1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
KOLAČI X

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
PARANORMALNA AKTIVNOST

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
SAVEZNI URED ZA KOLAČE

4
00:00:17,769 --> 00:00:18,686
U GLAVNOJ ULOZI

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,189
NETFLIX PORIČE ZNANJE

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,565
URED ZA KOLAČE

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
KOLAČI SU OKO NAS

8
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

9
00:00:32,492 --> 00:00:35,244
SJEDIŠTE SLATKIH PRIČA, BURBANK, PONOĆ

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Svi smo čuli
priče o misterioznom i nepoznatom,

11
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
o čudovištima koje vrebaju u mraku.

12
00:00:43,211 --> 00:00:45,546
Jesu li stvarne ili čista izmišljotina?

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,882
Samo vi možete odlučiti kad ih…

14
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
ispečemo u kolače.

15
00:00:49,801 --> 00:00:53,513
Dobro došli u Slatke priče,
omiljeno američko natjecanje

16
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
gdje deserti žele biti nevjerojatne,

17
00:00:56,140 --> 00:01:00,019
no ispadnu katastrofe.
Ja sam vaša voditeljica, Nicole Byer.

18
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
Danas će tri amatera pokušati
rekreirati profesionalne deserte

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
čija su tema čudovišta.

20
00:01:05,942 --> 00:01:10,196
Nagrada iznosi 10 000 dolara.
Upoznajmo naše slastičare!

21
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
SLATKE PRIČE

22
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Bok, ja sam Jack McBrayer.

23
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Glumac sam, živim u Los Angelesu,

24
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
i volim Slatke priče!

25
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Pjenjačo!

26
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
Imam malo iskustva s pripremom slastica.

27
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
Moja kuhinja je uglavnom za ukras.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,759
Baš kako ih mama nikad nije pekla.

29
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Pravi sam početnik
što se tiče kulinarstva.

30
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Ja sam Thara Kunawongse.

31
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
Živim u Coroni u Kaliforniji
i radio sam u slastičarnici.

32
00:01:44,689 --> 00:01:46,899
Išao sam na uvodne tečajeve,

33
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
no najslabija točka mi je ukrašavanje.

34
00:01:50,570 --> 00:01:53,239
Ako je samo dresir vrećica,
možda bude u redu.

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
Ako je fondan, možda odustanem.

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,827
Pogledaj kako slatko!

37
00:01:57,910 --> 00:02:00,913
Moj cilj je popiti žesticu s Nicole.

38
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
Jesi li spremna za žesticu?

39
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
Treba mi prije početka.

40
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
Ja sam McKenzie Goodwin iz L.A.-ja.

41
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
Moja cura Erika i ja
gledamo Slatke priče svako jutro

42
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
i sad ćemo sjesti i gledati mene na showu.

43
00:02:16,012 --> 00:02:18,472
Jako sam uzbuđena što ću se natjecati.

44
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Nikad ne pokazujem mnogo emocija.

45
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
Stoga ako pobijedim,

46
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
neću početi skakati
od veselja. Bit ću ovakva.

47
00:02:25,521 --> 00:02:28,441
VEDRA MCKENZIE

48
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
Jack, što radiš ovdje?

49
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Ne znam!

50
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Jako sam nervozan,
ali gledao sam show da učim

51
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
pa ćemo vidjeti što će biti!

52
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Jako sam uzbuđena što si ovdje!

53
00:02:44,248 --> 00:02:50,296
Pozdravite našeg međunarodnog čovjeka
od misterija, slastica i čokolade.

54
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
Jacquesa Torresa!

55
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
Hvala, Nicole. Hvala što ste ovdje.

56
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Mislim da će vam
ovo iskustvo biti vanzemaljsko.

57
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
Stvarno jest.

58
00:02:59,764 --> 00:03:03,059
A pridružit će nam se i tragač istine.

59
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Glumac Sam Richardson!

60
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Jesi li uzbuđen?

61
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
Jako sam uzbuđen. Hvala na pozivu.

62
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
Bit će zabavan dan.

63
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
Krenimo na prvi izazov.

64
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
Zove se Slastičarev izbor.

65
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Dobro, slastičari.

66
00:03:17,782 --> 00:03:19,116
Naš prvi izazov.

67
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
Tražili smo znakove života
u najdubljim dijelovima svemira

68
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
i ispada da su već ovdje.

69
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Stupit ćete u kontakt
s okusnim pupoljcima kad izradite…

70
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
Što je to, zaboga?

71
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
Što je to?

72
00:03:34,548 --> 00:03:39,178
Vanzemaljci od kandiranih jabuka!
Ovi galaktički putnici dolaze u miru,

73
00:03:39,262 --> 00:03:42,807
ali završit će u komadićima
kad zagrizete te hrskave glavice.

74
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
Imamo plavookog Zorpa,

75
00:03:44,517 --> 00:03:46,143
cerećeg crvenog Fizzfozza

76
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
i zelenozubog Blippyja.

77
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Thara, ti biraš prvi.

78
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
-Ja ću uzeti Zorpa.
-Dobro.

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
-Jack, ti?
-Blippyja.

80
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
U redu.

81
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
-McKenzie, znači da ti dobivaš…
-Fizzfozza.

82
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
U redu.

83
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Prije lansiranja,

84
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
pitat ćemo našeg stručnjaka
ima li kakav savjet.

85
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Da. Danas ćete rastapati
šećer za kandiranje.

86
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
No ne morate ga raditi od nule.

87
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
Zato vam dajemo samo 20 minuta.

88
00:04:14,338 --> 00:04:17,842
-Same, imaš li riječi ohrabrenja?
-Uzmite jabuk…

89
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
To je slatkiš. Zabavite se.

90
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Slastičari, imate 20 minuta, od sad!

91
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Nagrabusili smo.

92
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Moje jabuke.

93
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
Nikad nisam radila ovo, ali uzbuđena sam.

94
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
VEDRA MCKENZIE

95
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Jacques, kako se izrađuju
ovi vanzemaljci od kandiranih jabuka?

96
00:04:38,821 --> 00:04:42,033
Prvo treba otopiti šećer.

97
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
Kad se otope,
treba umiješati jestive šljokice

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
za nevjerojatan efekt.

99
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Zatim treba umočiti jabuke
da se stvori tanki sloj.

100
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Dok se šećer suši,

101
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
izradite detalje vanzemaljca iz fondana

102
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
i na kraju složite vanzemaljca
tako da im zalijepite lica na jabuku.

103
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
I voilà, vanzemaljci su među nama.

104
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
-Čekaj, nema karamele?
-To su jabuke u karameli.

105
00:05:06,599 --> 00:05:10,394
Ali volim jabuke u karameli
i mislila sam da ću to jesti.

106
00:05:10,478 --> 00:05:12,980
Baš je sladak
i zelena mi je najdraža boja.

107
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
Vidjet ćemo hoće li ovo upaliti.

108
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
Nikad prije nisam radio kandirane jabuke.

109
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
Ne znam jesam li je ikad i jeo.

110
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Ali ako nam daju 20 minuta,

111
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
očito su dokazali da je to izvedivo.

112
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Ajme.

113
00:05:26,577 --> 00:05:30,956
Ali što ja znam? Ja sam samo zgodan komad
iz Macona u Georgiji.

114
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Svakako treba još minutu.

115
00:05:36,921 --> 00:05:39,799
Mislim da izgleda malo zastrašujuće,

116
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
ali spremna sam za izazov.

117
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
Moj vanzemaljac je najstrašniji
od svo troje.

118
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Ima vrlo oštre zube i demonske oči.

119
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Mislim da sam ga vidjela oko Burbanka.

120
00:05:57,942 --> 00:05:58,859
Izgleda dobro.

121
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
Kako se ovo treba otopiti?

122
00:06:01,320 --> 00:06:05,032
-Thara, kako ide?
-Nervozan sam.

123
00:06:05,116 --> 00:06:07,618
-Zašto?
-Ne znam koliko dugo otapati šećer.

124
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
Dok se ne rastopi.

125
00:06:08,953 --> 00:06:10,413
Da. Prvi pokazatelj.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
Ovo ne izgleda dobro.

127
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Treba još više otopiti šećer.

128
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
O, Bože.

129
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
-Jack, što radiš?
-Miješam šećer i šljokice.

130
00:06:21,465 --> 00:06:22,800
Totalno normalno.

131
00:06:24,009 --> 00:06:25,845
Je li se dovoljno rastopilo?

132
00:06:29,974 --> 00:06:33,394
Ne gledaj oko sebe,
nego svoj rastopljeni šećer.

133
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Dobro, još 30 sekundi.

134
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Treba još malo šljokica
i mislim da ide dobro.

135
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
Ne znam trebam li dodati sve šljokice ili…

136
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
Ne vidim što je unutra.

137
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
To su šljokice s kandiranom jabukom.

138
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Šljokice posvuda.

139
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Ne postoji previše šljokica.

140
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Dobro izgleda, Jacky!

141
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Još deset minuta.

142
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Možda ne volim baš kandirane jabuke.

143
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
Ne volim stvari koje ti iščupaju zube.

144
00:07:07,678 --> 00:07:09,847
To je ipak moj kruh.

145
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Jako je zeleno.

146
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Uzbuđena sam.

147
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
Baš je zabavno.

148
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
Da, kao i ljudi.

149
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Ljudi su zabavni, Jacques.

150
00:07:25,863 --> 00:07:26,780
Nisu svi.

151
00:07:27,490 --> 00:07:29,325
-Da. Istina.
-Opak je!

152
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
NIJE ME BRIGA

153
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
Ne znam koliko trebam staviti,

154
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
ali ovo izgleda dobro.

155
00:07:37,458 --> 00:07:39,126
Napravit ću vanzemaljca.

156
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
McKenzie ima predebeli sloj.

157
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
Treba biti tanak da ne polomite zube.

158
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
O, ne. Previše je.

159
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
-Zalijepilo se za nož!
-Mrzim fondan.

160
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Moj najgori neprijatelj.

161
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
Mislio sam da će ovaj biti lakši
jer ima jedno oko.

162
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
Ajme, čini se da je to jedno oko teže.

163
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
Nisam vidio drugu boju.
Ne znam može li se mijenjati boja.

164
00:08:03,567 --> 00:08:06,403
Morat ću biti malo kreativniji.

165
00:08:06,487 --> 00:08:08,948
Čini se da Jack miješa svoj fondan,

166
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
a imamo tu boju fondana.

167
00:08:11,700 --> 00:08:13,953
Gubi li time vrijeme?

168
00:08:14,036 --> 00:08:18,290
Definitivno. Možda treba naočale
da pronađe stvari u smočnici.

169
00:08:18,374 --> 00:08:21,377
Pokušavam napraviti te male oštre zube.

170
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
McKenzie, dobro izgleda.

171
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
Vrlo vanzemaljski.

172
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Imam uši.

173
00:08:26,799 --> 00:08:28,384
Stavit ću mu naušnice.

174
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Još dvije minute.

175
00:08:31,512 --> 00:08:35,266
Ajme. Tresu mi se ruke.
Popio sam previše kofeina.

176
00:08:35,349 --> 00:08:36,809
Jack, jesi li dobro?

177
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
Malo se treseš?

178
00:08:39,061 --> 00:08:42,106
-Koliko si kave popio?
-Ne mogu toliko brojati.

179
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Ovo na Jugu zovemo „ne super“.

180
00:08:49,280 --> 00:08:50,614
Koji je planet plav?

181
00:08:51,115 --> 00:08:55,619
Taj vanzemaljac je prekrasan.
Moj izgleda kao rad 10-godišnjaka.

182
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Dvadeset sekundi!

183
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Pobrinite se
da vanzemaljci imaju sve detalje.

184
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
Znate, torpove i zorpove,
čuperke i čunjiće.

185
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Imam li sve?

186
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Kosa! Bože.

187
00:09:09,425 --> 00:09:11,468
On je mamurni vanzemaljac.

188
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Vidim kako uši polako otpadaju.

189
00:09:14,597 --> 00:09:19,226
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

190
00:09:19,310 --> 00:09:20,144
Gotovo!

191
00:09:22,021 --> 00:09:23,480
SLATKE PRIČE

192
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
U redu, Thara.

193
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
Ti si prvi.

194
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Ovo je vanzemaljac
kojeg si pokušao napraviti.

195
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
Da vidimo tvog!

196
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Savršeno!

197
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Iskreno, izgleda sjajno.

198
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
To je mali plavi vanzemaljac.

199
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Super je. Izgleda kao riba s brkovima.

200
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
-Ima malu stražnjicu…
-Da ga vidimo.

201
00:09:45,628 --> 00:09:48,505
-Da. Uvijek naglasi stražnjicu.
-Da vidimo dupe!

202
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
Sviđa mi se.

203
00:09:50,633 --> 00:09:51,592
Kao mali rep.

204
00:09:53,260 --> 00:09:55,763
-Jacques, kušajmo ovog vanzemaljca.
-Hajde.

205
00:09:57,264 --> 00:09:58,349
Ovo je nasilno.

206
00:09:58,932 --> 00:10:02,811
Oprosti, Bleep Blorp. Došao si
s drugog planeta i ovo te dočeka.

207
00:10:02,895 --> 00:10:03,729
Da.

208
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
-Nicole, nešto zdravo.
-Hvala, Jacques.

209
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Baš je debeli sloj šećera.

210
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
-Teško je zagristi.
-Puno šećera.

211
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
-Da?
-Pogriješila sam.

212
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Jako je tvrdo dok se jede.

213
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
Bitan je omjer jabuka i šećera.

214
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
No sviđa mi se sjaj.

215
00:10:31,006 --> 00:10:32,883
Osjećam šljokice u ustima.

216
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
-Malo sam pretjerao s njima.
-Malo?

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
Imam ogrebotine na jeziku.
Ali tako mi okus uđe u jezik.

218
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Dobro, čekaju nas druge jabuke.

219
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Hvala.

220
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
U redu, Jack.

221
00:10:45,562 --> 00:10:48,232
Ovo je vanzemaljac
kojeg si pokušao napraviti.

222
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Da vidimo tvog.

223
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Savršeno!

224
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Jack, baš je slatko!

225
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
Malo liči na tebe!

226
00:10:59,785 --> 00:11:03,831
To bi bio ti da si vanzemljac.
Velik osmijeh, slatke male uši.

227
00:11:03,914 --> 00:11:06,542
-Sviđa mi se!
-Da. Dobro je, zar ne?

228
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Ima simpatičan osmijeh
i sav je svjetlucavo zelen.

229
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Sviđa mi se taj mali jezik u ustima.

230
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
Da, to je moj jezik.

231
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Da, tako je.

232
00:11:18,137 --> 00:11:21,223
-Dobro, Jacques, kušajmo tog vanzemaljca.
-Idemo.

233
00:11:21,807 --> 00:11:22,683
Moja beba!

234
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Možda trebamo Wesovu pomoć.

235
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
Wes, trebamo nekog jakog.

236
00:11:28,147 --> 00:11:29,815
Nemoj, umislit će se.

237
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Jesmo li zumirali
na Wesove mišiće dok je to radio?

238
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
Hvala, Wes.

239
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Hvala, Wes.

240
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
-Hvala, Wes.
-Hvala.

241
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Wes.

242
00:11:40,576 --> 00:11:41,744
Wes je najbolji.

243
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Dobro.

244
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Da, to je šećer.

245
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
Pojela sam cijelu tvoju,
sad ću i cijelu tvoju.

246
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Ima mnogo šljokica pa je jako sjajno.

247
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Ali ne znam treba li
toliko šljokičastog sjaja.

248
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
-Sviđaju mi se šljokice. Prekrasno je.
-I meni se sviđaju.

249
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
Više šljokica, više zabave.

250
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Okus je… Vrlo je zelenog okusa.

251
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Hvala.

252
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
Nema na čemu.

253
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Moramo na drugi planet.

254
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
Polijećemo!

255
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
To!

256
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
-Bok, McKenzie.
-Bok.

257
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Ovo je bio tvoj predložak.

258
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
McKenzie, da vidimo što si napravila!

259
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
Savršeno.

260
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ne želim se smijati. Zastrašujuć je.

261
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Ti zubi!

262
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
To je dobra interpretacija.
Predložak je isto strašan.

263
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Sviđa mi se. Ima nauš…

264
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Da, stavila sam mu naušnice.

265
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
-Sviđa mi se. Ima stila.
-Da.

266
00:12:50,687 --> 00:12:51,814
Plaši me.

267
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
Ima te opake krvožedne zube.

268
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
Kao da je pojeo sve na Zemlji
i pleše u njihovoj krvi.

269
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Jacques, kušajmo ga!

270
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Tko je sad krvožedan?

271
00:13:03,408 --> 00:13:06,328
Napravila sam to sa svima pa ću i sad.

272
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Nemoj.

273
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Cijelo ćeš me vrijeme gledati u oči?

274
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Žao mi je! Previše je!

275
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Da, jako je debelo.

276
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
Debelo je preko tri milimetra.

277
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Možeš polomiti zube.

278
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
Na neki način
to djeluje kao zaštita od napada.

279
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
-Ali jako je ukusno.
-Dobro. Super.

280
00:13:36,525 --> 00:13:41,071
Vidjeli smo
tri fantastično debela vanzemaljca.

281
00:13:41,154 --> 00:13:44,616
Moramo odrediti pobjednika ovog izazova
i bit će teško.

282
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Hajde, dečki! Idemo onamo!

283
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Slastičari, krugovi u žitu
dali su nam znak!

284
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Jacques,
koji će slastičar vidjeti zvijezde?

285
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Sve jabuke imaju previše šećerne glazure.

286
00:13:59,381 --> 00:14:03,010
Stoga moramo temeljiti odluku
na izgledu vanzemaljca.

287
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
A najzanimljiviji vanzemaljac bio je…

288
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
McKenziejin.

289
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Sam, reci što su osvojili.

290
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Slastičari, čuvajte se
jer je ovo čudovišna nagrada.

291
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
Osvojila si set pribora
za izradu slastica s 263 dijelova.

292
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Ima sve što ti treba
da rasturiš u izradi slastica.

293
00:14:27,034 --> 00:14:28,785
Kakav proizvoljan broj.

294
00:14:28,869 --> 00:14:32,247
Također si osvojila
zlatnu slastičarsku kapu Slatke priče!

295
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
McKenzie, čestitam! Jesi li sretna?

296
00:14:35,876 --> 00:14:38,170
Ne mogu sakriti uzbuđenje.

297
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
VEDRA MCKENZIE

298
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
Slastičari, priča ne završava ovdje.

299
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Pokazat ćemo vam zastrašujuću istinu
u drugom krugu.

300
00:14:51,475 --> 00:14:54,353
SAVRŠENSTVO ILI PROPAST

301
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Slastičari, tema Savršenstvo ili propast
izazova je legendarna.

302
00:14:59,066 --> 00:15:02,319
Sam će ispričati narodnu predaju.

303
00:15:02,402 --> 00:15:06,323
Seljani su stoljećima šaputali
o zvijeri koja vreba ispod površine.

304
00:15:07,950 --> 00:15:10,452
Malo ih je vidjelo to tajno biće jezera.

305
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Ali danas će njegova istina biti otkrivena
kad napravite ovo!

306
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Torta Čudovište iz Loch Nessa!

307
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Ajme meni!

308
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Da, to je Nessie.

309
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Skroz iz Škotskog visočja u naš studio.

310
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Zajedno sa svojom škotskom tartan kapom.

311
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
Ovo je torta od butterscotch karamele
od smeđeg šećera

312
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
izrezbarena u obliku morske zmije.

313
00:15:39,189 --> 00:15:42,442
Glava je izrađena
od čokolade za modeliranje,

314
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
kao i kapa, krila i peraje.

315
00:15:46,697 --> 00:15:50,951
Također, Jack, budući
da si se malo mučio u prvom krugu,

316
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
imat ćeš pomoć da ne budeš Nessie-guran.

317
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
Pritisni tu čudovišnu tipku

318
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
i tvoji će protivnici
morati staviti strašne ruke

319
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
i peći tri minute s njima.

320
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
Tko god prikaže Nessiejin lik,
osvaja 10 000 dolara

321
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
i imate 90 sekundi!

322
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
I vrijeme kreće sad!

323
00:16:11,388 --> 00:16:13,765
-Devedeset sekundi?
-Devedeset minuta.

324
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
Imate 90 minuta i možete početi odmah!

325
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
Sr…

326
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Imam ljuske torte u…
Mislim, ljuske jajeta.

327
00:16:30,574 --> 00:16:34,119
Jacques, kako se izrađuje
ova Čudovište iz Loch Nessa torta?

328
00:16:34,703 --> 00:16:37,748
Prvo moraju ispeći biskvit
s aromom butterscotcha.

329
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
Onda napraviti kremu od maslaca.

330
00:16:39,833 --> 00:16:44,004
Kad to naprave, biskvite treba naslagati,
izrezati i prekriti fondanom

331
00:16:44,087 --> 00:16:45,380
da naprave uzorak.

332
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Zatim treba oblikovati glavu,
peraje i kapu čudovišta

333
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
iz čokolade za modeliranje.

334
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Na kraju, pričvrstiti
sve detalje na tortu da ožive Nessie.

335
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
Reći ću ti nešto.

336
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
Dugo si govorio,
a ja nisam ništa upamtila.

337
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Da.

338
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
To je šalica. Pola šalice.

339
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
Dvije šalice mlijeka.

340
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
Ah! O, Bože.

341
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
Moje čudovište vjerojatno će biti
čudovište iz Loch Nessa.

342
00:17:22,834 --> 00:17:23,794
Krivi gumb.

343
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
Jer na ovoj torti
ima još detalja od fondana.

344
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Trebat će mi 90 minuta
samo da izvaljam fondan.

345
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Želimo osjetiti aromu butterscotcha.

346
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
-Ravno u mikser.
-Nije mjerila.

347
00:17:37,724 --> 00:17:40,227
Treba staviti puno ako želite aromu.

348
00:17:40,310 --> 00:17:43,563
-Butterscotch je nježan.
-Ima okus po butterscotchu.

349
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
Želim da ima okus
kao da je iz džepa moje bake.

350
00:17:47,901 --> 00:17:50,821
Zapravo, baka mi je uvijek davala omote.

351
00:17:50,904 --> 00:17:52,030
To je okrutno.

352
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Imam dobar osjećaj.

353
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
Ovo je prva torta
koju moram napraviti od nule

354
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
i nije tako grozno
kao što sam mislio da će biti.

355
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Ima praha i drugih stvari
koje stavljam unutra.

356
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
To mi nije tako strano.

357
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Ne znam ne razbiti jaje.

358
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Ostanite smireni.

359
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
Manje je više kad je aroma posrijedi.

360
00:18:17,180 --> 00:18:19,141
Stavit ćemo pola žličice.

361
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Upamtit ću to ako će trebati još.

362
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Jacques, je li istina
da je okus bolji što je gušće tijesto?

363
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
Ne, nije istina.

364
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
U redu.

365
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
A je li sok slađi što je bobica tamnija?

366
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
-Da.
-Jacques!

367
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
-Napredak.
-Dobro.

368
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Idu u pećnicu.

369
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Ovo je možda loše.

370
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
-Koliko vremena?
-Jedan sat.

371
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Dobro oko!

372
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Oboje je vanilija.

373
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
Ne znam koju pa ću staviti obje.

374
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Izgleda kao da u mojoj kremi ima papra.

375
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
Stavio sam obje vrste,

376
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
ali ne znam da vanilija ima papra u sebi.

377
00:19:11,318 --> 00:19:12,652
Moja krema od maslaca…

378
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
Ima male crne čestice
i nemam pojma što su.

379
00:19:17,866 --> 00:19:21,536
Izgleda kao da je papar.
Kao da sam dodao sol i papar u kremu.

380
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Thara, jesi li dobro?

381
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Nisam.

382
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Baš je slatkog okusa.

383
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
Želim li je obojiti?
Torta je zelena. Neka bude plava.

384
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Idemo.

385
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
Znam što ću.

386
00:19:39,679 --> 00:19:41,097
To si ti.

387
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
Dobro izgleda!

388
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
Jack, kopirao si moju plavu glazuru?

389
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
-Nisam.
-Vidim te.

390
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Imamo svađu.

391
00:19:52,359 --> 00:19:53,485
The People's Court!

392
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
PRAVDA SA SUCEM RICHARDSONOM

393
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Ustanite, predsjeda sudac Sam Richardson.

394
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
HUŠKAČ / SUDAC

395
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
-Odakle ti ideja?
-Da.

396
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Jer je vodena tema.

397
00:20:06,039 --> 00:20:07,415
McKenzie, slažeš li se?

398
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
-Ukrao ti ju je, zar ne?
-Apsolutno.

399
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
-Molim te.
-Ma nemoj?

400
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
-Zanimljivo.
-Svi su krivi!

401
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Završili smo.

402
00:20:17,092 --> 00:20:20,095
Kako se usuđujete, gospođo?
Ja sam nacionalno blago.

403
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
Inače nikad ne mjerim vrijeme.

404
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Obično izvadim biskvite iz pećnice

405
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
i ako se trese
kad ga prodrmam, nije gotov.

406
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
McKenzie, trese li se?

407
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Još se trese.

408
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
-Je li to dobra tehnika?
-Ne.

409
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Možda tijesto splasne.
Možda nije ispečeno.

410
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
Ne znam. Napet sam.

411
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Naučit ću nešto novo. Hvala, McKenzie.

412
00:20:45,161 --> 00:20:46,413
Zanimljivo.

413
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Dobro. Odnijet ću ih u brzo…
Brzo zamrzavanje?

414
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
Blaster. Blaster zamrzivač?

415
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
Ledeni blaster?

416
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
Pokušavam napraviti krila,
peraje, ne znam što je to.

417
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Ako imamo crnu kapu u obliku krafne…

418
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
O, ne. Moja kapa. Ima šljokica posvuda.

419
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Ajme.

420
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Biskvit je pečen, krema je gotova,

421
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
ali moram izraditi i sve te ukrase.

422
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Stoga ću iskoristiti tipku za prednost.

423
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Sad mi je jasno. O, Jack.

424
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
Koristim čudovišne ruke.

425
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
Ajme!

426
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Odmah stanite!

427
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
Pritisnuta je tipka za čudovišne rukavice.

428
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Stavite čudovišne ruke!

429
00:21:31,082 --> 00:21:32,834
O, McKenzie.

430
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Ne mogu raditi ništa s ovime.

431
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
Čudovišta bi trebala
lako otvarati staklenke.

432
00:21:42,761 --> 00:21:44,512
-Jer su jaka.
-Da.

433
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
Mogu protresti biskvit.

434
00:21:46,973 --> 00:21:48,725
Mora staviti…

435
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Koristi tu rukavicu?

436
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Ne trese se.

437
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
-Zakon!
-Dobro.

438
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
Vidi ti to.

439
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
Izgleda dobro.

440
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Aleluja!

441
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
U redu, možete skinuti svoje rukavice.

442
00:22:03,948 --> 00:22:06,076
Volim vidjeti tuđu nesreću.

443
00:22:07,452 --> 00:22:10,246
Tharin je biskvit malo predugo u pećnici.

444
00:22:10,330 --> 00:22:11,289
U nevolji je.

445
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Thara.

446
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
Jesi li spasio biskvit?

447
00:22:17,796 --> 00:22:19,672
O, ne, Thara!

448
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Biskvit!

449
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
-O, Thara!
-O, ne!

450
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
Kaže se Thara s E ili A?

451
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
-Thara!
-Nicole me može zvati kako želi.

452
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
Odazivat ću joj se na bilo što.

453
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
O, da. Dobro izgleda.

454
00:22:39,734 --> 00:22:42,362
Još 34 minute!

455
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Ne sviđa mi se taj ton, Nicole.

456
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
SLATKI SAVJET

457
00:22:49,494 --> 00:22:51,246
Jesi li namastio kalupe?

458
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
Dobro. O, ne.

459
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Jack!

460
00:22:56,960 --> 00:22:59,754
-Nauljio sam ih!
-Jesi li bio dobar prema njemu?

461
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
Molim te, biskvitu. Molim te.

462
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
Nakon svega što smo prošli.

463
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Thara, budi dobar
i možda biskvit samo isklizne van.

464
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
-Meni je upalilo.
-Nisi bio dobar!

465
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Zlostavljao si ga!

466
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
Čuo sam ga. Vikao je upomoć.

467
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Kako se usuđujete, gospodine?

468
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Izrađujem glavu,

469
00:23:28,867 --> 00:23:31,786
ali podcijenila sam
koliko velika mora biti.

470
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Ima li oči?

471
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
Ima oči. Da.

472
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Thara, molim te, smiri se.

473
00:23:42,589 --> 00:23:44,174
Treba mi votka.

474
00:23:44,257 --> 00:23:47,385
-Što radiš tamo?
-To je kao žestica.

475
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
-Želiš li žesticu, Nicole?
-Da, želim. Wes?

476
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
-Da!
-Hvala.

477
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
-Thara!
-Dobro.

478
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Živjeli!

479
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Cilj mi je bio popiti žesticu s Nicole

480
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
i uspio sam, tako da sam pobjednik.

481
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Još 15 minuta!

482
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
-Više mi se ne obraćaj tako.
-Još 15 minuta, Jack.

483
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
Idemo ukrašavati.

484
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Još dva zuba.

485
00:24:18,708 --> 00:24:20,376
Da vidimo. Je li preveliko?

486
00:24:21,836 --> 00:24:25,423
Pokušavam napraviti kapu,
ali ne znam od čega je kuglica.

487
00:24:26,174 --> 00:24:27,300
Treba mi taj rep.

488
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
Ponestalo mi je vremena

489
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
i moje čudovište iz Loch Nessa

490
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
ima Schanzov ovratnik i aparatić za zube.

491
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Vlastitim izborom pa…

492
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
Molim vas, imajte poštovanja.

493
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Dobro. Sad ćemo složiti tu kapu.

494
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
-Tvoj izgleda sjajno.
-Šuti!

495
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
Ima knedlu na glavi?

496
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
-Da.
-Kul.

497
00:24:50,240 --> 00:24:52,700
Da. On je Škot i Poljak.

498
00:24:53,284 --> 00:24:55,537
Čudovište iz Loch Nessa.

499
00:24:55,620 --> 00:24:57,247
Znaš škotski naglasak?

500
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Ne. Nikad nisam pokušao.

501
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
To je irski.

502
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
Još dvije minute!

503
00:25:03,336 --> 00:25:06,381
U jednom trenu moraš
spustiti kist. Ali sviđa mi se.

504
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Ajme.

505
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
Ne izgleda kao Nessie.

506
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Bože! Njegove točkice!

507
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
Gotov sam. Šalim se.

508
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Ja sam Banksy.

509
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
O, Bože.

510
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Trideset sekundi.

511
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
-Točkice.
-To bi bilo loše. Zaboravila sam ovo.

512
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
Sjajit će se kao da izlazi iz vode.

513
00:25:31,531 --> 00:25:34,075
Ovo je savršeno! Ja sam genije!

514
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

515
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Gotovo!

516
00:25:40,290 --> 00:25:44,168
-Kako si sve to napravila?
-Kako to misliš? Pogledaj svoju.

517
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
SLATKE PRIČE

518
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Dobro. Thara.

519
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Prisjetimo se torte
koju si pokušao napraviti.

520
00:25:52,969 --> 00:25:58,558
I da vidimo što si ti napravio-o-o-o…

521
00:25:58,641 --> 00:25:59,934
Savršeno!

522
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Izgleda…

523
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
Šašav je.

524
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
-Ne, to nije on, nego ona.
-Šašava je.

525
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Pregriz mi je baš smiješan.

526
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Ekstra je. Ekstra zubi, ekstra ruke.

527
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Sviđa mi se.

528
00:26:15,658 --> 00:26:19,245
Izgleda kao torta
iz koje izlazi veliki crv sa zubima.

529
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
Jedva čekam kušati je. Zanimljivo.

530
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
Čudovište iz Loch Nessa
sjedi na Yodinim ušima.

531
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Da. Jedva čekam kušati je.

532
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
Ali moram vidjeti druge torte.

533
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Jack, da vidimo tvoju.

534
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Savršeno!

535
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Sviđa mi se.

536
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Mislim da je baš krasno.

537
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Opet izgleda kao ti!

538
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
Ovo je preslatko.

539
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Izostavio si sastavni dio torte.

540
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
-Izgleda kao ortodontski aparatić.
-Točno.

541
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Treba popraviti te zube.

542
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
Na vrhu je beze?

543
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Našao sam to u smočnici i obojao u crveno.

544
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Pretpostavljam da je jestivo.

545
00:27:10,046 --> 00:27:13,508
Jack, mogla bih cijeli
dan razgovarati s tobom.

546
00:27:13,591 --> 00:27:17,679
-Molim te, nemoj.
-Ali moraš natrag na svoju radnu jedinicu.

547
00:27:17,762 --> 00:27:18,596
Hvala.

548
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Dobro, McKenzie, ti si iduća.
Da vidimo tvoju tortu.

549
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
Savršeno.

550
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
Dobro.

551
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Sviđa mi se kako gleda gore.
Kao da koluta očima.

552
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
-Izgleda kao kornjača.
-Malo, da.

553
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Kao da čudovište iz Loch Nessa
sjedi na kornjači.

554
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Izgleda kao da sjedi na hamburgeru.

555
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
Ali i sviđa mi se
kako si dobro napravila trbuh.

556
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
-Lijepo je, da.
-Da.

557
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Malo sam razočaran zbog ušiju.

558
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Rado bih vidio uši.

559
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
Ali inače ima manje-više sve.

560
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Želim da nam vas troje narežete

561
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
lijep velik komad
vaše Čudovište iz Loch Nessa torte.

562
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Nemam pojma kakvog je okusa.

563
00:28:03,307 --> 00:28:06,352
Možda imam šanse, ali što ja znam?

564
00:28:06,436 --> 00:28:07,603
Nisam je kušao.

565
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
U redu, spremni smo kušati
ove Čudovište iz Loch Nessa torte.

566
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Thara, ti si prvi.

567
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
Biskvit je možda malo prepečen.

568
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
Krema je malo teška i slatka.

569
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Ali okus je jako dobar.

570
00:28:33,087 --> 00:28:39,260
Htio sam okus butterscotcha
i vidio sam da si stavio aromu vanilije,

571
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
ali butterscotch se ne osjeća.

572
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Malo se osjeti,

573
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
ali kad obično pomislim
na desert s butterscotchom,

574
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
zamislim punoću okusa.

575
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Hrpu butterscotcha. Ovo je samo trunka.

576
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Slažem se.

577
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Mislim da je biskvit malo prepečen,

578
00:28:55,234 --> 00:28:59,489
ali mislim da je okus dosta dobar.
Drago mi je da sam je kušala.

579
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
Da.

580
00:29:00,698 --> 00:29:03,910
Da. Idemo dalje.

581
00:29:04,577 --> 00:29:08,372
Jack, ti si idući.
Nadam se da ćemo osjetiti butterscotch.

582
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Baš je plavo.

583
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Jako plavo.

584
00:29:14,712 --> 00:29:16,214
Je li to butterscotch?

585
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
Je li to ona?

586
00:29:19,926 --> 00:29:22,553
-„Ona?“
-Je li to butterscotch karamela?

587
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
Osim boje, sviđa mi se krema od maslaca.

588
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
Ali biskvit nije prepečen.

589
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
Malo mi nedostaje butterscotch

590
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
jer je mnogo kreme u odnosu na biskvit.

591
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
U redu, Jack. Hvala.

592
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
-McKenzie, ti si sljedeća.
-Dobro.

593
00:29:43,533 --> 00:29:47,578
Nicole, osjećam tračak butterscotcha.
Dakle… Jako je dobro.

594
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
-Osjećam butterscotch.
-Ima ga.

595
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
Nisam stručnjak za butterscotch,

596
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
ali osjetila sam okus.

597
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Mislim da je biskvit dobro pečen.
Divno si to napravila.

598
00:29:59,465 --> 00:30:02,969
-Krema ti je glatka.
-Prihvaćam kompliment.

599
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
Dobro. Upamtite.

600
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Pobjednik ovog izazova
osvaja 10 000 dolara

601
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
i…

602
00:30:10,351 --> 00:30:11,769
Pehar Slatke priče.

603
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Wes!

604
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
Ovo mi je smiješno.

605
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Hodaj kao on.

606
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Hajde.

607
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
Super!

608
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
Dobro, Sam.

609
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
Jesi li spreman zasuti nas
kao kiša u Škotskoj?

610
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
Bogme jesam.

611
00:30:31,414 --> 00:30:34,125
-To je moj škotski naglasak.
-Dobar!

612
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
-Hvala.
-Nećemo više odgađati.

613
00:30:36,335 --> 00:30:40,006
-Jacques, jesi li spreman?
-Sve su torte dosta dobre,

614
00:30:40,089 --> 00:30:43,634
ali jedna torta nas je oduševila.
Dakle, pobjednik je…

615
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
McKenzie.

616
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Bravo!

617
00:30:54,729 --> 00:30:59,400
Šokirana sam što sam pobijedila
u oba kruga. Došla sam samo zbog novca,

618
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
ali toliko sam se zabavljala
na setu da nije bilo važno.

619
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
To!

620
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
-To!
-Bravo!

621
00:31:07,199 --> 00:31:09,702
Erika je rekla da pehar ide iznad kamina.

622
00:31:09,785 --> 00:31:14,123
Osvijetlit ćemo ga odozgo,
s obje strane, odozdo.

623
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
Bit će zakon.

624
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
VEDRA MCKENZIE

625
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Kao što ste vidjeli,
strašna stvorenja posvuda su oko nas.

626
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
Najstrašnija od svih su ovi slastičari.

627
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Laku noć.

628
00:31:56,999 --> 00:31:59,001
Prijevod titlova: Nina Pisk