1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
DORTY X

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
PARANORMÁLNÍ AKTIVITA

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
FEDERÁLNÍ ÚŘAD DORTŮ

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,603
HRAJÍ
NICOLE BYEROVÁ

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,189
NETFLIX POPÍRÁ, ŽE BY NĚCO VĚDĚL

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,565
ÚŘAD DORTŮ

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,483
JACQUES TORRES

8
00:00:24,734 --> 00:00:26,903
DORTY JSOU NĚKDE VENKU

9
00:00:26,986 --> 00:00:30,156
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

10
00:00:36,913 --> 00:00:40,500
Všichni jsme slyšeli
příběhy o záhadném a neznámém,

11
00:00:40,583 --> 00:00:43,127
o příšerách, které číhají ve tmě.

12
00:00:43,211 --> 00:00:45,963
Jsou skutečné, nebo čistá fikce?

13
00:00:46,047 --> 00:00:48,299
Jen vy můžete rozhodnout, až…

14
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
z nich uděláme dorty.

15
00:00:50,009 --> 00:00:53,513
Vítejte v Nailed It!
Nejoblíbenější americké soutěži pekařů,

16
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
kde mají být dezerty nadpozemsky dobré,

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
ale dopadají pekelně.

18
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Jsem moderátorka, Nicole Byerová.

19
00:01:00,103 --> 00:01:03,940
Dnes se tři amatérští pekaři
pokusí vytvořit profesionální dezerty

20
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
na téma neznámých stvoření.

21
00:01:05,942 --> 00:01:08,694
V sázce je 10 000 dolarů.

22
00:01:08,778 --> 00:01:10,196
Seznamte se s pekaři.

23
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
NAILED IT!

24
00:01:13,116 --> 00:01:14,826
Ahoj, jsem Jack McBrayer.

25
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Jsem herec, žiju v Los Angeles

26
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
a miluju Nailed It!

27
00:01:19,330 --> 00:01:22,875
Metlo! Ach, metlo!

28
00:01:22,959 --> 00:01:25,378
S pečením nemám skoro žádné zkušenosti.

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
Moje kuchyně je hlavně pro ozdobu.

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,509
Ach! Tak jako máma nepekla.

31
00:01:33,010 --> 00:01:37,140
Takže pokud jde o kulinářské zkušenosti,
jsem zelenáč.

32
00:01:39,517 --> 00:01:41,018
Jmenuju se Thara Kunawongse.

33
00:01:41,102 --> 00:01:44,605
Žiji v Coroně v Kalifornii
a pracoval jsem v pekárně cupcaků.

34
00:01:44,689 --> 00:01:46,899
Nějaké základní pečení jsem dělal,

35
00:01:46,983 --> 00:01:50,486
ale moje největší slabina
byla vždy zdobení.

36
00:01:50,570 --> 00:01:53,239
Zdobicím pytlíkem to možná zvládnu.

37
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Jestli je to fondán, asi odejdu.

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
To je ale roztomilé!

39
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
Mým cílem v show
je dát si panáka s Nicole.

40
00:02:00,997 --> 00:02:02,790
Jsi na to připravená, holka?

41
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
Budu ho potřebovat, než to začne.

42
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
Jmenuju se McKenzie Goodwinová.
Jsem z LA.

43
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
S mou přítelkyní Erikou každé ráno
sledujeme Nailed It!

44
00:02:13,176 --> 00:02:15,928
a teď se budeme společně dívat na mě.

45
00:02:16,012 --> 00:02:18,014
Takže se těším, až tam půjdu.

46
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Nikdy neukazuju moc emocí.

47
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
Takže jestli vyhraju,

48
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
nebudu skákat radostí. Udělám tohle.

49
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
MCKENZIE SLUNÍČKOVÁ

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,903
Jacku, co tady děláš?

51
00:02:31,986 --> 00:02:33,196
Já nevím!

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Jsem dost nervózní,
ale sleduju show, abych se učil,

53
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
tak uvidíme, co se stane!

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Jsem tak nadšená, že tu jsi!

55
00:02:44,248 --> 00:02:47,376
Dobře, pekaři,
přivítejte našeho mezinárodního muže

56
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
záhad, zákusků a čokolády.

57
00:02:50,379 --> 00:02:51,631
Jacquese Torrese!

58
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
Díky, Nicole. Díky, že tady jste.

59
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
Tento zážitek bude jako z jiného světa.

60
00:02:58,763 --> 00:02:59,680
Doopravdy.

61
00:02:59,764 --> 00:03:03,059
A také se k nám přidá hledač pravdy.

62
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Herec Sam Richardson!

63
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Jsi rád, že tu jsi?

64
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
Velice. Díky za pozvání.

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
Tohle bude zábavný den.

66
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
Pojďme na první výzvu,

67
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
jménem Pekařova volba.

68
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Dobře, pekaři.

69
00:03:17,782 --> 00:03:19,116
Naše první výzva.

70
00:03:19,200 --> 00:03:22,954
Prohledali jsme nejhlubší vesmír,
abychom našli známky života,

71
00:03:23,037 --> 00:03:25,414
ale ukázalo se, že už jsou tady.

72
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Kontakt se svými chuťovými buňkami
navážete, až budete péct tohle.

73
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
Co to sakra je?

74
00:03:33,422 --> 00:03:34,465
Co to je?

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,509
Mimozemská jablíčka!

76
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Tito tři galaktičtí cestovatelé
přichází v míru, ale jen tak neodejdou,

77
00:03:40,096 --> 00:03:42,807
až se zakousnete do jejich křupavých,
mimozemských hlaviček.

78
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
Je tu modrooký Zorp,

79
00:03:44,517 --> 00:03:46,143
červený, šklebící se Fizzfozz

80
00:03:46,227 --> 00:03:48,229
a zelený, zubatý Blippy.

81
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Tharo, vyber si první.

82
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
- Budu dělat Zorpa.
- Dobře.

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,527
- Jacku, co ty?
- Blippyho.

84
00:03:55,111 --> 00:03:56,028
Tak jo.

85
00:03:56,112 --> 00:03:58,614
- McKenzie, to znamená, že máš…
- Fizzfozze.

86
00:03:58,698 --> 00:03:59,782
Tak jo.

87
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Než se do toho pustíte,

88
00:04:01,909 --> 00:04:04,787
zeptáme se našeho odborníka.
Jacquesi, máš nějaké tipy?

89
00:04:04,870 --> 00:04:08,624
Ano. Dnes rozpustíte bonbóny.

90
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Ale nemusíte to dělat od začátku.

91
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
Proto vám dáme jen 20 minut.

92
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Same, nějaká povzbudivá slova?

93
00:04:16,299 --> 00:04:19,552
Vezměte jab… Je to bonbón. Užijte si to.

94
00:04:20,886 --> 00:04:23,389
Pekaři, máte 20 minut a začínáme teď.

95
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Jsme tak v háji.

96
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Moje jablka.

97
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
Jablko v cukru jsem ještě nedělala,
ale těším se.

98
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
MCKENZIE SLUNÍČKOVÁ

99
00:04:34,567 --> 00:04:38,738
Jacquesi, jak bys tyhle
mimozemšťany v cukru udělal?

100
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Nejdřív musí rozpustit ty tvrdé bonbóny.

101
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
Jak se rozpustí,
měli by tam přimíchat třpytky,

102
00:04:45,786 --> 00:04:47,580
aby to vypadalo jako z jiného světa.

103
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Pak do toho namočí jablko,
aby vytvořili tenký povlak.

104
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Zatímco cukr tvrdne,

105
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
vytvoří mimozemské detaily z fondánu

106
00:04:55,338 --> 00:04:59,842
a mimozemšťana dokončí
nalepením fondánového obličeje na jablko.

107
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
A voilà, jsou mezi námi mimozemšťani.

108
00:05:03,596 --> 00:05:05,056
Počkat, není tam karamel?

109
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
To jsou karamelová jablka.

110
00:05:06,599 --> 00:05:10,394
Ale já miluju karamelová jablka
a myslela jsem, že máme je.

111
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
Je roztomilý a zelená
je moje oblíbená barva.

112
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Tak uvidíme, jestli to zvládnu.

113
00:05:15,358 --> 00:05:18,361
Jablka v cukru jsem ještě nedělal.

114
00:05:18,444 --> 00:05:20,654
Ani nevím, jestli jsem je někdy jedl.

115
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Ale když nám dávají 20 minut,

116
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
hádám, že vědí,
že se to dá zvládnout za 20 minut.

117
00:05:25,659 --> 00:05:26,494
Ach jo.

118
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
Ale co já vím?

119
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
Jsem jen úchvatný fešák
z Maconu v Georgii.

120
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Chce to ještě minutu. Ještě jednu.

121
00:05:36,921 --> 00:05:39,799
Myslím, že to vypadá trochu děsivě,

122
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
ale jsem na tu výzvu připravená.

123
00:05:41,801 --> 00:05:45,888
Ten mimozemšťan, co mám já,
je ze všech tří nejděsivější.

124
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Má dost ostré zuby a démonické oči.

125
00:05:50,935 --> 00:05:53,604
Určitě jsem ho viděla poblíž Burbanku.

126
00:05:57,942 --> 00:05:58,859
Vypadá to dobře.

127
00:05:59,402 --> 00:06:01,237
Jak se to má rozpustit?

128
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Tharo, jak to jde?

129
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
Jsem nervózní.

130
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Proč jsi nervózní?

131
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
Nevím, jak dlouho mám tavit bonbóny.

132
00:06:07,660 --> 00:06:08,828
Dokud nebudou tekuté.

133
00:06:08,911 --> 00:06:10,413
Jo. První znak.

134
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
Tohle se mi nezdá.

135
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Musí ten cukr rozpustit mnohem víc.

136
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Božínku.

137
00:06:18,254 --> 00:06:21,382
- Jacku, co to děláš?
- Míchám bonbóny a třpytky.

138
00:06:21,465 --> 00:06:22,383
Jako obvykle.

139
00:06:23,968 --> 00:06:25,845
Myslíš, že je to dost rozpuštěné?

140
00:06:29,974 --> 00:06:31,183
Nerozhlížej se.

141
00:06:31,267 --> 00:06:33,394
Koukej na svoje rozpuštěné bonbóny.

142
00:06:35,771 --> 00:06:37,565
Dobře, ještě 30 vteřin.

143
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Chce to ještě trochu třpytek,
ale vypadá to dobře.

144
00:06:40,901 --> 00:06:43,446
Nevím, jestli tam mám přidat
všechny třpytky, nebo…

145
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
Nepoznám, kolik toho tam je.

146
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Jsou to třpytky s jablkem v cukru.

147
00:06:50,286 --> 00:06:51,412
Třpytky jsou všude.

148
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Příliš mnoho třpytek neexistuje.

149
00:06:56,083 --> 00:06:58,544
Ja da da dá!

150
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Vypadá to super, Jackouši.

151
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Zbývá deset minut.

152
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Víte, já asi na jablka v cukru nejsem.

153
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
Nemám rád věci, které trhají zuby.

154
00:07:07,678 --> 00:07:09,847
Bez nich bych se neuživil.

155
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Je to hodně zelené.

156
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Těším se.

157
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
Jsou to vrstvy zábavy.

158
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
Ano. Jako lidé.

159
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
La la la!

160
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Lidé jsou vrstvy zábavy, Jacquesi.

161
00:07:25,863 --> 00:07:26,780
Ne všichni.

162
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
- Páni.
- Jo. Pravda.

163
00:07:28,240 --> 00:07:30,326
Koho asi myslí. Jacquesi!

164
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
VYŘEŠENO

165
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
Nevím, kolik bych tam měla dát,

166
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
ale vypadá to celkem fajn.

167
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
Bude z toho mimozemšťan.

168
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
McKenzie má až moc polevy.

169
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
Měla by být tenká,
abyste si nezlomili zub.

170
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Ach ne. To je moc.

171
00:07:47,718 --> 00:07:48,844
Je to přilepené k noži.

172
00:07:49,136 --> 00:07:50,471
Nesnáším fondán.

173
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Fondán je můj nepřítel.

174
00:07:53,390 --> 00:07:56,477
Vybral jsem si tohle, protože jsem čekal,
že je jedno oko snazší.

175
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
Panebože. Vypadá to,
že je jedno oko těžší.

176
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
Neviděl jsem jinou barvu.
Nevím, jestli můžu změnit barvu fondánu.

177
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
Takže budu muset být trochu kreativnější.

178
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
Vypadá to, že Jack míchá svůj fondán,

179
00:08:09,031 --> 00:08:11,617
i když tuhle barvu fondánu máme.

180
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
Je ta technika ztráta času?

181
00:08:13,953 --> 00:08:15,204
Rozhodně je.

182
00:08:15,287 --> 00:08:16,664
- Jo.
- Asi potřebuje brýle,

183
00:08:16,747 --> 00:08:18,415
aby se vyznal ve spíži.

184
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Snažím se udělat
jeho ostrý kukuřičný zuby.

185
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
McKenzie, vypadá to dobře.

186
00:08:23,254 --> 00:08:25,506
Dost jak z jiného světa.

187
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Mám uši.

188
00:08:26,799 --> 00:08:28,384
Udělám mu náušnice.

189
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Zbývají dvě minuty.

190
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
Božínku.

191
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Třesou se mi ruce.
Asi jsem měl moc kofeinu.

192
00:08:35,349 --> 00:08:36,809
Jacku, jsi v pořádku?

193
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
Jsi trochu rozklepaný?

194
00:08:38,143 --> 00:08:40,729
Kolik šálků kávy jsi měl?

195
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
To nespočítám.

196
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
Tomuhle na jihu říkáme „nic moc“.

197
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
Která planeta je modrá?

198
00:08:51,115 --> 00:08:52,616
Tenhle mimozemšťan je krásný.

199
00:08:52,700 --> 00:08:55,619
Můj mimozemšťan vypadá,
jako by ho dělal třeťák.

200
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Dvacet vteřin!

201
00:08:58,122 --> 00:09:01,792
Ujistěte se, že máte všechny
ty mimozemské detaily.

202
00:09:01,875 --> 00:09:05,921
Víte co, rohy a tvarohy, pihy a švihy.

203
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Mám to všechno?

204
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Vlasy! Proboha.

205
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Můj mimozemšťan má kocovinu.

206
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
Vidím, jak mu pomalu padají uši.

207
00:09:14,597 --> 00:09:19,143
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

208
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
Konec!

209
00:09:22,021 --> 00:09:23,480
NAILED IT!

210
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Tak jo, Tharo.

211
00:09:26,317 --> 00:09:28,193
Jsi první.

212
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
Tohohle mimozemšťana v cukru
ses snažil udělat.

213
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
Ukaž nám, co máš.

214
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Dal jsem to!

215
00:09:35,326 --> 00:09:37,911
Upřímně, vypadá to skvěle.

216
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Je to malý modrý mimozemšťan.

217
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Je to boží. Vypadá to jako ryba s knírem.

218
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
- Jeho malej zadeček tady…
- Ukaž nám ho.

219
00:09:45,628 --> 00:09:48,380
- Jo. Vždycky zvýrazňuj zadek.
- Ukaž prdelku!

220
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
Páni. Líbí se mi to.

221
00:09:50,633 --> 00:09:51,592
Má takovej ocásek.

222
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
- Jacquesi, ochutnáme ho.
- Ano.

223
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
To je násilné, Jacquesi.

224
00:09:58,932 --> 00:09:59,808
Promiň nám to.

225
00:09:59,892 --> 00:10:01,644
Přišel jsi na návštěvu z daleké země

226
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
- a tohle se ti stalo.
- Ano.

227
00:10:04,313 --> 00:10:07,232
- Nicole, něco zdravého.
- Díky, Jacquesi.

228
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Cukr je velmi tlustý.

229
00:10:14,907 --> 00:10:16,825
- Těžko se to kouše.
- Spousta polevy.

230
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
- Vážně?
- Udělala jsem chybu.

231
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Je to dost tvrdé, když to jíte.

232
00:10:25,209 --> 00:10:29,630
Takže je to o poměru jablek a cukru.

233
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
Ale ten lesk je skvělý.

234
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
- Cítím třpytky v puse.
- Jo.

235
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
- Trochu moc.
- Trochu?

236
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
Poškrábalo mi to jazyk.
Chuť se mi dostává i do jazyku.

237
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
Tak jo, čekají nás další jablka.

238
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Děkuji.

239
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
Dobře, Jacku.

240
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
Tohohle mimozemšťana jsi dělal.

241
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Ukaž, co jsi udělal.

242
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
Dal jsem to!

243
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Jacku, to je tak roztomilé!

244
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
A vypadá trochu jako ty!

245
00:10:59,785 --> 00:11:01,412
Kdybys byl mimozemšťan, jsi to ty,

246
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
- s tím velkým úsměvem a ouškama.
- Jo.

247
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
- Líbí se mi!
- Jo.

248
00:11:05,666 --> 00:11:06,542
To je dobře, ne?

249
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Má krásný úsměv a třpytivou zelenou.

250
00:11:10,754 --> 00:11:13,215
Líbí se mi ten jazýček.

251
00:11:13,298 --> 00:11:14,550
Jo, to je můj jazyk.

252
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Jo. To je ono.

253
00:11:18,137 --> 00:11:19,012
Dobře, Jacquesi,

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
- ochutnáme ho.
- Jdeme na to.

255
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Mé dítě!

256
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
Možná budeme potřebovat Wesovu pomoc.

257
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
Wesi, potřebujeme svaly.

258
00:11:28,147 --> 00:11:29,815
Tolik ho nechval.

259
00:11:30,482 --> 00:11:33,527
Natáčeli jsme Wesovy svaly, když to dělal?

260
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
Díky, Wesi.

261
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Díky, Wesi.

262
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
- Díky, Wesi.
- Díky, Wesi.

263
00:11:39,032 --> 00:11:40,451
Wesi.

264
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Wes je nejlepší.

265
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Tak jo.

266
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
Jo, to je cukr.

267
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
Šla jsem do toho u tebe,
jdu do toho i tady.

268
00:12:00,471 --> 00:12:03,265
Je tu spousta třpytek,
takže je to dost lesklé.

269
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
Ale nevím,
jestli potřebuješ tak zářivý lesk.

270
00:12:06,393 --> 00:12:10,147
- Miluju třpytky. Je to nádhera.
- Taky je mám ráda.

271
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Víc třpytek, víc zábavy.

272
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Chutná to… Něco ti povím.
Chutná to velmi zeleně.

273
00:12:15,694 --> 00:12:16,779
Děkuji.

274
00:12:16,862 --> 00:12:17,905
Nemáš za co.

275
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
No, musíme jít na jinou planetu.

276
00:12:21,492 --> 00:12:23,076
- Odlétáme!
- Jó!

277
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Jo!

278
00:12:25,078 --> 00:12:26,747
- Ahoj, McKenzie.
- Ahoj.

279
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
Tohle je mimozemšťan, kterého jsi dělala.

280
00:12:29,082 --> 00:12:33,545
McKenzie, ukaž, co jsi udělala!

281
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
- Dala jsem to.
- Páni.

282
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
Nechci se smát. Je to děsivé.

283
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
Ty zuby!

284
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Je to dobrá interpretace.

285
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
Ten původní byl taky děsivý.

286
00:12:44,807 --> 00:12:46,517
Líbí se mi to. Má ucho…

287
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Udělala jsem to. Má náušnice.

288
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
- Paráda. Je stylový.
- Jo.

289
00:12:50,604 --> 00:12:51,814
Bojím se ho.

290
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
Už jen ty divoké krvežíznivé zuby.

291
00:12:54,399 --> 00:12:56,485
Jako by přišel na Zem a všechny snědl

292
00:12:56,568 --> 00:12:58,028
a tančil v jejich krvi.

293
00:12:58,111 --> 00:12:59,655
Jacquesi, ochutnáme to.

294
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
Páni! A kdo touží po krvi teď?

295
00:13:03,408 --> 00:13:06,328
Udělala jsem to s ostatními,
tak to udělám i tady.

296
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Nedělej to.

297
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Budeš se mi pořád dívat do očí?

298
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Promiň! Je to na mě moc!

299
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Ano, je to dost tuhé.

300
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
Má to přes tři milimetry.

301
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Můžeš si na tom zlomit zub.

302
00:13:29,560 --> 00:13:33,230
Je to jako ochrana před útokem.

303
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
- Ale chutná to moc dobře.
- Dobře. Fajn.

304
00:13:36,525 --> 00:13:40,487
No, viděli jsme
tři pěkně tlustý mimozemšťany.

305
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
Takže musíme zjistit, kdo vyhrál,
ale bude to těžké.

306
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Pojďte, hoši! Jdeme tam!

307
00:13:49,246 --> 00:13:52,916
Pekaři, kruhy v obilí nám daly znamení!

308
00:13:53,000 --> 00:13:56,753
Jacquesi, který pekař uvidí hvězdy?

309
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
Všechna jablka měla až moc polevy.

310
00:13:59,381 --> 00:14:03,427
Takže jsme se museli rozhodnout
podle vzhledu mimozemšťana.

311
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
A nejzajímavější mimozemšťan byl…

312
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
McKenzie.

313
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Same, řekni jim, co vyhráli.

314
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
Pekaři, pozor, tohle je obludná výhra.

315
00:14:19,359 --> 00:14:23,322
Vyhráváš sadu na pečení s 263 nástroji.

316
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Je tam všechno,
aby pro tebe bylo pečení hračka.

317
00:14:26,533 --> 00:14:29,328
Páni, to je ale náhodné číslo.
Taky získáváš

318
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
úžasnou Nailed It!
zlatou pekařskou čepici!

319
00:14:32,331 --> 00:14:34,583
- Páni.
- McKenzie, gratuluju!

320
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
Jsi ráda, žes vyhrála?

321
00:14:35,876 --> 00:14:38,170
Jsem tak nadšená, že to neschovám.

322
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
MCKENZIE SLUNÍČKOVÁ

323
00:14:41,089 --> 00:14:44,176
Pekaři, příběh ještě nekončí.

324
00:14:46,595 --> 00:14:50,891
Děsivou pravdu vám odhalíme v druhém kole.

325
00:14:51,475 --> 00:14:54,269
DEJ TO, NEBO VZDEJ TO

326
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
Pekaři, téma naší výzvy
„Dej to, nebo vzdej to“ je legendární.

327
00:14:59,066 --> 00:15:02,235
Sam vám poví příběh jejího folklóru.

328
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Vesničané po staletí šeptali o příšeře,
která se skrývá v hlubinách.

329
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Málokdo toto tajuplné
jezerní stvoření spatřil.

330
00:15:11,495 --> 00:15:15,916
Ale dnes odhalíme pravdu,
až budete péct toto!

331
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Dort lochnesské příšery!

332
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Panebože!

333
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Ano, je to Nessie.

334
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Ze skotské vysočiny až do našeho studia.

335
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Se svou skotskou tartanovou čepicí.

336
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
Dort lochnesské příšery je karamelový dort

337
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
v podobě mořského hada.

338
00:15:38,438 --> 00:15:42,442
Hlava tvora je vyrobená
z modelovací čokolády,

339
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
stejně jako jeho klobouk a ploutve.

340
00:15:47,197 --> 00:15:50,951
A, Jacku, ty ses v posledním kole
trochu trápil,

341
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
takže ti vNessieme
trochu radosti do života.

342
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
Zmáčkni tlačítko příšerných palčáků

343
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
a tví protivníci si budou muset
obléct strašidelné ruce

344
00:15:59,126 --> 00:16:01,753
a tři minuty s nimi péct.

345
00:16:01,837 --> 00:16:06,008
Pekaři, kdo zachytí obraz Nessie,
dostane odměnu 10 000 dolarů

346
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
a máte na to 90 sekund.

347
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
A začínáme teď.

348
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Devadesát vteřin?

349
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
Aha. Devadesát minut.

350
00:16:16,518 --> 00:16:20,147
Máte 90 minut a začínáme teď!

351
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
A sakra…

352
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Mám v tom dortové… Tedy vaječné skořápky.

353
00:16:30,574 --> 00:16:34,494
Jacquesi, jak bys upekl
dort lochnesské příšery?

354
00:16:34,619 --> 00:16:37,748
Nejdřív si musí udělat dort
s příchutí karamelu.

355
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
Pak připraví máslový krém.

356
00:16:39,833 --> 00:16:43,211
Když je to hotové, musí dort naskládat,
vykrájet a pokrýt

357
00:16:43,295 --> 00:16:45,380
fondánem, aby vytvořili vzorovaný tvar.

358
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Hlava, ploutve a čepice lochnesské příšery

359
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
by měly být z modelovací čokolády.

360
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
Až na dort připojí všechny detaily,
Nessie ožije.

361
00:16:58,810 --> 00:17:00,228
Něco ti povím.

362
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
Dost dlouho jsi mluvil
a já si nic nepamatuju.

363
00:17:04,274 --> 00:17:05,108
Jo.

364
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Je to hrnek. Půl hrnku.

365
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
Aha. Dva hrnky mléka.

366
00:17:14,076 --> 00:17:15,619
Aha! Panebože.

367
00:17:15,702 --> 00:17:19,456
Moje příšera bude
spíš Lochtrešská příšera.

368
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Ach! Špatné tlačítko.

369
00:17:23,543 --> 00:17:25,337
Když se na ten dort dívám,

370
00:17:25,420 --> 00:17:27,255
je tam čím dál víc detailů z fondánu.

371
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Nejspíš mi zabere 90 minut
jen vyválet fondán.

372
00:17:30,425 --> 00:17:33,386
Chceme tam ten karamel cítit.

373
00:17:35,806 --> 00:17:37,641
- Přímo do mixéru.
- Neměřila to.

374
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Musíš toho tam dát hodně,
když chceš chuť.

375
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Karamel je nenápadný.

376
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
Chutná to jako karamel.

377
00:17:43,647 --> 00:17:47,734
Chci dort, který chutná jako od babičky.

378
00:17:47,901 --> 00:17:50,821
Moje babička mi vlastně
vždycky dávala jen rolky.

379
00:17:50,904 --> 00:17:52,030
To je kruté.

380
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Mám z toho dobrý pocit.

381
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
Tohle je první dort,
který jsem kdy dělal od nuly,

382
00:17:57,285 --> 00:18:00,789
a není tak hrozný, jak jsem si myslel.

383
00:18:00,872 --> 00:18:04,876
Je tam prášek a další věci, co tam dávám.

384
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
Není tu nic, co bych neznal.

385
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Nevím, jak nerozbít vejce.

386
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Všichni buďte v klidu.

387
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
Vím, že když jde o chuť, méně je více.

388
00:18:17,180 --> 00:18:19,141
Dám tam půl lžičky.

389
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Budu si to pamatovat,
kdybych potřeboval víc.

390
00:18:26,273 --> 00:18:29,025
Jacquesi, je pravda, když říkají:
„čím silnější těsto,

391
00:18:29,109 --> 00:18:31,027
- tím lepší chuť“?
- Ne, to není pravda.

392
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Dobře.

393
00:18:32,612 --> 00:18:35,991
A co „černější bobule, sladší džus“?
Je to pravda?

394
00:18:37,576 --> 00:18:39,035
- Jo.
- Páni, Jacquesi.

395
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
- To je pokrok.
- Dobře.

396
00:18:43,039 --> 00:18:44,374
Dorty jsou v troubě.

397
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Může to být špatné.

398
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
- Kolik času zbývá?
- Hodina.

399
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Dobrý postřeh!

400
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Obojí je vanilka.

401
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
Nevím, co z toho, tak tam dám obojí.

402
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Jako bych měl v máslovém krému pepř.

403
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Dal jsem tam obě vanilky,

404
00:19:08,440 --> 00:19:11,234
ale nevím o vanilce s pepřem.

405
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
Můj krém…

406
00:19:13,695 --> 00:19:17,782
Jsou tam malé černé částice
a já netuším, co to je.

407
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Vypadá to jako pepř,

408
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
jako bych přidal do krému sůl a pepř.

409
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Tharo, jsi v pořádku?

410
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Ne.

411
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Je to fakt sladké.

412
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
Mám to obarvit?
Dort je zelený, tak uděláme modrou polevu.

413
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
A je to.

414
00:19:34,299 --> 00:19:35,550
A já vím, co udělám.

415
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
Jsi to ty.

416
00:19:41,681 --> 00:19:43,433
To vypadá dobře, že?

417
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
Jacku, tys kopíruješ mou modrou polevu?

418
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
- Ne.
- Vidím tě.

419
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Ale ne. Máme tady hádku.

420
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
Lidový soud!

421
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
SPRAVEDLNOST SE SOUDCEM RICHARDSONEM

422
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
Prosím, povstaňte
pro ctihodného Sama Richardsona.

423
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
SOUDCE SAM RICHARDSON

424
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
- Jak jsi na to přišel?
- Jo.

425
00:20:02,869 --> 00:20:05,080
Protože je to vodní téma.

426
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
McKenzie, souhlasíš?

427
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
- Ukradl ti to, jo?
- Rozhodně ano.

428
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
- Prosím vás.
- Vážně?

429
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
- Zajímavé.
- Všichni jsou vinni!

430
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Soud odročen.

431
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Jak se opovažuješ?

432
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Jsem národní poklad.

433
00:20:24,599 --> 00:20:26,559
Normálně nikdy nehlídám čas.

434
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Vyndám dorty z trouby

435
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
a zaklepu s nimi a když se třesou,
nejsou hotové.

436
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
McKenzie, třesou se?

437
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Pořád se třesou.

438
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
- Je to dobrá technika?
- Ne.

439
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Mohly by se rozpadnout.
Možná vážně nejsou hotové.

440
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
Já nevím. Uvidíme. Jsem nervózní.

441
00:20:42,826 --> 00:20:44,035
Naučím se něco nového.

442
00:20:44,119 --> 00:20:45,078
Díky, McKenzie.

443
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Zajímavé.

444
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Dobře. Vezmu je do mraz… Mrazničky?

445
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
Chlaďáku. Chlaďáku?

446
00:20:52,669 --> 00:20:53,837
Chládku? Dobře.

447
00:20:56,589 --> 00:21:00,135
Snažím se udělat křídla, ploutve,
nevím, co jsou.

448
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Když máme černou, koblihoidní čepici…

449
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Ale ne, moje čepice. Má to všude třpytky.

450
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Ach jo.

451
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Dorty jsou hotové, krém je hotový,

452
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
ale ještě musím udělat ozdoby.

453
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Takže využiju tu výhodu.

454
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Už to chápu. Ach, Jacku.

455
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
Musím použít příšerné ruce.

456
00:21:20,363 --> 00:21:21,323
Páni!

457
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Nechte toho, co děláte!

458
00:21:22,657 --> 00:21:25,285
Bylo stisknuto tlačítko
příšerných palčáků.

459
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Nasaďte si ty ruce!

460
00:21:31,082 --> 00:21:32,834
Ach, McKenzie.

461
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
S tímhle nemůžu nic dělat.

462
00:21:40,050 --> 00:21:41,968
Řekli byste, že příšera v pohodě

463
00:21:42,052 --> 00:21:44,554
- otevře sklenici, protože je silná.
- Ano.

464
00:21:45,013 --> 00:21:45,930
Můžu třást.

465
00:21:46,973 --> 00:21:49,225
Musí… Musí si nasadit…

466
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Ona si chce vzít chňapky?

467
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
Už se netřesou.

468
00:21:55,065 --> 00:21:56,649
- Paráda!
- Dobře.

469
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
Jé, podívejte.

470
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
Vypadá to dobře.

471
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Aleluja!

472
00:22:01,071 --> 00:22:03,865
Tak jo, sundejte si palčáky.

473
00:22:03,948 --> 00:22:06,076
Rád vidím, jak se ostatní trápí.

474
00:22:07,369 --> 00:22:10,246
Tharův dort je v troubě moc dlouho.

475
00:22:10,330 --> 00:22:12,165
Bude mít problém.

476
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
- Ach!
- Ach!

477
00:22:13,166 --> 00:22:14,084
Ach!

478
00:22:14,167 --> 00:22:15,043
Ach!

479
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Tharo.

480
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
Zachránil jsi svůj dort?

481
00:22:17,796 --> 00:22:19,672
- Ach ne, Tharo!
- Ach!

482
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
Ach, ten dort!

483
00:22:21,674 --> 00:22:23,218
- Ach, Tharo!
- Ale ne!

484
00:22:23,802 --> 00:22:26,262
Je to Thara? Je to Thara?

485
00:22:26,346 --> 00:22:28,723
- Ach, Tharo!
- Nicole mi může říkat, jak chce.

486
00:22:29,599 --> 00:22:31,643
Já ne… Od ní slyším na cokoli.

487
00:22:35,563 --> 00:22:37,774
Jo. Vypadá to dobře.

488
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
Zbývá 34 minut!

489
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Ten tón se mi nelíbí, Nicole.

490
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
SLADKÝ TIP

491
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
Jacku, vymazal jsi ty pánve?

492
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
- Dobře. Ale ne.
- Ach!

493
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Jacku!

494
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Postříkal jsem je.

495
00:22:58,378 --> 00:23:00,422
Jacku, zkusil jsi na ně být milý?

496
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
Prosím, dorte. Moc prosím.

497
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
Po tom všem, co jsme zažili.

498
00:23:07,429 --> 00:23:08,888
- Páni!
- Bum!

499
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
Jo, Tharo, buď na dort milej
a možná vyklouzne ven.

500
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
- U mě to vyšlo.
- Nebyl jsi na něj milý.

501
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
Zneužil jsi ho.

502
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
Slyšel jsem ho. Křičel o pomoc.

503
00:23:24,362 --> 00:23:26,114
Jak můžeš? Jak se opovažuješ?

504
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Jen mu dělám hlavu,

505
00:23:28,867 --> 00:23:31,786
ale podcenila jsem, jak velká musí být.

506
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Má oči?

507
00:23:33,621 --> 00:23:34,998
Má oči. Jo.

508
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Tharo, prosím, uklidni se.

509
00:23:42,589 --> 00:23:43,965
Potřebuju vodku.

510
00:23:44,174 --> 00:23:46,384
Aha. Co tam děláš?

511
00:23:46,468 --> 00:23:47,385
Je to panák.

512
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
- Chceš panáka, Nicole?
- Jo, chci panáka. Wesi?

513
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- Jo!
- Díky.

514
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
- Tharo!
- Dobře.

515
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Na zdraví!

516
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Chtěl jsem si dát panáka s Nicole

517
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
a udělal jsem to, takže jsem vítěz.

518
00:24:04,903 --> 00:24:07,947
Zbývá 15 minut!

519
00:24:08,031 --> 00:24:11,493
- Takhle se mnou už nikdy nemluv.
- Patnáct minut, Jacku.

520
00:24:12,744 --> 00:24:14,496
A teď budeme zdobit.

521
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Ještě dva zuby, myslím.

522
00:24:18,708 --> 00:24:20,376
Uvidíme. Je to moc velké?

523
00:24:21,753 --> 00:24:25,423
Snažím se udělat čepici,
ale nevím, z čeho je ta koule vyrobená.

524
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
Chce to ocas.

525
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
Došel mi čas

526
00:24:28,968 --> 00:24:31,846
a moje Lochneska

527
00:24:31,930 --> 00:24:36,017
má nákrčník, lomítko rovnátka.

528
00:24:36,100 --> 00:24:38,061
Z vlastní vůle, takže…

529
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
to prosím respektujte.

530
00:24:40,104 --> 00:24:43,733
Dobře. Uděláme ten klobouk.

531
00:24:45,235 --> 00:24:46,110
Tvůj vypadá skvěle.

532
00:24:46,194 --> 00:24:47,237
Ticho.

533
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
To má na hlavě knedlík?

534
00:24:48,905 --> 00:24:50,073
- Jo.
- Dobře.

535
00:24:50,156 --> 00:24:52,700
Jo. Je ze Skotska a Polska.

536
00:24:53,284 --> 00:24:55,537
Ach, Lochneska.

537
00:24:55,620 --> 00:24:57,247
Počkej, umíš skotský přízvuk?

538
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Ne. Nikdy jsem to nezkusil.

539
00:24:59,040 --> 00:25:00,124
To je irský.

540
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
Zbývají dvě minuty!

541
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
Jednou musíte odložit štětec.

542
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Ale líbí se mi.

543
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Ach jo.

544
00:25:09,676 --> 00:25:11,469
Nevypadá to jako Nessie.

545
00:25:12,053 --> 00:25:14,597
Panebože! Jeho puntíky.

546
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
Mám hotovo. Dělám si srandu.

547
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Jsem Banksy.

548
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Panebože.

549
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Třicet vteřin.

550
00:25:24,107 --> 00:25:25,441
Puntíky.

551
00:25:25,525 --> 00:25:27,402
To by nešlo. Zapomněla jsem na ně.

552
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
Trochu ji naleštíme, jako by lezla z vody.

553
00:25:31,531 --> 00:25:34,075
To je dokonalé! Ach! Jsem génius!

554
00:25:34,784 --> 00:25:39,163
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

555
00:25:39,247 --> 00:25:40,206
Konec!

556
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
Páni. Jak jsi to všechno udělala?

557
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
Jak to myslíš? Koukej na sebe.

558
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
NAILED IT!

559
00:25:47,630 --> 00:25:49,716
Dobře. Tharo.

560
00:25:49,799 --> 00:25:52,885
Připomeňme si dort lochnesské příšery,
který jsi pekl,

561
00:25:52,969 --> 00:25:58,308
a ukaž nám, co jsi upekl!

562
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
Dal jsem to!

563
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Vypadá to…

564
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
Vypadá praštěný.

565
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
- Ne, není to on. Je to ona.
- A je fakt praštěná.

566
00:26:07,817 --> 00:26:10,570
Ten předkus je tak vtipnej.

567
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
Ona je něco extra. Extra zuby, extra ruce.

568
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Líbí se mi to.

569
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
Víš, vypadá to jako dort

570
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
s velkým červem se zubama.

571
00:26:19,329 --> 00:26:21,581
Těším se, až ochutnám. Je to zajímavé.

572
00:26:21,664 --> 00:26:25,335
Je to Lochneska na podušce z Yodových uší.

573
00:26:25,418 --> 00:26:28,671
Ano. Těším se, až ochutnám.

574
00:26:28,755 --> 00:26:30,882
Ale musíme vidět další dorty.

575
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Jacku, ukaž nám, co jsi udělal.

576
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
Dal jsem to!

577
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Líbí se mi.

578
00:26:40,266 --> 00:26:42,477
Myslím, že je to moc hezké.

579
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
A zase vypadá jako ty!

580
00:26:48,149 --> 00:26:49,192
Je to roztomilé.

581
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Z dortu ti kouká konstrukce.

582
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
- Je to jako držák. Ortodontický.
- Přesně.

583
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Ty zuby potřebují rovnátka.

584
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
To nahoře je pusinka?

585
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Bylo to ve spíži
a já to natřel na červeno.

586
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
Předpokládám, že je to jedlé.

587
00:27:10,046 --> 00:27:13,424
No, Jacku, můžu se s tebou bavit celý den.

588
00:27:13,508 --> 00:27:14,384
- To nedělej.
- Ale

589
00:27:14,467 --> 00:27:17,595
musíme jít dál,
tak se odvez na svou stanici.

590
00:27:17,679 --> 00:27:18,596
Díky, lidi.

591
00:27:19,097 --> 00:27:22,225
Dobře, McKenzie, jsi na řadě.
Ukaž, co jsi upekla.

592
00:27:24,102 --> 00:27:24,936
Dala jsem to.

593
00:27:25,812 --> 00:27:26,771
Tak jo.

594
00:27:26,854 --> 00:27:30,483
Líbí se mi, jak kouká nahoru.
Jako by koulel očima.

595
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
- Vypadá jako želva.
- Trochu jo.

596
00:27:32,735 --> 00:27:35,697
Jako by Lochneska seděla na želvě.

597
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Líbí se mi, že vypadá jako na hamburgeru.

598
00:27:38,825 --> 00:27:43,496
A taky se mi líbí,
jak se ti povedlo to bříško.

599
00:27:43,579 --> 00:27:45,623
- To je hezké, jo.
- Jo.

600
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
Z těch uší jsem trochu zklamaný.

601
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
- Aha.
- Rád bych viděl uši.

602
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
Ale jinak je tam asi všechno ostatní.

603
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Dobře, všichni tři nám ukrojte

604
00:27:55,717 --> 00:27:59,679
pěkný kus svého dortu lochnesské příšery.

605
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Netuším, jak ten dort chutná.

606
00:28:03,307 --> 00:28:06,352
Možná mám šanci, ale co já vím?

607
00:28:06,436 --> 00:28:07,603
Ani jsem neochutnal.

608
00:28:14,402 --> 00:28:19,073
Dobře, jsme připraveni ochutnat
ty dorty lochnesských příšer.

609
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Tharo, nejdřív tvůj.

610
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
Ten dort je asi trochu přepečený.

611
00:28:26,831 --> 00:28:30,126
Krém je trochu moc těžký a sladký.

612
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Ale chuť je celkem dobrá.

613
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Opravdu jsem se těšil na tu chuť karamelu

614
00:28:35,965 --> 00:28:39,260
a viděl jsem,
že jsi tam dal vanilkovou příchuť,

615
00:28:39,343 --> 00:28:41,304
ale karamel tam cítit není.

616
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Cítím náznak karamelu,

617
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
ale obvykle,
když si s něčím karamel spojím,

618
00:28:46,100 --> 00:28:48,770
je to plná příchuť, víš.

619
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
Karamelový národ. Teď je to spíš ostrov.

620
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
Souhlasím.

621
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Podle mě je dort trochu přepečený,

622
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
ale i tak chutná celkem dobře.

623
00:28:57,862 --> 00:28:59,489
Jsem ráda, že jsem si dala.

624
00:28:59,572 --> 00:29:00,615
Jo.

625
00:29:00,698 --> 00:29:04,160
Jo. Fajn, jedeme dál.

626
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Jacku, jsi na řadě.

627
00:29:06,412 --> 00:29:08,372
Doufám, že budeme cítit karamel.

628
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
To je fakt modré.

629
00:29:10,833 --> 00:29:12,084
Je to dost modré.

630
00:29:14,712 --> 00:29:15,797
To je karamel?

631
00:29:18,508 --> 00:29:19,425
Je to ona?

632
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
- „Je to ona?“
- Vážně?

633
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
Je to karamelka?

634
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
Až na tu barvu mi ten krém chutná.

635
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
Ale dort není přepečený.

636
00:29:29,227 --> 00:29:31,562
To, proč mi chybí karamel, je,

637
00:29:31,646 --> 00:29:34,941
že to je vždycky spousta krému
oproti dortu.

638
00:29:36,067 --> 00:29:38,152
Dobře, Jacku. Děkujeme.

639
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
- McKenzie, jsi na řadě.
- Dobře.

640
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
- Nicole, cítím tam karamel.
- Jo.

641
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
Takže… Je to celkem dobré.

642
00:29:47,662 --> 00:29:50,206
- Cítím tam ten karamel.
- Je to tam.

643
00:29:50,289 --> 00:29:52,667
Nejsem expert na karamel,

644
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
ale cítím tam chuť.

645
00:29:55,169 --> 00:29:59,382
Podle mě je tvůj dort dobře upečený.
Odvedla jsi krásnou práci.

646
00:29:59,465 --> 00:30:02,885
- Myslím, že tvůj krém je hladký.
- Dobře, to beru.

647
00:30:03,052 --> 00:30:04,554
Tak jo. Nezapomeňte.

648
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
Kdo vyhraje tuto výzvu,
dostane 10 000 dolarů

649
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
a…

650
00:30:09,392 --> 00:30:11,769
Jo, Nailed It! trofej.

651
00:30:11,853 --> 00:30:12,687
Wesi!

652
00:30:18,109 --> 00:30:19,318
Tohle je vtipný.

653
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Ne, choď jako on.

654
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
No tak.

655
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
To je paráda.

656
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
Dobře, Same.

657
00:30:27,201 --> 00:30:30,162
Bude tu pršet jako ve Skotsku?

658
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
Rozhodně.

659
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
- To je můj skotský přízvuk.
- Super.

660
00:30:33,624 --> 00:30:36,252
- Ach. Díky.
- No, už to nebudeme zdržovat.

661
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Jacquesi, jsi připravený?

662
00:30:37,879 --> 00:30:40,006
Pekaři, vaše dorty byly dobré,

663
00:30:40,089 --> 00:30:42,008
ale jeden nás úplně dostal.

664
00:30:42,091 --> 00:30:43,634
Takže vítězem je…

665
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
McKenzie.

666
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
Bravo!

667
00:30:54,729 --> 00:30:56,772
Jsem v šoku, že jsem vyhrála obě kola.

668
00:30:56,856 --> 00:30:59,400
Přišla jsem sem původně jen kvůli penězům,

669
00:30:59,483 --> 00:31:02,945
ale když jsem byla na place,
užívala jsem si to tak, že to bylo jedno.

670
00:31:03,029 --> 00:31:04,655
Ano!

671
00:31:04,739 --> 00:31:07,033
- Jupí!
- Jupí!

672
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
Erika říkala, že ta trofej půjde na krb.

673
00:31:09,619 --> 00:31:14,123
A osvítíme ji ze shora,
ze stran i zespoda.

674
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
Bude to velký.

675
00:31:15,374 --> 00:31:17,668
MCKENZIE SLUNÍČKOVÁ

676
00:31:17,752 --> 00:31:21,923
Jak jste viděli, záhadná stvoření
jsou všude kolem nás.

677
00:31:24,216 --> 00:31:26,761
Nejděsivější z nich jsou tito pekaři.

678
00:31:29,013 --> 00:31:29,889
Dobrou noc.