‫"الكعك الغامض"‬
‫"نشاط خارق للطبيعة"‬
‫"مكتب الكعكات الفيدرالية"‬
‫"بطولة (نيكول باير)"‬
‫"(نتفليكس) تنكر معرفتها بالأمر"‬
‫"مكتب الكعكات الفيدرالية"‬
‫"(جاك توريس)"‬
‫"الكعك موجود في مكان ما"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سمعنا جميعًا قصصًا عن الغموض وعن المجهول‬
‫وعن الوحوش التي تتربص في الظلام.‬
‫أهي حقيقية أم محض خيال؟‬
‫أنت وحدك من يستطيع أن يقرر حين نقوم…‬
‫نخبزها في الكعك.‬
‫مرحبًا بكم في برنامج "نيلد إت!"،‬ ‫مسابقة الخبز المفضّلة في "أمريكا"‬
‫حيث تسعى الحلوى إلى بلوغ الفضاء،‬
‫لكن ينتهي بها الحال مكوّمة على الأرض.‬
‫أنا مضيفتكم "نيكول باير".‬
‫اليوم، سيحاول ثلاثة خبّازين هواة‬ ‫محاكاة حلوى مصنوعة باحترافية‬
‫كلها على هيئة مخلوقات من المجهول.‬
‫جائزة المسابقة 10 آلاف دولار.‬
‫لنتعرّف بالخبّازين.‬
‫مرحبًا، اسمي "جاك مكبراير".‬
‫أنا ممثل وأعيش في "لوس أنجلوس"،‬
‫وأحب برنامج "نيلد إت!".‬
‫"ويس"! امزج!‬
‫خبرتي في الخبز محدودة جدًا.‬
‫مطبخي للعرض فقط في معظم الأحيان.‬
‫تمامًا كما لم تصنعه أمي.‬
‫لذا، فإنني لا أملك‬ ‫من مهارات الطبخ إلا القليل.‬
‫اسمي "ثارا كوناونغس".‬
‫"(ثارا كوناونغس)، مدير مكتب"‬
‫أعيش في "كورونا"، "كاليفورنيا"،‬ ‫وكنت أعمل في مخبز للكعك المكوّب.‬
‫تعلّمت أصول الخبز،‬
‫لكن أكبر نقاط ضعفي هي التزيين.‬
‫إن استخدمت كيسًا لضخ القشدة فحسب،‬ ‫فقد أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫أما إن كُلّفت بعمل عجين السكر، فقد أنسحب.‬
‫كم هي ظريفة!‬
‫هدفي من البرنامج‬ ‫هو التقاط صورة مع "نيكول".‬
‫هل أنت جاهزة لتلك اللقطة يا فتاة؟‬
‫أريدها قبل أن تبدأ المسابقة.‬
‫اسمي "ماكينزي غودوين". من "لوس أنجلوس".‬
‫"(ماكينزي غودوين)، مجال الفن"‬
‫أنا وحبيبتي "إريكا"‬ ‫نشاهد "نيلد إت!" كل صباح‬
‫والآن سنجلس ونشاهد ظهوري في البرنامج.‬
‫لذا فإنني متحمّسة جدًا للبدء.‬
‫لا أعبّر أبدًا عن الكثير من المشاعر.‬
‫لذا، إن فزت بالمسابقة،‬
‫فلن أقفز فرحًا. بل سيكون هذا تعبيري.‬
‫"(ماكينزي) المبتهجة"‬
‫"جاك"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لا أعرف!‬
‫أنا متوتر جدًا،‬ ‫لكنني أشاهد البرنامج لأتعلّم،‬
‫لذا سنرى ما سيحدث!‬
‫أنا متحمّسة جدًا لوجودك!‬
‫حسنًا أيها الخبّازون،‬ ‫رحبوا رجاءً بخبيرنا الدولي‬
‫في الألغاز والمخبوزات والشوكولاتة.‬
‫"جاك توريس"!‬
‫شكرًا يا "نيكول". شكرًا لحضوركم.‬
‫أظن أنكم ستجدونها تجربة من عالم آخر.‬
‫إنها كذلك.‬
‫ومعنا أيضًا الباحث عن الحقيقة.‬
‫الممثل "سام ريتشاردسون"!‬
‫هل أنت متحمّس لوجودك؟‬
‫أنا متحمّس جدًا. شكرًا لاستضافتي.‬
‫سيكون يومًا ممتعًا.‬
‫لنبدأ التحدّي الأول.‬
‫ويُسمى "خيارات الخباز".‬
‫حسنًا أيها الخبّازون.‬
‫التحدي الأول.‬
‫لقد بحثنا في أغوار الفضاء‬ ‫عن أي أثر لوجود حياة،‬
‫واتضح أن الكائنات موجودة هنا بالفعل.‬
‫ستتواصلون مع حليمات تذوّقكم حين تصنع هذا.‬
‫ما هذا بحق؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مخلوقات فضائية في تفاح الحلوى!‬
‫الرحالة الفضائيون الثلاثة جاؤوا مسالمين،‬ ‫لكننا سنقطّعهم قبل أن يرحلوا‬
‫حين تأكلون رؤوسهم الفضائية المقرمشة.‬
‫هناك "زورب" ذو العين الزرقاء،‬
‫و"فيزفوز" الأحمر الباسم،‬
‫و"بليبي" الأخضر ذو النابين.‬
‫"ثارا"، اختر أنت أولًا.‬
‫- سأختار "زورب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "جاك"، أيهما تريد؟‬ ‫- "بليبي".‬
‫حسنًا.‬
‫- "ماكينزي"، هذا يعني أنك ستصنعين…‬ ‫- "فيزفوز".‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن تهيموا في الفضاء،‬
‫لنراجع الخبير. "جاك"، ألديك أي نصائح؟‬
‫أجل. اليوم ستذيبون سكر الحلوى الصلبة.‬
‫لكنكم لن تُضطروا‬ ‫إلى صنعه من مكوناته الأولى.‬
‫لهذا سنمنحكم 20 دقيقة فقط.‬
‫"سام"، هل من كلمات تشجيعية؟‬
‫أتقنوا صنع التفا…‬
‫إنها حلوى. استمتعوا بوقتكم.‬
‫أيها الخبّازون، لديكم 20 دقيقة تبدأ الآن.‬
‫قُضي علينا.‬
‫تفاحي.‬
‫لم أعدّ تفاح الحلوى من قبل،‬ ‫لكنني متحمّسة جدًا.‬
‫"(ماكينزي) المبتهجة"‬
‫"جاك"، كيف يمكنك إعداد‬ ‫هذه المخلوقات الفضائية في تفاح الحلوى؟‬
‫أول شيء هو إذابة الحلوى الصلبة.‬
‫حين تذوب،‬ ‫يجب أن يخلطوا معها البهارج القابلة للأكل‬
‫لإضفاء شكل يليق بالفضاء الخارجي.‬
‫ثم يغمسون التفاحة في الحلوى السائلة‬ ‫حتى تتكوّن طبقة رقيقة.‬
‫بينما تتصلّب الحلوى،‬
‫عليهم ابتكار تفاصيل المخلوق الفضائي‬ ‫من عجين السكر،‬
‫وأخيرًا، يقومون بتجميع المخلوق الفضائي‬ ‫بلصق وجوه عجين السكر بالتفاحة.‬
‫وهكذا، تصبح هناك مخلوقات فضائية بيننا.‬
‫مهلًا، ألا يوجد كراميل؟‬
‫تقصدين تفاح الكراميل.‬
‫لكنني أحب تفاح الكراميل‬ ‫وهذا ما ظننت أنني سآكله.‬
‫إنه ظريف جدًا، والأخضر هو لوني المفضّل.‬
‫لذا، سنرى إن كنت سأنجح.‬
‫"1، أذب الحلوى الصلبة‬ ‫وامزجها بالبهارج القابلة للأكل"‬
‫لم أصنع تفاح الحلوى من قبل.‬
‫لست متأكدًا إن كنت قد أكلت تفاح الحلوى.‬
‫لكن ما داموا قد أعطونا 20 دقيقة،‬
‫أفترض أن لديهم دليلًا‬ ‫على إمكانية الانتهاء خلال 20 دقيقة.‬
‫غير معقول.‬
‫لكن ما أدراني؟‬
‫أنا مجرد فحل شديد الوسامة‬ ‫من "ماكون"، "جورجيا".‬
‫تحتاج إلى دقيقة أخرى. دقيقة إضافية.‬
‫أظن أن الأمر يبدو مخيفًا بعض الشيء،‬
‫لكنني مستعدة للتحدي.‬
‫المخلوق الفضائي الذي سأعدّه‬ ‫هو الأكثر رعبًا بين الثلاثة الآخرين.‬
‫له أسنان حادة جدًا وعينان شيطانيتان.‬
‫أظن أنني رأيت هذا الكائن الفضائي‬ ‫في منطقة "بيربانك".‬
‫تبدو جاهزة.‬
‫كيف تذوب هذه الحلوى؟‬
‫"ثارا"، كيف الحال؟‬
‫- أنا متوتر.‬ ‫- لم أنت متوتر؟‬
‫- لا أعرف الوقت اللازم لإذابة الحلوى.‬ ‫- حتى تصبح سائلة.‬
‫أجل. المؤشر الأول.‬
‫هذا لا يبدو صحيحًا.‬
‫عليه أن يذيب السكر أكثر من ذلك بكثير.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "جاك"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أخلط الحلوى والبهارج.‬
‫كما هو معتاد.‬
‫أتظن أنها ذابت بما يكفي؟‬
‫لا تنظر حولك.‬
‫انظر إلى حلواك الذائبة.‬
‫حسنًا، 30 ثانية أخرى.‬
‫تحتاج إلى المزيد من البريق وأظن أننا بخير.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ إضافة كل البهارج أم…‬
‫"البهارج الزائدة تعطي قوامًا غير مرغوب!"‬
‫لا أراها في المزيج.‬
‫إنها بهارج مع تفاح الحلوى.‬
‫البهارج في كل مكان.‬
‫"2، غلّف التفاحة بالحلوى"‬
‫الإفراط في البهارج لا يضير.‬
‫وضعك جيد يا عزيزي "جاكي".‬
‫بقيت 10 دقائق.‬
‫قد لا يكون تفاح الحلوى اختصاصي.‬
‫لا أحب الأشياء التي تقتلع الأسنان.‬
‫أسناني هي أهم سماتي.‬
‫اللون الأخضر فاقع.‬
‫أنا متحمّسة.‬
‫إنها طبقات من المرح.‬
‫أجل. مثل الناس.‬
‫الناس طبقات من المرح يا "جاك".‬
‫ليس جميعهم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه يهاجم بعض الناس. "جاك"!‬
‫"تقبّلي الوضع"‬
‫لا أعرف الكمية المطلوبة على التفاحة،‬
‫لكن هذا يبدو جيدًا.‬
‫سيُصنع كائن فضائي.‬
‫"ماكينزي" أفرطت في تغليف التفاحة بالحلوى.‬
‫يجب أن تكون طبقة رقيقة‬ ‫حتى لا تكسر الأسنان.‬
‫لا. هذا كثير.‬
‫التصقت بالسكين.‬
‫أكره عجين السكر.‬
‫عجين السكر هو عدوّي اللدود.‬
‫اخترت هذه التفاحة ظنًا مني أنها ستكون أسهل‬ ‫لأن لها عينًا واحدة.‬
‫"3، زيّن المخلوق الفضائي"‬
‫يا إلهي. يبدو أن العين الواحدة أصعب.‬
‫لم أر لونًا مختلفًا.‬ ‫لا أعرف إن كان تغيير لون عجين السكر ممكنًا.‬
‫لذا عليّ أن أكون أكثر إبداعًا.‬
‫يبدو أن "جاك" يخلط عجين السكر بنفسه‬
‫بينما لدينا هذا اللون من عجين السكر.‬
‫أتظن أنه أسلوب يهدر الوقت؟‬
‫إنه بالتأكيد إهدار للوقت.‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما تلزمه نظارة‬
‫ليجد الأشياء في غرفة المؤن.‬
‫أحاول صنع أسنان صغيرة حادة.‬
‫"ماكينزي"، مخلوقك الفضائي جميل.‬
‫يبدو تمامًا أنه من كوكب آخر.‬
‫صنعت الأذنين.‬
‫سأضع بهما قرطين.‬
‫بقيت دقيقتان.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أرتجف. أظنني أفرطت في شرب الكافيين.‬
‫"جاك"، هل أنت بخير؟‬
‫هل ترتجف بعض الشيء؟‬
‫كم كوبًا تناولت من القهوة؟‬
‫لا يمكنني عدّ هذا الرقم الكبير.‬
‫هذا ما نسميه في الجنوب "ليس رائعًا".‬
‫أي الكواكب أزرق اللون؟‬
‫هذا المخلوق الفضائي جميل.‬
‫أما مخلوقي الفضائي‬ ‫فيبدو وكأنه من صنع تلميذ في الصف الثالث.‬
‫20 ثانية!‬
‫تأكدوا من إتقان‬ ‫كل تفاصيل المخلوقات الفضائية.‬
‫السمات المميّزة للكائنات الفضائية.‬
‫هل قمت بتثبيت كل شيء؟‬
‫الشعر! يا إلهي.‬
‫إنه مخلوق فضائي يعاني من آثار الثمالة.‬
‫أرى الأذنين يسقطان ببطء.‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫حسنًا يا "ثارا".‬
‫أنت أولًا.‬
‫هذا هو المخلوق الفضائي في تفاحة الحلوى‬ ‫الذي حاولت صنعه.‬
‫لنر ما صنعت.‬
‫نجحت!‬
‫بصراحة، يبدو رائعًا.‬
‫إنه مخلوق فضائي أزرق صغير.‬
‫يعجبني كثيرًا. كأنه سمكة لها شارب.‬
‫- مؤخرته الصغيرة هنا…‬ ‫- لنر مؤخرته.‬
‫- أجل. أنصح دائمًا بتسليط الضوء عليها.‬ ‫- أرنا مؤخرته!‬
‫تعجبني. كأنه ذيل صغير.‬
‫- "جاك"، لنتذوّق الكائن الفضائي.‬ ‫- هيا.‬
‫هذا عنيف يا "جاك".‬
‫آسف يا "بليب بلورب".‬ ‫جئت من بلد غريب لتزورنا‬
‫- وهذا ما يحدث لك.‬ ‫- أجل.‬
‫- "نيكول"، شيء صحي.‬ ‫- شكرًا يا "جاك".‬
‫الحلوى سميكة جدًا.‬
‫- مضغها صعب.‬ ‫- الحلوى كثيرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ارتكبت خطأ.‬
‫حين تأكلها، تجدها شديدة الصلابة.‬
‫لذا يجب أن تراعي النسبة‬ ‫بين التفاح والحلوى.‬
‫لكن يعجبني بريقها.‬
‫- أشعر بالبهارج في فمي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أفرطت قليلًا في إضافتها.‬ ‫- قليلًا؟‬
‫تسبّبت في سحجات على لساني.‬ ‫لكنها تساعد على تغلغل المذاق في لساني.‬
‫حسنًا، يجب أن ترى تفاحتين أخريين.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا يا "جاك".‬
‫هذا هو المخلوق الفضائي في تفاحة الحلوى‬ ‫الذي حاولت صنعه.‬
‫لنر ما صنعت.‬
‫نجحت!‬
‫"جاك"، إنه ظريف جدًا!‬
‫يشبهك بعض الشيء!‬
‫هذه صورتك إن كنت فضائيًا‬
‫- بابتسامتك العريضة وأذنيك الظريفتين.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه يعجبني!‬ ‫- أجل.‬
‫أليس جيدًا؟‬
‫لديه ابتسامة محببة ولونه أخضر لامع.‬
‫يعجبني لسانه الذي يشبه نقطة صغيرة في فمه.‬
‫أجل، إنه لساني.‬
‫أجل. أصبت.‬
‫حسنًا يا "جاك"،‬
‫- لنتذوّق الفضائي الصغير.‬ ‫- هيا.‬
‫طفلي!‬
‫قد نحتاج إلى مساعدة "ويس".‬
‫"ويس"، نحتاج إلى عضلاتك.‬
‫لا تصبه بالغرور.‬
‫هل قرّبنا صورة عضلات "ويس"‬ ‫بينما كان يفعل ذلك؟‬
‫شكرًا يا "ويس".‬
‫- شكرًا يا "ويس".‬ ‫- شكرًا يا "ويس".‬
‫"ويس".‬
‫"ويس" هو الأفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، هذه حلوى.‬
‫لقد أخذت قضمة كبيرة من تفاحتك،‬ ‫وسأفعل الشيء نفسه بتفاحتك.‬
‫يوجد الكثير من البهارج هنا،‬ ‫مما يجعله لامعًا جدًا.‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫إن كنت تحتاج إلى كل هذا البريق.‬
‫- أحب البهارج. إنها جميلة جدًا.‬ ‫- تعجبني البهارج أيضًا.‬
‫زيادة البهارج تزيد المرح.‬
‫مذاقها…‬
‫سأخبرك. مذاقها أخضر جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا، علينا الذهاب إلى كوكب آخر.‬
‫لننطلق!‬
‫أجل!‬
‫- مرحبًا يا "ماكينزي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا هو المخلوق الفضائي في تفاحة الحلوى‬ ‫الذي حاولت صنعه.‬
‫"ماكينزي"، لنر ما صنعت!‬
‫نجحت!‬
‫لا أقصد أن أضحك. هذا مرعب.‬
‫هذه الأسنان!‬
‫أظن أنه تأويل جيد.‬
‫النموذج الذي عرضناه لك كان مخيفًا أيضًا.‬
‫يعجبني. لديه قرط…‬
‫صنعتهما. وضعت له قرطين.‬
‫- يعجبني ذلك. هذا يجعله متميّزًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يرعبني.‬
‫تلك الأسنان المفترسة المتعطّشة للدماء.‬
‫وكأنه جاء إلى "الأرض" والتهم الجميع‬
‫ويرقص في دمائهم.‬
‫"جاك"، لنتذوّقه.‬
‫من المتعطّش للدماء الآن؟‬
‫فعلت ذلك بالتفاحتين السابقتين،‬ ‫لذا سأعيد الكرّة.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫هل ستواصلين النظر إليّ طوال الوقت؟‬
‫آسفة! هذا كثير!‬
‫أجل، إنها سميكة جدًا.‬
‫سماكتها أكثر من ثلاثة ملليمترات.‬
‫يمكنها أن تكسر الأسنان.‬
‫من ناحية ما، قد تكون واقية من الهجوم مثلًا.‬
‫- لكن مذاقها شهي جدًا.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫حسنًا، رأينا ثلاثة مخلوقات فضائية‬ ‫سميكة وأنيقة.‬
‫يجب أن نحدد الفائز بهذا التحدي،‬ ‫وسيكون القرار صعبًا.‬
‫هيا يا رفيقيّ! لنذهب إلى هناك!‬
‫أيها الخبّازون،‬ ‫أعطتنا دوائر المحاصيل إشارة!‬
‫"جاك"، أي الخبّازين سيبلغ النجوم؟‬
‫كل التفاح مغطى بحلوى زائدة السماكة.‬
‫لذا اضطُررنا إلى أن نبني قرارنا‬ ‫على مذاق المخلوق الفضائي.‬
‫والمخلوق الفضائي الأكثر تميّزًا كان من صنع…‬
‫"ماكينزي".‬
‫"سام"، أخبرها بما فازت به.‬
‫حسنًا، احترسوا أيها الخبّازون،‬ ‫لأنها جائزة متوحشة.‬
‫فزت بعدّة أدوات للخبز مكوّنة من 263 قطعة.‬
‫بها كل ما تحتاجين إليه‬ ‫لإتقان ابتكاراتك المخبوزة.‬
‫يا له من رقم كبير! ستحصلين أيضًا‬
‫على قبعة الخباز الذهبية‬ ‫من برنامج "نيلد إت"!‬
‫"ماكينزي"، أهنئك!‬
‫هل أنت سعيدة بالفوز؟‬
‫أنا متحمّسة جدًا ولا يمكنني إخفاء حماسي.‬
‫"(ماكينزي) المبتهجة"‬
‫أيها الخبّازون، القصة لا تنتهي هنا.‬
‫سنريكم الحقيقة المرعبة في الجولة الثانية.‬
‫أيها الخبّازون،‬ ‫موضوع تحدي "إما أن تنجح أو تفشل" أسطوري.‬
‫سيروي لكم "سام" القصة الشعبية لهذا التحدي.‬
‫طوال قرون، يتهامس القرويون‬ ‫بشأن الوحش المتربص في الماء العكر.‬
‫قلة من رأوا مخلوق البحيرة الغامض.‬
‫لكن ستُكتشف حقيقته اليوم حين تصنعون هذا!‬
‫"2"‬
‫كعكة وحش "لوخ نيس"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، إنه "نيسي".‬
‫من المرتفعات الاسكتلندية إلى الاستوديو.‬
‫متأنقًا بقبعته الطرطان الصغيرة.‬
‫كعكة وحش "لوخ نيس" منكّهة بالـ"باترسكوتش"‬
‫ومنحوتة على شكل أفعى بحرية.‬
‫رأس المخلوق مصنوع من طمي الشوكولاتة،‬
‫وكذلك قبعته وقوائمه وزعانفه.‬
‫وأيضًا يا "جاك"، بما‬ ‫أنك كنت تعاني قليلًا في الجولة الأخيرة،‬
‫فسنعطيك وسيلة مساعدة من "نيسي".‬
‫اضغط زر "قفازات الوحش"‬
‫وسيتحتم على منافسيك‬ ‫ارتداء قفازي وحش مخيفين‬
‫والخبز بالقفازين لمدة ثلاث دقائق.‬
‫أيها الخبّازون، من يتقن محاكاة "نيسي"‬ ‫سيفوز بعشرة آلاف دولار‬
‫ولديكم 90 ثانية.‬
‫وهي تبدأ الآن.‬
‫90 ثانية؟‬
‫أقصد 90 دقيقة.‬
‫لديكم 90 دقيقة، ويمكنكم البدء الآن!‬
‫تبًا…‬
‫سقط قشر الكعك في…‬
‫أعني، قشر البيض في الوعاء.‬
‫"جاك"، كيف تخبز كعكة وحش "لوخ نيس"؟‬
‫أولًا، يجب أن يصنعوا الكعك‬ ‫باستخدام منكّه الـ"باترسكوتش".‬
‫ثم يعدّون كريمة الزبدة.‬
‫حين ينتهون من ذلك،‬ ‫يجب تكديس الكعك ونحته وتغطيته‬
‫بعجين السكر لصنع الشكل المنقوش.‬
‫وبعد ذلك، رأس وزعانف وقبعة وحش "لوخ نيس"‬
‫يجب أن تُنحت من طمي الشوكولاتة.‬
‫وأخيرًا، يثبّتون كل التفاصيل بالكعكة‬
‫لتُبعث الحياة في "نيسي".‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫لقد تحدّثت لفترة طويلة جدًا ولم أستوعب شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫إنه كوب. إنه نصف كوب.‬
‫"1، أعدّ الكعكات واخبزها"‬
‫كوبان من الحليب.‬
‫يا إلهي!‬
‫على الأرجح‬ ‫سيكون وحشي أقرب إلى "وحش الفوضى".‬
‫زر خاطئ.‬
‫لأنه بالنظر إلى هذه الكعكة،‬
‫أرى مزيدًا من التفاصيل بعجين السكر.‬
‫مجرد ترقيق عجين السكر سيستغرق 90 دقيقة.‬
‫نريد أن نميّز مذاق الـ"باترسكوتش".‬
‫- مباشرةّ في الخلاط.‬ ‫- لم تعيّر الكمية.‬
‫يجب أن تضع كمية كبيرة لتظهر النكهة.‬
‫مذاق الـ"باترسكوتش" هادئ جدًا.‬
‫مذاقه مثل الـ"باترسكوتش".‬
‫أريد كعكة يذكّرني مذاقها‬ ‫بقطع الحلوى التي تخرجها جدتي من جيبها.‬
‫في الواقع، كانت جدتي‬ ‫تعطيني دائمًا أغلفة الحلوى لآكلها.‬
‫هذه قسوة.‬
‫أنا متفائل.‬
‫هذه أول كعكة أعدّها من مكوّناتها الأصلية،‬
‫وهي ليست فظيعة كما توقعت.‬
‫هناك مسحوق والأشياء الأخرى التي أضيفها.‬
‫هذا ليس غريبًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا أعرف كيف لا أكسر بيضة.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫أعرف أن المنكّه يجب أن يُوضع منه القليل.‬
‫لنضع نصف ملعقة صغيرة.‬
‫وسأتذكر أنها نصف ملعقة‬ ‫في حال احتجت إلى المزيد.‬
‫"جاك"، أهي صحيحة مقولة‬ ‫"كلما كان العجين أكثر سماكة،‬
‫- حسن المذاق؟"‬ ‫- لا، ليست مقولة صحيحة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن مقولة "كلما ازداد التوت سوادًا،‬ ‫صار عصيره أحلى"؟ أهي صحيحة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع يا "جاك".‬
‫- هذا تقدّم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الكعكات تدخل الفرن.‬
‫قد يكون هذا سيئًا.‬
‫- كم بقي من الوقت؟‬ ‫- ساعة.‬
‫ملاحظة دقيقة!‬
‫كلاهما منكّه الفانيليا.‬
‫"وصفة كعكة وحش (لوخ نيس)"‬
‫لا أعرف أيهما، لذا سأضع كليهما.‬
‫"2، أعدّ كريمة الزبدة"‬
‫يبدو وكأنه يوجد فلفل في كريمة الزبدة.‬
‫وضعت نوعي الفانيليا،‬ ‫لكنني لم أعرف بوجود الفلفل.‬
‫"معجون الفانيليا يشبه خلاصتها‬ ‫لكن أكثر سماكة ويترك قشرًا في كريمة الزبدة"‬
‫كريمة الزبدة التي أعددتها…‬
‫بها حبيبات سوداء صغيرة،‬
‫ولا أعرف ما هي.‬
‫وكأنه يوجد فلفل،‬
‫وكأنني أضفت الملح والفلفل‬ ‫إلى كريمة الزبدة.‬
‫"ثارا"، هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫مذاقها شديد الحلاوة.‬
‫هل أريد تلوينها؟‬ ‫الكعكة خضراء، لنعدّ سكر الزينة الأزرق.‬
‫هكذا.‬
‫وأعرف ما سأفعله.‬
‫هذا أنت.‬
‫تبدو جيدة، أليس كذلك؟‬
‫"جاك"، هل قلّدتني بصنع سكر الزينة الأزرق؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أراك.‬
‫بئسًا. سيدبّ شجار.‬
‫"محكمة الشعب!"‬
‫"العدالة مع القاضي (ريتشاردسون)"‬
‫انهضوا احترامًا للقاضي "سام ريتشاردسون".‬
‫"(نيكول باير)، حاجب"‬
‫"القاضي (سام ريتشاردسون)"‬
‫"(جاك توريس)، محامي كريمة الزبدة"‬
‫- مم استوحيت الفكرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه موضوع مائي.‬
‫"(جاك مكبراير)، ليس ناجحًا!"‬
‫"ماكينزي"، أتوافقين؟‬
‫- لقد سرقها منك، صحيح؟‬ ‫- لقد فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫- بربك.‬ ‫- لقد سرقها.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- الجميع مذنبون!‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫كيف تجرؤين يا سيدتي؟‬
‫أنا كنز وطني.‬
‫عادةً، لا أضبط أي مؤقت.‬
‫بل أخرج الكعك من الفرن‬
‫وأهزه، وإن كان يتأرجح،‬ ‫أعرف أنه ليس جاهزًا بعد.‬
‫"ماكينزي"، هل يتأرجح؟‬
‫لا يزال يتأرجح.‬
‫- أهذه طريقة جيدة؟‬ ‫- لا.‬
‫هكذا سينهار الكعك. قد لا يكون جاهزًا تمامًا.‬
‫لا أعرف. لنر. أشعر بالقلق.‬
‫سأتعلّم شيئًا جديدًا اليوم.‬
‫شكرًا يا "ماكينزي".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا. سآخذها إلى المبرّد…‬
‫المبرّد المفاجئ؟‬
‫المبرّد السريع؟‬
‫جهاز التجميد؟ حسنًا.‬
‫أحاول صنع الأجنحة أو الزعانف،‬ ‫لا أعرف ما هي.‬
‫"3، رقّق طمي الشوكولاتة واصنع الملحقات"‬
‫إن صنعت قبعة سوداء على هيئة كعكة دونات…‬
‫بئسًا، قبعتي. البهارج تغطيها.‬
‫يا إلهي.‬
‫نضج الكعك وأعددت كريمة الزبدة،‬
‫لكن عليّ عمل الكثير من الزينات أيضًا.‬
‫لذا، سأستغل زر الأفضلية.‬
‫الآن فهمت. "جاك".‬
‫يجب أن أستخدم يدي الوحش.‬
‫يا إلهي!‬
‫أوقفا ما تفعلانه.‬
‫تم ضغط زر "قفازات الوحش".‬
‫ارتديا قفازات الوحش!‬
‫"ماكينزي".‬
‫لا يمكنني فعل شيء بهذين القفازين.‬
‫نتصور أن الوحش لن يجد صعوبة‬
‫- في فتح أي مرطبان لأنه قوي.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني هز الكعك.‬
‫يجب أن تضع…‬
‫أتحاول استخدام قفازي الفرن؟‬
‫لم تعد تتأرجح.‬
‫- رائع!‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫هنيئًا لك!‬
‫حسنًا، يمكنكما خلع القفازات.‬
‫أحب رؤية سوء حظ الآخرين.‬
‫طال بقاء كعكة "ثارا" في الفرن.‬
‫إذًا فهو في ورطة.‬
‫"ثارا".‬
‫هل أنقذت الكعكة يا "ثارا"؟‬
‫بئسًا، "ثارا"!‬
‫تلك الكعكة!‬
‫- "ثارا"!‬ ‫- لا!‬
‫هل يُنطق "ثيرا" أم "ثارا"؟‬
‫- "ثارا"!‬ ‫- فلتناديني "نيكول" بما يحلو لها.‬
‫سأردّ على أي اسم تناديني به.‬
‫"وصفة كعكة وحش (لوخ نيس)"‬
‫أجل. تبدو جيدة.‬
‫"4، كدّس الكعكات وشكّل رأس (نيسي)"‬
‫بقيت 34 دقيقة!‬
‫لا تعجبني نبرتك يا "نيكول".‬
‫"نصيحة"‬
‫"ضع الكعك البارد في الفرن إن كان ملتصقًا"‬
‫هل بطّنت الصينيات بالزيت؟‬
‫"من المؤسف‬ ‫أنك لا تستطيع قراءة هذه النصيحة يا (جاك)."‬
‫حسنًا. لا.‬
‫"جاك"!‬
‫رششتها بالزيت كثيرًا.‬
‫هل جرّبت معاملتها بلطف؟‬
‫أرجوك أيتها الكعكة. أرجوك.‬
‫بعد كل ما مررنا به.‬
‫أجل يا "ثارا"،‬ ‫عامل كعكتك بلطف وقد تخرج منزلقة.‬
‫- لقد نجح الأمر معي.‬ ‫- لم تعامل كعكتك بلطف.‬
‫لقد أسأت معاملتها.‬
‫سمعتها. كانت تصرخ مستغيثة.‬
‫كيف تجرؤ يا سيدي؟‬
‫سأصنع رأسه،‬
‫لكنني استهنت بضخامتها المطلوبة.‬
‫هل له عينان؟‬
‫له عينان. أجل.‬
‫"ثارا"، أرجوك أن تهدأ.‬
‫أحتاج إلى الفودكا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه شراب.‬
‫- أتريدين شرابًا يا "نيكول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ويس"؟‬
‫- رائع!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "ثارا"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫نخبكما!‬
‫كان هدفي هو تناول شراب مع "نيكول"‬
‫وقد نجحت،‬
‫لذا، فقد فزت.‬
‫بقيت 15 دقيقة!‬
‫- إياك أن تخاطبيني بهذا الأسلوب مرة أخرى.‬ ‫- 15 دقيقة يا "جاك".‬
‫والآن، لنزيّن الكعكة.‬
‫سنان آخران على ما أظن.‬
‫"5، قم بتجميع الكعكة وتزيينها"‬
‫لنر. هل هما أكبر من اللازم؟‬
‫أحاول صنع القبعة،‬ ‫لكنني لا أعرف مم يُصنع الجزء الكروي.‬
‫أحتاج إلى الذيل.‬
‫انتهى وقتي‬
‫ووحش "لوخ نيس" الذي أصنعه‬
‫لديه دعامة للرقبة أو تقويم.‬
‫باختياره،‬
‫لذا أرجوكم ألّا تسخروا منه.‬
‫حسنًا. سنصنع تلك القبعة.‬
‫قبعتك تبدو رائعة.‬
‫اصمتي.‬
‫أهذه قطعة معجنات مقلية على رأسه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل. إنه اسكتلندي وبولندي.‬
‫وحش "لوخ نيس"؟‬
‫أيمكنك التحدّث بلهجة اسكتلندية؟‬
‫لا. لم أجرّب من قبل.‬
‫إنها أيرلندية.‬
‫بقيت دقيقتان!‬
‫في مرحلة ما، علينا أن نترك الفرشاة.‬
‫لكنه يعجبني.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه لا يشبه "نيسي".‬
‫يا إلهي! دوائره.‬
‫انتهيت. أنا أمزح فحسب.‬
‫أنا "بانكسي".‬
‫رباه.‬
‫30 ثانية.‬
‫دوائر.‬
‫كان هذا سيضرّني. نسيتها.‬
‫سأجعله يلمع قليلًا وكأنه يخرج من الماء.‬
‫هذا مثالي! أنا عبقري!‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫يا إلهي. كيف أنجزت كل هذا؟‬
‫ماذا تعني؟ تأمل كعكتك.‬
‫حسنًا. "ثارا".‬
‫لنتذكر كعكة وحش "لوخ نيس"‬ ‫التي كنت تحاول صنعها‬
‫ولنر ما صنعت!‬
‫نجحت!‬
‫تبدو…‬
‫مظهره أبله.‬
‫- لا، ليس ذكرًا. إنها أنثى.‬ ‫- إنها بلهاء.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أن الأنياب الناتئة تضحكني بشدة.‬
‫كل شيء لديها زائد.‬ ‫أسنان زائدة وأذرع زائدة.‬
‫تعجبني.‬
‫يبدو أنها كعكة‬
‫بها دودة كبيرة ذات أسنان.‬
‫أنا متلهف لتذوّقها. إنها مثيرة للاهتمام.‬
‫إنه وحش "لوخ نيس"‬ ‫يجلس على بطانية مزيّنة بأذني "يودا".‬
‫أجل. أنا متحمّسة لتذوّقها.‬
‫لكنني يجب أن أرى كعكتين أخريين.‬
‫"جاك"، لنر ما صنعت.‬
‫نجحت!‬
‫يعجبني.‬
‫أظن أنه رائع.‬
‫مجددًا، إنه يشبهك!‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫أبقيت جزءًا هيكليًا خارج الكعكة.‬
‫- وكأنه جهاز للرأس. مثل تقويم الأسنان.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا بد من تقويم أسنانه.‬
‫أهذه قطعة "مارينغ" فوق رأسه؟‬
‫كان شيئًا في غرفة المؤن، ولوّنته بالأحمر.‬
‫أفترض أنه صالح للأكل.‬
‫حسنًا يا "جاك"،‬ ‫يمكنني التحدّث معك طوال اليوم.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي.‬
‫لكن عليك أن تذهب، فعد إلى مكانك.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫حسنًا، أنت التالية يا "ماكينزي".‬ ‫لنر ما صنعت.‬
‫نجحت!‬
‫حسنًا.‬
‫يعجبني كيف ينظر إلى الأعلى.‬ ‫وكأنه يعبر عن امتعاضه.‬
‫- يشبه السلحفاة.‬ ‫- قليلًا، أجل.‬
‫وكأن وحش "لوخ نيس" يجلس فوق سلحفاة.‬
‫يعجبني أنه يبدو جالسًا فوق شطيرة همبرغر.‬
‫لكن يعجبني إتقانك للجزء السفلي.‬
‫- هذا لطيف، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد خاب أملي قليلًا بسبب الأذنين.‬
‫تمنيت أن يكون له أذنان.‬
‫لكن بخلاف ذلك، كل التفاصيل الأخرى موجودة.‬
‫حسنًا، أريد منكم أن تقطعوا لنا ثلاثتكم‬
‫قطعة كبيرة من كعك وحش "لوخ نيس"‬ ‫الذي صنعتموه.‬
‫لا أعرف ما مذاق هذه الكعكة.‬
‫قد يكون لديّ أمل في الفوز، لكن ما أدراني؟‬
‫لم أتذوّقها.‬
‫حسنًا، نحن مستعدون‬ ‫لتذوّق كعك وحش "لوخ نيس".‬
‫"ثارا"، أنت أولًا.‬
‫ربما نضجت الكعكة بشكل زائد.‬
‫كريمة الزبدة‬ ‫لا تزال ثقيلة وحلوة بعض الشيء.‬
‫لكن النكهة لذيذة جدًا.‬
‫كنت أبحث عن نكهة الـ"باترسكوتش"‬
‫ورأيتك تضع نكهة الفانيليا،‬
‫لكن نكهة الـ"باترسكوتش" لم تظهر.‬
‫أتذوّق لمحة من الـ"باترسكوتش"،‬
‫لكنني أظن أنني حين أربط شيئًا‬ ‫بنكهة الـ"باترسكوتش"،‬
‫فإنني أتوقع نكهة قوية.‬
‫مذاق الـ"باترسكوتش" المميز.‬ ‫لكنه ضعيف حاليًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫أظن أن الكعكة قد نضجت بشكل زائد،‬
‫ومع ذلك، أعتقد أنها نكهة شهية.‬
‫أنا سعيدة لأنني وضعتها في فمي.‬
‫أجل.‬
‫أجل. حسنًا، سنواصل.‬
‫"جاك"، أنت التالي.‬
‫أرجو أن نتذوّق نكهة الـ"باترسكوتش".‬
‫إنها شديدة الزرقة.‬
‫أهذا "باترسكوتش"؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫- "أهذا هو؟"‬ ‫- أهي النكهة؟‬
‫أهذا "باترسكوتش"؟‬
‫بخلاف اللون، تعجبني كريمة الزبدة.‬
‫لكن الكعكة ليست زائدة النضج.‬
‫أحد أسباب افتقادي لنكهة الـ"باترسكوتش"‬
‫هو وجود كمية كبيرة من كريمة الزبدة‬ ‫مقابل الكعكة ذاتها.‬
‫حسنًا يا "جاك". شكرًا.‬
‫- "ماكينزي"، جاء دورك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نيكول"، أجد لمحة من نكهة "باترسكوتش".‬
‫إنها شهية.‬
‫- أتذوّق نكهة "باترسكوتش".‬ ‫- إنها موجودة.‬
‫لست خبيرة في الـ"باترسكوتش"،‬
‫لكنني تذوقت نكهة.‬
‫أظن أن كعكتك مخبوزة بشكل جيد.‬ ‫وقد أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫كريمة الزبدة ناعمة.‬
‫حسنًا، أتقبّل رأيك.‬
‫حسنًا. تذكّروا.‬
‫الفائز بهذا التحدي‬ ‫يحصل على عشرة آلاف دولار‬
‫وأيضًا…‬
‫كأس برنامج "نيلد إت!".‬
‫"ويس"!‬
‫هذا مضحك بالنسبة إليّ.‬
‫لا، امش مثله.‬
‫هيا.‬
‫يعجبني كثيرًا.‬
‫حسنًا يا "سام".‬
‫هل أنت مستعد لإنزال المطر‬ ‫كما يحدث في "اسكتلندا"؟‬
‫أجل.‬
‫- هذه لكنتي الاسكتلندية.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، دعنا لا نتأخر أكثر.‬
‫"جاك"، هل أنت مستعد؟‬
‫أيها الخبّازون، كعكاتكم ممتازة،‬
‫ولكن أبهرتنا كعكة واحدة.‬
‫لذا فإن الفائزة هي…‬
‫"ماكينزي".‬
‫أحسنت!‬
‫صُدمت لأنني فزت بالجولتين.‬
‫جئت من أجل المال فحسب،‬
‫وحين أصبحت في موقع التصوير،‬ ‫استمتعت بوقتي كثيرًا فلم أعد أهتم بالمال.‬
‫رائع!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫قالت "إريكا" بالفعل‬ ‫إن الكأس ستُوضع فوق مدفأتنا.‬
‫سنضيئها من الجانبين ومن الأعلى والأسفل.‬
‫ستكون مبهرة.‬
‫"(ماكينزي) المبتهجة"‬
‫كما شهدتم بأنفسكم،‬ ‫المخلوقات المجهولة موجودة حولنا.‬
‫الأكثر رعبًا هم هؤلاء الخبّازين.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬