1
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥΡΤΩΝ

3
00:00:17,727 --> 00:00:18,603
ΜΕ ΤΗ ΝΙΚΟΛ ΜΠΑΪΕΡ

4
00:00:18,686 --> 00:00:21,189
ΤΟ NETFLIX ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕ

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,733
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥΡΤΩΝ
ΖΑΚ ΤΟΡΕΣ

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
ΟΙ ΤΟΥΡΤΕΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

8
00:00:32,700 --> 00:00:36,829
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΔΕΣΕ ΤΟ ΓΛΥΚΟ!
ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ 12 Π.Μ.

9
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Όλοι έχουμε ακούσει τις ιστορίες μυστηρίου

10
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
για τα τέρατα
που παραμονεύουν στο σκοτάδι.

11
00:00:43,211 --> 00:00:45,963
Είναι αληθινές ή φανταστικές;

12
00:00:46,047 --> 00:00:48,299
Μόνο εσείς θα αποφασίσετε πότε

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,801
θα τα κάνουμε τούρτες.

14
00:00:49,884 --> 00:00:53,513
Καλώς ήρθατε στο Έδεσε το Γλυκό,
τον αγαπημένο διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής,

15
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
όπου τα γλυκά θέλουν
να γίνουν εξωπραγματικά,

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
αλλά καταλήγουν απόκοσμα.

17
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Είμαι η παρουσιάστρια, Νικόλ Μπάιερ.

18
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
Σήμερα, τρεις ερασιτέχνες ζαχαροπλάστες
θα αντιγράψουν επαγγελματικά γλυκά

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
με θέμα τα μυθικά πλάσματα.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
Διεκδικούν 10.000 δολάρια.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,196
Ας τους γνωρίσουμε.

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
ΕΔΕΣΕ ΤΟ ΓΛΥΚΟ!

23
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Γεια, με λένε Τζακ Μακμπρέιερ.

24
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Είμαι ηθοποιός, ζω στο Λος Άντζελες

25
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
και λατρεύω το Έδεσε το Γλυκό!

26
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Σύρμα! Αχ, σύρμα!

27
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία
στη ζαχαροπλαστική.

28
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
Η κουζίνα μου είναι διακοσμητική.

29
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
Σαν αυτά που δεν έφτιαχνε η μαμά.

30
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Είμαι εντελώς πρωτάρης
όσον αφορά τη μαγειρική εμπειρογνωμοσύνη.

31
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Με λένε Θάρα Κούνογουονγκς.

32
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
Ζω στην Κορόνα της Καλιφόρνια
και δούλευα σε εργαστήριο κάπκεϊκ.

33
00:01:44,689 --> 00:01:46,941
Έκανα κάποια μαθήματα ζαχαροπλαστικής,

34
00:01:47,024 --> 00:01:50,486
αλλά το πιο αδύναμο σημείο μου
είναι η διακόσμηση.

35
00:01:50,570 --> 00:01:53,239
Αν χρειαστεί μόνο κορνέ, ίσως τα πάω καλά.

36
00:01:53,322 --> 00:01:55,700
Αν έχει φοντάν, μπορεί να φύγω τρέχοντας.

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
Τι χαριτωμένο!

38
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Ο στόχος μου είναι
να φωτογραφηθώ με τη Νικόλ.

39
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
Είσαι έτοιμη για φωτογράφιση;

40
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
Θέλω να γίνει πριν ξεκινήσουμε.

41
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
Με λένε Μακένζι Γκούντγουιν.
Είμαι από το Λος Άντζελες

42
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
Με τη σύντροφό μου την Έρικα
βλέπουμε Έδεσε το Γλυκό! κάθε πρωί

43
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
και τώρα θα δούμε και εμένα στην εκπομπή.

44
00:02:16,012 --> 00:02:18,014
Ανυπομονώ να μπω στο πλατό.

45
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Ποτέ δεν δείχνω πολύ συναίσθημα.

46
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
Αν κερδίσω,

47
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
δεν θα αρχίσω να πηδάω. Θα το δείξω έτσι.

48
00:02:25,521 --> 00:02:28,441
ΜΑΚΕΝΖΙ, Η ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

49
00:02:28,983 --> 00:02:31,903
Τζακ, τι κάνεις εσύ εδώ;

50
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Δεν ξέρω!

51
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Έχω πολύ άγχος,
αλλά παρακολουθώ την εκπομπή για να μάθω,

52
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
οπότε θα δούμε τι θα γίνει!

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ!

54
00:02:44,248 --> 00:02:47,376
Ζαχαροπλάστες, καλωσορίστε
τον διεθνή άνθρωπο

55
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
του μυστηρίου, της ζαχαροπλαστικής
και της σοκολάτας.

56
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
Τον Ζακ Τόρες!

57
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
Ευχαριστώ, Νικόλ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

58
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Νομίζω ότι θα βρείτε
αυτήν την εμπειρία εξωπραγματική.

59
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
Πραγματικά.

60
00:02:59,764 --> 00:03:03,059
Επίσης, έχουμε μαζί μας
έναν αναζητητή της αλήθειας.

61
00:03:03,142 --> 00:03:04,936
Τον ηθοποιό Σαμ Ρίτσαρντσον!

62
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Χαίρεσαι που ήρθες;

63
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
Πολύ. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

64
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
Θα είναι μια διασκεδαστική μέρα.

65
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
Πάμε στην πρώτη δοκιμασία.

66
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Στην Επιλογή του Ζαχαροπλάστη.

67
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Λοιπόν, ζαχαροπλάστες.

68
00:03:17,782 --> 00:03:19,116
Για την πρώτη δοκιμασία,

69
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
ψάξαμε στα πιο μακρινά σημεία
του διαστήματος για ενδείξεις ζωής,

70
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
αλλά τελικά είναι ήδη εδώ.

71
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Θα έρθετε σε επαφή
με τους γευστικούς σας κάλυκες με αυτά.

72
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
Τι στο καλό είναι αυτό;

73
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
Τι είναι;

74
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
Εξωγήινα μήλα με καραμέλα!

75
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Αυτοί οι γαλαξιακοί ταξιδιώτες
έρχονται ειρηνικά, αλλά θα γίνουν κομμάτια

76
00:03:40,096 --> 00:03:42,807
όταν αρχίσετε να μασουλάτε
τα κεφάλια τους.

77
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
Ο γαλανομάτης Ζορπ,

78
00:03:44,517 --> 00:03:46,143
ο Φίζφοζ με το κόκκινο χαμόγελο,

79
00:03:46,227 --> 00:03:48,521
και ο πράσινος κουτσοδόντης Μπλίπι.

80
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Θάρα, διάλεξε πρώτος.

81
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
-Θα πάρω τον Ζορπ.
-Εντάξει.

82
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
-Τζακ, εσύ;
-Τον Μπλίπι.

83
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Εντάξει.

84
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
-Μακένζι, αυτό σημαίνει ότι παίρνεις…
-Τον Φίζφοζ.

85
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Ωραία.

86
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Πριν απογειωθείτε,

87
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
πάμε στον ειδικό μας.
Ζακ, έχεις κάποια συμβουλή;

88
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Ναι. Σήμερα θα φτιάξετε
καραμέλα από ζάχαρη.

89
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Αλλά τουλάχιστον
δεν θα το κάνετε από το μηδέν.

90
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
Γι' αυτό σας δίνουμε μόνο 20 λεπτά.

91
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Σαμ, θες να τους ενθαρρύνεις;

92
00:04:16,299 --> 00:04:19,552
Πάρτε το μή…
Είναι καραμέλα. Καλή διασκέδαση.

93
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Ζαχαροπλάστες, έχετε 20 λεπτά.
Ξεκινούν τώρα.

94
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Την πατήσαμε.

95
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Τα μήλα μου.

96
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
Δεν έχω φτιάξει μήλο με καραμέλα,
αλλά ανυπομονώ.

97
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
ΜΑΚΕΝΖΙ, Η ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

98
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Ζακ, πώς θα έφτιαχνες
τα εξωγήινα μήλα με καραμέλα;

99
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Το πρώτο που κάνουμε είναι
να λιώσουμε την καραμέλα.

100
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
Μόλις λιώσει, θα την ανακατέψουν
με βρώσιμο γκλίτερ

101
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
για να έχει εξωπραγματική εμφάνιση.

102
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Μετά, θα βουτήξουν το μήλο στην καραμέλα
για να δημιουργήσουν επικάλυψη.

103
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Όσο σκληραίνει η καραμέλα,

104
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
θα φτιάξουν τις λεπτομέρειες από φοντάν

105
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
και στο τέλος θα τις κολλήσουν στο μήλο
και θα συναρμολογήσουν τον εξωγήινο.

106
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
Και βουαλά,
βρέθηκαν εξωγήινοι ανάμεσά μας.

107
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
-Δεν έχουν άλλη καραμέλα;
-Αυτά είναι τα καραμελωμένα μήλα.

108
00:05:06,599 --> 00:05:10,394
Μ' αρέσουν τα καραμελωμένα μήλα,
αυτό νόμιζα ότι θα έτρωγα.

109
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
Είναι χαριτωμένος και το πράσινο το αγαπώ.

110
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Θα δούμε αν θα τα καταφέρω.

111
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
Δεν έχω ξαναφτιάξει μήλο με καραμέλα.

112
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
Δεν ξέρω καν αν έχω φάει μήλο με καραμέλα.

113
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Αλλά για να μας δίνουν 20 λεπτά,

114
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
υποθέτω ότι γίνεται σε 20 λεπτά.

115
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Πω πω.

116
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
Αλλά τι ξέρω εγώ;

117
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
Είμαι απλώς ένας παίδαρος
από το Μέικον της Τζόρτζια.

118
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Σίγουρα θέλει ένα λεπτό ακόμα.
Ένα λεπτό ακόμα.

119
00:05:36,921 --> 00:05:39,799
Νομίζω ότι είναι λίγο τρομακτικό,

120
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
αλλά είμαι έτοιμη για τη δοκιμασία.

121
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
Ο εξωγήινος που έχω εγώ
είναι ο πιο τρομακτικός από τους τρεις.

122
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Έχει πολύ κοφτερά δόντια
και δαιμονισμένο βλέμμα.

123
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Πρέπει να έχω δει αυτόν τον εξωγήινο
στο Μπέρμπανκ.

124
00:05:57,942 --> 00:05:58,859
Καλό φαίνεται.

125
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
Πώς θα λιώσει αυτό;

126
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Θάρα, πώς πάει;

127
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
Έχω αγχωθεί.

128
00:06:04,615 --> 00:06:05,574
Γιατί αγχώθηκες;

129
00:06:05,658 --> 00:06:07,576
Δεν ξέρω πόση ώρα θέλει η καραμέλα.

130
00:06:07,660 --> 00:06:08,828
Μέχρι να λιώσει.

131
00:06:08,911 --> 00:06:10,955
Ναι. Είναι η πρώτη ένδειξη.

132
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Κάτι δεν πάει καλά.

133
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Πρέπει να λιώσει τη ζάχαρη κι άλλο.

134
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Θεούλη μου!

135
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
-Τζακ, τι κάνεις;
-Ανακατεύω καραμέλα και γκλίτερ.

136
00:06:21,465 --> 00:06:22,800
Όπως κάνουν όλοι.

137
00:06:23,968 --> 00:06:25,845
Νομίζεις ότι έλιωσε αρκετά;

138
00:06:29,974 --> 00:06:31,183
Μην κοιτάς γύρω σου.

139
00:06:31,267 --> 00:06:33,394
Τα μάτια σου στη δική σου καραμέλα.

140
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Τριάντα δευτερόλεπτα ακόμα.

141
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Θέλει λίγη λάμψη ακόμα
και νομίζω ότι τα πάμε καλά.

142
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
Δεν ξέρω αν πρέπει
να βάλω όλο το γκλίτερ ή…

143
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
Δεν ξέρω τι έχει μέσα.

144
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Γκλίτερ με μήλο με καραμέλα.

145
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Γκλίτερ παντού.

146
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Δεν κάνει κακό το πολύ γκλίτερ.

147
00:06:58,627 --> 00:07:00,296
Μια χαρά φαίνεσαι, μικρούλι.

148
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Δέκα λεπτά απομένουν.

149
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Νομίζω ότι δεν το 'χω
με τα μήλα με καραμέλα,

150
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
Δεν μου αρέσουν πράγματα
που σπάνε τα δόντια.

151
00:07:07,678 --> 00:07:09,847
Από αυτά βγάζω το ψωμί μου.

152
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Πολύ πράσινο.

153
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Ανυπομονώ.

154
00:07:15,769 --> 00:07:16,854
Στρώσεις διασκέδασης.

155
00:07:16,937 --> 00:07:19,482
Ναι. Όπως ο κόσμος.

156
00:07:24,195 --> 00:07:26,947
-Ο κόσμος έχει στρώσεις διασκέδασης.
-Όχι όλοι.

157
00:07:27,490 --> 00:07:29,325
-Ναι. Πράγματι.
-Έτοιμος για μάχη.

158
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ

159
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
Δεν ξέρω πόσο θα έπρεπε να βάλω,

160
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
αλλά φαίνεται πολύ καλό.

161
00:07:37,458 --> 00:07:39,126
Θα γίνει εξωγήινος.

162
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Η Μακένζι έχει βάλει πάρα πολλή καραμέλα.

163
00:07:42,421 --> 00:07:45,007
Θέλουμε μια λεπτή στρώση
για να μη μας σπάσει τα δόντια.

164
00:07:45,090 --> 00:07:46,675
Αχ, όχι. Είναι πολλή.

165
00:07:47,718 --> 00:07:49,053
Κόλλησε στο μαχαίρι.

166
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Μισώ το φοντάν.

167
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Ο φοντάν είναι εχθρός μου.

168
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
Διάλεξα αυτό πίστευα ότι θα ήταν
πιο εύκολο επειδή έχει ένα μάτι.

169
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
Θεέ μου. Τελικά
το μονόφθαλμο είναι πιο δύσκολο.

170
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
Δεν είδα άλλο χρώμα. Δεν ξέρω
αν αλλάζει το χρώμα του φοντάν.

171
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Πρέπει να γίνω λίγο πιο δημιουργικός.

172
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
O Τζακ φτιάχνει καινούριο φοντάν

173
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
ενώ ήδη έχουμε αυτό το χρώμα φοντάν.

174
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
Πιστεύεις ότι είναι χάσιμο χρόνου;

175
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
-Οπωσδήποτε. Ίσως χρειάζεται γυαλιά
-Μάλιστα.

176
00:08:16,747 --> 00:08:18,415
για να βρει πράγματα στην αποθήκη.

177
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Προσπαθώ να κάνω κοφτερά δόντια.

178
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
Μακένζι, ωραίος ο εξωγήινος.

179
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
Πολύ εξωπραγματικός.

180
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Έχω τα αυτιά.

181
00:08:26,799 --> 00:08:28,509
Θα του βάλω τα σκουλαρίκια.

182
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Δύο λεπτά απομένουν.

183
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
Θεούλη μου!

184
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Τρέμω. Μάλλον ήπια πολλή καφεΐνη.

185
00:08:35,349 --> 00:08:36,809
Τζακ, είσαι καλά;

186
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
Τρέμεις;

187
00:08:39,186 --> 00:08:40,729
Πόσες κούπες καφέ ήπιες;

188
00:08:40,813 --> 00:08:42,648
Δεν ξέρω να μετράω τόσο πολύ.

189
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Αυτό λέγεται στον Νότο "όχι σπουδαίο".

190
00:08:49,238 --> 00:08:51,031
Ποιος είναι ο μπλε πλανήτης;

191
00:08:51,115 --> 00:08:52,616
Πανέμορφος εξωγήινος.

192
00:08:52,700 --> 00:08:55,619
Ο δικός μου είναι
λες και τον έφτιαξε πρωτάκι.

193
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Είκοσι δεύτερα!

194
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Να έχετε όλες τις εξωγήινες λεπτομέρειες.

195
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
Ξέρετε, κεραίες και ουρές, μάτια κι αυτιά.

196
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Τα πήρα όλα;

197
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Μαλλιά! Θεέ μου.

198
00:09:09,425 --> 00:09:11,468
Είναι μεθυσμένος εξωγήινος.

199
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Βλέπω τα αυτιά να πέφτουν σιγά σιγά.

200
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

201
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
Τέλος!

202
00:09:22,021 --> 00:09:23,480
ΕΔΕΣΕ ΤΟ ΓΛΥΚΟ!

203
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Λοιπόν, Θάρα.

204
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
Είσαι πρώτος.

205
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Αυτό είναι το μήλο
που προσπαθούσες να φτιάξεις.

206
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Ας δούμε τι έφτιαξες.

207
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Έδεσε το γλυκό!

208
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Ειλικρινά, είναι τέλειο.

209
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Ένας μικρός μπλε εξωγήινος.

210
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Το λατρεύω. Μοιάζει με ψάρι με μουστάκι.

211
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
-Στον πισινό δεν ξέρω…
-Για να δούμε.

212
00:09:45,628 --> 00:09:48,380
-Ναι. Πάντα να τονίζεις τον πισινό.
-Δείξε μας ποπό!

213
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
Μου αρέσει.

214
00:09:50,633 --> 00:09:51,592
Σαν ουρίτσα.

215
00:09:53,260 --> 00:09:55,179
-Ζακ, ας δοκιμάσουμε τον εξωγήινο.
-Πάμε.

216
00:09:57,348 --> 00:09:58,349
Είναι βίαιο, Ζακ.

217
00:09:58,932 --> 00:09:59,808
Συγγνώμη, Μπλιπ.

218
00:09:59,892 --> 00:10:01,644
Ήρθες από έναν ξένο τόπο

219
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
-και σου συμβαίνει αυτό.
-Ναι.

220
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
-Νικόλ, κάτι υγιές.
-Ευχαριστώ, Ζακ.

221
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Η καραμέλα είναι παχιά.

222
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
-Είναι σκληρό.
-Πολλή καραμέλα.

223
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
-Ναι;
-Έκανα ένα λάθος.

224
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Όταν το τρως, είναι πολύ σκληρό.

225
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
Έχει να κάνει
με την αναλογία μήλου και καραμέλας.

226
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
Αλλά μ' αρέσει η λάμψη.

227
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
Νιώθω το γκλίτερ στο στόμα μου.

228
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
-Το παράκανα λίγο με το γκλίτερ.
-Λίγο;

229
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
Έχει γδάρει τη γλώσσα μου.
Αλλά έτσι η γεύση μπαίνει στη γλώσσα μου.

230
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Έχουμε άλλα μήλα να δούμε.

231
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Ευχαριστώ.

232
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
Λοιπόν, Τζακ.

233
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
Αυτό είναι το μήλο
που προσπαθούσες να φτιάξεις.

234
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Ας δούμε τι έφτιαξες.

235
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Έδεσε το γλυκό!

236
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Τζακ, είναι τόσο χαριτωμένο!

237
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
Σου μοιάζει λίγο.

238
00:10:59,785 --> 00:11:01,412
Αν ήσουν εξωγήινος, έτσι θα ήσουν

239
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
με μεγάλο χαμόγελο και μικρά αυτιά.

240
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
-Μου αρέσει!
-Ναι.

241
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
Καλό δεν είναι;

242
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Έχει αξιαγάπητο χαμόγελο
και λαμπερό πράσινο.

243
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Μ' αρέσει η κουκίδα στη γλώσσα.

244
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
Ναι, είναι η γλώσσα μου.

245
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Ναι. Αυτό είναι.

246
00:11:18,137 --> 00:11:19,012
Εντάξει, Ζακ,

247
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
-ας δοκιμάσουμε τον εξωγήινο.
-Πάμε.

248
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Το μωρό μου!

249
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Ίσως χρειαστούμε τη βοήθεια του Γουές.

250
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
Γουές, χρειαζόμαστε μυς.

251
00:11:28,147 --> 00:11:30,399
Μην του τονίζεις την αυτοπεποίθηση.

252
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Ζουμάραμε στους μυς του Γουές
όσο το έκανε αυτό;

253
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
Ευχαριστώ, Γουές.

254
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Ευχαριστώ, Γουές.

255
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
Ευχαριστούμε, Γουές.

256
00:11:39,032 --> 00:11:40,451
Γουές.

257
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Ο Γουές είναι ο καλύτερος.

258
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Εντάξει.

259
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Ναι, καραμέλα.

260
00:11:46,498 --> 00:11:49,918
Έπεσα με τα μούτρα στο δικό σου,
θα πέσω και στο δικό σου.

261
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Έχει πολύ γκλίτερ,
που το κάνει πολύ λαμπερό.

262
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Αλλά δεν ξέρω αν χρειάζεται
τόσο λαμπερή λάμψη.

263
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
-Μ' αρέσει το γκλίτερ. Είναι τόσο όμορφο.
-Κι εμένα μου αρέσει.

264
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
Γκλίτερ ίσον διασκεδαστικό.

265
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Έχει γεύση… Έχει πολύ πράσινη γεύση.

266
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Ευχαριστώ.

267
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
Παρακαλούμε.

268
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Πρέπει να πάμε σε άλλο πλανήτη.

269
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
Απογείωση!

270
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Ναι!

271
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
-Γεια σου, Μακένζι.
-Γεια.

272
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Αυτό είναι το μήλο
που προσπαθούσες να φτιάξεις.

273
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
Μακένζι, δείξε μας τι έφτιαξες!

274
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
Έδεσε το γλυκό.

275
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Δεν γελάω επίτηδες. Είναι τρομακτικό.

276
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Τι δόντια!

277
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Νομίζω ότι είναι καλό αποτέλεσμα.

278
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
Και το πρωτότυπο ήταν τρομακτικό.

279
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Μου αρέσει. Έχει στο αυτί…

280
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Ναι. Του έβαλα σκουλαρίκια.

281
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
-Μου αρέσει. Έχει τσαχπινιά.
-Ναι.

282
00:12:50,604 --> 00:12:51,814
Με τρομάζει.

283
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
Αυτά τα άγρια
και διψασμένα για αίμα δόντια.

284
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
Λες και ήρθε στη Γη, τους έφαγε όλους
και χορεύει πάνω στο αίμα τους.

285
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Ζακ, ας δοκιμάσουμε.

286
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Ποιος διψά για αίμα τώρα;

287
00:13:03,575 --> 00:13:06,328
Το έκανα με τους άλλους,
θα το κάνω και τώρα.

288
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Μην το κάνεις.

289
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Θα με κοιτάς στα μάτια όλη την ώρα;

290
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Συγγνώμη! Είναι πάρα πολύ.

291
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Ναι, έχει πολλή καραμέλα.

292
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
Είναι πάνω από τρία χιλιοστά.

293
00:13:27,182 --> 00:13:29,476
Μπορεί να σπάσουμε τα δόντια μας.

294
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
Ίσως θα μπορούσε
να προστατέψει και σε κάποια επίθεση.

295
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
-Αλλά είναι πολύ νόστιμο.
-Εντάξει. Ωραία.

296
00:13:36,608 --> 00:13:40,487
Λοιπόν, είδαμε τρεις εξωγήινους
με πολύ παχιά στρώση καραμέλας.

297
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
Πρέπει να βρούμε ποιος κέρδισε
αυτήν τη δοκιμασία και θα είναι δύσκολο.

298
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Ελάτε, παιδιά. Πάμε εκεί!

299
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Ζαχαροπλάστες, τα αγρογλυφικά
μάς έδωσαν ένα σημάδι!

300
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Ζακ, ποιος ζαχαροπλάστης θα δει αστέρια;

301
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Όλα τα μήλα είχαν πολλή καραμέλα.

302
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
Έπρεπε να αποφασίσουμε
βάσει της εμφάνισης των εξωγήινων.

303
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
Και ο πιο ενδιαφέρων εξωγήινος ήταν…

304
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
της Μακένζι.

305
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Σαμ, πες της τι κέρδισε.

306
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Ζαχαροπλάστες, προσοχή,
γιατί είναι ένα τεράστιο έπαθλο.

307
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
Κέρδισες αυτό το σετ ζαχαροπλαστικής
με 263 κομμάτια!

308
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Έχει ό,τι χρειάζεσαι
για να σφάξεις τα γλυκά σου.

309
00:14:26,533 --> 00:14:29,328
Τι αυθαίρετος αριθμός. Επίσης παίρνεις

310
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
και τον υπέροχο χρυσό σκούφο
του Έδεσε το Γλυκό!

311
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
Μακένζι, συγχαρητήρια!
Χαίρεσαι που κέρδισες;

312
00:14:35,876 --> 00:14:38,170
Χαίρομαι τόσο που δεν μπορώ να το κρύψω.

313
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
ΜΑΚΕΝΖΙ, Η ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

314
00:14:41,590 --> 00:14:44,217
Ζαχαροπλάστες, η ιστορία
δεν τελειώνει εδώ.

315
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Θα σας δείξουμε την τρομακτική αλήθεια
στον δεύτερο γύρο.

316
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
ΦΤΙΑΞ' ΤΟ Ή ΑΣ' ΤΟ

317
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Ζαχαροπλάστες, το θέμα του σημερινού
Φτιάξ' το ή Άσ' το είναι θρυλικό.

318
00:14:59,066 --> 00:15:02,444
Ο Σαμ θα μας πει την ιστορία του.

319
00:15:02,527 --> 00:15:06,323
Επί αιώνες, οι χωρικοί ψιθύριζαν
για το κτήνος που παραμονεύει.

320
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Λίγοι έχουν δει
αυτό το κρυφό πλάσμα της λίμνης.

321
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Σήμερα, όμως, θα αποκαλυφθεί
η αλήθεια του με αυτό!

322
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Τούρτα Τέρας του Λοχ Νες!

323
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Θεέ μου!

324
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Ναι, είναι η Νέσι.

325
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Από τα Χάιλαντς της Σκωτίας
στο στούντιό μας.

326
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Ντυμένη με το σκωτσέζικο ταρτάν καπέλο.

327
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
Η τούρτα Τέρας του Λοχ Νες
είναι παντεσπάνι με μπάτερσκοτς

328
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
με τη μορφή του θαλάσσιου ερπετού.

329
00:15:38,438 --> 00:15:42,442
Το κεφάλι του πλάσματος
είναι από σοκολάτα μοντελισμού,

330
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
όπως και το καπέλο και τα πτερύγια του.

331
00:15:47,197 --> 00:15:50,951
Επίσης, Τζακ, αφού δυσκολεύτηκες λίγο
στον τελευταίο γύρο,

332
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
θα σου δώσουμε μια χείρα βοηθείας.

333
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
Χτύπα το κουμπί Γάντια Τέρατος

334
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
και οι αντίπαλοί σου θα πρέπει
να βάλουν γάντια τέρατος

335
00:15:59,126 --> 00:16:01,795
και να δουλέψουν με αυτά για τρία λεπτά.

336
00:16:01,878 --> 00:16:06,008
Ζαχαροπλάστες, όποιος πετύχει την
εικόνα της Νέσι θα πάρει 10.000 δολάρια,

337
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
και έχετε 90 δευτερόλεπτα.

338
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
Από τώρα.

339
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Ενενήντα δευτερόλεπτα;

340
00:16:12,472 --> 00:16:14,182
Ωχ. Ενενήντα λεπτά.

341
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
Έχετε 90 λεπτά
και μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα!

342
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
Σκα…

343
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Μου έπεσαν αυγά στο… Τα τσόφλια εννοώ.

344
00:16:30,574 --> 00:16:34,536
Ζακ, πώς θα έφτιαχνες
αυτήν την τούρτα τέρας του Λοχ Νες;

345
00:16:34,619 --> 00:16:37,748
Πρώτα, πρέπει να φτιάξουν
το παντεσπάνι με γεύση μπάτερσκοτς.

346
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
Έπειτα τη βουτυρόκρεμα.

347
00:16:39,833 --> 00:16:43,211
Έπειτα, θα στοιβάξουν τα παντεσπάνια,
θα τα σμιλέψουν και θα τα καλύψουν

348
00:16:43,295 --> 00:16:45,380
με φοντάν για να δημιουργήσουν το μοτίβο.

349
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Μετά, το κεφάλι, τα πτερύγια
και το καπέλο του τέρατος

350
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
θα σχηματιστούν με σοκολάτα μοντελισμού.

351
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Τέλος, θα προσθέσουν όλες τις λεπτομέρειες
για να ζωντανέψουν τη Νέσι.

352
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
Θα σου πω κάτι.

353
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
Μιλούσες τόση ώρα
και δεν συγκράτησα τίποτα.

354
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Ναι.

355
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Είναι μια κούπα. Είναι μισή κούπα.

356
00:17:11,364 --> 00:17:12,532
Δύο κούπες γάλα.

357
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
Όχι! Θεέ μου.

358
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
Το τέρας μου θα είναι
το τέρας του Λοχ Άνω Κάτω.

359
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Ωχ! Λάθος κουμπί.

360
00:17:23,543 --> 00:17:25,337
Γιατί, βλέποντας αυτήν την τούρτα,

361
00:17:25,420 --> 00:17:27,255
έχει πολλές λεπτομέρειες με φοντάν.

362
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Θα μου πάρει 90 λεπτά
μόνο για να ανοίξω το φοντάν.

363
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Θέλουμε να γευόμαστε μπάτερσκοτς.

364
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
-Στο μίξερ.
-Δεν το ζύγισε.

365
00:17:37,724 --> 00:17:41,978
Πρέπει να βάλεις πολύ, αν θες γεύση.
Το μπάτερσκοτς είναι πολύ διακριτικό.

366
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
Έχει γεύση μπάτερσκοτς.

367
00:17:43,647 --> 00:17:47,818
Θέλω μια τούρτα με γεύση σαν να βγήκε
από την τσέπη της γιαγιάς μου.

368
00:17:47,901 --> 00:17:50,821
Βασικά, η γιαγιά μου
πάντα μου έδινε περιτυλίγματα.

369
00:17:50,904 --> 00:17:52,030
Σκληρό.

370
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Είμαι αισιόδοξος.

371
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
Είναι η πρώτη τούρτα
που φτιάχνω από την αρχή,

372
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
και δεν είναι τόσο χάλια όσο περίμενα.

373
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Έχει σκόνη και διάφορα άλλα που θα βάλω.

374
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
Δεν είναι κάτι τόσο άγνωστο.

375
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Δεν ξέρω πώς να μη σπάσω ένα αυγό.

376
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Μείνετε ήρεμοι.

377
00:18:14,845 --> 00:18:17,681
Το λιγότερο είναι περισσότερο,
όταν μιλάμε για γεύση.

378
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
Θα βάλω μισό κουταλάκι.

379
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Να θυμάμαι ότι ήταν μισό,
αν χρειαστώ κι άλλο.

380
00:18:26,273 --> 00:18:29,025
Ζακ, είναι αλήθεια
ότι όσο πιο παχιά η ζύμη

381
00:18:29,109 --> 00:18:31,027
-τόσο πιο νόστιμη;
-Όχι, δεν είναι.

382
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Εντάξει.

383
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
Όσο πιο μαύρο είναι το μούρο
τόσο πιο γλυκός ο χυμός; Ισχύει;

384
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
-Ναι.
-Ζακ.

385
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
-Είναι πρόοδος.
-Εντάξει.

386
00:18:43,039 --> 00:18:44,916
Παντεσπάνια στον φούρνο.

387
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Ίσως στραβώσει.

388
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
-Πόσο χρόνο;
-Μία ώρα.

389
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Είσαι παρατηρητικός.

390
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Είναι και οι δύο βανίλια.

391
00:18:57,012 --> 00:18:59,472
Δεν ξέρω ποιο, οπότε θα βάλω και τα δύο.

392
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Έχει πιπέρι στη βουτυρόκρεμα.

393
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Έβαλα και τις δύο βανίλιες,

394
00:19:08,440 --> 00:19:11,234
αλλά δεν ξέρω για αυτήν
που έχει το πιπέρι.

395
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
Η βουτυρόκρεμά μου…

396
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
Έχει κάτι μαύρα σωματίδια
που δεν έχω ιδέα τι είναι.

397
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Φαίνεται σαν πιπέρι,

398
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
σαν να έβαλα αλατοπίπερο στη βουτυρόκρεμα.

399
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Θάρα, όλα καλά;

400
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Όχι.

401
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Είναι πολύ γλυκιά.

402
00:19:28,501 --> 00:19:32,297
Θέλω να τη χρωματίσω; Το παντεσπάνι
είναι πράσινο, θα κάνω μπλε γλάσο.

403
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Αυτό είναι.

404
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
Ξέρω τι θα κάνω.

405
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
Εσύ.

406
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
Τζακ, με αντέγραψες με το γλάσο;

407
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
-Όχι.
-Σε βλέπω.

408
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Θα γίνει μάχη εδώ.

409
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
Λαϊκό Δικαστήριο!

410
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ

411
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Εγέρθητε για τον αξιότιμο Σαμ Ρίτσαρντσον.

412
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΑΜ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ

413
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
-Πώς σας ήρθε η ιδέα;
-Ναι.

414
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Επειδή έχει υδάτινο θέμα.

415
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
Μακένζι, συμφωνείς;

416
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
-Σου το έκλεψε;
-Σίγουρα.

417
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
-Σιγά.
-Αλήθεια; Ναι.

418
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
-Ενδιαφέρον!
-Όλοι είναι ένοχοι.

419
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Λύεται η συνεδρίαση.

420
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Πώς τολμάτε, κυρία;

421
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Είμαι εθνικός θησαυρός.

422
00:20:24,599 --> 00:20:26,559
Συνήθως, δεν χρονομετρώ τίποτα.

423
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Αυτό που θα κάνω
είναι να βγάλω τα παντεσπάνια

424
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
να τα κουνήσω, κι αν τρεμουλιάζουν
δεν είναι έτοιμα.

425
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
Μακένζι, τρεμουλιάζουν;

426
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Τρεμουλιάζουν ακόμα.

427
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
-Είναι καλή αυτή η τεχνική;
-Όχι.

428
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Τα διαλύεις. Μπορεί να είναι πολύ άψητα.

429
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
Δεν ξέρω. Θα δούμε. Ζηλεύω.

430
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Μαθαίνω κάτι καινούριο.
Ευχαριστώ, Μακένζι.

431
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Ενδιαφέρον.

432
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Εντάξει, θα τα πάω στο ψυγείο… Καταψύκτη;

433
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
Τσίλερ. Τσίλερ;

434
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
Ψυγείο τσίλερ;

435
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
Προσπαθώ να φτιάξω τα φτερά,
τα πτερύγια, δεν ξέρω τι είναι.

436
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Αν έχουμε ένα μαύρο καπέλο σαν ντόνατ…

437
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Ωχ, όχι, το καπέλο μου.
Έχει γκλίτερ παντού.

438
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Πω πω.

439
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Έτοιμα τα παντεσπάνια,
έτοιμη η βουτυρόκρεμα,

440
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
αλλά έχω και όλα τα διακοσμητικά.

441
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Εκμεταλλεύομαι το κουμπί-πλεονέκτημα.

442
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Τώρα κατάλαβα. Αχ βρε, Τζακ.

443
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
Χρειάζομαι τα γάντια τέρατος.

444
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
Αμάν!

445
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Σταματήστε αμέσως!

446
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
Το κουμπί Γάντια Τέρατος πατήθηκε.

447
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Βάλτε τα γάντια τέρατος!

448
00:21:31,082 --> 00:21:32,834
Μακένζι.

449
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μ' αυτά.

450
00:21:40,050 --> 00:21:41,968
Πίστευα ότι ένα τέρας δεν θα δυσκολευόταν

451
00:21:42,052 --> 00:21:44,554
-να ανοίξει βάζο, επειδή έχει δύναμη.
-Ναι.

452
00:21:45,013 --> 00:21:46,222
Μπορώ να τα κουνήσω.

453
00:21:46,973 --> 00:21:49,225
Θα βάλει… Πρέπει να βάλει…

454
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Το γάντι φούρνου;

455
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Τέλος το κούνημα.

456
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
-Φίνα!
-Εντάξει.

457
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
Κοίτα εδώ.

458
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
Καλό φαίνεται.

459
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Αλληλούια!

460
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
Μπορείτε να βγάλετε τα γάντια.

461
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Μ' αρέσει να βλέπω την ατυχία των άλλων.

462
00:22:07,369 --> 00:22:10,246
Τα παντεσπάνια του Θάρα
έχουν μείνει πολύ στον φούρνο.

463
00:22:10,330 --> 00:22:12,165
Έχει πρόβλημα.

464
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Θάρα;

465
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
Έσωσες το παντεσπάνι;

466
00:22:17,796 --> 00:22:19,047
Αχ, όχι, Θάρα!

467
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Η τούρτα!

468
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
-Βρε, Θάρα!
-Όχι!

469
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
Είναι Θάρα; Ή Θάρα;

470
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
-Αχ, Θάρα!
-Η Νικόλ μπορεί να με πει όπως θέλει.

471
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
Δεν… Θα απαντήσω όπως κι αν με πει.

472
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
Ναι! Καλό φαίνεται.

473
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
Τριάντα τέσσερα λεπτά ακόμα!

474
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Δεν μου αρέσει το ύφος σου, Νικόλ.

475
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
ΣΥΜΒΟΥΛΗ

476
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
Τζακ, λίπανες τα ταψιά;

477
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
-Εντάξει. Αχ, όχι.
-Ωχ!

478
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Τζακ!

479
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Και τα λίπανα πολύ.

480
00:22:58,378 --> 00:23:00,422
Τζακ, προσπάθησες να του φερθείς καλά;

481
00:23:01,214 --> 00:23:04,676
Σε παρακαλώ, παντεσπανάκι μου.
Μετά από όσα περάσαμε μαζί.

482
00:23:08,304 --> 00:23:09,222
Αυτό είναι!

483
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Θάρα, αν είσαι ευγενικός μαζί του,
μπορεί να γλιστρήσει.

484
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
-Πέτυχε σε μένα.
-Δεν ήσουν καθόλου ευγενικός.

485
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Τα κακοποίησες.

486
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
Το άκουσα. Ζητούσε βοήθεια.

487
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Πώς τολμάτε; Πώς τολμάτε, κύριε;

488
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Φτιάχνω το κεφάλι του,

489
00:23:28,867 --> 00:23:31,786
αλλά δεν υπολόγισα
πόσο μεγάλο έπρεπε να είναι.

490
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Έχει μάτια;

491
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
Έχει μάτια. Ναι.

492
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Θάρα, σε παρακαλώ, ηρέμησε.

493
00:23:42,589 --> 00:23:43,965
Χρειάζομαι βότκα.

494
00:23:44,174 --> 00:23:46,384
Τι κάνεις εκεί;

495
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
Ένα σφηνάκι.

496
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
-Θες σφηνάκι, Νικόλ;
-Ναι, θέλω ένα σφηνάκι. Γουές;

497
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
-Ναι!
-Ευχαριστώ.

498
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
-Θάρα;
-Εντάξει.

499
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Γεια μας!

500
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Ο στόχος μου ήταν
να πιω ένα σφηνάκι με τη Νικόλ

501
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
και τα κατάφερα, άρα είμαι νικητής.

502
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Απομένουν 15 λεπτά!

503
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
-Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι.
-Δεκαπέντε λεπτά, Τζακ.

504
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
Τώρα, ας διακοσμήσουμε.

505
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Δύο δόντια ακόμα, νομίζω.

506
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Για να δούμε. Είναι πολύ μεγάλα;

507
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Προσπαθώ να φτιάξω το καπέλο,
αλλά δεν είμαι σίγουρος για το μπαλάκι.

508
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
Χρειάζομαι την ουρά.

509
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
Ο χρόνος τελειώνει

510
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
και το τέρας του Λοχ Νες που φτιάχνω

511
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
φοράει σιδεράκια.

512
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Από επιλογή, οπότε,

513
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
σας παρακαλώ, δείξτε σεβασμό.

514
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Εντάξει. Θα φτιάξουμε το καπέλο.

515
00:24:45,235 --> 00:24:46,110
Φαίνεται μια χαρά.

516
00:24:46,194 --> 00:24:47,237
Βούλωσέ το.

517
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
Ντάμπλινγκ έχει στο κεφάλι;

518
00:24:48,905 --> 00:24:50,073
-Ναι.
-Ωραία.

519
00:24:50,156 --> 00:24:52,700
Ναι. Είναι Σκωτσέζος και Πολωνός.

520
00:24:53,284 --> 00:24:55,537
Το τέρας του Λοχ Νες.

521
00:24:55,620 --> 00:24:57,247
Κάνεις σκωτσέζικη προφορά;

522
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Όχι. Δεν έχω προσπαθήσει.

523
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
Αυτή ήταν Ιρλανδική.

524
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
Δύο λεπτά ακόμα!

525
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
Κάποια στιγμή, πρέπει να σταματάς.

526
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Αλλά μου αρέσει.

527
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Πω πω.

528
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
Δεν μοιάζει με τη Νέσι.

529
00:25:12,053 --> 00:25:13,972
Θεέ μου! Οι βούλες.

530
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
Τελείωσα. Αστειεύομαι.

531
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Είμαι ο Μπάνκσι.

532
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Θεούλη μου.

533
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
Τριάντα δευτερόλεπτα.

534
00:25:24,107 --> 00:25:25,441
Βούλες.

535
00:25:25,525 --> 00:25:27,527
Θα ήταν μεγάλο μείον. Τα ξέχασα.

536
00:25:28,528 --> 00:25:31,030
Θα του δώσω λίγη λάμψη,
σαν να βγαίνει από το νερό.

537
00:25:31,531 --> 00:25:33,908
Είναι τέλειο! Είμαι ιδιοφυΐα!

538
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

539
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Τέλος!

540
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
Θεέ μου. Τι έχεις κάνει εκεί;

541
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
Τι εννοείς; Κοίτα τον δικό σου.

542
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
ΕΔΕΣΕ ΤΟ ΓΛΥΚΟ!

543
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Εντάξει. Θάρα;

544
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Ας θυμηθούμε την τούρτα
που προσπαθούσες να φτιάξεις

545
00:25:52,969 --> 00:25:58,516
και ας δούμε τι έκανες!

546
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
Έδεσε το γλυκό!

547
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Είναι…

548
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
Τι χαζόφατσα του έφτιαξες!

549
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
-Όχι. Κορίτσι είναι.
-Φαίνεται εντελώς χαζή.

550
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Τα πεταχτά της δόντια είναι πολύ αστεία.

551
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Έχει επιβλητική παρουσία.
Επιβλητικά δόντια, επιβλητικά χέρια.

552
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Μου αρέσει.

553
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
Μοιάζει με τούρτα

554
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
με ένα μεγάλο σκουλήκι με δόντια.

555
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
Ανυπομονώ να δοκιμάσω. Ενδιαφέρον.

556
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
Είναι ένα τέρας του Λοχ Νες
πάνω σε αυτιά Γιόντα.

557
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Ναι. Ανυπομονώ να τη δοκιμάσω.

558
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
Αλλά έχω κι άλλες τούρτες να δω.

559
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Τζακ, δείξε μας τι έφτιαξες.

560
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Έδεσε το γλυκό!

561
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Μου αρέσει αυτός.

562
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Είναι πολύ όμορφη.

563
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Πάλι σου μοιάζει!

564
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
Είναι αξιολάτρευτη.

565
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Έχεις ένα δομικό κομμάτι
έξω από την τούρτα.

566
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
-Μοιάζει με εξωτερικά σιδεράκια.
-Ακριβώς.

567
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Αυτά τα δόντια θέλουν φτιάξιμο.

568
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
Μαρέγκα έχει πάνω;

569
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Είναι κάτι που βρήκα στην αποθήκη
και το ζωγράφισα κόκκινο.

570
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Υποθέτω πως είναι βρώσιμο.

571
00:27:10,046 --> 00:27:13,424
Τζακ, θα μπορούσα να σου μιλάω όλη μέρα.

572
00:27:13,508 --> 00:27:14,384
-Αχ, όχι.
-Αλλά,

573
00:27:14,467 --> 00:27:17,595
αλλά πρέπει να φύγεις,
οπότε κύλα στον πάγκο σου.

574
00:27:17,679 --> 00:27:19,013
Ευχαριστώ, παιδιά.

575
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Μακένζι, σειρά σου. Δείξε μας τι έφτιαξες.

576
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
Έδεσε το γλυκό.

577
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
Εντάξει.

578
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Μου αρέσει που κοιτάζει ψηλά.
Σαν να στραβοκοιτάζει.

579
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
-Μοιάζει με χελώνα.
-Λίγο, ναι.

580
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Σαν να κάθεται το τέρας του Λοχ Νες
πάνω σε μια χελώνα.

581
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Μ' αρέσει που είναι
σαν να κάθεται σε χάμπουργκερ.

582
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
Αλλά μου αρέσει
και που πέτυχες την κοιλιά.

583
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
-Καλό είναι αυτό, ναι.
-Ναι.

584
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Απογοητεύτηκα λίγο με τα αυτιά.

585
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Θα 'θελα να δω και τα αυτιά.

586
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
Αλλά, κατά τα άλλα,
όλα τα υπόλοιπα είναι εκεί.

587
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Ωραία, θα ήθελα και οι τρεις σας
να μας κόψετε

588
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
ένα ωραίο μεγάλο κομμάτι
από τις τούρτες τέρατα του Λοχ Νες.

589
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Δεν έχω ιδέα πώς θα είναι η γεύση.

590
00:28:03,307 --> 00:28:06,352
Ίσως έχω ελπίδες, αλλά και τι ξέρω εγώ;

591
00:28:06,436 --> 00:28:07,603
Δεν δοκίμασα.

592
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να δοκιμάσουμε
τις τούρτες τέρατα του Λοχ Νες.

593
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Θάρα, είσαι πρώτος.

594
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
Το παντεσπάνι ίσως είναι λίγο παραψημένο.

595
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
Η βουτυρόκρεμα
είναι λίγο βαριά και γλυκιά.

596
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Αλλά η γεύση είναι πολύ καλή.

597
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Έψαχνα τη γεύση του μπάτερσκοτς

598
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
και σε είδα να βάζεις τη γεύση βανίλιας,

599
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
αλλά δεν ακούγεται το μπάτερσκοτς.

600
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Έχει μια ιδέα μπάτερσκοτς,

601
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
αλλά, συνήθως,
όταν συνδέω κάτι με μπάτερσκοτς,

602
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
υπάρχει μια γεμάτη γεύση.

603
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Κυριαρχεί το Μπάτερσκοτς.
Τώρα είναι λεπτομέρεια.

604
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Συμφωνώ.

605
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Νομίζω ότι το παντεσπάνι είναι παραψημένο,

606
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
αλλά, πέρα από αυτό, έχει πολύ καλή γεύση.

607
00:28:57,862 --> 00:28:59,489
Χαίρομαι που την έφαγα.

608
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
Ναι.

609
00:29:00,698 --> 00:29:03,993
Ναι. Ωραία, προχωράμε.

610
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Τζακ, είσαι ο επόμενος.

611
00:29:06,412 --> 00:29:08,372
Ελπίζω να γευτούμε μπάτερσκοτς.

612
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Είναι πολύ μπλε.

613
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Είναι πάρα πολύ μπλε.

614
00:29:14,712 --> 00:29:15,797
Είναι μπάτερσκοτς;

615
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
Υπάρχει;

616
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
"Υπάρχει;"
-Υπάρχει;

617
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
Είναι μπάτερσκοτς;

618
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
Εκτός από το χρώμα,
μου αρέσει η βουτυρόκρεμα.

619
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
Το παντεσπάνι δεν είναι παραψημένο.

620
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
Ένας λόγος που μου λείπει το μπάτερσκοτς

621
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
είναι το ότι υπάρχει πολλή βουτυρόκρεμα
σε σχέση με το παντεσπάνι.

622
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
Εντάξει, Τζακ. Ευχαριστούμε.

623
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
-Μακένζι, η σειρά σου.
-Εντάξει.

624
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
Νικόλ, βρίσκω μια ιδέα μπάτερσκοτς.

625
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
Είναι πολύ καλή.

626
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
-Γεύομαι το μπάτερσκοτς.
-Είναι εκεί.

627
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
Δεν είμαι ειδική στο μπάτερσκοτς,

628
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
αλλά το γεύτηκα.

629
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Το παντεσπάνι σου είναι καλοψημένο.
Νομίζω ότι έκανες υπέροχη δουλειά.

630
00:29:59,465 --> 00:30:02,885
-Η βουτυρόκρεμα είναι απαλή.
-Εντάξει, το δέχομαι.

631
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
Εντάξει. Να θυμάστε.

632
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Όποιος κερδίσει αυτήν τη δοκιμασία
παίρνει 10.000 δολάρια

633
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
και

634
00:30:09,392 --> 00:30:11,769
το τρόπαιο του Έδεσε το Γλυκό!

635
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Γουές!

636
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
Το βρίσκω αστείο.

637
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Όχι, κάνε και το βάδισμα.

638
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Έλα.

639
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
Τέλειο.

640
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
Εντάξει, Σαμ.

641
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
Είσαι έτοιμος να ρίξεις χρήμα
όπως στη Σκωτία;

642
00:30:30,246 --> 00:30:33,541
-Σίγουρα. Αυτή είναι σκωτσέζικη προφορά.
-Ναι. Ήταν καλή.

643
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
-Ευχαριστώ.
-Ας μην καθυστερούμε άλλο.

644
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Ζακ, είσαι έτοιμος;

645
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
Ζαχαροπλάστες, οι τούρτες σας ήταν καλές,

646
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
αλλά μία μας έστειλε.

647
00:30:42,550 --> 00:30:43,759
Ο νικητής είναι…

648
00:30:49,932 --> 00:30:51,142
η Μακένζι.

649
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Μπράβο!

650
00:30:54,729 --> 00:30:56,856
Σοκαρίστηκα που κέρδισα
και τους δύο γύρους.

651
00:30:56,939 --> 00:30:59,400
Ήρθα εδώ πραγματικά μόνο για τα λεφτά,

652
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
και μόλις μπήκα στο πλατό άρχισα
να το διασκεδάζω τόσο που δεν με ένοιαζε.

653
00:31:03,487 --> 00:31:04,655
Ναι!

654
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
-Ναι.
-Ναι!

655
00:31:07,199 --> 00:31:09,660
Η Έρικα είπε
ότι θα το βάλουμε πάνω στο τζάκι.

656
00:31:09,744 --> 00:31:15,041
Θα το φωτίσουμε από πάνω, δεξιά,
αριστερά, κάτω. Θα είναι εντυπωσιακό.

657
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
ΜΑΚΕΝΖΙ, Η ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

658
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Όπως είδατε, τα μυθικά πλάσματα
βρίσκονται ολόγυρά μας.

659
00:31:24,425 --> 00:31:26,761
Τα πιο τρομακτικά
είναι αυτοί οι ζαχαροπλάστες.

660
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Καλό βράδυ.