1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
EXPEDIENTE X DE TARTAS

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
ACTIVIDAD PARANORMAL

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,728
AGENTE ESPECIAL
OFICINA FEDERAL DE TARTAS

4
00:00:18,811 --> 00:00:21,189
NETFLIX NIEGA TENER CONOCIMIENTO

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,565
OFICINA DE TARTAS

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
LAS TARTAS ANDAN SUELTAS

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

8
00:00:36,871 --> 00:00:40,416
Todos hemos oído historias
de misterios y cosas desconocidas,

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
de los monstruos
que acechan en la oscuridad.

10
00:00:43,211 --> 00:00:45,379
¿Son reales o pura ficción?

11
00:00:46,047 --> 00:00:48,257
Solo podréis decidir después de…

12
00:00:48,341 --> 00:00:49,801
convertirlos en tartas.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,513
Bienvenidos a Nailed It,
el programa de repostería más visto

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
y donde los postres buscan ser mundiales,

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
pero acaban siendo inmundos.

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Soy la presentadora, Nicole Byer.

17
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
Hoy, tres reposteros aficionados
recrearán postres profesionales

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
que son criaturas desconocidas.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
En juego hay 10 000 dólares.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,196
Vamos a conocerlos.

21
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Hola, soy Jack McBrayer.

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Soy actor, vivo en Los Ángeles

23
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
y me encanta Nailed It.

24
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
¡Wes! ¡Estoy batiendo!

25
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
No tengo mucha experiencia en repostería.

26
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
Mi cocina es meramente decorativa.

27
00:01:29,507 --> 00:01:31,634
Justo como no las hace mi madre.

28
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Así que soy muy novato
en experiencia culinaria.

29
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Soy Thara Kunawongse.

30
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
Vivo en Corona, California,
y trabajaba en una pastelería.

31
00:01:44,689 --> 00:01:46,899
Me inicié en la repostería,

32
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
pero mi punto débil era la decoración.

33
00:01:50,570 --> 00:01:53,239
Si usamos manga pastelera,
quizá salga bien.

34
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
Si es fondant, mejor que me vaya.

35
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
¡Pero mira qué monada!

36
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Mi objetivo aquí es
tomar un chupito con Nicole.

37
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
¿Lista para mi intento, guapa?

38
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
Lo necesito antes de empezar.

39
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
Soy McKenzie Goodwin
y vengo de Los Ángeles.

40
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
Mi novia Erika y yo vemos Nailed It
todas las mañanas

41
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
y ahora nos sentaremos
a verme en el programa.

42
00:02:16,012 --> 00:02:17,889
Estoy muy emocionada de venir.

43
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Nunca muestro mucha emoción.

44
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
Si gano aquí,

45
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
no saltaré de alegría,
sino que haré algo así.

46
00:02:25,813 --> 00:02:27,982
LA ALEGRÍA DE LA HUERTA

47
00:02:28,691 --> 00:02:31,903
Jack, ¿por qué estás aquí?

48
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
No lo sé.

49
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Estoy nervioso,
pero he estado viendo el programa

50
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
así que a ver qué pasa.

51
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
¡Me alegra que estés aquí!

52
00:02:44,248 --> 00:02:47,376
Reposteros,
demos la bienvenida a nuestro hombre

53
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
internacional de misterio,
pasteles y chocolate.

54
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
¡Jacques Torres!

55
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
Gracias, Nicole. Gracias por estar aquí.

56
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Creo que esta experiencia
os va a parecer de otro mundo.

57
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
Y que lo digas.

58
00:02:59,764 --> 00:03:03,059
Y también nos acompaña
un buscador de la verdad.

59
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
¡El actor Sam Richardson!

60
00:03:07,563 --> 00:03:10,733
- ¿Contento de estar aquí?
- Sí. Gracias por invitarme.

61
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
Va a ser un día divertido.

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
Vamos con el primer reto:

63
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
La elección del pastelero.

64
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Vale, reposteros.

65
00:03:17,782 --> 00:03:19,033
Nuestro primer reto.

66
00:03:19,116 --> 00:03:22,954
Exploramos lo más profundo
del espacio para hallar señales de vida

67
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
y resulta que ya están aquí.

68
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Preparad vuestras papilas gustativas
para hacer esto.

69
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
¿Qué diantres es eso?

70
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
¿Qué es eso?

71
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
¡Alienígenas de manzana de caramelo!

72
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Los viajeros galácticos
vienen en son de paz, pero acabarán mal

73
00:03:40,096 --> 00:03:42,807
cuando nos comamos
sus crujientes cabecitas.

74
00:03:42,890 --> 00:03:46,143
Hay un Zorp de ojos azules,
un Fizzfozz rojo sonriente

75
00:03:46,227 --> 00:03:48,479
y un Blippy verde con colmillos.

76
00:03:48,562 --> 00:03:50,147
Thara, tú eliges primero.

77
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
- Me quedo con Zorp.
- Vale.

78
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
- Jack, ¿tú?
- Blippy.

79
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
De acuerdo.

80
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
- McKenzie, entonces te queda…
- Fizzfozz.

81
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Bien.

82
00:03:59,865 --> 00:04:03,119
Antes de que os vayáis volando,
hablemos con el experto.

83
00:04:03,202 --> 00:04:04,787
Jacques, ¿algún consejo?

84
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Sí. Hoy vais a derretir caramelo.

85
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Pero no lo vais a hacer desde cero.

86
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
Por eso solo os damos 20 minutos.

87
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Sam, ¿quieres darles ánimos?

88
00:04:16,299 --> 00:04:19,552
Coged la manz…
Es caramelo. Que os divirtáis.

89
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Reposteros, tenéis 20 minutos.
Empiezan ya.

90
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Estamos fastidiados.

91
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Manzanas.

92
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
Nunca he hecho manzanas de caramelo,
pero estoy contenta.

93
00:04:32,606 --> 00:04:34,233
LA ALEGRÍA DE LA HUERTA

94
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Jacques, ¿cómo se hacen
estos alienígenas de manzana de caramelo?

95
00:04:38,821 --> 00:04:42,033
Lo primero es derretir el caramelo.

96
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
Una vez derretido,
se mezcla con purpurina comestible

97
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
para un efecto extraterrestre.

98
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Luego, se sumerge la manzana
para crear una capa fina.

99
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Mientras se endurece,

100
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
hay que crear los detalles con fondant

101
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
y, por último, montar al alienígena
pegando la cara de fondant a la manzana.

102
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
Y voilà, hay alienígenas entre nosotros.

103
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
- ¿No hay caramelo?
- Son manzanas de caramelo.

104
00:05:06,599 --> 00:05:10,394
Adoro las manzanas de caramelo
y pensaba que iba a comer eso.

105
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
Es mono y el verde es mi color favorito.

106
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Vamos a ver si me sale bien.

107
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
Nunca he hecho una manzana de caramelo.

108
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
No sé si he comido manzanas de estas.

109
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Pero, si nos dan 20 minutos,

110
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
supongo que se pueden hacer en 20 minutos.

111
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Caramba.

112
00:05:26,577 --> 00:05:27,536
Pero ¿qué sé yo?

113
00:05:27,620 --> 00:05:30,956
Solo soy un irresistible galán
de Macon, Georgia.

114
00:05:33,125 --> 00:05:35,378
Necesita un minuto más. Un minuto más.

115
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
Creo que da un pelín de miedo,

116
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
pero estoy lista para el reto.

117
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
El alienígena que tengo yo
es el más aterrador de los tres.

118
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Tiene dientes muy afilados
y ojos de demonio.

119
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Creo que lo he visto por Burbank.

120
00:05:57,817 --> 00:05:58,901
Tiene buena pinta.

121
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
¿Cómo se derrite esto?

122
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Thara, ¿qué tal va?

123
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
Estoy nervioso.

124
00:06:05,116 --> 00:06:07,618
- ¿Por qué?
- No sé cuánto tiempo necesita.

125
00:06:07,701 --> 00:06:10,538
- Hasta que esté líquido.
- Sí. Primer indicador.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
Esto no pinta bien.

127
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Tiene que derretirlo mucho más.

128
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Ay, madre.

129
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
- Jack, ¿qué haces?
- Mezclo caramelo y purpurina.

130
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
Lo normal.

131
00:06:23,968 --> 00:06:25,261
¿Está bien derretido?

132
00:06:29,974 --> 00:06:31,183
No mires alrededor.

133
00:06:31,267 --> 00:06:33,394
Céntrate en tu caramelo derretido.

134
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Vale, 30 segundos más.

135
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Necesita más purpurina
y creo que voy bien.

136
00:06:41,402 --> 00:06:43,446
No sé si echar toda la purpurina o…

137
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
No sé qué hay ahí.

138
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Es purpurina con manzana de caramelo.

139
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Mucha purpurina.

140
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
No puede fallar con purpurina.

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
Tiene buena pinta, Jacky.

142
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Quedan diez minutos.

143
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Las manzanas de caramelo no son lo mío.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,636
No quiero cosas que te arrancan dientes.

145
00:07:07,720 --> 00:07:09,847
Es que son mi medio de vida.

146
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Es muy verde.

147
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Estoy emocionada.

148
00:07:15,769 --> 00:07:16,896
Capas de diversión.

149
00:07:16,979 --> 00:07:19,482
Sí. Como la gente.

150
00:07:24,195 --> 00:07:26,864
- La gente son capas de diversión.
- No todos.

151
00:07:26,947 --> 00:07:28,157
- Hala.
- Ya. Cierto.

152
00:07:28,240 --> 00:07:30,367
Este tiene ganas de pelea. ¡Jacques!

153
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
AGUÁNTATE

154
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
No sé cuánto debería poner,

155
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
pero pinta muy bien.

156
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
Voy a hacer un alienígena.

157
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
McKenzie se ha pasado
con el baño de caramelo.

158
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
Debe ser fino
para no romperte los dientes.

159
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Oh, no. Eso es demasiado.

160
00:07:47,718 --> 00:07:48,928
Se pegó al cuchillo.

161
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Odio el fondant.

162
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Es mi peor enemigo.

163
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
Escogí este porque tiene un ojo
y me pareció fácil.

164
00:07:56,560 --> 00:07:59,396
Madre mía.
Parece que ese ojo es el más difícil.

165
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
No he visto otro color.
No sé cambiar el color del fondant.

166
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Así que tendré que ser más creativo.

167
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
Parece que Jack está mezclando su fondant,

168
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
pero sí que hay ese color de fondant.

169
00:08:11,700 --> 00:08:13,369
¿Crees que pierde el tiempo?

170
00:08:13,953 --> 00:08:15,204
Sí, sin duda.

171
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
- Ya.
- Necesita gafas para ir a la despensa.

172
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Estoy intentando hacer
sus afilados dientes.

173
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
Ese alienígena pinta bien.

174
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
Muy de otro mundo.

175
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Tengo las orejas.

176
00:08:26,799 --> 00:08:28,300
Voy a ponerle pendientes.

177
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Quedan dos minutos.

178
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
Ay, madre.

179
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Tengo temblores. Demasiada cafeína.

180
00:08:35,349 --> 00:08:36,809
Jack, ¿estás bien?

181
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
¿Estás temblando?

182
00:08:39,103 --> 00:08:40,729
¿Cuántos cafés has tomado?

183
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
He perdido la cuenta.

184
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Esto es
lo que en el sur llamamos "no muy allá".

185
00:08:48,696 --> 00:08:50,322
¿Qué planeta es azul?

186
00:08:51,115 --> 00:08:55,619
Ese alienígena es precioso.
El mío parece de un niño de ocho años.

187
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
¡Veinte segundos!

188
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Aseguraos de tener
todos los detalles alienígenas.

189
00:09:01,875 --> 00:09:05,421
Ya sabéis, antenitas, ojitos,
dientecillos y orejitas.

190
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
¿Lo tengo todo?

191
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
¡El pelo! Dios.

192
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Es un alienígena con resaca.

193
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Estas orejas van a caerse lentamente.

194
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

195
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
¡Se acabó!

196
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Muy bien, Thara.

197
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
Tú eres el primero.

198
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Este es el alienígena de manzana
que debías hacer.

199
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
A ver qué has hecho.

200
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
¡Niquelao!

201
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Sinceramente, está genial.

202
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Es un pequeño alienígena azul.

203
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Me encanta. Parece un pez con bigote.

204
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
- Su trasero es…
- A ver.

205
00:09:45,628 --> 00:09:48,547
- Sí. El trasero es importante.
- ¡Queremos verlo!

206
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
Vaya. Me gusta.

207
00:09:50,633 --> 00:09:51,592
Parece una cola.

208
00:09:53,260 --> 00:09:55,179
- Jacques, probémoslo.
- Venga.

209
00:09:57,181 --> 00:09:59,808
- Qué violento.
- Lo siento, Bleep Blorp.

210
00:09:59,892 --> 00:10:01,644
Vienes de una tierra remota.

211
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
- Esto es lo que te pasa.
- Sí.

212
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
- Nicole, algo saludable.
- Gracias, Jacques.

213
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
El caramelo es muy grueso.

214
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
- Cuesta morder.
- Mucho caramelo.

215
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
- ¿Sí?
- Me he equivocado.

216
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Cuando lo comes, está muy duro.

217
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
El secreto es la proporción
de manzana y caramelo.

218
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Me encanta el brillo.

219
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
Noto la purpurina en la boca.

220
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
- Me he pasado un poco.
- ¿Un poco?

221
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
Tengo llagas en la lengua.
Eso ayuda a sentir el sabor en ella.

222
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Vale, tenemos que ver otras manzanas.

223
00:10:41,475 --> 00:10:42,351
Gracias.

224
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
Muy bien, Jack.

225
00:10:45,562 --> 00:10:48,232
Este es el alienígena de manzana
que debías hacer.

226
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
A ver qué has hecho.

227
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
¡Niquelao!

228
00:10:52,611 --> 00:10:55,572
¡Jack, es una monada!

229
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
Se parece bastante a ti.

230
00:10:59,702 --> 00:11:01,412
Si fueras alienígena, serías así.

231
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
Con tu gran sonrisa y tus orejitas.

232
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
- ¡Me gusta!
- Sí.

233
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
¿Está bien?

234
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Tiene una sonrisa adorable
y purpurina verde.

235
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Me encanta el punto que hace de lengua.

236
00:11:13,298 --> 00:11:14,550
Sí, es mi lengua.

237
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Sí. Ahí lo tienes.

238
00:11:18,137 --> 00:11:20,556
- Jacques, probemos el alienígena.
- Sí.

239
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
¡Mi bebé!

240
00:11:23,183 --> 00:11:25,644
Quizá necesitemos la ayuda de Wes.

241
00:11:25,728 --> 00:11:27,563
Wes, necesitamos fuerza bruta.

242
00:11:28,147 --> 00:11:29,815
No lo acomplejes.

243
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
¿Hemos acercado la cámara
a los músculos de Wes?

244
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
Gracias, Wes.

245
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Gracias, Wes.

246
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
- Gracias, Wes.
- Gracias, Wes.

247
00:11:39,032 --> 00:11:39,867
Wes.

248
00:11:40,534 --> 00:11:41,744
Wes es el mejor.

249
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
De acuerdo.

250
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Sí, es caramelo.

251
00:11:46,498 --> 00:11:49,501
Fui a tope con el tuyo y con este también.

252
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Hay mucha purpurina y brilla mucho.

253
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Pero no sé si necesitas tanto brillo.

254
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
- Me encanta la purpurina. Es preciosa.
- A mí también.

255
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
Más purpurina, más diversión.

256
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Sabe… Voy a ser sincero. Sabe muy verde.

257
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Gracias.

258
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
No hay de qué.

259
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Bueno, tenemos que ir a otro planeta.

260
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
¡Vamos a despegar!

261
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
¡Sí!

262
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
- Hola, McKenzie.
- Hola.

263
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Este es el alienígena que debías hacer.

264
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
¡McKenzie, a ver qué has hecho!

265
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
- ¡Niquelao!
- ¡Vaya!

266
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
No quiero reírme. Es aterrador.

267
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
¡Qué dientes!

268
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Es una buena interpretación.

269
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
El otro también daba miedo.

270
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Me gusta. Tiene un…

271
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Sí. Le he puesto pendientes.

272
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
- Me gusta. Le da un toque.
- Sí.

273
00:12:50,687 --> 00:12:51,814
Me da miedo.

274
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
Solo esos dientes sedientos de sangre…

275
00:12:54,399 --> 00:12:56,527
Parece que se comió a los terrícolas

276
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
y bailó en su sangre.

277
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Jacques, probémoslo.

278
00:13:00,781 --> 00:13:02,741
¿Quién tiene sed de sangre?

279
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
Lo hecho con los demás,
así que lo haré aquí.

280
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
No lo hagas.

281
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
¿Vas a mirarme así todo el tiempo?

282
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
¡Lo siento! ¡Es demasiado!

283
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Sí, es muy grueso.

284
00:13:25,305 --> 00:13:28,725
Hay más de medio centímetro.
Puedes romperle los dientes.

285
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
En cierto modo, funciona
como un protector contra ataques.

286
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
- Sabe muy bien.
- De acuerdo. Vale.

287
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
Bueno, hemos visto
tres alienígenas increíblemente gruesos.

288
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
Debemos decidir quién ha ganado el reto
y va a ser difícil.

289
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
¡Vamos, chicos! ¡Vamos allá!

290
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Reposteros, los círculos en el maíz
nos han enviado una señal.

291
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Jacques,
¿qué repostero verá las estrellas?

292
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Todas las manzanas tenían mucho caramelo.

293
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
Hemos basado nuestra decisión
en el aspecto de vuestro alienígena.

294
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
Y el alienígena más interesante
ha sido el de…

295
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
McKenzie.

296
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Sam, dile lo que ha ganado.

297
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Atención, reposteros,
porque este es un premio monstruoso.

298
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
Te llevas un juego de herramientas
de repostería de 263 piezas.

299
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Tiene todo lo necesario
para tus proyectos.

300
00:14:26,533 --> 00:14:28,827
Vaya, qué número más arbitrario.

301
00:14:28,911 --> 00:14:32,247
¡Y es tuyo el increíble
gorro dorado de repostero de Nailed It!

302
00:14:32,331 --> 00:14:34,583
- Vaya.
- McKenzie, ¡felicidades!

303
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
¿Estás contenta?

304
00:14:35,876 --> 00:14:38,587
Estoy tan emocionada
que no puedo ocultarlo.

305
00:14:38,670 --> 00:14:41,506
LA ALEGRÍA DE LA HUERTA

306
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
Reposteros, la historia no acaba aquí.

307
00:14:46,595 --> 00:14:50,724
Os mostraremos la aterradora verdad
en la segunda prueba.

308
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
NIQUELAO O PIFIAO

309
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Reposteros, el tema del reto
de Niquelao o pifiao de hoy es legendario.

310
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
Sam os relatará esta leyenda popular.

311
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Durante siglos, se ha hablado
sobre la bestia que pulula en la sombra.

312
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Pocos han visto
a la criatura clandestina del lago.

313
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Pero hoy se descubrirá su verdad
cuando hagáis esto.

314
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
¡La tarta del monstruo del lago Ness!

315
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
¡Dios mío!

316
00:15:24,174 --> 00:15:28,387
Sí, es Nessie. Desde las Tierras Altas
de Escocia hasta nuestro plató.

317
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Viste una boina de estampado escocés.

318
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
La tarta del monstruo del lago Ness
es de tofe

319
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
tallado en forma de serpiente marina.

320
00:15:38,438 --> 00:15:42,442
La cabeza de la criatura
está hecha con chocolate para modelar,

321
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
al igual que la boina y las aletas.

322
00:15:46,697 --> 00:15:50,951
Por cierto, Jack, como la primera ronda
se te hizo un poco cuesta arriba,

323
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
te vamos a echar una mano monstruosa.

324
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
Dale al botón "manitas de monstruo"

325
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
y los demás
se pondrán aterradoras manos de monstruo

326
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
y cocinarán con ellas
durante tres minutos.

327
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
Reposteros, capturar a Nessie
tiene una recompensa de 10 000 dólares

328
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
y disponéis de 90 segundos.

329
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
Empiezan ya.

330
00:16:11,304 --> 00:16:12,389
¿Noventa segundos?

331
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
Ay. Noventa minutos.

332
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
Tenéis 90 minutos y podéis empezar ya.

333
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Hay cáscara de tarta…
Hay cáscaras de huevo.

334
00:16:30,574 --> 00:16:34,119
Jacques, ¿cómo se hace
esta tarta del monstruo del lago Ness?

335
00:16:34,619 --> 00:16:37,748
Primero, tienen que hacer la tarta
con aroma de tofe.

336
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
Luego, la crema de mantequilla.

337
00:16:39,875 --> 00:16:43,211
Cuando esté, hay que apilar,
tallar y cubrir las tartas

338
00:16:43,295 --> 00:16:45,380
con fondant para crear la forma.

339
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Luego, deben esculpir
la cabeza, las aletas y la boina

340
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
del monstruo con chocolate para modelar.

341
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Por último, hay que añadir los detalles
a la tarta para darle vida a Nessie.

342
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
Escucha una cosa.

343
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
Has hablado mucho tiempo
y no se me ha quedado nada.

344
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Cierto.

345
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Es una taza. Es media taza.

346
00:17:10,947 --> 00:17:12,282
Dos tazas de leche.

347
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
¡Ay! ¡Madre mía!

348
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
Mi monstruo va a ser
el desastre del lago Ness.

349
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Botón equivocado.

350
00:17:23,543 --> 00:17:25,337
En el modelo de esta tarta,

351
00:17:25,420 --> 00:17:27,255
hay más detalles de fondant.

352
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Tardaré 90 minutos en estirar el fondant.

353
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Queremos que se note el sabor a tofe.

354
00:17:35,722 --> 00:17:37,641
- En la batidora.
- No ha medido.

355
00:17:37,724 --> 00:17:40,393
Hay que poner mucho
para que se note el sabor.

356
00:17:40,477 --> 00:17:41,978
El tofe es muy tenue.

357
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
Esto sabe a tofe.

358
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
Quiero que sepa
como salida del bolsillo de mi abuela.

359
00:17:47,901 --> 00:17:50,862
En realidad, mi abuela
solo me daba envoltorios.

360
00:17:50,946 --> 00:17:52,030
Qué cruel.

361
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Esto pinta bien.

362
00:17:53,990 --> 00:17:57,202
Es la primera tarta
que he tenido que hacer desde cero,

363
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
y no es tan terrible como creía.

364
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Hay polvos y otras cosas que se ponen ahí.

365
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
Eso no es tan extraño para mí.

366
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
No sé cómo no romper un huevo.

367
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Todos tranquilos.

368
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
Sé que menos es más con los aromas.

369
00:18:17,180 --> 00:18:19,141
Voy a poner media cucharadita.

370
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Recordaré lo que eché por si necesito más.

371
00:18:26,106 --> 00:18:29,734
Jacques, ¿es cierto eso de que una masa
más espesa sabe mejor?

372
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
No, no es cierto.

373
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
Vale.

374
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
¿Y lo de que bayas más oscuras
dan zumo dulce? ¿Es cierto?

375
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
- Sí.
- Vaya, Jacques.

376
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
- Vamos progresando.
- Vale.

377
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Tartas al horno.

378
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Esto podría ir mal.

379
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
- ¿Cuánto tiempo hay?
- Una hora.

380
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
¡Bien visto!

381
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
Ambos son de vainilla.

382
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
No sé cuál, así que pondré de los dos.

383
00:18:59,389 --> 00:19:01,099
2. HACER CREMA DE MANTEQUILLA

384
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Parece que hay pimienta en mi crema.

385
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
He puesto dos vainillas,

386
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
pero no sé si la vainilla tiene pimienta.

387
00:19:11,318 --> 00:19:12,736
Mi crema de mantequilla…

388
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
Hay unas pequeñas partículas negras
y no sé qué son.

389
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Parece pimienta,

390
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
como si mi crema llevara sal y pimienta.

391
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Thara, ¿va todo bien?

392
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
No.

393
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Sabe muy dulce.

394
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
¿Le pongo color?
La tarta es verde, haré glaseado azul.

395
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Eso es.

396
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
Y sé lo que haré.

397
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
Muy bien.

398
00:19:41,681 --> 00:19:43,433
Tiene buena pinta, ¿no?

399
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
¿Me has copiado el glaseado azul?

400
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
- No.
- Te estoy viendo.

401
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
Tenemos pelea.

402
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
¡Vamos a juicio!

403
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
JUSTICIA CON EL JUEZ RICHARDSON

404
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
En pie para recibir
a su señoría Sam Richardson.

405
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
INSTIGADOR/JUEZ

406
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
- ¿De dónde has sacado la idea?
- Eso.

407
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Porque es temática acuática.

408
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
McKenzie, ¿concuerdas?

409
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
- Te la ha robado, ¿no?
- Por supuesto.

410
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
- ¡Por favor!
- ¿Sí?

411
00:20:11,962 --> 00:20:14,381
- Qué interesante.
- Son todos culpables.

412
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Se levanta la sesión.

413
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
¿Cómo te atreves?

414
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Soy un tesoro nacional.

415
00:20:24,599 --> 00:20:26,559
Normalmente, nunca cronometro.

416
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Voy a sacar las tartas de horno

417
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
y agitarlas y, si se menean,
no están hechas.

418
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
McKenzie, ¿se menea?

419
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Sigue meneándose.

420
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
- ¿Es una buena técnica?
- No.

421
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Puedes romperlas.
Puede que no estén hechas.

422
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
No sé. A ver. Estoy nervioso.

423
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Igual aprendo algo. Gracias, McKenzie.

424
00:20:45,161 --> 00:20:46,288
Es curioso.

425
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Vale. Van a la nevera…
Al congelador. ¿Ráfaga?

426
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
Ráfaga fría. ¿Enfriador?

427
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
¿Enfriador ráfaga?

428
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
Intento hacer las alas, las aletas,
no sé qué son.

429
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Tengo un sombrero negro tipo boina…

430
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Oh, no. Mi sombrero.
Está lleno de purpurina.

431
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Caray.

432
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Las tartas y la crema están hechas,

433
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
pero todavía quedan
todas las decoraciones.

434
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
Voy a aprovechar el botón de ventaja.

435
00:21:15,525 --> 00:21:18,194
Ahora lo entiendo. Ay, Jack.

436
00:21:18,278 --> 00:21:19,696
Tocan manos monstruosas.

437
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
¡Caramba!

438
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Dejad lo que hacéis.

439
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
Han pulsado
el botón "manitas de monstruo".

440
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
¡Poneos las manos!

441
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Ay, McKenzie.

442
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
No puedo hacer nada con esto.

443
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
No pensé que un monstruo
tendría problema para abrir tarros.

444
00:21:43,261 --> 00:21:44,512
- Es muy fuerte.
- Sí.

445
00:21:45,013 --> 00:21:46,097
Puedo menear esto.

446
00:21:46,973 --> 00:21:49,309
Tiene que ponerse… Debería…

447
00:21:49,392 --> 00:21:50,852
¿Los usa de manoplas?

448
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Ya no se menea.

449
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
- ¡Toma ya!
- Qué bien.

450
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
Mirad eso.

451
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
Qué buena pinta.

452
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
¡Aleluya!

453
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Podéis quitaros las manitas.

454
00:22:03,948 --> 00:22:06,284
Me gusta ver la desgracia de los demás.

455
00:22:07,077 --> 00:22:10,246
El pastel de Thara
lleva demasiado tiempo en el horno.

456
00:22:10,330 --> 00:22:11,873
Va a tener problemas.

457
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Thara.

458
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
¿Has salvado el pastel?

459
00:22:17,796 --> 00:22:19,047
¡Oh, no, Thara!

460
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
¡Ay, esa tarta!

461
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
- ¡Ay, Thara!
- ¡Oh, no!

462
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
¿Cómo pronuncia mi nombre?

463
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
- ¡Thara!
- Nicole puede llamarme como quiera.

464
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
No… Contestaré igualmente.

465
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
Sí. Qué buena pinta.

466
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
¡Quedan 34 minutos!

467
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Me da igual tu tono, Nicole.

468
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
CONSEJO

469
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
¿Has engrasado los moldes?

470
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
De acuerdo. Ay, no.

471
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
¡Jack!

472
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Sí que los he engrasado.

473
00:22:58,378 --> 00:23:00,422
Jack, ¿has probado a ser amable?

474
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
Por favor, tarta. Por favor.

475
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
Hemos pasado por mucho.

476
00:23:07,595 --> 00:23:08,805
¡Ostras!

477
00:23:11,808 --> 00:23:14,894
Sí, Thara, sé amable con tu tarta
y quizá salga bien.

478
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
- Me ha funcionado.
- No has sido amable.

479
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
La has forzado.

480
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
La he escuchado. Estaba pidiendo ayuda.

481
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
¿Cómo te atreves?

482
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Esto es la cabeza,

483
00:23:28,867 --> 00:23:31,786
pero he calculado mal
lo grande que debía ser.

484
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
¿Tiene ojos?

485
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
Tiene ojos. Ah, sí.

486
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Thara, por favor, cálmate.

487
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
Necesito vodka.

488
00:23:45,133 --> 00:23:46,384
¿Qué haces ahí?

489
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
Un chupito.

490
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
- ¿Quieres uno, Nicole?
- Sí, quiero uno. ¿Wes?

491
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- ¡Sí!
- Gracias.

492
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
- ¡Thara!
- Vale.

493
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
¡Salud!

494
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Mi objetivo era tomar un chupito
con Nicole

495
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
y lo he hecho, así que he triunfado.

496
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
¡Quedan 15 minutos!

497
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
- No vuelvas a hablarme así.
- Quince minutos, Jack.

498
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
Ahora voy a decorar.

499
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Dos dientes más, me parece.

500
00:24:18,708 --> 00:24:20,502
A ver. ¿Son demasiado grandes?

501
00:24:21,711 --> 00:24:25,423
Intento hacer la boina,
pero no sé de qué está hecha la bola.

502
00:24:26,174 --> 00:24:27,300
Necesito una cola.

503
00:24:27,383 --> 00:24:28,968
Se me acaba el tiempo

504
00:24:29,052 --> 00:24:31,846
y mi monstruo del lago Ness

505
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
tiene una sujeción o aparato.

506
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Por elección, así que…

507
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
Hay que ser respetuoso.

508
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Vale. Vamos a añadir la boina.

509
00:24:45,235 --> 00:24:46,110
Está genial.

510
00:24:46,194 --> 00:24:47,237
Venga ya.

511
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
¿Tiene una bola de masa?

512
00:24:48,905 --> 00:24:50,073
- Sí.
- Mola.

513
00:24:50,156 --> 00:24:52,700
Sí. Es escocés y polaco.

514
00:24:53,284 --> 00:24:55,537
El monstruo del lago Ness.

515
00:24:55,620 --> 00:24:57,247
¿Imitas el acento escocés?

516
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
No. Nunca lo he intentado.

517
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
Me sale irlandés.

518
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
¡Quedan dos minutos!

519
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
Hay que saber cuándo parar.

520
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Pero me gusta.

521
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Vaya.

522
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
No se parece a Nessie.

523
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
¡Dios mío! Los lunares.

524
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
He terminado. Es broma.

525
00:25:16,933 --> 00:25:17,976
Soy Banksy.

526
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Ay, madre.

527
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Treinta segundos.

528
00:25:24,107 --> 00:25:25,441
Los lunares.

529
00:25:25,525 --> 00:25:27,402
Qué mal. Se me han olvidado.

530
00:25:28,528 --> 00:25:30,905
Le daré brillo como si saliera del agua.

531
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
¡Es perfecto! ¡Soy un genio!

532
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

533
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
¡Se acabó!

534
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
Ay, Dios. ¿Cómo lo has hecho?

535
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
¡Pero mira el tuyo!

536
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Vale. Thara.

537
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Recordemos la tarta del monstruo
del lago Ness que debías hacer.

538
00:25:52,969 --> 00:25:58,391
A ver qué has… hecho.

539
00:25:58,474 --> 00:25:59,934
¡Niquelao!

540
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Parece…

541
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
Tiene pinta de bobo.

542
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
- No, no es él. Es ella.
- Tiene pinta de boba.

543
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Es que los dientes me hacen mucha gracia.

544
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Tiene personalidad.
Dientes y brazos con personalidad.

545
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Me gusta.

546
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
Parece una tarta

547
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
de un gusano gigante con dientes.

548
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
Me apetece probarla. Es curiosa.

549
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
Es un monstruo del lago Ness
en una manta con orejas de Yoda.

550
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Sí. Tengo ganas de probarla.

551
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
Pero tengo que ver otras tartas.

552
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Jack, a ver qué has hecho.

553
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
¡Niquelao!

554
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Me gusta.

555
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Me parece muy bonito.

556
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
¡Se parece a ti otra vez!

557
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
Es adorable.

558
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Has conservado
una parte estructural del pastel.

559
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
- Parece un aparato, como ortodoncia.
- Sí.

560
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Hay que arreglar esos dientes.

561
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
¿Lleva merengue encima?

562
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Es una cosa de la despensa
que pinté de rojo.

563
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Supongo que será comestible.

564
00:27:10,046 --> 00:27:14,384
- Jack, podría hablar contigo todo el día.
- No, por favor.

565
00:27:14,467 --> 00:27:17,679
Pero tenemos que acabar,
así que vuelve a tu puesto.

566
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
Gracias, chicos.

567
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Muy bien, McKenzie, te toca.
A ver qué has hecho.

568
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
¡Niquelao!

569
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
Vale.

570
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Me gusta cómo me mira.
Parece que pone los ojos en blanco.

571
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
- Parece una tortuga.
- Un poco, sí.

572
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Parece que el monstruo
va encima de una tortuga.

573
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Me gusta, parece una hamburguesa.

574
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
Me encanta lo bien que te ha salido
el vientre del monstruo.

575
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
- Sí, está bien.
- Sí.

576
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Estoy decepcionado por las orejas.

577
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Me encantaría que tuviera.

578
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
Pero, la verdad, tiene casi todo lo demás.

579
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Vale, quiero que los tres nos cortéis

580
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
un buen trozo de vuestra tarta
del monstruo del lago Ness.

581
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
No sé a qué sabe esta tarta.

582
00:28:03,307 --> 00:28:06,352
Puede que tenga una oportunidad,
pero ¿qué sé yo?

583
00:28:06,436 --> 00:28:07,603
Ni la he probado.

584
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Muy bien, estamos listos para probar
estas tartas del monstruo del lago Ness.

585
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Thara, vas tú primero.

586
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
La tarta está demasiado hecha.

587
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
La crema de mantequilla
es un poco pesada y dulce.

588
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Pero el sabor es bastante bueno.

589
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Estaba buscando el sabor del tofe

590
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
y te he visto poner
aroma de vainas de vainilla,

591
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
pero el tofe no se nota.

592
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Sabe un poquito a tofe,

593
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
pero creo que, cuando asocio algo al tofe,

594
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
es como un sabor intenso.

595
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Un mar de sabor. Esto es más un riachuelo.

596
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Estoy de acuerdo.

597
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
La tarta está un poco hecha,

598
00:28:55,234 --> 00:28:57,737
pero, aparte de eso, tiene un buen sabor.

599
00:28:57,820 --> 00:28:59,489
Me alegro de haberla comido.

600
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
Sí.

601
00:29:00,698 --> 00:29:03,743
Sí. Vale, seguimos adelante.

602
00:29:04,577 --> 00:29:06,162
Jack, eres el siguiente.

603
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
Espero que se note el tofe.

604
00:29:08,456 --> 00:29:09,582
Es muy azul.

605
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Es muy azul.

606
00:29:14,712 --> 00:29:15,797
¿Tiene tofe?

607
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
¿Es de eso?

608
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
- ¿"Es de eso"?
- ¿Lo es?

609
00:29:21,594 --> 00:29:22,553
¿Es de tofe?

610
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
Aparte del color,
me gusta la crema de mantequilla.

611
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
El pastel no está muy hecho.

612
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
Creo que el tofe no se nota

613
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
porque hay mucha crema de mantequilla
y poca tarta.

614
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
Vale, Jack. Gracias.

615
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
- McKenzie, eres la siguiente.
- Vale.

616
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
Nicole, noto un poco de tofe.

617
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
Así que… Está bastante bien.

618
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
- He notado el tofe.
- Está ahí.

619
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
No soy una experta en tofe,

620
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
pero he notado como un sabor.

621
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Creo que tu pastel está bien hecho.
Has hecho un trabajo estupendo.

622
00:29:59,465 --> 00:30:03,010
- La crema de mantequilla es suave.
- Vale, me quedo con eso.

623
00:30:03,094 --> 00:30:04,554
Muy bien. Recordad.

624
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Quien gane esta prueba,
se lleva 10 000 dólares

625
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
y…

626
00:30:10,268 --> 00:30:11,769
el trofeo de Nailed It.

627
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
¡Wes!

628
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
Esto es gracioso.

629
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
No, camina como es debido.

630
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Vamos.

631
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
Me encanta.

632
00:30:25,408 --> 00:30:26,617
Muy bien, Sam.

633
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
¿Listo para hacer que llueva
como en Escocia?

634
00:30:30,246 --> 00:30:31,247
Claro que sí.

635
00:30:31,330 --> 00:30:33,541
- Así lo dicen en Escocia.
- Muy bien.

636
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
- Gracias.
- Bueno, no alarguemos más esto.

637
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Jacques, ¿estás listo?

638
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
Reposteros, las tartas están bien,

639
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
pero una nos ha sorprendido.

640
00:30:42,091 --> 00:30:43,634
El ganador es…

641
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
McKenzie.

642
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
¡Bravo!

643
00:30:54,729 --> 00:30:56,772
Es increíble
que haya ganado las dos rondas.

644
00:30:56,856 --> 00:30:59,400
He venido solo por el dinero

645
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
pero, cuando llegué,
me divertí tanto que ya no importaba.

646
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
¡Sí!

647
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
- ¡Toma ya!
- ¡Yupi!

648
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
Erika ya dijo
que el trofeo va a la chimenea.

649
00:31:09,619 --> 00:31:13,706
Vamos a ponerle luz desde arriba,
el lado, los dos lados, abajo.

650
00:31:14,206 --> 00:31:15,166
Va a ser genial.

651
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
LA ALEGRÍA DE LA HUERTA

652
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Como habéis visto,
nos rodean criaturas de lo desconocido.

653
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
Los que dan más miedo son
estos reposteros.

654
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Buenas noches.

655
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
Subtítulos: Antía López