‎Xin chào, ‎Dễ Như Ăn Bánh‎ mùa mới đến rồi đây!
‎Là tôi, Nicole Byer đây.
‎Ồ, xin chào Nicole. Là tôi, Jacques đây.
‎Ôi trời ơi.
‎Là tôi, Wes đây.
‎Và ta sẽ trở lại sau năm phút nữa!
‎Ta sẽ không trở lại sau năm phút đâu
‎vì anh sắp bị ‎con quái vật khổng lồ ăn thịt rồi!
‎Cứu tôi với!
‎Cứu tôi nữa!
‎Tôi sẽ ra tay!
‎Cảm ơn cô nhé!
‎Nicole là tuyệt vời nhất!
‎- Nicole? ‎- Hả?
‎Cô vẫn… Cô vẫn ổn chứ?
‎Vâng.
‎Tôi ổn mà.
‎Cô sẵn sàng bắt đầu mùa mới chưa?
‎Rồi. Tiến lên, tiểu Nicole. Ra trận nào!
‎Ăn nhiều bánh rởm quá sẽ bị như thế đấy.
‎Yêu anh, Jacques. Tôi cũng vậy.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ôi! Dễ thương quá!
‎Cưng quá! Lại đây!
‎Rồi ngồi xuống.
‎Ôi! Cún cưng giỏi quá!
‎Tới được ‎Dễ Như Ăn Bánh‎ rồi!
‎Nơi những chiếc bánh ‎cố gắng đạt đến đỉnh cao,
‎nhưng cuối cùng lại hoá thảm hoạ.
‎Tôi là người dẫn, Nicole Byer.
‎Chủ đề hôm nay là những chú chó
‎chú mèo và những loài thú dễ thương khác
‎vì ba thợ bánh tay mơ sẽ tái tạo ‎những món bánh chuyên nghiệp
‎quanh chủ đề những loài thú cưng lông lá.
‎Số tiền treo thưởng lên đến 10.000 đô-la.
‎Tha hồ mua thức ăn cho chó.
‎Gặp thợ bánh nào!
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Tôi là Kendal. ‎Tôi đến từ Sacramento, California.
‎Một cốc thôi mà…
‎- Cốc vừa nãy chưa đầy. ‎- Trời ơi.
‎Tôi đã gây ra ‎nhiều thảm hoạ trong bếp rồi.
‎Có lần còn phải gọi cứu hoả
‎vì tôi làm cháy pizza trong lò.
‎Hy vọng lịch sử sẽ không lặp lại ‎tại ‎Dễ Như Ăn Bánh!
‎Tôi là Laqueda.
‎Tôi đã kết hôn được mười năm.
‎Tôi có hai đứa con.
‎Lâu rồi tôi chưa dành thời gian ‎cho bản thân.
‎Tạm biệt gia đình để tới ‎Dễ Như Ăn Bánh ‎là chuyến bay đầu tiên của tôi đấy.
‎Thời khắc đến rồi.
‎Tên tôi là Tina.
‎Tôi là nha sĩ,
‎và thật trớ trêu ‎vì tôi lại rất thích đồ ngọt.
‎Tôi học làm bánh trên mạng.
‎Nhiều khi tôi thử nướng bánh gì đó ‎và mọi người sẽ nhìn rồi kiểu:
‎"Ồ, trông dễ thương quá.
‎Bọn trẻ giúp cô làm à?"
‎Các thợ bánh, vào việc thôi nào!
‎Hãy chào đón người giỏi nhất chương trình,
‎với niềm đam mê bánh ngọt và sô cô la,
‎- Jacques Torres. ‎- Ôi.
‎Cảm ơn Nicole.
‎Hãy nhớ rằng ‎ngày hôm nay bánh nào cũng cào được.
‎Nicole, cô hiểu không?
‎- Tôi hiểu. ‎- Tự hào quá.
‎Chơi chữ hay đó, Jacques. Tôi rất thích.
‎Nhắc đến chơi chữ, ‎hãy xem chú mèo đã đem ai tới kìa.
‎Diễn viên, ca sĩ và nghệ sĩ hài ‎Wayne Brady!
‎- Cái gì? ‎- Trời. Chào anh.
‎Hú!
‎Gọi là "kẻ mà mèo đánh thuốc đến" hay hơn.
‎Cùng đến với thử thách đầu. ‎Lựa chọn của thợ bánh.
‎Ai cũng thích bánh quy hình thú, ‎nhưng chẳng bao giờ đủ bánh cho tất cả.
‎Bánh thì nhỏ tí xíu,
‎và bộ não vĩ đại này nghĩ: ‎"Có ý tưởng hay rồi".
‎Trong thử thách hôm nay, ‎các bạn sẽ làm bánh này.
‎Bánh quy hình thú lạ khổng lồ!
‎- Ồ. ‎- Đúng vậy.
‎Những loài tưởng như nuôi sẽ rất vui ‎nay còn thành món ngon hơn.
‎Ta có chồn hôi ngọt ngào, ‎khỉ giòn rụm và vẹt vui vẻ.
‎Các bạn còn không phải dọn cho chúng cơ.
‎Các bạn chọn loài thú lạ nào?
‎- Laqueda, cô chọn loài nào? ‎- Tôi sẽ chọn khỉ giòn rụm.
‎Được. Tina thì sao?
‎Tôi chọn chồn hôi ngọt ngào.
‎Cuối cùng, Kendal.
‎Ôi. Cô hết lựa chọn rồi. ‎Rất tiếc vì điều đó.
‎Không sao. Đời mà.
‎Nào, các thợ bánh. Không giỡn nữa.
‎Các bạn có 45 phút. Như vậy ổn không?
‎- Ừ. ‎- Tốt, vì ai thêm giờ cho.
‎Bắt đầu.
‎- Bắt đầu. ‎- Ồ.
‎- Bắt đầu rồi. ‎- Làm đi.
‎Làm thôi. Đi đi.
‎- Gì vậy? ‎- Tôi đi đây!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ở đâu… Tôi đang… Chắc phải tìm ở đây.
‎- Jacques. ‎- Ừ?
‎Anh sẽ làm bánh hình thú khổng lồ thế nào?
‎Việc đầu tiên, ‎chắc chắn là làm bột nhào bánh rồi.
‎Rồi tôi sẽ cán bột.
‎Sau đó cắt bánh, cho bánh lên khay nướng. ‎Rồi làm kem đường
‎và nấu chảy sô cô la màu ‎khi lấy bánh ra khỏi lò.
‎Phủ lớp sô cô la lên bánh quy,
‎vẽ viền bánh quy hình thú bằng kem đường,
‎đính kẹo viên nhỏ lên, và thế là xong.
‎- Đúng. ‎- Là xong.
‎Bánh quy hình thú lạ khổng lồ.
‎- Khó đấy chứ. ‎- Bánh quy
‎hình thú lạ khổng lồ.
‎Bánh quy hình thú lạ khổng lồ.
‎- Bánh quy hình thú lạ khổng lồ. ‎- Nè.
‎- Ối! ‎- Sao vậy?
‎- Ngon quá! ‎- Nè.
‎Chà.
‎Tôi chưa bao giờ làm bánh quy to thế này, ‎nên có hơi lo lắng.
‎Lúc nướng bánh ở nhà, thực sự tôi thấy
‎mình nêm nếm rất hợp lý.
‎Nhưng cứ đến khâu trang trí, ‎thảm hoạ lại ập đến.
‎Nên tôi khá lo sợ kết quả lần này.
‎Kem.
‎Xem nào. Được, thành bột nhào rồi.
‎Anh ấy bảo một cốc, mà thôi cứ… ‎Không biết gì nữa rồi.
‎Được ở đây là tôi vui lắm rồi, nhé?
‎Rất lo lắng vì bánh quy tôi làm ở nhà,
‎có sẵn trong gói, được cắt sẵn rồi.
‎Tôi chỉ cần lấy bánh quy trong gói ra ‎rồi cho lên khay.
‎Dễ như ăn bánh.
‎Không ổn rồi.
‎Một phần trong tôi:
‎"Cứ bình tĩnh, thả lỏng, cô làm được".
‎Phần còn lại trong tôi thì: ‎"Cô có 45 phút thôi đấy".
‎Hình như tôi cho hơi ít kem tươi.
‎Nicole à, Laqueda,
‎cô ấy đổ gấp 16 lần ‎lượng chất lỏng cần thiết.
‎- Nên giờ bột nhào bị dính quá. ‎- Nên mới trông như vậy sao?
‎Thôi xong rồi!
‎Trộn đến khi hỗn hợp vón cục.
‎Nha khoa là một ngành khoa học
‎và tôi thấy làm bánh ‎có thể là điều gì đó tương tự.
‎Nên nếu tôi làm đúng theo chỉ dẫn, ‎kết quả sẽ tốt thôi.
‎Cứ cầu nguyện thôi.
‎Tôi tự hỏi có nên tăng tốc máy trộn bột ‎hay gì không.
‎Tốt. Sắp thành bột nhào rồi.
‎Chúng ta sẽ thử cắt hình một con vẹt.
‎Nếu ta cắt một hình tròn ở đây…
‎Rồi thêm một góc nữa. ‎Ta sẽ cắt thành một con vẹt béo ú.
‎Được rồi.
‎Đuôi sẽ gắn ở ngay đó.
‎Được rồi.
‎Chuyển cái này…
‎Chết, suýt thì rách.
‎Muốn chuyển bánh ‎phải trượt khay đựng xuống dưới
‎rồi mới nhấc bánh ra.
‎Tôi sẽ không làm bằng tay thế đâu.
‎Tina, lấy khay đi.
‎Lấy khay bánh đi.
‎Tina, lấy khay đi.
‎- Khay bánh. ‎- Tina, lấy khay bánh.
‎Lấy khay bánh đi.
‎- Lấy khay bánh. ‎- Dễ hơn đấy.
‎Giờ con chồn trông như bị xe cán vậy.
‎Ôi. Không được rồi…
‎Ôi! Laqueda!
‎Làm bánh quy bao giờ chưa?
‎Không phải loại bánh này.
‎Cô ấy đang lạc lối.
‎Đúng vậy. Cô ấy lái chiếc Jeep. Mui trần. ‎Tận hưởng.
‎Laqueda!
‎Làm ơn đừng!
‎Ôi, cái xẻng!
‎Không nghĩ nổi.
‎Ưng đấy. Cô ấy làm bánh quy lỏng.
‎Laqueda!
‎Mẻ bánh này hơi quá một chút.
‎Tôi thích cô ấy đấy.
‎Còn 27 phút!
‎Được rồi.
‎Mười phút chăng? Ai mà biết?
‎Tina đặt hẹn giờ có mười phút.
‎Chắc chắn cô ấy sẽ phải nướng lâu hơn thế.
‎Laqueda đặt cả tảng bột vào lò rồi kiểu, ‎đành chịu thôi.
‎Tôi nghĩ cô ấy sẽ cắt tạo hình sau.
‎Đáng yêu thật.
‎Tôi chỉ cần tạo màu hồng sáng và hồng nhẹ.
‎Tạo màu.
‎Vẹt đuôi dài màu đỏ.
‎MẸO LÀM BÁNH ‎KHÔNG PHẢI VẸT ĐUÔI DÀI
‎Thực ra màu này trông đẹp đấy chứ.
‎Khá tự hào đấy.
‎Đun chảy sô cô la nào.
‎Bát này cho vào lò được đây.
‎- Đừng đậy nắp trong lò được không? ‎- Ôi. Tí thì cháy nhà.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chọn đại màu hồng này vậy.
‎Laqueda đang dùng bơ ca cao ‎để tạo màu kem đường.
‎- Bơ ca cao ư? ‎- Bơ ca cao.
‎Dùng cho da ý hả?
‎- Đâu ai muốn ăn bánh quy bị nẻ. ‎- Ừ.
‎Người da màu không thích bánh nẻ.
‎Tôi không hiểu.
‎Còn 19 phút!
‎Ôi!
‎Xấu thực sự.
‎Mấy cái bánh quy này
‎- nướng còn chưa chín. ‎- Chưa.
‎Ồ, cả tảng kìa.
‎Chắc chưa chín, nhưng để xem.
‎Chắc cuối buổi không có bánh mà ăn.
‎Dù tôi biết ‎sẽ có những pha nướng bánh kỳ cục
‎nhưng cho tôi loại ngon nhất nhé. Cảm ơn.
‎Giờ để tôi tạc hình con khỉ nào.
‎Laqueda!
‎Cô đang dùng thìa để cắt bánh quy ư?
‎Phải.
‎Giờ lại dùng cây vét bột.
‎Cố lên, Laqueda.
‎Ôi. Thế không được rồi.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Cô ấy vừa nhận ra bánh quy còn chưa chín.
‎Để tôi tìm cách.
‎Tôi đang nghĩ, mình có thể làm gì
‎để có thành phẩm trình lên ban giám khảo?
‎Tôi sẽ tạc hình con khỉ lần nữa.
‎Thật điên rồ.
‎Trải đường trang trí đều nhất có thể.
‎Hy vọng trông sẽ tử tế.
‎Rắc thêm chút bông đường ‎là ngon nghẻ ngay.
‎Phết kem đường mươn mướt lên nào.
‎Khoan đã.
‎Kendal, ban đầu màu hồng mà.
‎- Phải. ‎- Giờ thành màu đỏ?
‎Ồ.
‎Tôi phủ lớp kem đường lên trên sô-cô-la.
‎- Sao? ‎- Vậy kẹo phủ màu hồng?
‎Ừ, kẹo phủ màu hồng.
‎- Còn các chi tiết là kem đường. ‎- Cô cho lên trên?
‎Lớp kem đường dày đặc đó sẽ ngọt lắm đấy.
‎Tôi chỉ không tin nổi ‎những gì đang diễn ra.
‎Còn sáu phút!
‎Ôi!
‎Không!
‎Bông đường nhiều màu.
‎Chạy đi Tina, chạy.
‎Rồi. Bông đường nhiều màu.
‎Phải xong thôi. Tôi hết giờ rồi.
‎Được rồi. Kẹo.
‎Kẹo sỏi. Kẹo hình con mắt.
‎Tôi gặp vấn đề ở khâu trang trí.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc ứng… ‎Đã đến lúc ứng biến.
‎Tôi trang trí bánh với những thứ ‎đáng ra không nên có.
‎Này Kendal.
‎Cô cho đậu ‎wasabi‎ ‎lên bánh quy thật đấy à?
‎Ôi, đấy là ‎wasabi‎ à?
‎Trời. Hôm nay họ đáng yêu quá.
‎Biết gì không? Cứ để đó đi.
‎Còn một phút nữa thôi.
‎Thật háo hức. Tôi rất trông chờ phần này.
‎Ôi, Chúa ơi. Được rồi.
‎Chồn gãy đuôi rồi. Kệ vậy.
‎Ôi không. Không, khỉ ơi.
‎Khỉ ơi, xin đừng.
‎Chồn vỡ đầu luôn rồi. Sao cũng được.
‎Tôi sẽ để như thế và, ừ, vậy đi.
‎Cố lên, khỉ ơi.
‎- Laqueda, chúng tôi cần bánh để nếm. ‎- Bánh, vâng.
‎Phần rìa của mẻ bánh chín trước,
‎nên tôi cắt ra vài miếng làm cái đầu khỉ.
‎Chắc bạn không nhận ra, nhưng đầu khỉ đấy.
‎Xong mặt khỉ rồi.
‎Được rồi.
‎Đây là phần căng thẳng nhất.
‎Cái bát này phải đặt lên trên đây.
‎Năm, bốn, ba, hai, một!
‎Xong rồi!
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Kendal.
‎Cùng nhớ lại chiếc bánh quy hình thú lạ ‎mà cô định làm và xem cô đã làm gì nào.
‎Chuẩn rồi.
‎Nhìn này.
‎Kendal, bánh màu đỏ kìa.
‎Nhưng màu đẹp mà, giống vẹt đuôi dài.
‎- Làm vẹt thường mà. ‎- Ồ. Hai con giống nhau mà.
‎- Được. ‎- Vâng.
‎Trông như ai đó ‎đã sát hại chú vẹt Toucan Sam vậy.
‎Tốt mà. Làm chuẩn rồi đấy.
‎Kẹo đính trên bánh hài thật sự. Cảm ơn cô.
‎Được rồi, Jacques. Thử bánh nào.
‎Ăn thử nào. Tôi đang sợ đấy.
‎Cảm ơn Jacques.
‎Ồ….
‎Tôi chỉ muốn cho cô xem này.
‎Ôi, trời.
‎Bánh của tôi có tóc.
‎Laqueda, cô đang cười cái này ư?
‎Vấn đề là, rõ ràng không phải tóc tôi.
‎Nên… Nên là đừng có ám chỉ.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Nhấn mạnh đây là bánh quy bơ giòn.
‎Bánh quy bơ giòn cần được nướng kỹ.
‎Và lớp kem đường khiến bánh rất ngọt.
‎Không phải khó ăn, ‎nhưng bánh nướng chưa kỹ.
‎Bỏ qua sợi tóc,
‎thực ra tôi khá thích vị bánh.
‎Phải. Bánh rất rất ngọt, ‎nhưng tổng thể tôi thấy vị khá ngon.
‎- Ừm. ‎- Tuyệt.
‎Cảm ơn nhiều. Ta phải tiếp tục thôi.
‎À, xin chào Laqueda.
‎Cùng nhớ lại chiếc bánh quy cô định làm.
‎Ôi, Laqueda.
‎Hãy xem cô đã làm gì nào.
‎Chuẩn rồi.
‎Laqueda!
‎Cái gì đây? Đã có chuyện gì vậy?
‎Rất nhiều chuyện.
‎- Đầu tôi loạn lên. ‎- Phải.
‎Ôi! Có ruồi bậu kìa!
‎Biết gì không? Tôi rút.
‎Wayne Brady, ‎xin lỗi vì vô lễ với anh như vậy.
‎Chúng tôi…
‎Con ruồi như đang ở nhà.
‎Nhà tôi đây.
‎Được rồi, thử nào.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi phải nói rằng, ‎bánh hoàn toàn chưa được nướng chín.
‎Một chút kem đường ‎khiến bánh có vị hơi ngọt,
‎nhưng không cứu vãn được. Rất tiếc.
‎Ước chi tôi yêu món bánh này ‎nhiều như tôi yêu cô.
‎Laqueda, ăn bánh mà như bị tông đuôi xe.
‎Và trong khi tôi đang chịu hậu quả, ‎lại tông thêm phát vào sườn.
‎Đã rất lâu rồi tôi mới ăn thử ‎một món điên rồ như thế này đấy.
‎Vị cay lắm.
‎Laqueda, tôi không muốn.
‎Món này… Tôi không muốn.
‎- Xin lỗi. ‎- Sao lại cay?
‎Tôi không biết!
‎Tôi không biết.
‎Chà. Hẹn gặp lại.
‎- Cảm ơn. Đáng nhớ đấy. ‎- Để dưới đất kìa.
‎Được rồi, Tina.
‎Cùng nhớ lại chiếc bánh cô định làm
‎và xem cô đã làm gì nào.
‎- Chuẩn rồi. ‎- Trời ơi.
‎- Được đấy. ‎- Tôi rất thích.
‎Cô làm tốt lắm.
‎Bánh màu hồng. Trang trí hẳn hoi.
‎Không biết đây là con mèo ‎hay chồn hay gấu mèo,
‎nhưng đây là con vật.
‎- Giống sinh vật vũ trụ đội mũ ‎yarmulke‎. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng lần này tôi có linh cảm tốt
‎vì giờ tôi chưa thấy sợi tóc nào.
‎Ha! Không thấy côn trùng.
‎Háo hức được ăn thử.
‎Jacques, ăn thử đi.
‎Được, ăn thử nào.
‎- Nicole. ‎- Cảm ơn anh.
‎Ở phần rìa, bánh giòn đúng như tôi muốn.
‎Nếu cắn ở giữa, ‎tôi thấy bánh nướng chưa chín.
‎Nhưng bánh vị khá ngon và mùi thơm nữa.
‎Với khẩu vị bánh quy của mình, ‎tôi thấy vị rất đều.
‎Ừ. Tôi thích lớp sô cô la ở trên.
‎Tôi rất vui.
‎Được. Tuyệt quá.
‎Chúng ta… ‎cần đưa ra một quyết định khá thú vị đây.
‎Cảm ơn các cô.
‎Jacques, ai xứng đáng ‎nhận được một tràng pháo tay?
‎Chúng ta đã làm được ba chiếc bánh quy,
‎và chúng tôi tự hào vì không ai bỏ cuộc.
‎Nhưng người thắng cuộc chỉ có một, ‎và đó là…
‎- Tina. ‎- Tuyệt!
‎Tina, chúng tôi nhận ra ngay rằng ‎cô chưa ăn đủ món bánh quy hình thú,
‎nên cô sẽ được tặng ‎lượng bánh quy hình thú
‎đủ ăn trong vòng một năm.
‎Cô còn nhận được chiếc mũ vàng danh dự ‎của thợ bánh từ chương trình.
‎Hy vọng cô sẽ thích.
‎- Tôi rất thích. ‎- Chúc mừng cô.
‎Nhưng bữa tiệc thú cưng này ‎chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Đừng ai chợp mắt như mèo ‎vì vòng hai sẽ diễn ra ngay đây.
‎CHUẨN RỒI HAY HỎNG RỒI
‎Các thợ bánh, ‎để giới thiệu thử thách tiếp theo,
‎chúng ta có một vị khách bất ngờ đây.
‎Từ phòng khách êm ái của tôi, ‎cùng chào đón chú chó Clyde!
‎Xin chào, Clyde.
‎Ai ngoan nhỉ? ‎Đúng rồi, con ngoan nhất. Nhớ con.
‎Gì vậy, Clyde?
‎Ồ, con có thử thách cho loài người.
‎Được. Để chú truyền lại.
‎Khoan, anh biết nói tiếng chó à?
‎Không. Với Clyde thôi.
‎Thợ bánh, thử thách hôm nay,
‎nếu làm hỏng, ‎có thể sẽ phải vào chuồng cún đấy
‎bởi vì các bạn sẽ phải làm…
‎Chú chó Clyde!
‎- Bằng bánh! ‎- Trời.
‎Chà.
‎Vòng này, sẽ làm bánh hình cún.
‎Trước khi đi quay tôi có hỏi Clyde, ‎nó thích bơ đậu phông và thịt xông khói,
‎nên hãy đảm bảo bánh có những vị ấy.
‎Phần thân làm từ bánh xếp tầng, ‎đầu và chân từ bánh cốm gạo giòn
‎được phủ bằng kẹo mềm ‎và sô cô la tạo hình.
‎Mắt và mũi của chú chó ‎làm từ sơn ‎shellac‎ ăn được
‎để trông giống thật nhất có thể.
‎Còn nữa, Laqueda, ‎vì vòng trước cô gặp khó khăn,
‎nên chúng tôi sẽ tặng cô… nút xương!
‎Khi nhấn, đối thủ phải lập tức dừng tay ‎và trả lời hỏi đáp cún con trong ba phút
‎rồi sau đó lại làm bánh tiếp, nhé?
‎Được rồi, các thợ bánh, người thắng cuộc ‎sẽ giành được 10.000 đô la!
‎Các bạn có 90 phút. Bắt đầu.
‎- Phải, đi làm đi. ‎- Làm đi.
‎"Mười sáu lát thịt xông khói, chiên giòn".
‎Được, khá chắc là đủ 16 lát rồi.
‎Jacques, anh sẽ làm chiếc bánh ‎Chú Chó Clyde như thế nào?
‎Nicole, có vẻ các thợ bánh sẽ phải vất vả ‎trong thử thách này đấy.
‎Đầu tiên, họ phải chiên thịt hun khói ‎để thêm vào bột nhão.
‎Khi bánh ở trong lò, họ phải tạo vị kem bơ
‎bằng bơ đậu phộng.
‎Khi bánh nguội,
‎họ có thể xếp bánh thành tầng ‎để tạo hình chú chó
‎rồi phủ kẹo mềm lên.
‎Sau đó, làm đầu chó
‎bằng bóng xốp ‎Styrofoam ‎phủ sô cô la tạo hình
‎trong khi chân được tạo hình ‎bằng bánh cốm gạo giòn.
‎Cuối cùng, dùng sô cô la tạo hình ‎làm các chi tiết
‎để trao sự sống cho Clyde.
‎- Nơi này sẽ ngập mùi thịt xông khói. ‎- Ôi, thịt xông khói ngon hết sảy.
‎Tôi sẽ cho thịt xông khói vào lò nướng ‎rồi nướng tới khi giòn.
‎Khi ở nhà, tôi làm đúng theo công thức.
‎Tám quả trứng.
‎Nên tôi nghĩ có lẽ mình nên
‎bám theo công thức.
‎Tôi làm đúng không nhỉ?
‎Mỗi tám quả trứng. Nghĩa là gì chứ?
‎Nhưng đập tám quả trứng ‎vào một cái bánh là quá nhiều.
‎Tin tôi đi.
‎Không hợp lý gì cả.
‎Laqueda chỉ đập bốn quả trứng vào bột nhão ‎thay vì tám quả.
‎Chắc định làm ít bánh hơn?
‎Tôi không chắc đâu.
‎Chiến thuật của tôi là đa tác vụ ‎và làm nhiều việc cùng một lúc,
‎để tôi có nhiều ‎thời gian trang trí nhất có thể.
‎Nướng bánh, dễ như ăn bánh.
‎Không định chơi chữ đâu.
‎Nhưng ta phải làm một chiếc bánh ‎thịt xông khói bơ đậu phộng
‎và vấn đề là, ‎tôi chưa bao giờ chiên thịt xông khói.
‎Tôi không chiên thịt xông khói ở nhà.
‎Thực ra tôi còn chẳng ăn.
‎- Này Tina. ‎- Vâng?
‎Giờ mới nghe ‎cô chưa từng làm thịt xông khói.
‎Chưa từng, ‎vì tôi sợ bị bắn dầu nhất trên đời.
‎Vậy nên cô né tránh món ăn ‎với hương vị tuyệt hảo nhất trên đời?
‎Tôi biết.
‎Còn món gì cô không nấu vì sợ nữa?
‎Tôi hay mua đồ mang về lắm.
‎Lần này sẽ cố không để tóc rụng vào đồ ăn.
‎Bước này đúng là tốn thời gian nhất.
‎Kendal, bên đó sao rồi?
‎- Căng thẳng, mà cũng tốt. ‎- Vậy à? Sao thế?
‎Chiên thịt xông khói đúng là căng thẳng.
‎Tôi thường cho vào lò vi sóng thôi.
‎Quay thịt trong lò vi sóng?
‎Vị vẫn ngon lắm.
‎- Không! ‎- Sao mọi người không thử đi?
‎Đợi đã, xong rồi à?
‎- Phải. ‎- Vẫn kêu ỉn ỉn kìa.
‎Tôi thấy trông được rồi.
‎Còn 59 phút!
‎Nhiều thịt xông khói quá.
‎Khiến vị ngọt và mặn của bơ đậu phộng ‎thật bùng nổ nào.
‎Tôi e là cô ấy nướng thịt chưa chín.
‎Có thể thấy thịt rất mềm. ‎Cả những miếng thịt rất lớn.
‎Thịt phải giòn mới thêm được vào bánh.
‎Sau đó phải cắt thành miếng nhỏ ‎rồi mới cho vào bột nhão.
‎Thịt mà mềm thì bánh không ngon.
‎Phải.
‎Rất hy vọng tôi đang làm đúng.
‎Cho cái này vào lò nào.
‎Đến lúc nướng rồi.
‎Ừm, có mùi thơm rồi đấy.
‎Bốn thanh bơ.
‎Tám cốc đường bột.
‎Ồ, nhiều đường bột thật đấy.
‎Làm kem bơ. Tạo hình chú chó. Dễ mà.
‎Một lon đầy bơ đậu phộng.
‎Được rồi.
‎Thêm một chút bơ đậu phộng vào đây.
‎Trời ơi, tốn công quá.
‎Phải lấy bánh ra thôi.
‎Laqueda lấy bánh ra rồi.
‎Mong là bánh chín rồi.
‎Ồ, cái này chín rồi.
‎- Ôi. ‎- Kendal lấy một cái bánh ra rồi.
‎Cô ấy đang chạy tới chỗ tủ đông.
‎Cô ấy đang làm lạnh khay nướng.
‎Chỉ nên cho phần bánh vào tủ đông thôi.
‎Ồ. Được rồi.
‎Một cái nữa.
‎Còn 34 phút.
‎Nguội hẳn rồi.
‎Phù.
‎Tôi nghĩ đây là một quy tắc hợp lý
‎nếu lấy được bánh khỏi khay, ‎cô ấy là một nha sĩ đáng tin.
‎Tôi nghĩ hai việc này ‎liên quan mật thiết đấy.
‎Chú chó này sẽ béo đây.
‎Trời ơi. Khó quá.
‎Thật điên rồ!
‎Mỗi lần nhìn sang chỗ Laqueda,
‎tôi lại nghĩ, Chúa ơi.
‎Chính xác.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎MẸO LÀM BÁNH
‎Tôi làm hỏng kẹo mềm rồi.
‎Tôi phải tìm ra cách giải quyết ‎ngay lập tức.
‎Hòi đáp cún con!
‎Ố ồ. Nút hỏi đáp cún con đã được bấm.
‎Được rồi.
‎Kendal, Tina. Tôi có bài kiểm tra đây.
‎Đây là loài…
‎- Chó tha mồi đen. ‎- Đúng.
‎- Chó tha mồi vàng! ‎- Chuẩn.
‎-Chihuahua! Không! ‎-À, corgi!
‎Họ đang phí thời gian trả lời,
‎còn tôi đang tiến lên.
‎Ôi!
‎Hơi giống chó của tôi.
‎- Chó gì? ‎- Chihuahua!
‎Lai với?
‎Vần với… khó khăn.
‎Chó săn!
‎Ai cũng trả lời đúng.
‎Làm bánh tiếp đi.
‎Tuyệt!
‎Có lẽ cấu trúc bánh ‎là phần quan trọng nhất.
‎Mỗi lần xem chương trình,
‎tôi luôn thấy bối rối ‎khi bánh của mọi người bị kẹt trong khay.
‎Kendal, cô nên gỡ bánh ‎trước khi cho vào tủ đông.
‎Nãy tôi chưa biết.
‎Miễn vẫn lấy được một phần là ổn rồi.
‎Tôi có một đống bánh trên giá.
‎Gửi những thí sinh trước, ‎tôi rất xin lỗi vì đã chế giễu mọi người.
‎Tôi hiểu tại sao rồi.
‎Chỉ là mớ hỗn độn.
‎Chú cún trông tươm tất đó.
‎Và ta còn 20 phút.
‎Phải làm cái đầu thôi.
‎Tôi muốn cái đầu trông thật đáng yêu.
‎Sô cô la…
‎Laqueda, chuyện gì vậy?
‎Tôi muốn chó có tai.
‎Sẽ có tai nếu cô làm tai!
‎- Phải. ‎- Cô…
‎Cô ấy là ngôi sao hài của chính đời mình.
‎Không ổn rồi.
‎Laqueda, sao không thử cắt ngắn cái que?
‎Hài quá đi.
‎Đó chính là Laqueda.
‎VỞ HÀI LA QUEDA!
‎Tuyệt!
‎Thật đáng xấu hổ.
‎Kendal, bên đó có chuyện gì thế?
‎Bánh của tôi đang rơi ra.
‎Thêm kem bơ không ích gì đâu.
‎Tôi không thắng được rồi. Vậy đấy.
‎Không rõ nữa. Để tôi thăm dò.
‎Ừ, đừng có nhìn chú bé đầu hói này.
‎Xin lỗi nhé.
‎Không đời nào ‎họ làm thành hình chú chó được đâu.
‎Cần thêm đôi mắt.
‎Được, sắp thành hình rồi đấy.
‎Tuyệt!
‎- Mọi người ơi. Còn sáu phút! ‎- Ôi!
‎- Không! ‎- Cái gì? Cái gì vậy?
‎Vào đi.
‎Làm gì vậy?
‎Không định đập mũi mày vậy đâu.
‎- Ôi trời. Ấn tượng đấy. ‎- Được rồi.
‎Nó có mũi rồi,
‎nhưng tôi quên không nặn đuôi.
‎Tina, cái gì vậy?
‎- Ồ, cái đuôi. ‎- Ồ.
‎Mừng là anh nhận ra.
‎Biết con tôi sẽ nói gì không?
‎Chúng sẽ hỏi: "Đây là phân ạ?"
‎Đây đúng là con mèo, không phải chó.
‎Còn một phút nữa!
‎Vậy là ổn rồi. ‎Ta sẽ tận dụng những gì mình có.
‎Ta sẽ nặn cho nó quả bóng nhỏ.
‎- Xong. ‎- Đừng hòng, cún con.
‎Đừng có đổ.
‎Trời ơi. Sao không chịu dính lên đi?
‎Còn 30 giây!
‎Rõ ràng là không kịp, bỏ đuôi vậy.
‎Nó có tai. Nó có mũi.
‎Ôi.
‎Lúc chấm điểm chắc sẽ rụng mất.
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎Xong rồi!
‎DỄ NHƯ ĂN BÁNH!
‎Được rồi, Kendal.
‎Cô lên trước. Lại đây nào.
‎Cùng nhớ lại chiếc bánh Chú Chó Clyde ‎cô định làm.
‎Xem cô đã làm gì nào.
‎Chuẩn rồi.
‎Tôi rất thích.
‎Không phải chó của tôi, ‎nhưng tôi thích con vật này.
‎Ồ, nó đang nằm nghiêng.
‎Nó đang ngả lưng.
‎Nhưng ta có chiếc khăn ‎bandana‎.
‎Và ta có đôi chân.
‎Có mỗi hai chân.
‎Có đuôi không?
‎Tôi quên mất.
‎Bánh cô làm hài quá. Tôi xin lỗi.
‎Hơi giống chim. Hơi giống chó, giống…
‎Không biết chính xác giống còn gì.
‎Nhưng ta có bánh.
‎Chính xác.
‎Háo hức được thử.
‎Nhưng tạm thời, hãy về vị trí.
‎Được.
‎Laqueda, bạn tôi ơi.
‎Xem cô làm gì nào!
‎Chuẩn rồi.
‎Laqueda, tôi rất thích.
‎Chú chó này đã phải chứng kiến ‎rất nhiều chuyện.
‎Nó đã phải rất vất vả.
‎ÔI, mũi nó rụng rồi.
‎- Ồ. ‎- Ôi không.
‎Trông… Tôi thích đôi mắt. ‎Ý tôi là, nhìn đi.
‎- Ôi! ‎- Nó đang rụng rời.
‎Biết sao không?
‎Bánh trông khá nghệ thuật.
‎Tôi thấy một con thú ‎đang sa lầy giữa vùng cát lún xanh lục
‎- và con chó kiểu… ‎- Ôi.
‎Cố gắng vực dậy.
‎Có sự chuyển động.
‎Có cốt truyện, có đam mê, có nghị lực.
‎Được rồi.
‎Tôi đùa thôi.
‎Ôi, trời.
‎Chà, tôi ngắm đủ rồi.
‎Đẩy xe về vị trí nào.
‎Được rồi, Tina.
‎Cùng ngắm chiếc bánh nào!
‎Chuẩn rồi.
‎- Nào. ‎- Cô biết chứ…
‎Ổn đấy.
‎Con chó của tôi béo quá.
‎Nhưng mà sao? Tôi thích đấy.
‎Ta có tai, có lưỡi.
‎Nó còn đeo khăn tay. Ôi!
‎Và một quả bóng!
‎Chó của tôi thích chơi đồ chơi. ‎Vui vì cô thêm vào.
‎Lưỡi to gấp mấy lần cái miệng.
‎Chắc không rút lại được.
‎Gâu.
‎Tôi rất thích. Trông như chú chó hoạt hình ‎được ban sức sống.
‎- Cảm ơn. ‎- Tốt lắm.
‎Được rồi, cô có thể đẩy xe về vị trí
‎và mọi người hãy cắt cho chúng tôi ‎một miếng bánh cún thật to nào.
‎Dù vẻ ngoài trông xấu tệ, ‎nhưng tôi đặt rất nhiều hy vọng.
‎Tôi nướng bánh chín.
‎Phủ kẹo mềm xung quanh.
‎Tôi có đủ những thành phần cần thiết.
‎Tôi nghĩ mình có thể thắng màn này.
‎Được rồi, ta sẽ nếm thử ‎những chiếc bánh này.
‎Kendal, của cô trước.
‎Nếu được đánh giá bánh, thì phải ra dáng.
‎Tôi thấy vị bơ đậu phộng và thịt xông khói ‎như đấu đá nhau.
‎Thịt đã thua.
‎Thịt xông khói chưa chín.
‎Có lẽ vì vậy mà ta không thực sự ‎thấy vị của thịt xông khói.
‎- Tôi… ‎- Tuy nhiên,
‎tôi thích mùi vị này.
‎Tôi thấy rất hấp dẫn ‎và cốt bánh được nướng kỹ.
‎- Tuyệt. ‎- Được rồi. Cảm ơn cô nhiều.
‎Laqueda, đến lượt cô.
‎Tôi đang vật lộn đây.
‎Trời ơi.
‎Vị bơ đậu phộng khá ngon, ‎nhưng bánh hơi khô.
‎Cô thấy đấy, cắt bánh thôi cũng khó.
‎Cô có nhớ mình đã đập bao nhiêu quả trứng ‎vào mẻ bột nhão không?
‎Chắc là bốn.
‎Đó chính là lý do, ‎vì cốt bánh không đủ trứng và chất lỏng.
‎Vâng.
‎Cắn miếng đầu trúng ngay miếng thịt lớn.
‎Thịt xông khói ‎chỉ nên góp phần tạo mùi vị thôi,
‎không phải: "Xin chào, thịt đây".
‎Vâng.
‎Tôi thích phần kem bơ. ‎Tôi thấy bơ rất ngậy và mịn,
‎- vậy là tốt rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Tina, tới lượt cô.
‎Vị bơ đậu phộng nhẹ nhàng hơn, ‎nên tôi có thể nếm vị thịt xông khói.
‎Và phần cốt bánh rất xốp.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi đồng ý.
‎Cô đã cân bằng rất tốt, tuyệt lắm.
‎Tôi thấy vị thịt.
‎Tôi muốn vị bơ rõ hơn một chút.
‎Tôi thấy thiếu vị bơ.
‎Dù vậy, tôi nghĩ ‎Clyde sẽ thích cả ba chiếc bánh này.
‎Các giám khảo sẵn sàng ‎công bố người thắng cuộc chưa?
‎Sẵn sàng, Nicole.
‎Người chiến thắng thử thách này ‎sẽ giành được 10.000 đô la.
‎Và…
‎và chiếc cúp ‎Dễ Như Ăn Bánh.
‎Wes!
‎Không hoá trang chó thật ư?
‎Khoan đã.
‎Không, một bộ đồ chú chó ‎sẽ hài hước hơn nhiều.
‎Chà, Wayne, chuẩn bị tiền chưa?
‎- Bùm. ‎- Được rồi.
‎Ta có ba chiếc bánh hình cún khá đẹp mắt,
‎và cũng có mùi vị ‎như bơ đậu phộng và thịt xông khói.
‎Nhưng người thắng cuộc chỉ có một.
‎Người thắng cuộc là…
‎- Tina! ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Tôi tự hào vô cùng.
‎Tôi muốn ra khỏi vùng an toàn của mình.
‎Tôi cảm thấy rất có động lực.
‎Chúc mừng cô.
‎Còn không cần bảo cô lấy cúp.
‎Cô ấy tự chạy ra lấy.
‎Tôi sẽ trở về và bắt đầu nướng bánh ‎cho gia đình với bạn bè.
‎Thấy chẳng còn giới hạn.
‎Chà, thật đáng tiếc, ‎nhưng thời lượng chương trình đã hết rồi.
‎Hẹn gặp lại ở tập tiếp theo!
‎Tất cả gầm lên nào!
‎Tôi gầm bằng tiếng Pháp.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen