1
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
ACTIVITÉS PARANORMALES

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
FBI DES GÂTEAUX

3
00:00:17,727 --> 00:00:18,686
AVEC NICOLE BYER

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,439
NETFLIX NIE DÉTENIR TOUTE INFORMATION

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,565
SERVICE GASTRONOMIE

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,483
JACQUES TORRES

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
LES GÂTEAUX SONT PARMI NOUS

8
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

9
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Nous avons tous entendu
ces histoires de phénomènes étranges,

10
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
de monstres tapis dans les ténèbres.

11
00:00:43,211 --> 00:00:45,963
Sont-elles réalité ou pure fiction ?

12
00:00:46,047 --> 00:00:47,673
À vous d'en juger

13
00:00:48,341 --> 00:00:49,759
face à leurs versions gâteaux.

14
00:00:49,842 --> 00:00:53,513
Bienvenue dans C'est du gâteau : USA !,
la compétition de cuisine

15
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
où les desserts hors du commun

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
finissent hors concours.

17
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Je suis votre présentatrice, Nicole Byer.

18
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
Trois pâtissiers amateur vont tenter
de reproduire des chefs-d'œuvre

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
sur le thème du paranormal,

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
avec 10 000 dollars à la clé.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,196
Découvrons-les !

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
C'EST DU GÂTEAU !

23
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Je m'appelle Jack McBrayer.

24
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Je suis acteur, je vis à Los Angeles,

25
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
et j'adore C'est du Gâteau !

26
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Fouet ! Oh, fouet !

27
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
J'ai peu d'expérience en pâtisserie.

28
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
Ma cuisine est là pour faire joli.

29
00:01:29,507 --> 00:01:31,467
Maman, prends-en de la graine.

30
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Je suis un bleu pour ce qui est
de l'expertise culinaire.

31
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Je m'appelle Thara Kunawongse.

32
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
Je vis à Corona, en Californie,
et avant, j'étais pâtissier.

33
00:01:44,689 --> 00:01:46,899
Je faisais des cupcakes simples,

34
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
mais mon plus gros point faible,
c'est la décoration.

35
00:01:50,570 --> 00:01:53,281
Je me débrouille bien
avec une poche à douille,

36
00:01:53,364 --> 00:01:55,283
mais le fondant est ma bête noire.

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
Regardez comme c'est mignon !

38
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Je rêve de boire un shot avec Nicole.

39
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
Prête pour ce verre, Nicole ?

40
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
J'arriverai à rien sans ça.

41
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
Je suis McKenzie Goodwin, de Los Angeles.

42
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
Avec ma copine Erika, on regarde
C'est du gâteau ! tous les matins,

43
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
et la prochaine fois,
c'est moi qu'on verra.

44
00:02:16,012 --> 00:02:17,889
J'ai hâte de commencer.

45
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Je ne suis pas très expressive,

46
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
donc si je gagne,

47
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
je ne sauterai pas de joie.
Je ferai cette tête :

48
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
MCKENZIE LE RAYON DE SOLEIL

49
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
Jack, qu'est-ce que tu fais ici ?

50
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Je sais pas !

51
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Je stresse,
mais j'apprends devant l'émission,

52
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
donc on verra ce que ça donne !

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Ça me fait plaisir que tu sois là !

54
00:02:44,248 --> 00:02:48,211
Pâtissiers, veuillez accueillir
notre star internationale

55
00:02:48,294 --> 00:02:50,296
du mystère et du chocolat,

56
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
Jacques Torres.

57
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
Merci, Nicole. Merci à tous d'être là.

58
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Le défi qui vous attend aujourd'hui
n'est pas humain.

59
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
C'est peu dire.

60
00:02:59,764 --> 00:03:03,059
Nous serons accompagnés
d'un chercheur de vérité,

61
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
l'acteur Sam Richardson !

62
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Content d'être là ?

63
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
Oui, très. Merci pour l'invitation.

64
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
On va bien s'amuser.

65
00:03:12,568 --> 00:03:15,655
C'est l'heure du premier défi,
le Choix du pâtissier.

66
00:03:16,614 --> 00:03:19,116
Chers pâtissiers, pour le premier défi,

67
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
on a sondé l'espace en quête
de signes de vie extraterrestre,

68
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
mais ils sont déjà parmi nous.

69
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Vous explorerez les confins
du goût avec ces desserts.

70
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
C'est quoi, ça ?

71
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
C'est quoi ?

72
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
Des pommes d'amour aliens !

73
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Ils viennent en paix,
mais vous leur déclarerez la guerre

74
00:03:40,096 --> 00:03:42,807
en croquant
dans leurs petites têtes croustillantes.

75
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
Un odieux Zorp bleu,

76
00:03:44,517 --> 00:03:46,143
un Fizzfozz rouge rugissant

77
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
et un Blippy vert des enfers.

78
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Thara, à toi l'honneur.

79
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
- Je vais choisir Zorp.
- D'accord.

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
- Et toi, Jack ?
- Blippy.

81
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Ça marche.

82
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
- McKenzie, tu hérites donc de…
- Fizzfozz.

83
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Voilà.

84
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Je vous trouve dans la lune,

85
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
alors écoutons les conseils de Jacques.

86
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Oui. Vous allez faire fondre
du sucre de bonbon dur.

87
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Mais vous avez la matière première,

88
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
c'est pourquoi vous n'aurez
que 20 minutes.

89
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Sam, des encouragements ?

90
00:04:16,299 --> 00:04:19,552
Pomme qui roule n'amasse pas, euh…
Bon courage.

91
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Pâtissiers, vous avez 20 minutes.

92
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
On est fichus.

93
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Mes pommes.

94
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
J'ai hâte de faire des pommes d'amour.

95
00:04:32,523 --> 00:04:34,317
MCKENZIE LE RAYON DE SOLEIL

96
00:04:34,400 --> 00:04:38,738
Jacques, comment t'y prendrais-tu
pour réaliser ces bonbons aliens ?

97
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Il faut commencer
par faire fondre les bonbons durs.

98
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
Ensuite, on y incorpore
des paillettes alimentaires

99
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
pour le côté peau d'alien.

100
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Puis on plonge la pomme
dans le mélange liquide.

101
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Pendant que ça durcit,

102
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
on façonne les détails à base de fondant

103
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
qu'on colle sur la pomme pour créer
les traits du visage de l'alien.

104
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
Et voilà, les aliens sont parmi nous.

105
00:05:03,554 --> 00:05:05,056
Il n'y a pas de caramel ?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
Pas dans cette recette.

107
00:05:06,599 --> 00:05:10,394
J'adore les pommes au caramel,
je pensais en manger aujourd'hui.

108
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
Il est mignon et en plus,
j'adore le vert.

109
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Je vais faire de mon mieux.

110
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
Mais je n'ai jamais fait de pomme d'amour.

111
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
Je ne crois même pas en avoir mangé.

112
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Mais si on n'a que 20 minutes,

113
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
c'est qu'ils sont convaincus
que ça suffit.

114
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Houlà.

115
00:05:26,577 --> 00:05:30,956
C'est pas mon domaine.
Je suis qu'un beau gosse de Géorgie.

116
00:05:33,209 --> 00:05:35,378
Encore une petite minute.

117
00:05:36,921 --> 00:05:39,757
Il me fait un peu peur,

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,759
mais je relève le défi.

119
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Je suis tombé sur l'alien
le plus flippant des trois.

120
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Il a des dents pointues
et des yeux de démon.

121
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Je crois l'avoir déjà vu à Burbank.

122
00:05:57,817 --> 00:05:58,901
Ça m'a l'air bien.

123
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
Comment c'est censé fondre ?

124
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Thara, tout roule ?

125
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
- Je suis un peu nerveux.
- Pourquoi ?

126
00:06:06,117 --> 00:06:07,618
Combien de temps il doit fondre ?

127
00:06:07,701 --> 00:06:10,496
- Jusqu'à ce qu'il soit liquide.
- C'est un bon signe.

128
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
La texture est bizarre.

129
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Le sucre n'est pas assez fondu.

130
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Bon sang.

131
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
- Jack, tu fais quoi ?
- J'incorpore les paillettes aux bonbons.

132
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
C'est la base.

133
00:06:23,968 --> 00:06:25,845
Tu les trouves assez fondus ?

134
00:06:29,974 --> 00:06:31,183
On ne triche pas.

135
00:06:31,267 --> 00:06:33,394
Occupe-toi de tes bonbons.

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
OK, encore 30 secondes.

137
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Un peu plus de brillant
et ce sera parfait.

138
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
Je mets toutes les paillettes, ou…

139
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
J'ai perdu le compte.

140
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
C'est des paillettes à la pomme d'amour.

141
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Y en a partout.

142
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Mieux vaut trop que pas assez.

143
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
C'est joli, tout ça.

144
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Plus que 10 minutes.

145
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Les pommes d'amour, c'est pas mon truc.

146
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
J'ai peur de perdre mes dents.

147
00:07:07,678 --> 00:07:09,889
Et mes dents, c'est mon atout majeur.

148
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Ça en fait, du vert.

149
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
J'ai hâte.

150
00:07:15,769 --> 00:07:19,482
- Des couches de fun.
- Oui. Comme les humains.

151
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Pas vrai, Jacques ?

152
00:07:25,863 --> 00:07:26,780
Pas tous.

153
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
- Waouh.
- C'est vrai.

154
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
Jacques tire à balles réelles.

155
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
JACQUES DÉNONCE

156
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
Je sais pas combien en mettre,

157
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
mais ça m'a l'air bon.

158
00:07:37,458 --> 00:07:39,126
Un alien va voir le jour.

159
00:07:39,210 --> 00:07:42,254
McKenzie a mis
beaucoup trop d'enrobage.

160
00:07:42,338 --> 00:07:44,798
Si c'est trop épais, attention aux dents.

161
00:07:44,882 --> 00:07:46,675
Oh non, j'en ai trop mis…

162
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
Ça colle au couteau.

163
00:07:49,053 --> 00:07:50,471
Je déteste le fondant.

164
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
C'est mon pire ennemi.

165
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
J'ai choisi la pomme avec un seul œil
par facilité.

166
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
Mais c'est l'œil le plus dur à faire.

167
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
J'ai pris la mauvaise couleur,
mais c'est trop tard.

168
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
Je vais devoir faire preuve de créativité.

169
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
Jack est en train de refaire du fondant

170
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
alors qu'on en a déjà de cette couleur-là.

171
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
C'est une perte de temps ?

172
00:08:13,953 --> 00:08:15,204
C'est certain.

173
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
Il a besoin de lunettes
pour chercher dans le placard.

174
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
J'essaie de lui faire des dents arrondies.

175
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
McKenzie s'en sort bien.

176
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
Un vrai look d'alien.

177
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
J'ai les oreilles.

178
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
Plus que les boucles d'oreilles.

179
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Plus que deux minutes.

180
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
Oh mon Dieu.

181
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Je tremble, j'ai bu trop de café.

182
00:08:35,349 --> 00:08:36,809
Jack, tout va bien ?

183
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
Tu trembles ?

184
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Tu as bu combien de tasses ?

185
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
J'ai perdu le compte.

186
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Par chez moi,
on dirait que c'est "pas terrible".

187
00:08:49,238 --> 00:08:50,447
Quelle planète est bleue ?

188
00:08:51,115 --> 00:08:52,616
Cet alien est superbe.

189
00:08:52,700 --> 00:08:55,619
Le mien est digne d'un enfant de primaire.

190
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Vingt secondes !

191
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Surtout,
n'oubliez aucun détail extraterrestre.

192
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
Les zorps, les blops, les glips, tout ça…

193
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
J'ai tous mis ?

194
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Les cheveux ! Oh là là…

195
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Mon alien a la gueule de bois.

196
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Ses oreilles se détachent peu à peu.

197
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Cinq, quatre, trois, deux, un,

198
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
terminé !

199
00:09:22,021 --> 00:09:23,480
C'EST DU GÂTEAU !

200
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Bien, Thara.

201
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
On commence par toi.

202
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Voilà le modèle d'alien
que tu devais reproduire.

203
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Et le tien !

204
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
C'est du gâteau !

205
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Franchement, il est super.

206
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
C'est un petit alien bleu.

207
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
J'adore, on dirait un poisson moustachu.

208
00:09:43,292 --> 00:09:45,628
- Par contre, ses fesses…
- Montre.

209
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
- C'est important.
- Montre-nous son boule !

210
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
Waouh. J'aime bien.

211
00:09:50,633 --> 00:09:51,592
C'est une queue.

212
00:09:53,260 --> 00:09:55,179
- Jacques, on goûte.
- Allez.

213
00:09:57,181 --> 00:09:58,349
C'est coriace.

214
00:09:58,932 --> 00:09:59,808
Désolé, Blip Blorp.

215
00:09:59,892 --> 00:10:02,770
Tu venais en paix
et voilà ce qui t'arrive.

216
00:10:02,853 --> 00:10:03,729
Oui.

217
00:10:03,812 --> 00:10:07,232
- C'est bon pour la santé.
- Merci, Jacques.

218
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Le bonbon est super épais.

219
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
- C'est dur.
- C'est dense.

220
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
- Oui.
- Je regrette.

221
00:10:23,123 --> 00:10:25,209
C'est dur à croquer.

222
00:10:25,292 --> 00:10:29,630
Tout est dans le ratio pomme-bonbon.

223
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
Mais il brille bien.

224
00:10:31,006 --> 00:10:32,925
J'ai des paillettes plein la bouche.

225
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
- J'ai un peu abusé.
- Un peu ?

226
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
Ça m'a écorché la langue,
mais comme ça, le goût rentre mieux.

227
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Bon, on a d'autres pommes à juger.

228
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Merci.

229
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
À toi, Jack.

230
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
Voici l'alien qui t'a servi de modèle.

231
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Montre-nous le tien.

232
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
C'est du gâteau !

233
00:10:52,569 --> 00:10:55,531
Jack, il est trop mignon !

234
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
Il te ressemble un peu !

235
00:10:59,743 --> 00:11:01,412
C'est toi en version alien,

236
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
avec un grand sourire
et des petites oreilles.

237
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
- Il me plaît.
- Oui.

238
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
Pas mal, non ?

239
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Un sourire adorable et un vert étincelant.

240
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
J'adore sa petite langue toute ronde.

241
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
Comme la mienne.

242
00:11:14,883 --> 00:11:16,301
Voilà, exactement.

243
00:11:18,137 --> 00:11:20,556
- Jacques, il faut goûter.
- Allez.

244
00:11:21,807 --> 00:11:22,683
Mon bébé !

245
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
On va avoir besoin de Wes.

246
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
Wes, prête-nous tes muscles.

247
00:11:28,147 --> 00:11:29,898
Il va avoir les chevilles qui enflent.

248
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Vous avez bien zoomé sur son biceps ?

249
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
Merci, Wes.

250
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Merci, Wes.

251
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
- Merci, Wes.
- Merci, Wes.

252
00:11:39,032 --> 00:11:39,867
Wes !

253
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Wes est le meilleur.

254
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Bien.

255
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
C'est du bonbon.

256
00:11:46,498 --> 00:11:49,877
Je n'ai pas épargné le tien,
le tien subira la même chose.

257
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Les paillettes
lui donnent un rendu lustré.

258
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Mais là, ça fait peut-être un peu trop.

259
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
- Il scintille de mille feux.
- Oui, ça rend bien.

260
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
Les paillettes, c'est la vie.

261
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Le goût est…
Le goût est très vert, pour tout te dire.

262
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Merci.

263
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
De rien.

264
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Direction la troisième planète.

265
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
On décolle !

266
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Ouais !

267
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
- Salut, McKenzie.
- Salut.

268
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Voici l'alien que tu as reproduit.

269
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
McKenzie, montre-nous ta création !

270
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
- C'est du gâteau.
- Waouh.

271
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
C'est pas drôle, ça fait peur.

272
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Ces dents !

273
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
Belle interprétation.
L'original faisait peur aussi.

274
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Super. Il a une boucle…

275
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Ma petite touche personnelle.

276
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
- Ça lui donne un style.
- Oui.

277
00:12:50,604 --> 00:12:51,814
Il me terrifie.

278
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
C'est à cause de ses dents acérées.

279
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
Il est venu dévorer les humains
et danser dans leur sang.

280
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Jacques, goûtons.

281
00:13:00,781 --> 00:13:02,741
Elle aussi, elle a les crocs.

282
00:13:03,408 --> 00:13:06,328
Il va subir le même traitement
que les autres.

283
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Non, pitié.

284
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Tu vas me fixer tout du long ?

285
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Désolée ! Il y en a trop !

286
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
C'est très épais.

287
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
Presque un demi centimètre.

288
00:13:27,182 --> 00:13:29,476
C'est un coup à se casser les dents.

289
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
Du coup, ça fait office de carapace
en cas d'attaque.

290
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
- Mais c'est très bon.
- Tant mieux.

291
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
Maintenant qu'on a vu
vos trois aliens à la peau dure,

292
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
on va devoir vous départager,
ce qui ne sera pas facile.

293
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Allez, les garçons ! On y retourne !

294
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Chers pâtissiers, les crop circles
nous ont envoyé un signe !

295
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Jacques, quel pâtissier va avoir
des étoiles plein les yeux ?

296
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Vos pommes étaient toutes trop dures.

297
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
Nous avons donc basé notre décision
sur leur aspect esthétique.

298
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
Et l'alien le plus intéressant
était celui de…

299
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
McKenzie.

300
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Sam, annonce-lui son cadeau.

301
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Amis pâtissiers, cette récompense
est tout bonnement monstrueuse.

302
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
McKenzie remporte un set
de pâtisserie de 263 pièces.

303
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
De quoi briller derrière les fourneaux.

304
00:14:26,533 --> 00:14:29,328
Waouh, quel nombre arbitraire.
Tu gagnes aussi

305
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
l'incroyable toque dorée
de C'est du gâteau !

306
00:14:32,331 --> 00:14:34,583
- Waouh.
- McKenzie, félicitations !

307
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
Tu es contente ?

308
00:14:35,876 --> 00:14:38,170
Oui, je ne peux même pas le cacher.

309
00:14:38,670 --> 00:14:41,506
MCKENZIE LE RAYON DE SOLEIL

310
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.

311
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Vous découvrirez la terrible vérité
lors de la seconde manche.

312
00:14:51,475 --> 00:14:54,353
C'EST PAS DE LA TARTE

313
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Pâtissiers, le thème de ce défi
C'est pas de la tarte est légendaire.

314
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
Sam va nous raconter
une histoire de son folklore.

315
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Depuis des siècles, les légendes parlent
d'un monstre tapi dans les ténèbres.

316
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Peu ont aperçu la mystérieuse bête du lac.

317
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
À vous de faire le jour sur cette histoire
en réalisant ceci !

318
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Un gâteau monstre du Loch Ness !

319
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Oh la vache !

320
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Oui, c'est Nessie.

321
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Il a fait le chemin
depuis les Highlands jusqu'au studio,

322
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
coiffé de son petit béret écossais.

323
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
Le gâteau monstre du loch Ness
est à base de caramel écossais

324
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
taillé en serpent de mer.

325
00:15:38,438 --> 00:15:42,442
La tête de la créature
est réalisée en chocolat plastique,

326
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
ton comme son béret et ses nageoires.

327
00:15:47,155 --> 00:15:50,951
Jack, pour toi qui a eu un peu de mal
à la première manche,

328
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
voici un coup de main Nessie-ssaire.

329
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
Appuyer sur le monstro-bouton

330
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
forcera tes adversaires
à porter ces horribles mitaines

331
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
pendant trois minutes en cuisine.

332
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
Quiconque capturera son apparence
touchera une prime de 10 000 dollars.

333
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Le tout en 90 secondes chrono.

334
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
C'est parti !

335
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
90 secondes ?

336
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
Euh, 90 minutes.

337
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
Vous avez 90 minutes. C'est parti !

338
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
Eh m…

339
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
J'ai fait tomber les coquilles dedans.

340
00:16:30,574 --> 00:16:34,202
Jacques, des conseils pour réaliser
ce monstrueux gâteau ?

341
00:16:34,745 --> 00:16:37,748
On réalise les gâteaux
aromatisés au caramel écossais.

342
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
Puis on fait la crème au beurre.

343
00:16:39,833 --> 00:16:43,211
Ensuite, on les empile,
on les façonne et on les recouvre

344
00:16:43,295 --> 00:16:45,380
de fondant pour les écailles.

345
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
On sculpte la tête,
les nageoires et le béret

346
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
avec le chocolat plastique.

347
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Enfin, on colle tous les éléments
sur le gâteau pour donner vie à Nessie.

348
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
Je vais être honnête.

349
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
J'ai absolument rien retenu
de tout ce que tu as dit.

350
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Ouais.

351
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
C'est 20 cl. Ah non, 10.

352
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
50 cl de lait.

353
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
Mince !

354
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
Le mien, ce sera plutôt
le monstre du "Loque Ness".

355
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Oups, mauvais bouton.

356
00:17:23,543 --> 00:17:25,337
Parce que ce gâteau-là

357
00:17:25,420 --> 00:17:27,255
a encore plus de détails.

358
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Il va me falloir 90 min
rien que pour dérouler le fondant.

359
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Il faut qu'on sente le caramel écossais.

360
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
- Direct au mixeur.
- Au pif.

361
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Il en faut beaucoup pour sentir le goût.

362
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
C'est assez discret.

363
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
Ça a le goût de caramel.

364
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
Faites-moi un gâteau
digne de ma grand-mère.

365
00:17:47,901 --> 00:17:50,862
En fait, elle me nourrissait
de papiers de bonbons.

366
00:17:50,946 --> 00:17:52,030
C'est cruel.

367
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Je le sens bien.

368
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
C'est le premier gâteau
que je fais de A à Z,

369
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
et c'est pas aussi terrible
que je le pensais.

370
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Il y a la poudre,
et tous les autres trucs qu'on met dedans.

371
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
Ça m'est pas complètement étranger.

372
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Casser un œuf, je sais faire.

373
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
On reste calme.

374
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
Les arômes, toujours avec parcimonie.

375
00:18:17,180 --> 00:18:19,141
Disons une demie cuillère à café.

376
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
S'il en manque, j'en rajouterai.

377
00:18:26,273 --> 00:18:29,734
C'est vrai ce qu'on dit, "Plus la pâte
est épaisse, meilleur c'est" ?

378
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
Non, hélas.

379
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Ah, je vois.

380
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
Et "plus la baie est noire,
plus son jus est sucré" ?

381
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
- C'est vrai.
- Waouh.

382
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
- J'aime mieux ça.
- OK.

383
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
On enfourne.

384
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
J'ai un doute.

385
00:18:50,255 --> 00:18:52,591
- Encore combien de temps ?
- Une heure.

386
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Bien vu !

387
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Vanille ou vanille ?

388
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
Dans le doute, je mets les deux.

389
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
On dirait qu'il y a du poivre dedans.

390
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
J'ai mis les deux,

391
00:19:08,440 --> 00:19:11,234
mais j'ai jamais vu de vanille poivrée.

392
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
Ma crème au beurre

393
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
est pleine de petites particules.
Je ne sais pas d'où elles viennent.

394
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
On dirait du poivre,

395
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
comme si j'avais assaisonné ma crème.

396
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Thara, tout va bien ?

397
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Non.

398
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
C'est super sucré.

399
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
J'ajoute de la couleur ?
Le gâteau est vert, donc glaçage bleu.

400
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
C'est parti.

401
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
J'ai une idée.

402
00:19:41,681 --> 00:19:43,433
Ça rend bien, non ?

403
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
Jack, tu as copié mon glaçage bleu ?

404
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
- Non.
- Méfie-toi.

405
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Oh-oh, on a une dispute.

406
00:19:52,359 --> 00:19:53,568
Un procès s'impose !

407
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
JUSTICE
AVEC LE JUGE RICHARDSON

408
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Veuillez vous lever pour M. le juge.

409
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
JUGE SAM RICHARDSON

410
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
- D'où te vient cette idée ?
- Alors ?

411
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Le bleu évoque la couleur du lac.

412
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
McKenzie, ton avis ?

413
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
- Il t'a volé ton idée ?
- Absolument.

414
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
- Je t'en prie.
- Vraiment ?

415
00:20:11,962 --> 00:20:14,798
- Intéressant.
- Tout le monde est coupable !

416
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
La séance est levée.

417
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Comment oses-tu ?

418
00:20:18,343 --> 00:20:19,970
Je suis un trésor national.

419
00:20:24,599 --> 00:20:26,559
Je n'utilise jamais de minuteur.

420
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Je sors mon gâteau du four,

421
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
et s'il remue encore,
c'est qu'il n'est pas cuit.

422
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
McKenzie, ça remue ?

423
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Oui, il remue encore.

424
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
- C'est une bonne technique ?
- Non.

425
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Le gâteau peut s'écrouler,
ce n'est pas fiable.

426
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
Mais je suis curieux.

427
00:20:42,826 --> 00:20:44,035
C'est tout nouveau.

428
00:20:44,119 --> 00:20:45,078
Merci, McKenzie.

429
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Intéressant.

430
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Je vais les mettre dans le module de…
la machine à…

431
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
Le super congélo ?

432
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
Le frigoblasteur ?

433
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
J'essaie de modeler les ailes,
ou les ailerons, je sais pas.

434
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Pour faire un béret noir
en forme de donut…

435
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Oh non, j'ai mis des paillettes
plein mon béret.

436
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Oh, misère.

437
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Les gâteaux et la crème sont prêts,

438
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
mais j'ai encore la décoration à faire.

439
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Autant tirer profit du bouton bonus.

440
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
J'ai compris le principe. Oh, Jack…

441
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
Je dégaine les mitaines.

442
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
Attention !

443
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Arrêtez tout !

444
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
Quelqu'un appuyé sur le monstro-bouton.

445
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Enfilez vos mitaines !

446
00:21:31,082 --> 00:21:32,834
Oh, McKenzie.

447
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Je peux rien faire avec ça.

448
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
Un monstre ne devrait avoir aucun mal
à ouvrir un bocal.

449
00:21:43,261 --> 00:21:44,346
C'est vrai.

450
00:21:45,013 --> 00:21:46,139
Je peux le secouer.

451
00:21:46,973 --> 00:21:49,309
Elle a dû tenir la…

452
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
Elle utilise la manique ?

453
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Ça remue plus.

454
00:21:55,065 --> 00:21:56,649
- Génial !
- Bien.

455
00:21:57,067 --> 00:21:59,277
Oh qu'il est beau !

456
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Alléluia !

457
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
C'est bon,
vous pouvez enlever vos mitaines.

458
00:22:03,948 --> 00:22:06,076
Je me délecte du malheur d'autrui.

459
00:22:07,369 --> 00:22:10,246
Le gâteau de Thara
est resté trop longtemps au four.

460
00:22:10,330 --> 00:22:11,873
C'est mauvais signe.

461
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Thara !

462
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
Tu as sauvé le gâteau ?

463
00:22:17,796 --> 00:22:19,672
Oh non, Thara !

464
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Ne le lâche pas !

465
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
- Oh, Thara !
- Oh non !

466
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
Est-ce qu'on dit "Thara" ou "Thara" ?

467
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
- Thara !
- Nicole peut m'appeler comme elle veut.

468
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
Je lui répondrai à tous les coups.

469
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
Il est magnifique.

470
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
Encore 34 minutes !

471
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Sur un autre ton, Nicole !

472
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
ASTUCE DU CHEF

473
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
Tu as beurré tes moules ?

474
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
Voilà. Oh non !

475
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Jack !

476
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Il est beurré, pourtant.

477
00:22:58,378 --> 00:23:00,338
Essaie de lui demander gentiment.

478
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
Je t'en prie, le gâteau.

479
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
Après tout ce qu'on a vécu.

480
00:23:07,429 --> 00:23:09,180
- Waouh !
- Bim !

481
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Sois gentil avec ton gâteau
et il sortira tout seul.

482
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
- Ça a marché pour moi.
- Tu as pas été gentil avec.

483
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Tu l'as violenté.

484
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
J'ai entendu ses appels au secours.

485
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Comment oses-tu ?

486
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Je façonne sa tête,

487
00:23:28,867 --> 00:23:31,786
mais j'ai sous-estimé sa taille.

488
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Il a des yeux ?

489
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
Forcément. Ah oui.

490
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Thara, vas-y doucement.

491
00:23:42,589 --> 00:23:44,174
J'ai besoin de vodka.

492
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
Qu'est-ce que tu nous prépares ?

493
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
Un petit shot.

494
00:23:47,469 --> 00:23:49,429
- Un shot, Nicole ?
- Volontiers.

495
00:23:50,013 --> 00:23:51,014
Wes ?

496
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- Ouais !
- Merci.

497
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
- Thara !
- OK.

498
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Santé !

499
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Je rêvais de prendre un shot avec Nicole,

500
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
et c'est chose faite, donc j'ai gagné.

501
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Plus que 15 minutes !

502
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
- Ne me parle plus jamais comme ça.
- 15 min, Jack !

503
00:24:12,744 --> 00:24:14,496
On passe à la déco.

504
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Deux dents de plus, je crois.

505
00:24:18,708 --> 00:24:20,376
C'est trop gros, ça ?

506
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Je ne sais pas en quoi est faite
la boule sur le béret.

507
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
Une queue, une.

508
00:24:27,342 --> 00:24:28,885
Je n'ai plus de temps,

509
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
et mon monstre du Loch Ness

510
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
a une minerve, ou un appareil dentaire.

511
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Mais par choix,

512
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
alors on ne se moque pas.

513
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Allez, je vais assembler le chapeau.

514
00:24:45,235 --> 00:24:46,110
Le tien est super.

515
00:24:46,194 --> 00:24:47,237
La ferme.

516
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
C'est un ravioli, sur sa tête ?

517
00:24:48,905 --> 00:24:50,073
- Oui.
- Cool.

518
00:24:50,156 --> 00:24:52,700
Oui. Il est écossais et polonais.

519
00:24:53,284 --> 00:24:55,537
Le monstre du Loch Ness.

520
00:24:55,620 --> 00:24:57,247
Tu sais faire l'accent écossais ?

521
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Nae. Je n'ai jamais essayé.

522
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
C'était irlandais.

523
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
Plus que deux minutes !

524
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
Il fallait bien que ça s'arrête.

525
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Mais il me plaît.

526
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Mince.

527
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
On ne dirait pas Nessie.

528
00:25:12,053 --> 00:25:14,597
Non, j'ai oublié les pois !

529
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
J'ai fini. Je rigole.

530
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
C'est moi, Banksy.

531
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Oh là là.

532
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
30 secondes.

533
00:25:24,107 --> 00:25:24,983
Les pois.

534
00:25:25,525 --> 00:25:27,402
J'ai failli oublier les pois.

535
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
Un coup de bombe
pour un petit effet mouillé.

536
00:25:31,531 --> 00:25:33,783
C'est parfait ! Je suis un génie !

537
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Cinq, quatre, trois, deux, un,

538
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
terminé !

539
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
Comment tu as fait tout ça ?

540
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
Et toi, alors ?

541
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
C'EST DU GÂTEAU !

542
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Bien. Thara.

543
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Revoyons le gâteau
monstre du Loch Ness original

544
00:25:52,969 --> 00:25:58,516
et découvrons ensemble
ce que tu as fait, fait, fait !

545
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
C'est du gâteau !

546
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Il a l'air

547
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
un peu bébête.

548
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
- Non, c'est une fille.
- Elle a l'air bébête.

549
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Les dents qui dépassent, c'est trop drôle.

550
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Elle aime en faire trop.
Trop de dents, trop de bras.

551
00:26:14,407 --> 00:26:17,118
Je l'aime bien, on dirait un gâteau

552
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
en forme de ver avec des dents.

553
00:26:19,829 --> 00:26:21,581
J'ai hâte d'y goûter.

554
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
On dirait Nessie posée sur une couverture
à oreilles de Yoda.

555
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Oui. J'ai hâte d'y goûter.

556
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
Mais j'ai d'autres gâteaux à voir.

557
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Jack, montre-nous le tien.

558
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
C'est du gâteau !

559
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Il est super.

560
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Je le trouve très mignon.

561
00:26:42,560 --> 00:26:45,021
Encore une fois, il te ressemble !

562
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
Il est adorable.

563
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Tu as gardé le support du gâteau.

564
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
- On dirait un casque orthodontique.
- Exactement.

565
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Vu l'état de ses dents,
il en a bien besoin.

566
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
C'est une meringue ?

567
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
J'ai trouvé ça dans le placard
et je l'ai peint en rouge.

568
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Avec un peu de chance, c'est comestible.

569
00:27:10,046 --> 00:27:14,384
- Je pourrais te parler toute la journée.
- Non, pitié.

570
00:27:14,467 --> 00:27:17,679
Mais on a du boulot,
alors retourne à ton poste.

571
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
Merci.

572
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
McKenzie, à ton tour.
Montre-nous ta création.

573
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
C'est du gâteau.

574
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
D'accord.

575
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
On dirait qu'il lève les yeux au ciel,
j'aime bien.

576
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
- On dirait une tortue.
- Un peu.

577
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Le monstre du Loch Ness
assis sur une tortue.

578
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Ou alors, un hamburger.

579
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
J'adore comme tu as fait le bas-ventre,
c'est réussi.

580
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
- Ça rend bien.
- Oui.

581
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Mais il lui manque les oreilles.

582
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
J'aurais aimé les voir.

583
00:27:49,669 --> 00:27:51,963
Mais sinon, tout le reste y est.

584
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Coupez-nous tous une belle part

585
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
de votre gâteau monstre du Loch Ness.

586
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Je me demande quel goût il a.

587
00:28:03,307 --> 00:28:06,310
J'ai peut-être une chance,
mais comment savoir ?

588
00:28:06,394 --> 00:28:07,603
Je n'y ai pas goûté.

589
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
On est prêts à goûter
à vos gâteaux monstres du Loch Ness.

590
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Thara, on commence par le tien.

591
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
Le gâteau est un peu trop cuit.

592
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
La crème au beurre
est un peu trop riche et sucrée,

593
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
mais très bonne néanmoins.

594
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
J'aurais aimé sentir le caramel écossais,

595
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
et je t'ai vu mettre
les arômes de vanille,

596
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
mais le caramel ne se sent pas.

597
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Il y a un soupçon de caramel,

598
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
mais en général,
quand un gâteau en contient,

599
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
c'est la saveur qui prend le dessus.

600
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Là, on est plus sur une nuance de caramel.

601
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Je suis d'accord.

602
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
La gâteau est un peu trop cuit,

603
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
cela dit, le goût est réussi.

604
00:28:57,862 --> 00:28:59,489
Je ne regrette rien.

605
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
Pareil.

606
00:29:00,698 --> 00:29:03,826
Oui. Allez, on enchaîne.

607
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Jack, à ton tour.

608
00:29:06,412 --> 00:29:08,372
J'espère qu'on sent le caramel.

609
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Il est très bleu.

610
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Oui, il est très bleu.

611
00:29:14,712 --> 00:29:16,214
M. Caramel, c'est vous ?

612
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
C'est lui ?

613
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
- "M. Caramel ?"
- C'est lui ?

614
00:29:21,594 --> 00:29:23,137
Il est parmi nous ?

615
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
La couleur mise à part,
j'aime ta crème au beurre.

616
00:29:27,433 --> 00:29:29,227
Le gâteau n'est pas trop cuit.

617
00:29:29,310 --> 00:29:31,562
Si on ne sent pas trop le caramel,

618
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
c'est parce ce qu'il y a
plus de crème que de gâteau.

619
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
Bien. Merci, Jack.

620
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
- McKenzie, c'est à toi.
- OK.

621
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
Je sens une pointe de caramel.

622
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
C'est plutôt réussi.

623
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
- Je sens le caramel.
- Il est présent.

624
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
Je ne suis pas la pro du caramel,

625
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
mais j'ai bien senti un goût.

626
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Ton gâteau est bien cuit.
Tu t'en es très bien sortie.

627
00:29:59,465 --> 00:30:02,969
- Ta crème au beurre est onctueuse.
- Ça fait plaisir.

628
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
Petit rappel :

629
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
la personne qui remportera ce défi
empochera 10 000 dollars

630
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
et

631
00:30:10,268 --> 00:30:11,769
le trophée C'est du gâteau !

632
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Wes !

633
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
Ça me tue.

634
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Non, marche comme lui.

635
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Allez.

636
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
J'adore.

637
00:30:25,408 --> 00:30:26,534
Sam.

638
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
Prêt à faire pleuvoir les billets
comme il pleut en Écosse ?

639
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
Bien sûr.

640
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
- C'est mon accent écossais.
- Pas mal.

641
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
- Merci.
- Bien, ne tardons plus.

642
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Jacques, tu es prêt ?

643
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
Les trois gâteaux étaient bons,

644
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
mais un seul nous a épatés.

645
00:30:42,091 --> 00:30:43,801
Le gagnant est…

646
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
McKenzie.

647
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Bravo !

648
00:30:54,729 --> 00:30:56,772
C'est un sans-faute, je n'en reviens pas.

649
00:30:56,856 --> 00:30:59,483
Je suis venu juste pour l'argent,
je l'avoue,

650
00:30:59,567 --> 00:31:02,945
mais je me suis tellement amusée
que je n'y pensais plus.

651
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
Ouais !

652
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
- Ouais !
- Bravo !

653
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
Le trophée ira sur la cheminée.

654
00:31:09,619 --> 00:31:14,123
On va mettre une guirlande lumineuse
tout autour.

655
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Ça va envoyer.

656
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
MCKENZIE LE RAYON DE SOLEIL

657
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Les créatures de l'inconnu
sont tout autour de nous.

658
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
Et les plus terrifiantes
sont nos pâtissiers.

659
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Bonne nuit.

660
00:31:36,062 --> 00:31:39,065
Sous-titres : Kevin Bénard