218
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
Jack, ez annyira cuki!

219
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
Egy kicsit hasonlít rád.

220
00:10:59,785 --> 00:11:01,412
Így néznél ki űrlényként.

221
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
Nagy mosoly, cuki kis fülek.

222
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
- Imádom.
- Igen.

223
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
Jó, nem?

224
00:11:06,625 --> 00:11:10,254
Imádnivaló mosolya van,
és csillámló zöld színű.

225
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Tetszik a kis pöttynyelve a szájában.

226
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
Igen, az az én nyelvem.

227
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Így igaz. Nézzétek!

228
00:11:18,137 --> 00:11:20,556
- Oké, Jacques. Kóstoljuk meg!
- Rajta!

229
00:11:21,807 --> 00:11:23,100
A kicsikém!

230
00:11:23,183 --> 00:11:25,686
Talán szükségünk lesz Wes segítségére.

231
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
Wes, ide izom kell!

232
00:11:27,646 --> 00:11:29,815
Ne fényezd az egóját!

233
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Ráközelítettünk közben Wes izmaira?

234
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
Köszönjük, Wes!

235
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Köszi, Wes!

236
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
- Köszi, Wes!
- Kösz!

237
00:11:39,032 --> 00:11:40,451
Wes!

238
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Wes a legjobb.

239
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Oké.

240
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Igen, ez cukorka.

241
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
A tiédet befaltam,
szóval a tiédet is be fogom.

242
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
Sok benne a csillámpor,
amitől nagyon fényes lett.

243
00:12:03,390 --> 00:12:06,310
De nem hiszem,
hogy ennyire kéne csillognia.

244
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
- Imádom a csillámport. Olyan szép!
- Én is imádom.

245
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
Több csillámpor, több móka.

246
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Az íze… Elárulom neked.
Nagyon zöld íze van.

247
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Köszönöm.

248
00:12:16,862 --> 00:12:18,322
Szívesen.

249
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Most egy másik bolygóra kell utaznunk!

250
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
Kilövés!

251
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Ez az!

252
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
- Szia, McKenzie!
- Helló!

253
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Ezt próbáltad elkészíteni.

254
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
McKenzie, lássuk, milyen lett!

255
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
Szuper lett!

256
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
Nem akartam nevetni. Rémisztő.

257
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Azok a fogak!

258
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
Jól visszaadtad.
Amit mutattunk, szintén ijesztő volt.

259
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Tetszik. A fülében van egy…

260
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Én voltam. Fülbevalót raktam rá.

261
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
- Tetszik. Feldobja.
- Igen.

262
00:12:50,687 --> 00:12:51,814
Félek tőle.

263
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
Azok a hegyes vérszomjas fogak!

264
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Mint aki felzabált minden földlakót,

265
00:12:56,652 --> 00:12:58,028
és a vérükben táncol.

266
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Jacques, kóstoljuk meg!

267
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Most ki a vérszomjas?

268
00:13:03,408 --> 00:13:06,328
Mindenkiével ezt tettem, szóval most is.

269
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Ne csináld!

270
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
Végig a szemembe fogsz nézni?

271
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Sajnálom. Nem bírom.

272
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Igen, nagyon vastag.

273
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
Három milliméter vastag.

274
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Beletörhet az ember foga.

275
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
Egyfajta páncélként szolgál
a támadások ellen.

276
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
- De nagyon finom.
- Oké, szuper.

277
00:13:36,525 --> 00:13:41,071
Láttunk három
elképesztően vastag cukorbevonatú űrlényt.

278
00:13:41,154 --> 00:13:44,616
El kell döntenünk, ki nyerte a kihívást!
Nehéz lesz.

279
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Gyerünk, fiúk! Menjünk oda!

280
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Cukrászok!
A gabonakörök küldtek nekünk egy jelet.

281
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Jacques, melyik cukrász repülhet
a csillagok közé?

282
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Mindegyik cukorbevonat túl vastag volt.

283
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
Szóval az űrlény kinézete alapján
kell döntenünk.

284
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
És a legérdekesebb űrlény gazdája…

285
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
McKenzie.

286
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Sam, mondd el, mit nyert!

287
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Cukrászok, óvakodjatok,
mert szörnyen nagy jutalmat kap!

288
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
Egy 263 darabos sütőeszközkészletet kapsz.

289
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Minden megvan benne,
ami csak kellhet a sütéshez.

290
00:14:26,533 --> 00:14:29,328
Azta! Milyen random szám!
Ezenkívül megkapod

291
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
a Nailed It! csodás arany cukrászsapkáját.

292
00:14:32,331 --> 00:14:34,583
- Azta!
- McKenzie, gratulálok!

293
00:14:34,666 --> 00:14:38,170
- Örülsz, hogy nyertél?
- Úgy örülök! Alig bírok magammal.

294
00:14:38,670 --> 00:14:41,506
NAPSUGÁR MCKENZIE

295
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
Cukrászok, a történetnek még nincs vége.

296
00:14:46,595 --> 00:14:50,974
A második körben megmutatjuk nektek
a rémisztő igazságot.

297
00:14:51,475 --> 00:14:54,353
SZUPER VAGY SZEMÉT

298
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
Cukrászok!

299
00:14:55,354 --> 00:14:58,982
A Szuper vagy szemét kihívás
egy legendás lényről fog szólni.

300
00:14:59,066 --> 00:15:02,319
Sam elmeséli nektek a történetét.

301
00:15:02,402 --> 00:15:06,323
A falusiak évszázadok óta regélnek
a ködben bujkáló szörnyről.

302
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Csak kevesen látták
ezt a titokzatos tavi lényt.

303
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
De ma leleplezzük az igazságot,
mivel ezt kell elkészítenetek.

304
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Egy Loch Ness-i szörny torta.

305
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Úristen!

306
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Igen, Nessie az.

307
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Egyenesen a Skót-felföldről
érkezett a stúdióba.

308
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Még egy kis skót kockás sapka
is van rajta.

309
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
A Loch Ness-i szörny torta
egy vajkaramella-torta,

310
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
tengeri kígyó formájúra faragva.

311
00:15:39,147 --> 00:15:42,442
A lény feje csokigyurmából van,

312
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
akárcsak a sapkája és az uszonyai.

313
00:15:46,697 --> 00:15:50,951
Jack! Mivel az előző körben
küszködtél egy kicsit,

314
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
adunk neked egy szörnyen nagy segítséget.

315
00:15:53,662 --> 00:15:55,622
Nyomd meg a Szörnykesztyű Gombot,

316
00:15:55,706 --> 00:15:59,042
és a többieknek
ijesztő szörnykezeket kell felvenniük,

317
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
és abban kell sütniük három percen át.

318
00:16:01,837 --> 00:16:04,214
Cukrászok! Aki megalkotja Nessie-t,

319
00:16:04,297 --> 00:16:06,008
az tízezer dollárt nyer.

320
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Összesen 90 másodpercetek lesz.

321
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
Óra indul!

322
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
90 másodperc?

323
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
Ja! Kilencven perc.

324
00:16:17,019 --> 00:16:20,147
Kilencven percetek van. Óra indul!

325
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
Jaj, a fene…

326
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Tortahéj… Mármint tojáshéj került bele.

327
00:16:30,574 --> 00:16:34,202
Jacques, hogyan készítenéd el
ezt a Loch Ness-i szörny tortát?

328
00:16:34,703 --> 00:16:37,748
Először elkészítjük
a vajkaramella-ízű tortalapokat.

329
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
Aztán kikeverjük a vajkrémet.

330
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
A tortalapokat egymásra rakjuk,
kifaragjuk,

331
00:16:42,711 --> 00:16:45,380
és fondanttal kialakítjuk rajta a mintát.

332
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Aztán a Loch Ness-i szörny
sapkáját és uszonyait

333
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
megformáljuk a csokigyurmából.

334
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Végezetül hozzáadjuk az apró részleteket,
hogy életre keltsük Nessie-t.

335
00:16:58,810 --> 00:17:00,312
Mondok valamit.

336
00:17:00,812 --> 00:17:04,191
Jó sokáig beszéltél,
de semmire sem emlékszem.

337
00:17:04,274 --> 00:17:05,192
Igen.

338
00:17:07,110 --> 00:17:08,904
Egy bögre. Fél bögre.

339
00:17:08,987 --> 00:17:10,363
1. TORTALAPOK MEGSÜTÉSE

340
00:17:10,947 --> 00:17:12,365
Két bögre tej.

341
00:17:14,951 --> 00:17:15,786
Úristen!

342
00:17:15,869 --> 00:17:19,456
Az én szörnyem
valószínűleg a Loch Ness-i szörny lesz.

343
00:17:22,876 --> 00:17:23,710
Rossz gomb.

344
00:17:23,794 --> 00:17:25,337
Mert elnézve ezt a tortát,

345
00:17:25,420 --> 00:17:27,255
még több fondant van rajta.

346
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Csak a fondant megformázásához
90 perc fog kelleni.

347
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Érezni akarjuk a vajkaramella ízét.

348
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
- Rögtön a keverőbe.
- Nem mérte ki.

349
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Sokat kell beletenni,
hogy érezzük az ízét.

350
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
A vajkaramella nem erős.

351
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
Vajkaramella íze van.

352
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
Olyan íze legyen,
mit a nagyim vajkaramellájának!

353
00:17:47,943 --> 00:17:50,904
Igazából a nagyim
mindig csak a papírját adta oda.

354
00:17:50,987 --> 00:17:52,030
Milyen kegyetlen!

355
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Jó előérzetem van.

356
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
Ez az első torta,
amit nulláról kell elkészítenem,

357
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
és nem olyan borzasztó, mint hittem.

358
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Rakok bele mindenféle porokat,
meg más dolgokat.

359
00:18:04,960 --> 00:18:07,087
Semmi sem túl idegen a számomra.

360
00:18:07,170 --> 00:18:09,381
Tudom, hogy kell feltörni egy tojást.

361
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Nyugalom, emberek!

362
00:18:14,845 --> 00:18:19,141
A kevesebb több, ha ízesítésről van szó.
Fél teáskanállal rakok.

363
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Emlékezni fogok rá, ha több kell.

364
00:18:26,273 --> 00:18:29,734
Jacques! Igaz, hogy minél sűrűbb a tészta,
annál finomabb?

365
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
Nem igaz.

366
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Oké.

367
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
És az, hogy minél feketébb a bogyó,
annál édesebb a leve?

368
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
- Igen.
- Azta, Jacques!

369
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
- Ez haladás.
- Oké.

370
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Mennek a sütőbe.

371
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Lehet, rossz lesz.

372
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
- Mennyi időnk van hátra?
- Egy óra.

373
00:18:52,674 --> 00:18:53,925
Jó szemed van.

374
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
Mindkettő vanília.

375
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
Nem tudom. Inkább mindkettőt belerakom.

376
00:19:04,394 --> 00:19:06,771
Olyan, mintha bors lenne a vajkrémemben.

377
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Mindkét vaníliából raktam,

378
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
de nem hiszem, hogy bors van a vaníliában.

379
00:19:11,318 --> 00:19:12,569
A vajkrémem…

380
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
Apró fekete darabkák vannak benne,
és nem tudom, hogy mik azok.

381
00:19:17,866 --> 00:19:21,536
Borsnak néz ki. Mintha sót és borsot
raktam volna a vajkrémbe.

382
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Thara, minden rendben?

383
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Nem.

384
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
Nagyon édes.

385
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
Beszínezzem? A torta zöld,
szóval kék cukormázat csinálok.

386
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Így ni!

387
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
Tudom is, mit teszek.

388
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Te vagy az.

389
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
Jól néz ki, nem?

390
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
Jack, lemásoltad a kék cukormázamat?

391
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
- Nem.
- Láttalak.

392
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Mindjárt összevesznek.

393
00:19:52,359 --> 00:19:53,318
Igazságot teszünk.

394
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
IGAZSÁG - RICHARDSON BÍRÓVAL

395
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Álljanak fel Sam Richardson bíró előtt!

396
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
RICHARDSON BÍRÓ

397
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
- Szóval honnan jött az ötlet?
- Igen.

398
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Onnan, hogy vízi témában sütünk.

399
00:20:06,039 --> 00:20:07,415
McKenzie, egyetértesz?

400
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
- Ellopta az ötletedet, igaz?
- Így igaz.

401
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
- Ugyan!
- Tényleg?

402
00:20:11,962 --> 00:20:14,798
- Érdekes.
- Mindenki bűnös.

403
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Lezárom az ügyet.

404
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Hogy merészeled?

405
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Nemzeti kincs vagyok.

406
00:20:24,641 --> 00:20:26,559
Nem szoktam időzítőt beállítani.

407
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Kiveszem a tortát, megrázom,

408
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
és ha remeg, mint a kocsonya,
akkor nincs kész.

409
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
McKenzie, remeg a torta?

410
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Még mindig remeg.

411
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
- Ez jó technika?
- Nem.

412
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Beesik miatta a torta.
Nem tudni, megsült-e.

413
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
Nem tudom, lássuk! Izgulok.

414
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Tanulok valami újat. Köszi, McKenzie!

415
00:20:45,161 --> 00:20:46,579
Érdekes.

416
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Oké. Berakom a gyors… Gyors hűtőbe?

417
00:20:50,959 --> 00:20:52,502
Sokkoló. Sokkoló hűtőbe?

418
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
Hűtő sokkolóba? Oké.

419
00:20:56,589 --> 00:21:00,218
Megformázom a szárnyakat
vagy uszonyokat. Nem tudom, mik azok.

420
00:21:00,302 --> 00:21:03,054
Fekete, fánkszerű sapkája van.

421
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Jaj, ne! A sapkám. Tele van csillámporral.

422
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Egek!

423
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Megsültek a tortalapok, kész volt a krém,

424
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
de még egy csomót kellett dekorálnom.

425
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Szóval előnyt kovácsoltam az előnygombból.

426
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Most már értem. Jaj, Jack!

427
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
Jöjjenek a szörnykezek!

428
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
Egek!

429
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Megállni!

430
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
Megnyomta a Szörnykesztyű Gombot.

431
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Vegyétek fel őket!

432
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Ó, McKenzie!

433
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Semmit sem tudok csinálni.

434
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
Azt hinnéd,
egy szörny könnyedén kinyit bármit.

435
00:21:42,761 --> 00:21:44,512
- Mert nagyon erős.
- Igen.

436
00:21:45,013 --> 00:21:46,139
Rázni még tudok.

437
00:21:46,973 --> 00:21:50,852
- Fel kell vennie…
- Használni próbálja a sütőkesztyűt?

438
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Nem remegnek.

439
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
- Királyság!
- Oké.

440
00:21:57,067 --> 00:21:59,277
Ezt nézzétek! Remekül néz ki.

441
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Halleluja!

442
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
Jól van, levehetitek a kesztyűket.

443
00:22:03,948 --> 00:22:06,076
Szeretem mások kínlódását nézni.

444
00:22:07,452 --> 00:22:10,246
Thara tortája túl sokáig maradt a sütőben.

445
00:22:10,330 --> 00:22:11,289
Bajban van.

446
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Thara!

447
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
Megmentetted a tortát?

448
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Jaj, ne, Thera!

449
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
A torta!

450
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
- Ó, Thera!
- Jaj, ne!

451
00:22:23,301 --> 00:22:26,262
Hogy ejtik? „Thera” vagy „Thara”?

452
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
- Thera!
- Nicole bárhogy hívhat.

453
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
Nem… Bármire hallgatok, amit mond.

454
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
Ez az! Jól néz ki.

455
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
Harmincnégy percetek maradt!

456
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Nem tetszik ez a hangnem, Nicole.

457
00:22:49,494 --> 00:22:51,663
Jack, kivajaztad a tortaformát?

458
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
Oké. Jaj, ne!

459
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Jack!

460
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Jól belefagyott.

461
00:22:58,378 --> 00:23:00,338
Próbáltál kedves lenni vele?

462
00:23:01,214 --> 00:23:04,676
Kérlek, torta! Könyörgöm!
Azok után, amin keresztülmentünk.

463
00:23:07,429 --> 00:23:09,389
- Azta!
- Bumm!

464
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Thara, légy kedves a tortáddal,
és talán kicsúszik!

465
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
- Nekem bejött.
- Nem voltál vele kedves.

466
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Bántalmaztad.

467
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
Hallottam. Segítségért kiáltozott.

468
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Hogy merészeled?

469
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Összerakom a fejét,

470
00:23:28,867 --> 00:23:31,786
de alábecsültem,
milyen nagynak kell lennie.

471
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Van szeme?

472
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
Biztosan van. Igen.

473
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Thara, kérlek, nyugodj le!

474
00:23:42,589 --> 00:23:44,132
Vodkára van szükségem.

475
00:23:45,133 --> 00:23:46,384
Te meg mit csinálsz?

476
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
Felest iszok.

477
00:23:47,469 --> 00:23:51,014
- Kérsz egy felest, Nicole?
- Igen, kérek. Wes?

478
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- Ez az!
- Köszönöm.

479
00:23:53,475 --> 00:23:55,393
- Thara!
- Oké.

480
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Egészség!

481
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Akartam inni egy felest Nicole-lal,

482
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
és összejött, szóval győztes vagyok.

483
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Tizenöt percetek maradt!

484
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
- Soha többé ne beszélj így velem!
- Tizenöt perc, Jack.

485
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
Most pedig dekoráljunk!

486
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Szerintem még két fog kell.

487
00:24:18,708 --> 00:24:20,376
Lássuk! Nem túl nagyok?

488
00:24:21,669 --> 00:24:25,423
Próbálom elkészíteni a sapkát,
de nem tudom, miből van a pompon.

489
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
Kell egy farok.

490
00:24:27,425 --> 00:24:28,885
Kifutottam az időből,

491
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
és az én Loch Ness-i szörnyemnek

492
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
nyakmerevítős fogszabályzója van.

493
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Szándékosan, szóval…

494
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
Legyetek tisztelettudóak!

495
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Jól van. Most összerakjuk a sapkát.

496
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
- Remekül néz ki.
- Hallgass!

497
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
Gombóc van a fején?

498
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
- Igen.
- Menő.

499
00:24:50,240 --> 00:24:52,700
Igen. Félig skót, félig lengyel.

500
00:24:53,284 --> 00:24:57,247
Nocsak, a Loch Ness-i szörny!
Tudsz skót akcentussal beszélni?

501
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Nem. Sosem próbáltam.

502
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
Ez ír volt.

503
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
Két percetek maradt!

504
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
Egyszer le kell tenni az ecsetet.

505
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Nekem tetszik.

506
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Jesszus!

507
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
Nem hasonlít Nessie-re.

508
00:25:11,553 --> 00:25:14,055
Úristen! Pöttyei is vannak.

509
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
Végeztem. Csak viccelek.

510
00:25:16,933 --> 00:25:18,059
Kész Banksy vagyok.

511
00:25:19,060 --> 00:25:20,061
Úristen!

512
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
Harminc másodperc.

513
00:25:24,107 --> 00:25:25,441
Pöttyök.

514
00:25:25,525 --> 00:25:27,527
Majdnem elfelejtettem ezeket.

515
00:25:28,528 --> 00:25:30,738
Csillogjon, mintha a vízből jönne ki!

516
00:25:31,531 --> 00:25:34,075
Tökéletes. Zseni vagyok.

517
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Öt, négy, három, kettő, egy!

518
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Vége!

519
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
- Egek! Hogy csináltad?
- Hogy érted? Nézd a tiédet!

520
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Oké. Thara!

521
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Ezt a Loch Ness-i szörnyet
próbáltad elkészíteni.

522
00:25:52,969 --> 00:25:56,472
Lássuk, mit alkottál!

523
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
Szuper lett!

524
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Úgy néz ki, mint…

525
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
Milyen béna kis krapek!

526
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
- Nem fiú, lány.
- Nagyon béna kiscsaj.

527
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Olyan vicces,
hogy össze-vissza állnak a fogai!

528
00:26:10,653 --> 00:26:14,324
Nagyon extrás csaj.
Extra fogai és extra karjai vannak.

529
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Nekem tetszik.

530
00:26:15,658 --> 00:26:19,245
Mintha egy nagy kukac lenne a tortán,
aminek fogai vannak.

531
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
Várom, hogy megkóstoljam. Érdekes.

532
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
Mintha a Loch Ness-i szörny
Yoda-fülekből készült takarón ülne.

533
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Igen. Alig várom, hogy megkóstoljam!

534
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
De más tortákat is meg kell néznem.

535
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Jack, lássuk, mit alkottál!

536
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Szuper lett!

537
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
Nekem tetszik.

538
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Szerintem csodás lett.

539
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Ez is úgy néz ki, mint te.

540
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
Imádnivaló.

541
00:26:49,275 --> 00:26:52,862
Az egyik szerkezeti részt
a tortán kívül hagytad.

542
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
- Fogszabályzónak néz ki.
- Pontosan.

543
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Ezeket a fogakat rendbe kell hozni.

544
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
Habcsók van a tetején?

545
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
A kamrában találtam, és pirosra festettem.

546
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Feltételezem, hogy ehető.

547
00:27:10,046 --> 00:27:12,924
Hát, Jack,
egész nap tudnék veled beszélgetni.

548
00:27:13,007 --> 00:27:14,384
Kérlek, ne tedd!

549
00:27:14,467 --> 00:27:17,679
De el kell tűnnöd,
szóval gurulj vissza a helyedre!

550
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
Köszönöm, srácok!

551
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Rendben, McKenzie, te jössz.
Lássuk, mit alkottál!

552
00:27:24,352 --> 00:27:26,771
- Szuper lett!
- Oké.

553
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Tetszik, ahogy felnéz.
Mintha forgatná a szemét.

554
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
- Teknősnek néz ki.
- Egy kicsit.

555
00:27:32,735 --> 00:27:35,738
Mintha a Loch Ness-i szörny
egy teknősön ülne.

556
00:27:35,822 --> 00:27:38,157
Tetszik. Mintha egy hamburgeren ülne.

557
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
De az is tetszik,
hogy sikerült eltalálnod a hasát.

558
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
- Jól sikerült, igen.
- Igen.

559
00:27:45,707 --> 00:27:49,585
A füle miatt egy kicsit csalódott vagyok.
Örülnék, ha lenne füle.

560
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
De máskülönben gyakorlatilag
minden részlet megvan.

561
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Rendben. Szeretném,
ha mindhárman vágnátok nekünk

562
00:27:55,717 --> 00:28:00,221
egy jó nagy szeletet
a Loch Ness-i szörny tortátokból.

563
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Fogalmam sincs, milyen az íze.

564
00:28:03,307 --> 00:28:06,352
Talán van esélyem. De mit tudom én?

565
00:28:06,436 --> 00:28:08,020
Nem kóstoltam meg.

566
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Rendben. Készen állunk, hogy megkóstoljuk
ezeket a Loch Ness-i szörny tortákat.

567
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Thara, te vagy az első.

568
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
Egy kicsit túlsütötted a tortát.

569
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
A vajkrém egy kicsit nehéz és édes,

570
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
de egész finom.

571
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Vártam, hogy érezzem a vajkaramella ízét,

572
00:28:35,965 --> 00:28:39,218
és láttam,
hogy raktál bele vaníliakivonatot,

573
00:28:39,302 --> 00:28:41,304
a vajkaramellát viszont nem érzem.

574
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Egy kicsit érezni,

575
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
de ha vajkaramelláról van szó,
mindig azt várom,

576
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
hogy nagyon erős íze legyen.

577
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Vajkaramella-özön. Ez csak egy kis patak.

578
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Egyetértek.

579
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Szerintem is túlsütötted egy kicsit,

580
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
de ettől eltekintve egészen finom.

581
00:28:57,862 --> 00:28:59,489
Örülök, hogy megkóstoltam.

582
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
Igen.

583
00:29:00,698 --> 00:29:04,076
Igen. Jól van, jöjjön a következő torta!

584
00:29:04,577 --> 00:29:06,162
Jack, te jössz.

585
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
Remélem, vajkaramella íze lesz.

586
00:29:08,456 --> 00:29:09,707
Ez aztán kék!

587
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Nagyon kék.

588
00:29:14,712 --> 00:29:16,214
Vajkaramellát érzek?

589
00:29:18,508 --> 00:29:19,801
Ő az?

590
00:29:19,884 --> 00:29:21,511
- „Ő az?”
- Ez ő?

591
00:29:21,594 --> 00:29:22,553
Vajkaramella az?

592
00:29:23,846 --> 00:29:27,850
A színét leszámítva,
szerintem jól sikerült a vajkrém.

593
00:29:27,934 --> 00:29:29,185
A torta nem sült túl.

594
00:29:29,268 --> 00:29:31,562
Azért hiányzik a vajkaramella íze,

595
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
mert nagyon sok benne a vajkrém
a piskótához képest.

596
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
Jól van, Jack. Köszönjük!

597
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
- McKenzie, te jössz.
- Rendben.

598
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
Nicole, érzem a vajkaramella ízét.

599
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
Szóval egész jó lett.

600
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
- Én érzem a vajkaramellát.
- Érezni.

601
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
Nem vagyok vajkaramella-szakértő,

602
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
de érzek valamilyen ízt.

603
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Szerintem jó lett a tortád.
Remek munkát végeztél.

604
00:29:59,465 --> 00:30:03,010
- A vajkrém sima.
- Oké, ezt bóknak veszem.

605
00:30:03,094 --> 00:30:04,554
Rendben. Ne feledjétek!

606
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Aki megnyeri ezt a kihívást,
tízezer dollárt kap,

607
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
és…

608
00:30:10,101 --> 00:30:11,769
a Nailed It! trófeáját.

609
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Wes!

610
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
Ez nagyon vicces.

611
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Sétálj úgy, mint ő!

612
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Gyerünk!

613
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
Imádom.

614
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
Jól van. Sam!

615
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
Ömleni fog a pénz, mint Skóciában az eső?

616
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
Az biztos.

617
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
- Ez a skót akcentusom.
- Jó volt.

618
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
- Köszi!
- Ne húzzuk tovább az időt!

619
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Jacques, készen állsz?

620
00:30:37,879 --> 00:30:42,008
Cukrászok, jót sütöttetek,
de az egyik torta lenyűgözött minket.

621
00:30:42,091 --> 00:30:43,634
A győztes…

622
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
McKenzie.

623
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Bravó!

624
00:30:54,729 --> 00:30:56,856
Hihetetlen, hogy kétszer is nyertem.

625
00:30:56,939 --> 00:30:59,400
Tényleg csak a pénzért jöttem,

626
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
de aztán olyan jól éreztem magam,
hogy már nem számított.

627
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
Igen!

628
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
- Ez az!
- Éljen!

629
00:31:07,199 --> 00:31:09,702
Erika azt mondta, a kandalló fölé tesszük.

630
00:31:09,785 --> 00:31:14,123
Megvilágítjuk fentről,
mindkét oldalról és alulról.

631
00:31:14,206 --> 00:31:15,249
Elképesztő lesz.

632
00:31:15,333 --> 00:31:17,668
NAPSUGÁR MCKENZIE

633
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Ahogyan önök is látták,
az ismeretlen lények mindenhol ott vannak.

634
00:31:24,342 --> 00:31:26,761
De a legfélelmetesebbek ezek a cukrászok.

635
00:31:29,013 --> 00:31:30,181
Jó éjszakát!

636
00:31:56,666 --> 00:31:59,001
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka