1
00:00:06,090 --> 00:00:08,342
SALAISET KAKUT

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
PARANORMAALIA TOIMINTAA

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,061
LIITTOVALTION KAKKUVIRASTO

4
00:00:18,686 --> 00:00:21,189
NETFLIX KIELTÄÄ TIEDOT

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
KAKUT OVAT TUOLLA JOSSAIN

6
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

7
00:00:36,913 --> 00:00:43,127
Olemme kuulleet tarinoita 
pimeässä väijyvistä hirviöstä.

8
00:00:43,211 --> 00:00:45,963
Ovatko ne totta vai puhdasta puppua?

9
00:00:46,047 --> 00:00:49,634
Sinä saat päättää,
kun leivomme niistä kakkuja.

10
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
Tervetuloa USA:n suosituimman
leivontakilpailun pariin.

11
00:00:53,596 --> 00:00:58,059
Täällä herkut tavoittelevat taivaita,
mutta ovatkin karmaisevan kamalia.

12
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Minä olen Nicole Byer.

13
00:01:00,103 --> 00:01:05,858
Tänään kolme amatööriä yrittää kopioida
ammattimaisia hirviöleivonnaisia.

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,196
Palkintona on 10 000 dollaria.
Tässä ovat kilpailijat.

15
00:01:13,116 --> 00:01:19,247
Minä olen näyttelijä Jack McBrayer
ja rakastan tätä ohjelmaa.

16
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Vispilä! Oi, vispilä!

17
00:01:22,959 --> 00:01:27,588
Leivontakokemukseni ovat vähäisiä.
Keittiöni on käytännössä vain koriste.

18
00:01:29,549 --> 00:01:31,717
Sellaisia, joita äiti ei tehnyt.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Kulinaaristen asioiden äärellä
olen varsinainen märkäkorva.

20
00:01:39,517 --> 00:01:44,605
Olen Thara Kunawongse.
Olin aiemmin töissä leipomossa.

21
00:01:44,689 --> 00:01:50,486
Osaan leipomisen alkeet,
mutta koristelu on heikoin lenkkini.

22
00:01:50,570 --> 00:01:55,324
Pursotinpussin kanssa voin pärjätä,
mutta fondantti saa minut häipymään.

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
Onpa söpö!

24
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Tavoitteeni on ottaa paukku
Nicolen kanssa.

25
00:02:00,997 --> 00:02:04,500
Oletko valmis, tyttö?
Voin tarvita sitä jo ennen ohjelmaa.

26
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
Minä olen McKenzie Goodwin
Los Angelesista.

27
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
Katson ohjelmaa joka aamu
tyttöystäväni kanssa.

28
00:02:13,176 --> 00:02:18,014
Nyt voimme katsoa minua ohjelmassa.
Olen innoissani.

29
00:02:19,056 --> 00:02:25,438
En näytä tunteitani, joten jos voitan,
näytän suurin piirtein tältä.

30
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
AURINKOINEN MCKENZIE

31
00:02:28,524 --> 00:02:33,196
Jack, mitä sinä täällä teet?
-En tiedä!

32
00:02:35,364 --> 00:02:41,245
Olen yrittänyt ottaa oppia ohjelmasta.
Katsotaan, miten käy.

33
00:02:41,829 --> 00:02:47,376
Ihanaa, että olet täällä.
Toivotetaanpa tervetulleeksi -

34
00:02:47,460 --> 00:02:51,631
mysteeri, leivonnais- ja suklaamiehemme
Jacques Torres!

35
00:02:51,714 --> 00:02:58,179
Kiitos, Nicole ja kiitos osallistujille.
Tämä kokemus on varmasti ylimaallinen.

36
00:02:59,096 --> 00:03:04,393
Sitä se todella on. Mukana on myös
totuudenetsijä, näyttelijä Sam Richardson.

37
00:03:07,563 --> 00:03:10,733
Oletko innoissasi?
-Todella.

38
00:03:10,816 --> 00:03:15,821
Tästä tulee hauska päivä.
Ensimmäinen haaste on Leipurin valinta.

39
00:03:16,614 --> 00:03:22,954
Ensimmäistä haastetta varten
etsimme elämää kaukaa avaruudesta.

40
00:03:23,037 --> 00:03:28,834
He ovatkin jo täällä! Nämä valmistamalla
otatte yhteyden makunystyröihinne.

41
00:03:31,796 --> 00:03:34,465
Mikä ihme tuo on?

42
00:03:34,548 --> 00:03:39,220
Karamelliomena-alieneita!
Näillä olioilla on rauhanomaiset aikeet,

43
00:03:39,303 --> 00:03:42,807
mutta ne lähtevät murtuneina,
kun niitä rouskaistaan päästä.

44
00:03:42,890 --> 00:03:47,895
Sinisilmäinen on Zorp,
punainen Fizzfozz sekä vihreä Blippy.

45
00:03:48,604 --> 00:03:51,107
Thara saa valita ensin.
-Minä otan Zorpin.

46
00:03:51,190 --> 00:03:54,527
Selvä. Minkä Jack haluaa?
-Blippyn.

47
00:03:55,111 --> 00:03:58,614
Silloin McKenzielle jää…
-Fizzfozz.

48
00:03:58,698 --> 00:04:03,119
Ennen kuin sujahdatte ulkoavaruuteen,
kysytään asiantuntijalta neuvoa.

49
00:04:03,202 --> 00:04:08,624
Onko sinulla vinkkejä, Jacques?
-Tänään tarvitsette karamelliseosta,

50
00:04:08,708 --> 00:04:13,587
mutta teidän ei tarvitse tehdä sitä itse,
joten saatte vain 20 minuuttia aikaa.

51
00:04:14,338 --> 00:04:19,552
Sam, onko sinulla rohkaisevia sanoja?
-Tuota… Se on karkkia. Pitäkää hauskaa.

52
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Kilpailijat, aika alkaa nyt.

53
00:04:26,559 --> 00:04:29,186
Olemme pulassa.
-Omenia.

54
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
Jännittävää kokeilla
karamelliomenien tekoa.

55
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
AURINKOINEN MCKENZIE

56
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Jacques, miten sinä tekisit
nämä karamelliomena-alienit?

57
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Ensin heidän täytyy sulattaa kovat karkit.

58
00:04:42,533 --> 00:04:47,580
Sulaan seokseen lisätään kimalletta
ylimaallisen efektin luomiseksi.

59
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Sitten omena kastetaan karamelliseokseen.

60
00:04:51,250 --> 00:04:55,254
Omenien kovettuessa
muotoillaan yksityiskohdat sokerimassasta.

61
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
Lopuksi sokerimassaosat
kiinnitetään omenaan.

62
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
Ja niin avaruusolennot ovat luonamme.

63
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
Eikö niihin tule toffeeta?
-Puhut toffeeomenista.

64
00:05:06,599 --> 00:05:10,394
Minä rakastan toffeeomenia
ja luulin saavani niitä.

65
00:05:10,478 --> 00:05:15,274
Se on söpö, ja vihreä on lempivärini.
Katsotaan, onnistunko.

66
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
En ole koskaan tehnyt karamelliomenia.

67
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
Olenkohan syönyt karamelliomenaa?

68
00:05:20,738 --> 00:05:25,576
Oletan, että heillä on todisteita siitä,
että tämän voi tehdä 20 minuutissa.

69
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Hitsi.

70
00:05:26,577 --> 00:05:30,956
Mistäpä minä tiedän?
Olen vain komistus Georgian Maconista.

71
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Vielä minuutti.

72
00:05:36,921 --> 00:05:41,717
Se näyttää vähän pelottavalta,
mutta olen valmis haasteeseen.

73
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
Minä sain pelottavimman avaruusolennon.

74
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Sillä on terävät hampaat ja demonisilmät.

75
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Olen varmasti nähnyt sen Burbankissa.

76
00:05:57,942 --> 00:06:01,237
Hyvältä näyttää.
-Miten tämän pitäisi sulaa?

77
00:06:01,320 --> 00:06:04,532
Miten menee, Thara?
-Jännittää.

78
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
Miksi?
- En tiedä, kuinka kauan sulattaa karkkia.

79
00:06:07,660 --> 00:06:10,413
Kunnes se on nestemäistä.
-Varma merkki.

80
00:06:11,038 --> 00:06:15,668
Tämä ei näytä oikealta.
-Sokeria täytyy sulattaa enemmän.

81
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Hitsi.

82
00:06:18,254 --> 00:06:22,800
Jack, mitä sinä teet?
-Sekoitan karkkia ja kimalletta.

83
00:06:23,968 --> 00:06:25,845
Onko se tarpeeksi sulaa?

84
00:06:29,974 --> 00:06:33,394
Älä katso ympärillesi.
Keskity omaan sulaan karkkiisi.

85
00:06:35,771 --> 00:06:40,818
Puoli minuuttia vielä.
-Vielä vähän kimalletta ja kaikki sujuu.

86
00:06:40,901 --> 00:06:45,990
Pitäisikö vain lisätä kaikki?
En näe, paljonko kimalletta on.

87
00:06:46,073 --> 00:06:49,201
Hän tekee kimalletta,
jossa on karamelliomena.

88
00:06:50,286 --> 00:06:54,039
Kimalletta on kaikkialla,
mutta sitä ei voi olla liikaa.

89
00:06:58,627 --> 00:07:02,631
Hyvältä näyttää, Jackiseni.
-Kymmenen minuuttia.

90
00:07:02,715 --> 00:07:07,595
Karamelliomenat eivät ehkä ole juttuni.
En pidä hampaita rikkovista herkuista.

91
00:07:07,678 --> 00:07:09,847
Hampaathan ovat elantoni.

92
00:07:13,100 --> 00:07:15,686
Onpa paljon vihreää. Olen innoissani.

93
00:07:15,769 --> 00:07:19,482
Kerroskaupalla kivaa.
-Aivan kuten ihmisissä.

94
00:07:24,195 --> 00:07:27,406
Ihmisissä on kerroskaupalla hauskaa.
-Ei kaikissa.

95
00:07:27,990 --> 00:07:30,326
Totta.
-Hän kantaa kaunaa joillekin.

96
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
PARAS KESTÄÄ SE

97
00:07:33,120 --> 00:07:36,540
En tiedä, paljonko tätä pitäisi olla.
Tämä näyttää hyvältä.

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
Kyllä tästä alien tulee.

99
00:07:39,293 --> 00:07:44,757
McKEnzie käytti liikaa karamelliseosta.
Sitä pitäisi olla vain ohut kerros.

100
00:07:44,840 --> 00:07:49,053
Tämä on liikaa.
-Nyt se tarttui veitseen.

101
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Vihaan sokerimassaa.

102
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Fondantti on viholliseni.

103
00:07:53,390 --> 00:07:59,271
Valitsin tämän, koska silmiä on vain yksi,
mutta se taitaakin olla vaikea tehdä.

104
00:08:00,022 --> 00:08:06,320
En nähnyt eri väriä enkä tiedä,
voiko sokerimassan väriä muuttaa.

105
00:08:06,403 --> 00:08:11,617
Jack näyttäisi sekoittavan sokerimassaa,
vaikka oikeaa väriä olisi valmiina.

106
00:08:11,700 --> 00:08:18,415
Tuhlaako hän aikaa?
-Ehdottomasti. Hän tarvitsisi silmälaseja.

107
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Yritän tehdä sen teräviä hampaita.

108
00:08:21,460 --> 00:08:25,506
Sinun alienisi näyttää hyvältä.
-Erittäin yliluonnolliselta.

109
00:08:25,589 --> 00:08:28,384
Sillä on korvat. Teen vielä korvarenkaat.

110
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Kaksi minuuttia jäljellä.

111
00:08:31,512 --> 00:08:35,266
Hitsi.
-Tärisen. Taisin juoda liikaa kahvia.

112
00:08:35,349 --> 00:08:38,060
Oletko kunnossa, Jack. Tärisetkö?

113
00:08:39,061 --> 00:08:42,690
Montako kuppia kahvia joit?
-En osaa laskea niin pitkälle.

114
00:08:45,442 --> 00:08:50,698
Etelässä tätä sanottaisiin ei hyväksi.
-Mikä planeetta on sininen?

115
00:08:51,115 --> 00:08:55,619
Tuo näyttää kauniilta. Minun versioni
näyttää koululaisen tekemältä.

116
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
20 sekuntia!

117
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Varmistakaa, että kaikki yksityiskohdat
ovat kohdillaan,

118
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
kuten kaikki tsupit ja tsäpit,
hipsut ja tipsut.

119
00:09:06,005 --> 00:09:11,302
Muistinko kaiken? Hiukset!
-Tämä on krapulainen alien.

120
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Korvat irtoavat hiljalleen.

121
00:09:14,597 --> 00:09:20,144
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
-Valmista tuli.

122
00:09:24,023 --> 00:09:28,193
No niin, Thara. Sinä olet ensimmäisenä.

123
00:09:28,277 --> 00:09:32,990
Tämän karamelliomena-alienin yritit tehdä.
Näytä, mitä teit.

124
00:09:34,283 --> 00:09:37,911
Nappiin meni!
-Sehän näyttää hienolta.

125
00:09:37,995 --> 00:09:42,458
Se on pieni sininen avaruusolento.
-Ihana. Se on kuin viiksekäs kala.

126
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
Sillä on pieni takamus.
-Näytä se.

127
00:09:45,628 --> 00:09:48,380
Takamusta kannattaa korostaa.

128
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
Sehän on kuin pieni häntä.

129
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
Maistetaan sitten.
-Maistetaan.

130
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Oletpa väkivaltainen.

131
00:09:58,932 --> 00:10:03,729
Olen pahoillani, Bleeb Blorp.
Tulit kaukaa ja näin sinulle nyt käy.

132
00:10:04,313 --> 00:10:09,151
Tässä sinulle jotain terveellistä.
-Kiitos. Karkkikerros on paksu.

133
00:10:14,907 --> 00:10:18,535
Sitä on vaikea purra.
-Paljon karkkia. Tein virheen.

134
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Tämä on syötäessä todella kovaa.

135
00:10:25,209 --> 00:10:30,964
Omenaa ja karkkia pitää olla
oikeassa suhteessa. Kiilto on hyvä.

136
00:10:31,048 --> 00:10:34,176
Tunnen kimalteen suussani.
-Lisäsin sitä ronskisti.

137
00:10:34,259 --> 00:10:38,806
Se nirhaa kieltäni,
mutta siten maistan paremmin.

138
00:10:38,889 --> 00:10:42,726
Meillä on muita omenia nähtävänä.
-Kiitos.

139
00:10:43,227 --> 00:10:49,942
Jack, tämän karamelliomena-alienin
yritit tehdä. Näytä, mitä teit.

140
00:10:51,193 --> 00:10:55,197
Nappiin meni!
-Sehän on söpö!

141
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
Se näyttää sinulta.

142
00:10:59,785 --> 00:11:03,831
Jos olisit avaruusolento, olisit tuo.
Tuo leveä hymy ja söpöt korvat.

143
00:11:03,914 --> 00:11:06,542
Pidän siitä.
-Hyvä juttu.

144
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Sillä on hurmaava hymy
ja vihreää kimalletta.

145
00:11:10,754 --> 00:11:14,550
Pidän tuosta pienestä kielestä.
-Se on minun kieleni.

146
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Totta tosiaan.

147
00:11:18,137 --> 00:11:21,223
Maistetaan tätä alienia.
-Tehdään niin.

148
00:11:21,807 --> 00:11:25,060
Pikkuiseni!
-Saatamme tarvita Wesin apua.

149
00:11:25,769 --> 00:11:29,815
Wes, tarvitsemme lihaksia.
-Älä nyt innosta häntä.

150
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Otitteko lähikuvaa Wesin lihaksista?

151
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
Kiitos Wes.
-Kiitos Wes.

152
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
Khiitos Whes.

153
00:11:39,032 --> 00:11:42,119
Whes. Hän on pharas.

154
00:11:43,579 --> 00:11:49,668
Kyllä vain, tämä on karkkia.
Panen kaiken peliin sinunkin kohdallasi.

155
00:12:00,471 --> 00:12:06,310
Tässä on paljon kimalletta.
En tiedä, tarvitseeko se sitä näin paljon.

156
00:12:06,393 --> 00:12:11,690
Katso nyt, miten kaunis se on.
-Minäkin pidän siitä. Kimalle on hauskaa.

157
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Tämä maistuu todella vihreältä.

158
00:12:15,694 --> 00:12:18,322
Kiitos.
-Ole hyvä.

159
00:12:18,405 --> 00:12:23,076
Meidän on lähdettävä toiselle planeetalle.
Kiidetään.

160
00:12:25,078 --> 00:12:28,999
Hei, McKenzie.
Tämän karamelliomena-alienin yritit tehdä.

161
00:12:29,082 --> 00:12:35,380
Näytä, mitä teit!
-Nappiin meni.

162
00:12:36,381 --> 00:12:40,052
Ei ole tarkoitus nauraa. Se on karmiva.
Nuo hampaat.

163
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
Tuo on hyvä tulkinta.
Alkuperäinenkin oli pelottava.

164
00:12:44,807 --> 00:12:48,519
Kiva. Sillä on…
-Tein sille korvarenkaat.

165
00:12:48,602 --> 00:12:54,316
Se tuo sille vähän hohtoa.
-Minua pelottaa. Nuo kammottavat hampaat.

166
00:12:54,399 --> 00:12:59,655
Se tuli syömään kaikki
ja tanssii nyt veressä. Maistetaan!

167
00:13:00,781 --> 00:13:06,328
Kuka nyt on verenhimoinen?
-Tein tämän muidenkin kohdalla.

168
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Älä.

169
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Katsotko koko ajan silmiin?

170
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Anteeksi, tämä on liikaa.

171
00:13:23,929 --> 00:13:28,725
Karamellikerros on todella paksu.
Siihen voi rikkoa hampaansa.

172
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
Sehän toimii suojana hyökkäyksiä vastaan.

173
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
Se maistuu hyvältä.
-Kiva.

174
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
Kohtasimme kolme
upean paksua avaruusolentoa.

175
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
Meidän on keksittävä, kuka voittaa,
ja päätös on vaikea.

176
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Pojat, mennään tuonne.

177
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Viljaympyrät ovat antaneet meille merkin.

178
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Kuka leipureistamme näkee pian tähtiä?

179
00:13:56,837 --> 00:14:03,427
Kaikissa omenissa oli liikaa karamellia.
Päätös perustuu omenan ulkonäköön.

180
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
Kiinnostavin avaruusolento oli -

181
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
McKenziellä.

182
00:14:13,562 --> 00:14:19,276
Kerro, mitä hän voitti, Sam.
-Tämä on hirviömäinen palkinto.

183
00:14:19,359 --> 00:14:26,033
Saat 263-osaisen leipurisetin,
jolla päihität kaikki leipomuksesi.

184
00:14:26,533 --> 00:14:32,247
Olipa satunnainen numero.
Saat myös kultaisen leipurinhatun!

185
00:14:32,331 --> 00:14:38,170
Onnea, McKenzie. Oletko iloinen?
-En kykene peittelemään innostustani.

186
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
AURINKOINEN MCKENZIE

187
00:14:41,089 --> 00:14:44,176
Tarina ei ole vielä päätöksessään.

188
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Karmaiseva totuus paljastuu
toisella kierroksella.

189
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
SYTEEN TAI SAVEEN

190
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Syteen tai saveen -haasteen aihe
on tarunhohtoinen.

191
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
Sam turisee sen taustasta.

192
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Kyläläiset kuiskuttelevat pedosta,
joka vaanii pinnan alla.

193
00:15:07,449 --> 00:15:10,994
Harvat ovat kohdanneet tämän
järkyttävän järviotuksen.

194
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Tänään totuus siitä paljastuu,
kun teette tämän!

195
00:15:20,712 --> 00:15:24,091
Loch Nessin hirviökakku!
-Herttinen.

196
00:15:24,174 --> 00:15:28,387
Kyllä se on Nessie, joka saapui studioomme
suoraan Skotlannin ylämailta.

197
00:15:28,470 --> 00:15:31,932
Hän on pukeutunut
skotlantilaiseen tartaanihattuun.

198
00:15:32,891 --> 00:15:38,355
Tämä on merikäärmeeksi muotoiltu
kermakaramellikakku.

199
00:15:38,438 --> 00:15:42,442
Olennon pää on muotoiltu
muotoilusuklaasta,

200
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
kuten on sen hattu, räpylät ja evätkin.

201
00:15:47,197 --> 00:15:50,951
Jack, sinulla oli hieman vaikeuksia
edellisellä kierroksella,

202
00:15:51,034 --> 00:15:55,580
Nessie tarjoaa auttavaa räpyläänsä.
Kun painat hirviöhanskanappia,

203
00:15:55,664 --> 00:16:01,753
vastustajasi joutuvat leipomaan
hirviökäsineissä kolmen minuutin ajan.

204
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
Se, joka ikuistaa Nessien parhaiten,
saa 10 000 dollarin palkinnon.

205
00:16:06,091 --> 00:16:10,303
Aikaa teillä on 90 sekuntia,
ja se alkaa nyt.

206
00:16:11,388 --> 00:16:13,765
90 sekuntiako?
-Ei, kun 90 minuuttia.

207
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
Aikaa on 90 minuuttia, ja se alkaa nyt.

208
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Tuolla on kakunkuoria.
Ei, kun munankuoria.

209
00:16:30,574 --> 00:16:34,536
Jacques, miten valmistaisit
Loch Nessin hirviökakun?

210
00:16:34,619 --> 00:16:39,750
Ensin leivotaan kakkupohjat
ja valmistetaan voikreemi.

211
00:16:39,833 --> 00:16:45,380
Sitten kakku kootaan, veistetään
ja kuorrutetaan sokerimassalla.

212
00:16:45,464 --> 00:16:51,386
Hirviön päähän, räpylöihin ja eviin
käytetään muotoilusuklaata.

213
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Lopuksi lisätään yksityiskohdat,
joilla Nessie herää henkiin.

214
00:16:58,810 --> 00:17:04,191
Sanonpa sen, että puhuit pitkään,
enkä ymmärtänyt mitään.

215
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Paljonko tässä nyt on?

216
00:17:10,447 --> 00:17:15,619
Puoli litraa maitoa. Voi hitsi.

217
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
Minun kakustani tulee hirviömäinen sotku.

218
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Väärä nappi.

219
00:17:23,543 --> 00:17:30,342
Siinä on vielä enemmän sokerimassaa.
Aikani menee sen kaulitsemiseen.

220
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Kermakaramellin täytyy sitten maistua.

221
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
Sinne vain.
-Mittaamatta.

222
00:17:37,724 --> 00:17:41,978
Sitä täytyy panna paljon,
koska kermakaramellin maku on hieno.

223
00:17:42,062 --> 00:17:46,817
Maistuu kermakaramellilta.
-Kakun täytyy maistua mummon taskulta.

224
00:17:47,901 --> 00:17:52,030
Mummoni kyllä tarjosi vain karkkikääreitä.
-Julmaa.

225
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Hyvältä tuntuu.

226
00:17:54,032 --> 00:18:00,789
En ole aiemmin tehnyt kakkua alusta asti.
Se ei olekaan niin kamalaa kuin luulin.

227
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Siihen menee jauhoja
ja kaikenlaista muuta.

228
00:18:04,960 --> 00:18:09,381
Ihan tuttuja juttuja.
Osaan minä kananmunan rikkoa.

229
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Ihan rauhassa.

230
00:18:14,845 --> 00:18:19,141
Makujen suhteen vähemmän on enemmän.
Pannaan puoli teelusikallista.

231
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
Minä myös muistan, että se oli puolikas.

232
00:18:26,273 --> 00:18:31,027
Maistuuko paksumpi taikina paremmalta?
-Ei.

233
00:18:31,111 --> 00:18:35,991
Selvä. Onko mustempi marja mehukkaampi?

234
00:18:37,576 --> 00:18:40,954
On.
-Edistystä.

235
00:18:43,039 --> 00:18:46,543
Kakut ovat menossa uuniin.
-Tästä voi tulla pahaa.

236
00:18:50,297 --> 00:18:53,842
Paljonko on aikaa?
-Tunti. Hyvä ajoitus.

237
00:18:54,968 --> 00:18:59,306
Molemmat ovat vaniljaa.
Lisään varmuuden vuoksi molempia.

238
00:19:04,436 --> 00:19:11,234
Aivan kuin kreemissäni olisi pippuria.
Voiko vaniljassa olla pippuria?

239
00:19:11,318 --> 00:19:17,782
Voikreemissäni on pieniä mustia pisteitä,
enkä tiedä, mitä ne ovat.

240
00:19:17,866 --> 00:19:21,536
Se näyttää pippurilta.
Lisäsinkö suolaa ja pippuria?

241
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
Onko kaikki hyvin, Thara?
-Ei.

242
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Todella makeaa.

243
00:19:28,501 --> 00:19:32,297
Lisäänkö väriä? Kakku on vihreä,
joten teen sinisen kuorrutteen.

244
00:19:32,380 --> 00:19:35,550
Tällä lailla. Tiedänkin, mitä teen.

245
00:19:40,180 --> 00:19:42,849
Näin. Sehän näyttää hyvältä.

246
00:19:45,852 --> 00:19:48,897
Matkitko minua kuorrutteen kanssa?
-En.

247
00:19:48,980 --> 00:19:51,608
Huomaan kyllä.
-Tästä seuraa tappelu.

248
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
Käydään oikeutta!

249
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
TUOMARI RICHARDSONIN TUOMIOISTUIN

250
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Nouskaa tuomarin edessä.

251
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
TUOMARI

252
00:20:00,283 --> 00:20:05,080
Mistä sait ajatuksen?
-Tässähän on vesiteema.

253
00:20:06,039 --> 00:20:10,543
McKenzie, varastiko hän ajatuksen?
-Ehdottomasti.

254
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Älkää viitsikö.
-Mielenkiintoista.

255
00:20:13,296 --> 00:20:17,008
Kaikki ovat syyllisiä.
Oikeudenistunto päättyy tähän.

256
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
Ettäs kehtaat,
olen sentään kansallisaarre.

257
00:20:24,599 --> 00:20:29,771
Yleensä en ota aikaa
vaan otan kakun uunista ja ravistan.

258
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
Jos se hyllyy, se ei ole valmis.

259
00:20:31,940 --> 00:20:35,318
Hyllyykö se?
-Hyllyy.

260
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
Onko tuo hyvä tekniikka?
-Ei.

261
00:20:38,238 --> 00:20:42,742
Raaka kakku voi lässähtää siitä,
mutta en tiedä. Katsotaan, miten käy.

262
00:20:42,826 --> 00:20:46,621
Ehkä opin tänään jotain uutta.
-Mielenkiintoista.

263
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Vien kakut pika… Onko se pikajäädytin?

264
00:20:50,959 --> 00:20:53,837
Salamapakastin? Pakastinsalama?

265
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
Yritän tehdä siipiä tai eviä
tai mitä ne nyt ovatkaan.

266
00:21:00,218 --> 00:21:05,974
Musta donitsin muotoinen hattu.
Voi ei, hatussa on kimalletta.

267
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Voi veljet.

268
00:21:07,350 --> 00:21:12,731
Kakkupohjat ja voikreemi on tehty.
Vielä pitäisi tehdä kaikki koristeet.

269
00:21:12,814 --> 00:21:18,194
Käytän etunappia edukseni.
Nyt sen tajuan.

270
00:21:18,278 --> 00:21:21,323
Käytän hirviökouriani.
-Voi veljet!

271
00:21:21,406 --> 00:21:26,745
Sitten seis, hirviöhanskanappia painettu!
Pukekaa hirviökouranne.

272
00:21:31,082 --> 00:21:32,834
Voi, McKenzie!

273
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Ei näillä voi tehdä mitään.

274
00:21:40,050 --> 00:21:44,554
Luulisi, että hirviön olisi helppo
avata purkki, koska se on vahva.

275
00:21:45,013 --> 00:21:46,431
Voin ravistella.

276
00:21:46,973 --> 00:21:50,852
Hänen täytyy käyttää…
-Yrittääkö hän käyttää uunikinnasta?

277
00:21:54,022 --> 00:21:56,649
Nyt se ei enää hylly.
-Kappas!

278
00:21:57,067 --> 00:22:00,487
Katsokaas, miten hyvältä se näyttää.
-Hallelujaa!

279
00:22:01,071 --> 00:22:06,076
Nyt voitte ottaa käsineet pois.
-Nautin muiden epäonnesta.

280
00:22:07,369 --> 00:22:12,165
Tharan kakku on liian kauan uunissa.
Hän on pulassa.

281
00:22:15,126 --> 00:22:19,672
Thara! Saitko kakun pelastettua?
Voi ei, Thara!

282
00:22:20,256 --> 00:22:23,218
Voi kakkuparkaa. Voi Thara!

283
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
Miten nimeni pitäisikään lausua?

284
00:22:27,597 --> 00:22:31,643
Nicole saa kutsua minua miksi tahansa.

285
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
Hyvältä näyttää.

286
00:22:39,692 --> 00:22:44,572
Jäljellä on 34 minuuttia.
-En pidä tuosta äänensävystä.

287
00:22:49,494 --> 00:22:56,167
Muistitko voidella vuoat?
-No nyt. Voi ei.

288
00:22:56,876 --> 00:23:00,422
Minähän voitelin sinua pirusti.
-Yritä olla kiltti sille.

289
00:23:01,214 --> 00:23:04,676
Ole kiltti, kakku.
Kaiken kokemamme jälkeen.

290
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Thara, ole kiltti kakullesi,
niin se voi tulla ulos.

291
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
Minulla se toimi.
-Et ollut kiltti!

292
00:23:18,898 --> 00:23:23,027
Sinä pahoinpitelit sitä. Minä kuulin.

293
00:23:23,111 --> 00:23:26,114
Se huusi apua.
-Ettäs kehtaat.

294
00:23:27,449 --> 00:23:31,786
Rakennan päätä, mutta aliarvioin sen koon.

295
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
Onko sillä silmät? On.

296
00:23:40,336 --> 00:23:44,215
Rauhoitu, Thara.
-Tarvitsen vodkaa.

297
00:23:44,299 --> 00:23:47,385
Mitä sinä teet?
-Otan paukun.

298
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
Haluatko sinäkin?
-Haluan. Wes!

299
00:23:52,390 --> 00:23:57,145
Kiitos.
-Thara! Kippis!

300
00:23:57,228 --> 00:24:02,901
Tavoitteeni oli juoda paukku
Nicolen kanssa. Nyt olen voittaja.

301
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Viisitoista minuuttia jäljellä.

302
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
Älä puhu minulle noin.
-Viisitoista minuuttia, Jack.

303
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
Nyt koristellaan.

304
00:24:15,830 --> 00:24:20,084
Vielä kaksi hammasta.
-Ovatkohan nämä liian isoja?

305
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Yritän tehdä hattua,
mutta en tiedä, mistä pallo-osa on tehty.

306
00:24:26,174 --> 00:24:27,383
Tarvitaan häntä.

307
00:24:27,467 --> 00:24:31,846
Aikani loppuu. Minun hirviölläni -

308
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
on yhdistetty niskatuki ja hammasraudat.

309
00:24:36,100 --> 00:24:40,021
Se on tarkoituksellista,
joten olkaa ymmärtäväisiä.

310
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Sitten rakennetaan hattu.

311
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
Tuo näyttää hyvältä.
-Älä viitsi.

312
00:24:47,320 --> 00:24:52,700
Onko sen päässä myky?
-On. Se on puoliksi puolalainen.

313
00:24:53,284 --> 00:24:57,247
Voi tuota Loch Nessin hirviötä.
Osaatko puhua skottilaisittain?

314
00:24:57,330 --> 00:25:00,124
Eipä ole tullut yritettyvä.
Tuo oli irlantia.

315
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
Kaksi minuuttia!

316
00:25:03,336 --> 00:25:06,381
Jossain vaiheessa on lopetettava.
Se on kiva.

317
00:25:07,215 --> 00:25:11,469
Hitsi. Se ei näytä Nessieltä.

318
00:25:12,053 --> 00:25:16,266
Unohdin sen pilkut.
Valmista tuli. Ei vaineskaan.

319
00:25:16,933 --> 00:25:19,978
Olen Banksy.
-Hitsit.

320
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Puoli minuuttia.

321
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Pilkkuja.
-Meinasin unohtaa nämä.

322
00:25:28,528 --> 00:25:34,075
Lisätään kiiltoa, niin se näyttää
vedestä nousseelta. Olen nero!

323
00:25:34,784 --> 00:25:40,206
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
-Valmista tuli.

324
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Miten sait tuon aikaan?
-Miten niin? Katso nyt omaasi.

325
00:25:47,630 --> 00:25:52,885
Thara, muistellaanpa,
millaista hirviökakkua yritit tehdä.

326
00:25:52,969 --> 00:25:58,308
Katsotaan, mitä teit!

327
00:25:58,600 --> 00:26:03,813
Nappiin meni!
-Se näyttää hupsulta pojalta.

328
00:26:04,397 --> 00:26:10,570
Se on tyttö.
-Se on hupsu. Tuo ylipurenta naurattaa.

329
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Se on yliampuva
kaikkine ulokkeineen ja hampaineen.

330
00:26:14,407 --> 00:26:19,245
Pidän siitä. Se näyttää kakulta,
josta luikertelee hampaikas mato.

331
00:26:19,329 --> 00:26:25,335
Haluan maistaa sitä.
-Hirviö on Yoda-korvaisen peiton päällä.

332
00:26:25,418 --> 00:26:30,882
Totta! Haluan maistaa sitä,
mutta ensin on nähtävä muut kakut.

333
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Mitä sinä teit, Jack?

334
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Nappiin meni!

335
00:26:38,056 --> 00:26:42,477
Minä pidän siitä!
-Se on oikeastaan hyvin viehättävä.

336
00:26:42,560 --> 00:26:45,021
Se näyttää ihan sinulta.

337
00:26:48,149 --> 00:26:52,737
Se on suloinen,
mutta jätit yhden rakenneosan näkyviin.

338
00:26:53,363 --> 00:26:58,826
Se näyttää oikomishoitovehkeeltä.
-Noille hampaille on tehtävä jotain.

339
00:27:00,912 --> 00:27:05,416
Onko sen päässä marenki?
-Se oli juttu jonka löysin ja maalasin.

340
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Oletan, että se on syötävä.

341
00:27:10,046 --> 00:27:14,384
Voisin jutella kanssasi koko päivän.
-Ole kiltti ja älä.

342
00:27:14,467 --> 00:27:18,596
Meidän on häivyttävä. Mene paikoillesi.
-Kiitos.

343
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Seuraavaksi McKenzie. Mitä sinä teit?

344
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
Nappiin meni.

345
00:27:25,812 --> 00:27:30,483
Okei. Tykkään,
että se pyörittelee silmiään.

346
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
Se näyttää kilpikonnalta.
-Totta.

347
00:27:32,735 --> 00:27:38,157
Nessie istuu kilpikonnan päällä.
-Se näyttää istuvan hampurilaisen päällä.

348
00:27:38,825 --> 00:27:45,623
Sinä onnistuit tekemään sille vatsapuolen.
-Se on kiva.

349
00:27:45,707 --> 00:27:52,672
Olen pettynyt, että sillä ei ole korvia.
Muuten kaikki on kohdillaan.

350
00:27:52,755 --> 00:27:59,679
Nyt saatte lohmaista meille palat
Loch Nessin hirviökakkua.

351
00:28:01,347 --> 00:28:04,517
En tiedä, miltä kakku maistuu.
Ehkä onnistuin.

352
00:28:04,600 --> 00:28:08,020
Toisaalta, en maistanut sitä,
joten mistä minä tiedän.

353
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Nyt olemme valmiit maistamaan
Loch Nessin hirviökakkuja.

354
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Ensimmäisenä on Tharan vuoro.

355
00:28:24,495 --> 00:28:30,126
Kakku saattaa olla hieman ylikypsä.
Voikreemi on raskasta ja imelää.

356
00:28:30,710 --> 00:28:35,882
Maku on aika hyvä.
Odotin kyllä maistavani kermakaramellia.

357
00:28:35,965 --> 00:28:41,304
Näin, että laitoit siihen vaniljaa,
mutta karamellin maku ei tule esiin.

358
00:28:41,387 --> 00:28:44,849
Minä maistan hitusen kermakaramellia.

359
00:28:44,932 --> 00:28:51,439
Yleensä kermakaramellin
pitäisi kuitenkin maistua kunnolla.

360
00:28:51,522 --> 00:28:55,151
Olen samaa mieltä.
Kakku on hieman ylikypsä,

361
00:28:55,234 --> 00:28:59,489
mutta minusta se maistuu hyvältä.
Olen iloinen, että maistoin sitä.

362
00:28:59,572 --> 00:29:04,160
Totta.
-Niinpä. Nyt jatkamme eteenpäin.

363
00:29:04,577 --> 00:29:08,372
Seuraavana on Jack.
Toivottavasti nyt maistuu kermakaramelli.

364
00:29:08,456 --> 00:29:12,084
Onpa se sininen.
-Todella sininen.

365
00:29:14,712 --> 00:29:16,214
Onko tuo kermakaramellia?

366
00:29:18,508 --> 00:29:20,551
Onko hän siinä?
-Hänkö?

367
00:29:20,635 --> 00:29:23,304
Onko hän kermakaramellia?

368
00:29:24,347 --> 00:29:29,143
Jos väriä ei oteta lukuun,
voikreemi on hyvä ja kakku on kypsä.

369
00:29:29,227 --> 00:29:34,941
Karamellin maku katoaa,
koska kreemiä on niin paljon.

370
00:29:36,067 --> 00:29:40,488
Kiitos, Jack. Sitten on McKenzien vuoro.
-Selvä.

371
00:29:43,533 --> 00:29:47,578
Maistan hivenen karamellia,
joten aika hyvä.

372
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
Minä maistan karamellin.
-Maku on olemassa.

373
00:29:50,289 --> 00:29:55,086
En ole mikään karamelliekspertti,
mutta maistan jonkin maun.

374
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Kakkusi on sopivan kypsä,
ja teit hyvää työtä.

375
00:29:59,465 --> 00:30:02,969
Voikreemisi on pehmeää.
-Se kelpaa minulle.

376
00:30:03,052 --> 00:30:08,224
Muistakaa, että voittaja saa palkinnoksi
10 000 dollaria -

377
00:30:08,307 --> 00:30:12,687
sekä Nailed it! -pokaalin. Wes!

378
00:30:18,109 --> 00:30:21,863
Tuo naurattaa. Kävele oikealla tavalla.

379
00:30:24,282 --> 00:30:30,162
Mahtavaa. Oletko valmis tekemään sadetta
kuin Skotlannissa ikään, Sam?

380
00:30:30,246 --> 00:30:33,541
Totta maar. Siinä oli skottimurteeni.
-Aika hyvä.

381
00:30:33,624 --> 00:30:37,795
Kiitos.
-Eipä vitkastella. Oletko valmis, Jacques?

382
00:30:37,879 --> 00:30:43,634
Kakkunne olivat aika hyviä.
Yksi oli ylitse muiden. Voittaja on -

383
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
McKenzie.

384
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Bravo!

385
00:30:54,729 --> 00:30:59,400
Voitinko oikeasti molemmat kierrokset?
Tulin mukaan pelkästään rahojen takia,

386
00:30:59,483 --> 00:31:03,529
mutta minulla oli niin hauskaa,
että rahoilla ei ollutkaan väliä.

387
00:31:07,199 --> 00:31:09,785
Erika aikoo laittaa sen takanreunukselle.

388
00:31:09,869 --> 00:31:15,041
Se valaistaan ylhäältä, kaikilta sivuilta
ja alhaalta. Siitä tulee näyttävä juttu.

389
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
AURINKOINEN MCKENZIE

390
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Kuten saitte huomata,
vieraita olioita on kaikkialla.

391
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
Hirvittävimpiä ovat nämä leipurit.

392
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Hyvää yötä.

393
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
Tekstitys: Kirsi Reima