1
00:00:06,841 --> 00:00:10,636
‎Bun venit la un nou sezon al emisiunii!

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,764
‎Sunt eu, Nicole Byer.

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,099
‎Bună, Nicole! Sunt eu, Jacques.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
‎Sunt eu, Wes.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,316
‎Revenim în cinci minute.

6
00:00:23,399 --> 00:00:25,651
‎Nu revenim în cinci minute,

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,738
‎pentru că o să vă mănânce un monstru mare!

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,828
‎Salvează-mă!

9
00:00:35,912 --> 00:00:37,747
‎Salvează-mă și pe mine!

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,838
‎Vă salvez!

11
00:00:55,306 --> 00:00:56,432
‎Mulțumesc!

12
00:00:56,516 --> 00:00:58,726
‎Nicole e cea mai tare.

13
00:01:03,189 --> 00:01:04,023
‎Nicole!

14
00:01:04,106 --> 00:01:06,109
‎Ești bine?

15
00:01:06,609 --> 00:01:08,653
‎Da.

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,822
‎Ești gata să începi noul sezon?

17
00:01:10,905 --> 00:01:14,492
‎Da. Hai, micuță Nicole! La treabă!

18
00:01:18,246 --> 00:01:20,790
‎Asta pățești de la prăjituri proaste.

19
00:01:21,958 --> 00:01:23,543
‎Te iubesc, Jacques! Și eu.

20
00:01:29,048 --> 00:01:32,969
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

21
00:01:33,052 --> 00:01:35,054
‎Ce drăguț!

22
00:01:35,138 --> 00:01:36,222
‎Vino, drăguțule!

23
00:01:36,305 --> 00:01:37,473
‎Și șezi!

24
00:01:37,557 --> 00:01:39,684
‎Bravo, cățel bun!

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
‎Ai ajuns la emisiune.

26
00:01:41,769 --> 00:01:44,939
‎Unde prăjiturile vor să toarcă liniștite,

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,316
‎dar sfârșesc prin a fi smotocite.

28
00:01:47,400 --> 00:01:49,318
‎Sunt gazda voastră, Nicole Byer.

29
00:01:49,402 --> 00:01:53,906
‎Episodul de azi l-am dat la câini,
‎la pisici și la alte creaturi drăguțe,

30
00:01:53,990 --> 00:01:57,660
‎iar trei cofetari amatori
‎vor recrea deserturi profesionale,

31
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
‎tema fiind prietenele noastre, animalele.

32
00:02:00,705 --> 00:02:04,292
‎În joc e marele premiu
‎de 10.000 de dolari.

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
‎Luați multă mâncare pentru câini cu ei.
‎Să cunoaștem cofetarii!

34
00:02:09,379 --> 00:02:11,340
‎LA FIX!

35
00:02:12,425 --> 00:02:15,344
‎Mă numesc Kendal.
‎Sunt din Sacramento, California.

36
00:02:15,678 --> 00:02:17,305
‎E doar o cană…

37
00:02:17,388 --> 00:02:19,348
‎- N-a fost plină.
‎- Doamne!

38
00:02:19,682 --> 00:02:22,185
‎Am avut câteva dezastre în bucătărie.

39
00:02:22,268 --> 00:02:25,771
‎Odată, a trebuit să chem pompierii

40
00:02:25,855 --> 00:02:27,773
‎pentru că am ars o pizza.

41
00:02:28,274 --> 00:02:31,277
‎Sper să nu fac aceleași greșeli aici.

42
00:02:31,819 --> 00:02:32,904
‎Sunt Laqueda.

43
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
‎Sunt căsătorită de zece ani.

44
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
‎Am doi copii.

45
00:02:36,449 --> 00:02:39,118
‎De mult nu mă mai ocup doar de mine.

46
00:02:39,202 --> 00:02:44,332
‎Prima mea călătorie cu avionul
‎a fost acum, când am venit la emisiune.

47
00:02:44,415 --> 00:02:45,625
‎E momentul meu.

48
00:02:46,500 --> 00:02:47,460
‎Mă numesc Tina.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
‎Sunt dentist,

50
00:02:48,586 --> 00:02:52,715
‎ceea ce ironic,
‎fiindcă-mi plac la nebunie dulciurile.

51
00:02:52,798 --> 00:02:56,552
‎Am învățat să gătesc de pe Internet.

52
00:02:57,094 --> 00:02:59,096
‎Uneori prepar ceva,

53
00:02:59,931 --> 00:03:04,894
‎iar oamenii îmi spun că e drăguț
‎și mă întreabă dacă m-au ajutat copiii.

54
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
‎Cofetari, să trecem la treabă!

55
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
‎Urați-i bun venit

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
‎specialistului cofetar și ciocolatier,

57
00:03:12,818 --> 00:03:14,195
‎- …Jacques Torres.
‎- Doamne!

58
00:03:14,278 --> 00:03:15,196
‎Mersi, Nicole!

59
00:03:15,279 --> 00:03:18,866
‎Țineți minte, azi totul e „pisicibil”.

60
00:03:20,826 --> 00:03:22,119
‎Nicole, te-ai prins?

61
00:03:23,079 --> 00:03:24,413
‎- Da.
‎- Mă bucur.

62
00:03:24,497 --> 00:03:27,208
‎Mi-a plăcut poanta, Jacques.

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,419
‎Că veni vorba, ia uite ce-a adus pisica!

64
00:03:30,503 --> 00:03:33,422
‎Actorul, cântărețul
‎și comicul Wayne Brady!

65
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
‎- Ce?
‎- Doamne! Bună!

66
00:03:36,133 --> 00:03:38,761
‎Mi-a plăcut
‎când ai spus că m-a adus pisica.

67
00:03:39,679 --> 00:03:42,598
‎Să trecem la prima probă,
‎Alegerea cofetarului.

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,977
‎Toți adoră biscuiții-animale,

69
00:03:46,060 --> 00:03:48,104
‎dar niciodată nu sunt suficienți.

70
00:03:48,187 --> 00:03:53,693
‎Sunt minusculi, iar creierul meu mare
‎spune: „Am o idee genială.”

71
00:03:53,776 --> 00:03:56,904
‎Iată ce veți face
‎la prima probă a emisiunii!

72
00:03:58,781 --> 00:04:01,617
‎Fursecuri exotice uriașe
‎în formă de animăluțe.

73
00:04:01,701 --> 00:04:02,743
‎Da.

74
00:04:02,827 --> 00:04:05,121
‎Animăluțe bune de ținut în casă,

75
00:04:05,204 --> 00:04:06,998
‎dar acum, și de mâncat.

76
00:04:07,081 --> 00:04:10,626
‎Un sconcs dulce,
‎o maimuță crocantă și un papagal încrezut.

77
00:04:10,710 --> 00:04:13,087
‎Dar nu trebuie să faceți curat după ele.

78
00:04:15,256 --> 00:04:17,173
‎Ce animal exotic veți alege?

79
00:04:17,257 --> 00:04:20,553
‎- Laqueda, pe care-l vrei?
‎- Maimuța crocantă.

80
00:04:20,636 --> 00:04:22,847
‎Bine. Tina?

81
00:04:22,930 --> 00:04:25,766
‎Eu aleg sconcsul dulce.

82
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
‎În sfârșit, Kendal.

83
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
‎Nu ai de ales. Îmi pare rău!

84
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
‎Se întâmplă.

85
00:04:32,857 --> 00:04:34,900
‎Bine, cofetari. Gata cu prostiile!

86
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
‎Aveți la dispoziție 45 de minute.
‎Vă descurcați?

87
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
‎- Da.
‎- Bine, că așa rămâne.

88
00:04:40,781 --> 00:04:42,158
‎Începând de acum.

89
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
‎Începeți acum!

90
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
‎- Începeți acum!
‎- Start!

91
00:04:45,202 --> 00:04:46,537
‎Haideți!

92
00:04:46,620 --> 00:04:48,122
‎- Ce?
‎- Mă duc!

93
00:04:52,335 --> 00:04:53,794
‎Doamne!

94
00:04:53,878 --> 00:04:56,756
‎Unde… Ce… Trebuie să mă uit aici.

95
00:04:57,965 --> 00:04:58,883
‎- Jacques.
‎- Da?

96
00:04:58,966 --> 00:05:01,594
‎Cum ai face aceste fursecuri uriașe?

97
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
‎Prima dată se face aluatul.

98
00:05:04,764 --> 00:05:06,265
‎Apoi se întinde.

99
00:05:06,349 --> 00:05:10,936
‎Se taie în formă,
‎se pune în tavă și se coace.

100
00:05:11,020 --> 00:05:12,688
‎Apoi se face glazură regală

101
00:05:12,772 --> 00:05:16,984
‎și se topește ciocolata colorată
‎când se scoate fursecul din cuptor.

102
00:05:17,068 --> 00:05:19,820
‎Acesta se acoperă cu ciocolată,

103
00:05:19,904 --> 00:05:24,075
‎se conturează cu glazură regală

104
00:05:24,158 --> 00:05:27,620
‎se lipesc bombonelele și ‎voilà.

105
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
‎- Da.
‎- Voilà.

106
00:05:29,497 --> 00:05:33,542
‎Fursecuri uriașe în formă de animale.

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,378
‎- E greu.
‎- Fursecuri uriașe

108
00:05:35,461 --> 00:05:36,670
‎în formă de animale.

109
00:05:36,754 --> 00:05:38,923
‎Fursecuri-animale exotice uriașe.

110
00:05:39,006 --> 00:05:43,761
‎Fursecuri-animale exotice uriașe.

111
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
‎Fursecuri-animale exotice uriașe.

112
00:05:46,097 --> 00:05:47,390
‎Ce?

113
00:05:47,473 --> 00:05:49,392
‎Delicioase.

114
00:05:54,939 --> 00:05:59,026
‎N-am mai făcut un fursec atât de mare,
‎așa că am emoții.

115
00:05:59,110 --> 00:06:01,654
‎Când coc acasă, cred că nimeresc

116
00:06:01,737 --> 00:06:03,948
‎partea cu gustul.

117
00:06:04,031 --> 00:06:08,077
‎Dar, când vine vorba de decorat,
‎e un dezastru.

118
00:06:08,160 --> 00:06:11,372
‎Mi-e teamă de cum o să iasă.

119
00:06:12,373 --> 00:06:13,249
‎Smântână.

120
00:06:16,836 --> 00:06:18,879
‎Să verificăm. Bine, e aluat.

121
00:06:19,797 --> 00:06:23,175
‎Trebuie o cană, dar o să…
‎Nu știu ce se întâmplă.

122
00:06:23,759 --> 00:06:25,845
‎Dar mă bucur că sunt aici.

123
00:06:25,928 --> 00:06:29,390
‎Am emoții,
‎fiindcă fursecurile pe care le fac acasă

124
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
‎sunt în cutie, deja tăiate.

125
00:06:32,393 --> 00:06:36,105
‎Le scot din cutie și le pun în tavă.

126
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
‎Floare la ureche.

127
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
‎Nu e bine.

128
00:06:40,860 --> 00:06:44,655
‎O parte din mine spune
‎să nu mă grăbesc, să mă relaxez.

129
00:06:45,239 --> 00:06:48,492
‎O altă parte îmi spune
‎că am doar 45 de minute.

130
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
‎Cred că n-am pus suficientă smântână.

131
00:06:55,291 --> 00:06:59,211
‎Nicole, Laqueda a pus de 16 ori

132
00:06:59,295 --> 00:07:02,798
‎mai mult lichid decât trebuia.

133
00:07:02,882 --> 00:07:04,884
‎Aluatul e prea lipicios.

134
00:07:05,384 --> 00:07:07,178
‎De asta arată așa?

135
00:07:07,678 --> 00:07:09,513
‎Totul merge groaznic.

136
00:07:10,264 --> 00:07:14,310
‎Amestecă până când obții
‎o textură zgrunțuroasă!

137
00:07:14,393 --> 00:07:16,187
‎Stomatologia e o știință

138
00:07:16,270 --> 00:07:19,440
‎și cred că gătitul
‎ar putea fi ceva asemănător.

139
00:07:19,523 --> 00:07:24,069
‎Dacă urmez instrucțiunile,
‎ar trebui să iasă ceva bun.

140
00:07:24,153 --> 00:07:25,279
‎Sper să fie bine.

141
00:07:25,362 --> 00:07:28,449
‎Oare ar trebui să dau viteza mai mare?

142
00:07:29,909 --> 00:07:31,577
‎Da. Începe să se lege.

143
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
‎O să încerc să decupez un papagal.

144
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
‎Dacă fac un cerc aici…

145
00:07:39,919 --> 00:07:43,631
‎Și apoi încă un colț.
‎O să fac o pasăre grasă.

146
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
‎Așa.

147
00:07:45,049 --> 00:07:46,425
‎Coada va fi aici.

148
00:07:48,385 --> 00:07:49,261
‎Bun.

149
00:07:49,803 --> 00:07:51,472
‎Mut asta…

150
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
‎Am rupt-o deja.

151
00:07:52,890 --> 00:07:56,560
‎Ca s-o miști, bagi spatula sub ea

152
00:07:56,644 --> 00:07:58,270
‎și o ridici.

153
00:07:58,354 --> 00:08:00,481
‎Dacă o muți cu mâna, nu iese bine.

154
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
‎Tina, ia o spatulă!

155
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
‎Ia o spatulă!

156
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
‎Ia o spatulă!

157
00:08:03,984 --> 00:08:05,069
‎Tina, spatula!

158
00:08:05,152 --> 00:08:07,238
‎- Spatulă.
‎- Tina, ia o spatulă!

159
00:08:07,321 --> 00:08:08,364
‎Ia o spatulă!

160
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
‎- Ia o spatulă!
‎- Așa da.

161
00:08:10,241 --> 00:08:12,493
‎Acum arată ca un animal mort.

162
00:08:16,539 --> 00:08:18,082
‎Nu e…

163
00:08:19,708 --> 00:08:20,668
‎Laqueda!

164
00:08:21,669 --> 00:08:23,629
‎Ai mai făcut fursecuri?

165
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
‎Nu genul ăsta.

166
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
‎A luat-o pe arătură.

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,135
‎Exact. Zici că e în Jeep. Se distrează.

168
00:08:32,929 --> 00:08:33,764
‎Laqueda!

169
00:08:34,974 --> 00:08:35,849
‎Nu, te rog!

170
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
‎Spatula!

171
00:08:38,060 --> 00:08:38,977
‎Nu pot gândi.

172
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
‎O iubesc. E un dezastru acolo.

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,481
‎Laqueda!

174
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
‎O să semene cu un fursec.

175
00:08:47,736 --> 00:08:49,113
‎E grozavă. O iubesc.

176
00:08:49,613 --> 00:08:51,991
‎Mai aveți 27 de minute.

177
00:08:53,784 --> 00:08:54,702
‎Bine.

178
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
‎Zece minute? Cine știe?

179
00:08:58,080 --> 00:09:00,374
‎Tina a pus cronometrul la zece minute.

180
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
‎Va avea nevoie de mai mult timp.

181
00:09:06,380 --> 00:09:10,384
‎Laqueda a pus în tavă o pleașcă de aluat.
‎Ce-o fi, o fi.

182
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
‎Cred că-l taie după aceea.

183
00:09:12,845 --> 00:09:13,679
‎E adorabilă.

184
00:09:14,179 --> 00:09:17,016
‎Trebuie să obțin
‎un roz aprins și unul pal.

185
00:09:17,099 --> 00:09:18,142
‎Culoare!

186
00:09:20,394 --> 00:09:21,729
‎Perușii sunt roșii.

187
00:09:21,812 --> 00:09:23,439
‎SFAT
‎ACESTA NU E PERUȘ

188
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
‎E o culoare drăguță.

189
00:09:25,024 --> 00:09:25,983
‎SFAT
‎NU E ROȘU!

190
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
‎Sunt mândră.

191
00:09:27,568 --> 00:09:28,861
‎Voi topi ciocolata.

192
00:09:29,361 --> 00:09:31,280
‎Sigur e castron de microunde.

193
00:09:36,035 --> 00:09:39,538
‎- Vrei să nu bagi ăla la microunde?
‎- Aoleu! Era să dau foc.

194
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
‎Îmi pare rău!

195
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
‎O să folosesc rozul acesta.

196
00:09:46,629 --> 00:09:51,425
‎Laqueda colorează glazura regală
‎cu unt de cacao.

197
00:09:51,925 --> 00:09:53,427
‎- Unt de cacao?
‎- Da.

198
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
‎Cel pentru piele?

199
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
‎- Nu vrei să fie uscate.
‎- Nu.

200
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
‎Negrilor nu le plac cele uscate.

201
00:10:01,560 --> 00:10:02,603
‎Nu înțeleg.

202
00:10:04,438 --> 00:10:06,523
‎Mai aveți 19 minute.

203
00:10:09,109 --> 00:10:09,985
‎Foarte urât.

204
00:10:10,069 --> 00:10:12,363
‎Aluatul ăsta

205
00:10:12,446 --> 00:10:14,323
‎- …nu s-a copt bine.
‎- Nu.

206
00:10:14,406 --> 00:10:15,324
‎Pleașca.

207
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
‎Nu cred că e gata, vom vedea.

208
00:10:18,035 --> 00:10:20,287
‎Nu cred că ne vom alege cu fursecuri.

209
00:10:20,371 --> 00:10:23,123
‎Mă gândeam
‎că o să pregătiți niște ciudățenii,

210
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
‎dar le-ați ales pe cele mai cele. Mersi!

211
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
‎Acum o să decupez maimuța.

212
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
‎Laqueda!

213
00:10:33,467 --> 00:10:35,928
‎Tai aluatul cu lingura?

214
00:10:36,011 --> 00:10:36,845
‎Da.

215
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
‎Acum folosește spatulă.

216
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
‎Hai că poți, Laqueda!

217
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
‎Nu merge așa.

218
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
‎Doamne!

219
00:10:47,690 --> 00:10:50,150
‎Și-a dat seama că blatul nu e copt.

220
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
‎Să mă gândesc!

221
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
‎Mă gândesc ce pot să fac

222
00:10:54,113 --> 00:10:58,325
‎ca să prezint ceva juraților.

223
00:10:58,826 --> 00:11:01,078
‎O să încerc să decupez iar maimuța.

224
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
‎E o nebunie.

225
00:11:05,958 --> 00:11:08,460
‎O întind și eu cât pot mai bine.

226
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
‎Sper că va arăta decent.

227
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
‎Îi pun niște bombonele și o să iasă bine.

228
00:11:15,718 --> 00:11:17,678
‎Pun glazură regală.

229
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
‎Stai puțin!

230
00:11:19,054 --> 00:11:20,848
‎Kendal, era roz.

231
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
‎- Da.
‎- Acum e roșu?

232
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
‎Am pus glazura regală peste ciocolată.

233
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
‎Ce?

234
00:11:30,691 --> 00:11:33,652
‎- Deci bomboanele sunt roz?
‎- Da.

235
00:11:33,736 --> 00:11:34,653
‎Iar deasupra

236
00:11:34,737 --> 00:11:36,864
‎- …a pus glazura regală?
‎- Da.

237
00:11:36,947 --> 00:11:39,658
‎Atâta glazură o să fie foarte dulce.

238
00:11:39,742 --> 00:11:42,286
‎Nu-mi vine să cred ce văd!

239
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
‎Mai aveți șase minute.

240
00:11:46,331 --> 00:11:47,666
‎Nu!

241
00:11:48,167 --> 00:11:49,960
‎Bombonele colorate.

242
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
‎Fugi, Tina!

243
00:11:51,295 --> 00:11:52,963
‎Bun. Bombonele colorate.

244
00:11:53,046 --> 00:11:55,299
‎E de ajuns. Nu mai am timp.

245
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
‎Așa… Bomboane.

246
00:11:57,593 --> 00:11:59,136
‎Pietricele. Ochi.

247
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
‎Am probleme cu decorarea.

248
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
‎Cred că e timpul să improvizez.

249
00:12:05,309 --> 00:12:08,520
‎Decorez ăsta cu chestii
‎care n-ar trebui să fie aici.

250
00:12:08,604 --> 00:12:09,563
‎Kendal!

251
00:12:09,646 --> 00:12:11,565
‎Chiar pui wasabi pe fursec?

252
00:12:11,648 --> 00:12:13,025
‎WASABI

253
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
‎Ăla e wasabi?

254
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
‎Doamne! Sunt de speriat.

255
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
‎Știți ce? Îl las așa.

256
00:12:20,324 --> 00:12:22,493
‎Mai aveți un minut.

257
00:12:22,576 --> 00:12:24,661
‎Ce palpitant! Abia aștept asta!

258
00:12:24,745 --> 00:12:26,705
‎Doamne! Bine.

259
00:12:26,789 --> 00:12:28,415
‎I s-a rupt coada. Mă rog!

260
00:12:29,500 --> 00:12:31,835
‎Nu! Nu, maimuțico!

261
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
‎Nu, te rog!

262
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
‎I s-a rupt și capul. Asta e.

263
00:12:36,215 --> 00:12:38,801
‎Merg tot înainte. N-am ce face.

264
00:12:38,884 --> 00:12:39,927
‎Hai, maimuțico!

265
00:12:40,010 --> 00:12:43,055
‎- Laqueda, vrem să gustăm fursecuri.
‎- Fursecuri.

266
00:12:43,138 --> 00:12:45,891
‎Marginea s-a copt mai bine,

267
00:12:45,974 --> 00:12:50,604
‎așa că am tăiat câteva bucăți pentru cap.

268
00:12:50,687 --> 00:12:53,065
‎Probabil nu se vede că e cap, dar e.

269
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
‎Iată fața de maimuță!

270
00:12:57,236 --> 00:12:58,195
‎Așa.

271
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
‎Asta e partea cea mai stresantă.

272
00:13:00,906 --> 00:13:03,826
‎Voi pune sus partea asta.

273
00:13:04,618 --> 00:13:08,247
‎Cinci, patru, trei, doi, unu!

274
00:13:08,330 --> 00:13:09,581
‎Gata!

275
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
‎LA FIX!

276
00:13:16,839 --> 00:13:18,382
‎Kendal.

277
00:13:18,465 --> 00:13:22,511
‎Hai să revedem
‎fursecul-animal exotic uriaș original

278
00:13:23,011 --> 00:13:24,513
‎și ce ai făcut tu.

279
00:13:25,055 --> 00:13:26,014
‎La fix!

280
00:13:26,098 --> 00:13:26,974
‎Uitați!

281
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
‎Kendal, e roșu.

282
00:13:30,435 --> 00:13:32,646
‎E o culoare frumoasă. Parcă e peruș.

283
00:13:32,729 --> 00:13:33,689
‎Voiam papagal.

284
00:13:33,772 --> 00:13:35,732
‎E același lucru.

285
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
‎- Bine.
‎- Da.

286
00:13:38,735 --> 00:13:42,906
‎Se pare că cineva vrea să-l omoare
‎pe Toucan Sam.

287
00:13:44,074 --> 00:13:45,826
‎Bravo! La fix!

288
00:13:46,910 --> 00:13:49,788
‎Bombonelele sunt haioase. Mulțumesc!

289
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
‎Așa, Jacques. Să gustăm fursecul!

290
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
‎Să gustăm! Mi-e frică.

291
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
‎Mulțumesc, Jacques!

292
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
‎Vreau să vezi ceva.

293
00:14:03,135 --> 00:14:04,011
‎Măiculiță!

294
00:14:04,094 --> 00:14:05,554
‎E păr în fursec.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
‎Laqueda, ți se pare amuzant?

296
00:14:12,311 --> 00:14:14,521
‎Știți sigur că nu e al meu.

297
00:14:14,605 --> 00:14:16,523
‎Nici să nu îndrăzniți!

298
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
‎Îmi pare rău!

299
00:14:19,151 --> 00:14:21,153
‎Trebuie să spun că ăsta e fursec.

300
00:14:21,236 --> 00:14:23,530
‎Fursecurile trebuie să fie coapte.

301
00:14:23,614 --> 00:14:26,742
‎Iar glazura regală îl face foarte dulce.

302
00:14:26,825 --> 00:14:30,078
‎Nu e deranjant, dar e necopt.

303
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
‎Lăsând deoparte părul,

304
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
‎chiar mi-a plăcut gustul fursecului.

305
00:14:34,708 --> 00:14:39,129
‎Într-adevăr, e foarte dulce,
‎dar, per total, a fost gustos.

306
00:14:39,212 --> 00:14:40,172
‎Bine.

307
00:14:40,255 --> 00:14:42,799
‎Mulțumesc mult! Mergem mai departe.

308
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
‎Bună, Laqueda!

309
00:14:45,385 --> 00:14:48,305
‎Să ne reamintim fursecul original!

310
00:14:48,388 --> 00:14:49,222
‎Laqueda.

311
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
‎Să vedem ce ai făcut!

312
00:14:51,391 --> 00:14:52,476
‎La fix!

313
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
‎Laqueda!

314
00:14:57,522 --> 00:14:59,399
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

315
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
‎Multe.

316
00:15:00,776 --> 00:15:02,402
‎Am fost dezorganizată.

317
00:15:03,946 --> 00:15:05,238
‎E o muscă pe el!

318
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
‎Știți ce? Am plecat.

319
00:15:07,366 --> 00:15:10,160
‎Wayne Brady,
‎scuze că suntem lipsiți de respect!

320
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
‎Noi…

321
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
‎Musca se simte ca acasă.

322
00:15:14,164 --> 00:15:15,832
‎E al meu!

323
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
‎Hai să gustăm!

324
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
‎Dumnezeule!

325
00:15:30,055 --> 00:15:33,266
‎Trebuie să spun că e crud.

326
00:15:33,350 --> 00:15:36,603
‎Glazura regală îi dă o anumită dulceață,

327
00:15:36,687 --> 00:15:38,981
‎dar nu e de ajuns. Îmi pare rău!

328
00:15:39,064 --> 00:15:42,484
‎Aș fi vrut să-mi placă fursecul
‎la fel cum te plac pe tine.

329
00:15:43,318 --> 00:15:45,696
‎Parcă m-a lovit cineva
‎cu mașina din spate.

330
00:15:46,321 --> 00:15:50,117
‎Iar apoi, m-a lovit și din lateral.

331
00:15:50,200 --> 00:15:54,538
‎E cel mai aiurea gust
‎pe care l-am simțit de multă vreme.

332
00:15:55,122 --> 00:15:57,040
‎A fost picant.

333
00:15:57,124 --> 00:15:58,792
‎Laqueda, nu vreau ăsta.

334
00:15:58,875 --> 00:16:01,128
‎Este… Nu-l vreau.

335
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
‎- Scuze!
‎- De ce e picant?

336
00:16:03,046 --> 00:16:03,880
‎Nu știu.

337
00:16:06,049 --> 00:16:07,009
‎Nu știu.

338
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
‎Pa!

339
00:16:08,927 --> 00:16:11,221
‎- Merci! ‎A fost de groază.
‎- E pe jos.

340
00:16:12,556 --> 00:16:14,141
‎Așa, Tina.

341
00:16:14,224 --> 00:16:16,518
‎Hai să revedem fursecul original

342
00:16:16,601 --> 00:16:17,686
‎și ce ai făcut tu.

343
00:16:18,854 --> 00:16:20,939
‎- La fix!
‎- Măiculiță!

344
00:16:21,023 --> 00:16:22,899
‎- Bine.
‎- Îmi place.

345
00:16:22,983 --> 00:16:24,151
‎Nu e rău.

346
00:16:24,234 --> 00:16:27,195
‎E roz. E decorat.

347
00:16:27,279 --> 00:16:30,198
‎Nu știu dacă e pisică, sconcs sau raton,

348
00:16:30,282 --> 00:16:31,616
‎dar e o viețuitoare.

349
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
‎Parcă e extraterestru cu ‎yarmulke.

350
00:16:33,869 --> 00:16:34,911
‎Exact.

351
00:16:35,537 --> 00:16:37,789
‎Dar sunt optimist,

352
00:16:37,873 --> 00:16:39,833
‎pentru că deocamdată nu are păr.

353
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
‎Nu văd insecte.

354
00:16:43,879 --> 00:16:45,213
‎Abia aștept să gust!

355
00:16:45,297 --> 00:16:47,716
‎- Jacques, să gustăm!
‎- Hai!

356
00:16:47,799 --> 00:16:49,259
‎- Nicole.
‎- Mersi, Jacques!

357
00:16:52,763 --> 00:16:55,265
‎Pe margine e crocant.

358
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
‎Dar în mijloc e cam crud.

359
00:16:58,435 --> 00:17:01,021
‎În schimb, e aromat și miroase bine.

360
00:17:01,104 --> 00:17:04,357
‎Are consistența
‎care-mi place la fursecuri.

361
00:17:04,440 --> 00:17:06,485
‎Da. Îmi place ciocolata de pe el.

362
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
‎Sunt fericită.

363
00:17:07,526 --> 00:17:08,779
‎Bine. Super!

364
00:17:08,862 --> 00:17:11,948
‎Avem de luat o decizie interesantă.

365
00:17:12,616 --> 00:17:13,574
‎Vă mulțumesc!

366
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
‎Mulțumim!

367
00:17:16,870 --> 00:17:21,500
‎Jacques, cine merită o rundă de aplauze?

368
00:17:22,958 --> 00:17:25,420
‎Am gustat trei fursecuri

369
00:17:25,504 --> 00:17:28,131
‎și suntem mândri că nu v-ați dat bătute.

370
00:17:28,215 --> 00:17:31,051
‎Dar avem un singur câștigător, și anume…

371
00:17:36,515 --> 00:17:38,183
‎- Tina.
‎- Ura!

372
00:17:40,519 --> 00:17:45,023
‎Tina, se vede că n-ai mâncat suficiente
‎fursecuri în formă de animale,

373
00:17:45,107 --> 00:17:49,069
‎așa că te trimitem acasă
‎cu provizii pentru un an de zile

374
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
‎de astfel de fursecuri.

375
00:17:51,238 --> 00:17:55,408
‎Vei primi și mult dorita
‎bonetă de cofetar a emisiunii.

376
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
‎Sper să-ți placă.

377
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
‎- Îmi place.
‎- Felicitări!

378
00:17:59,830 --> 00:18:02,707
‎Dar petrecerea animalelor abia începe.

379
00:18:02,791 --> 00:18:06,837
‎Să nu trageți un pui de somn,
‎că începe runda a doua.

380
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
‎LA FIX SAU PE LÂNGĂ

381
00:18:09,840 --> 00:18:12,968
‎Cofetari, următoarea probă
‎va fi prezentată

382
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
‎de un invitat-surpriză.

383
00:18:15,595 --> 00:18:19,891
‎Din confortul sufrageriei mele,
‎aplaudați-l pe cățelușul meu, Clyde!

384
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
‎Bună, Clyde!

385
00:18:23,353 --> 00:18:26,189
‎Cine e băiat bun? Tu ești. Îmi lipsești.

386
00:18:26,273 --> 00:18:27,315
‎Ce-ai zis, Clyde?

387
00:18:27,983 --> 00:18:30,235
‎Vasăzică ai o provocare pentru oameni.

388
00:18:30,318 --> 00:18:31,736
‎Bine, da. O să le spun.

389
00:18:31,820 --> 00:18:33,864
‎Stai, și tu vorbești câinească?

390
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
‎Nu. Doar Clyde.

391
00:18:36,074 --> 00:18:37,868
‎Cofetari, după această probă

392
00:18:37,951 --> 00:18:41,121
‎s-ar putea să ajungeți în cușca câinelui,

393
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
‎pentru că-l veți face…

394
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
‎Pe Clyde al meu!

395
00:18:46,209 --> 00:18:47,919
‎- Din blat!
‎- Doamne!

396
00:18:53,300 --> 00:18:55,177
‎Veți face un tort-câine.

397
00:18:55,260 --> 00:18:59,723
‎Clyde mi-a zis înainte de emisiune
‎că-i plac untul de arahide și baconul,

398
00:18:59,806 --> 00:19:01,933
‎deci trebuie să conțină așa ceva.

399
00:19:02,017 --> 00:19:05,812
‎Corpul de blat
‎și capul și picioarele din orez și cereale

400
00:19:05,896 --> 00:19:08,773
‎sunt acoperite
‎cu fondant și ciocolată de modelat.

401
00:19:08,857 --> 00:19:11,818
‎Ochii și nasul sunt din șelac comestibil,

402
00:19:11,902 --> 00:19:14,779
‎pentru a-i da un aspect realist.

403
00:19:14,863 --> 00:19:20,493
‎Laqueda, fiindcă te-ai chinuit runda
‎trecută, îți vom arunca un os… cu buton!

404
00:19:21,036 --> 00:19:23,538
‎Când îl apeși, adversarele se vor opri

405
00:19:23,622 --> 00:19:27,834
‎și vor răspunde la întrebări
‎trei minute, apoi se întorc la treaba lor.

406
00:19:27,918 --> 00:19:34,633
‎Cofetari, câștigătorul va primi
‎10.000 de dolari!

407
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
‎Aveți 90 de minute. A început.

408
00:19:38,303 --> 00:19:40,263
‎- Da. Start!
‎- Start!

409
00:19:41,097 --> 00:19:43,934
‎„Șaisprezece felii de bacon, crocante.”

410
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
‎Sigur sunt 16 aici.

411
00:19:47,729 --> 00:19:52,609
‎Jacques, cum l-ai face
‎pe câinele meu, Clyde?

412
00:19:52,692 --> 00:19:57,739
‎Nicole, cofetarii vor avea mult de muncă
‎la proba asta.

413
00:19:57,822 --> 00:20:02,077
‎Mai întâi, trebuie să prăjească baconul,
‎ca să-l adauge în aluat.

414
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
‎Cât timp stau la cuptor blaturile,
‎vor face crema de unt

415
00:20:05,705 --> 00:20:06,915
‎cu unt de arahide.

416
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
‎După răcirea blaturilor,

417
00:20:08,500 --> 00:20:13,630
‎le vor asambla în formă de câine
‎și le vor înveli cu fondant.

418
00:20:13,713 --> 00:20:18,134
‎Apoi, vor face capul din polistiren
‎și-l vor înveli cu ciocolată de modelat.

419
00:20:18,218 --> 00:20:21,554
‎Vor modela picioarele din orez și cereale.

420
00:20:21,638 --> 00:20:25,141
‎La final, vor crea detaliile
‎din ciocolată de modelat

421
00:20:25,225 --> 00:20:27,560
‎și-i vor da viață lui Clyde.

422
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
‎O să miroasă a bacon aici.

423
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
‎Baconul e bun.

424
00:20:33,441 --> 00:20:37,112
‎O să bag baconul la cuptor
‎și îl las până devine crocant.

425
00:20:37,195 --> 00:20:40,865
‎Acasă urmez întocmai rețeta.

426
00:20:40,949 --> 00:20:42,367
‎Opt ouă.

427
00:20:43,285 --> 00:20:45,620
‎Cred că ar fi bine

428
00:20:45,704 --> 00:20:48,581
‎să mă țin de rețetă.

429
00:20:49,249 --> 00:20:50,583
‎Fac ce trebuie?

430
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
‎Opt ouă fiecare. Ce înseamnă asta?

431
00:20:54,004 --> 00:20:57,882
‎Opt ouă sunt prea multe pentru orice tort.

432
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
‎Crede-mă!

433
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
‎Nu are logică.

434
00:21:00,385 --> 00:21:04,556
‎Laqueda a folosit patru ouă,
‎în loc de opt.

435
00:21:04,639 --> 00:21:06,433
‎Oare face mai puțin tort?

436
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
‎Mă îndoiesc.

437
00:21:10,103 --> 00:21:14,858
‎Strategia mea e să fac mai multe lucruri
‎în același timp,

438
00:21:14,941 --> 00:21:18,445
‎ca să am mai mult timp pentru decorat.

439
00:21:18,528 --> 00:21:21,197
‎E floare la ureche să faci blat de tort.

440
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
‎Nu glumesc.

441
00:21:22,615 --> 00:21:26,369
‎Dar trebuie să facem
‎un tort cu unt de arahide și bacon,

442
00:21:26,453 --> 00:21:29,581
‎iar problema e
‎că n-am prăjit niciodată bacon.

443
00:21:29,664 --> 00:21:32,459
‎Nu fac bacon acasă.

444
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
‎Nu mănânc bacon.

445
00:21:35,128 --> 00:21:36,212
‎- Tina!
‎- Da.

446
00:21:36,796 --> 00:21:39,716
‎Te-am auzit spunând
‎că n-ai mai prăjit bacon.

447
00:21:39,799 --> 00:21:44,429
‎N-am prăjit niciodată,
‎fiindcă mi-e teamă că mă stropesc cu ulei.

448
00:21:44,512 --> 00:21:48,850
‎De-asta ai evitat unul dintre cele
‎mai minunate daruri ale naturii?

449
00:21:48,933 --> 00:21:50,435
‎Știu.

450
00:21:50,935 --> 00:21:53,396
‎Ce altceva nu mai gătești de teamă?

451
00:21:53,480 --> 00:21:55,565
‎Mănânc multă mâncare comandată.

452
00:21:57,108 --> 00:21:59,361
‎Voi încerca să nu-mi mai las părul.

453
00:21:59,444 --> 00:22:02,280
‎Durează exagerat de mult să se facă.

454
00:22:02,364 --> 00:22:03,948
‎Kendal, cum merge?

455
00:22:04,032 --> 00:22:06,868
‎- Stresant, dar e bine.
‎- Stresant? De ce?

456
00:22:06,951 --> 00:22:09,329
‎E stresant să prăjesc bacon.

457
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
‎De obicei, îl bag la microunde.

458
00:22:12,665 --> 00:22:14,250
‎Pui baconul la microunde?

459
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
‎E gustos.

460
00:22:15,794 --> 00:22:18,129
‎- Nu!
‎- De ce nu încercați?

461
00:22:19,214 --> 00:22:20,340
‎E gata deja?

462
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
‎- Da.
‎- Încă guiță.

463
00:22:23,093 --> 00:22:24,552
‎Cred că arată bine.

464
00:22:26,262 --> 00:22:29,182
‎Mai aveți 59 de minute.

465
00:22:30,350 --> 00:22:32,018
‎E o grămadă de bacon aici.

466
00:22:32,102 --> 00:22:35,522
‎Gustul de unt de arahide
‎trebuie să fie pregnant.

467
00:22:36,022 --> 00:22:38,358
‎Baconul ei nu e făcut.

468
00:22:38,441 --> 00:22:42,404
‎Se vede că e moale.
‎În plus, are ditamai bucățile de bacon.

469
00:22:42,487 --> 00:22:44,906
‎Baconul din tort trebuie să fie crocant.

470
00:22:44,989 --> 00:22:48,576
‎Trebuie tăiat mărunt și adăugat în aluat.

471
00:22:48,660 --> 00:22:50,703
‎În tort nu trebuie să fie moale.

472
00:22:50,787 --> 00:22:51,621
‎Nu.

473
00:22:51,704 --> 00:22:53,540
‎Sper că fac ce trebuie.

474
00:22:56,251 --> 00:22:57,710
‎Bag asta la cuptor.

475
00:22:57,794 --> 00:22:59,170
‎Trebuie să se coacă.

476
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
‎Miroase bine acum.

477
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
‎Patru batoane de unt.

478
00:23:03,174 --> 00:23:05,093
‎Opt căni de zahăr pudră.

479
00:23:05,176 --> 00:23:07,846
‎O grămadă de zahăr pudră.

480
00:23:08,430 --> 00:23:11,015
‎Fac crema de unt.
‎Asamblez câinele. Simplu.

481
00:23:12,058 --> 00:23:14,811
‎Un borcan întreg de unt de arahide.

482
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
‎Așa.

483
00:23:17,689 --> 00:23:20,108
‎Mai adaug puțin unt de arahide.

484
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
‎Doamne, ce multă muncă!

485
00:23:21,776 --> 00:23:23,319
‎Trebuie să scot blaturile.

486
00:23:23,903 --> 00:23:24,988
‎A scos blaturile.

487
00:23:25,071 --> 00:23:26,573
‎Sper că sunt pătrunse.

488
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
‎Ăsta e gata.

489
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
‎- Dumnezeule!
‎- Kendal a scos un blat.

490
00:23:31,411 --> 00:23:33,621
‎Fuge către abatitor.

491
00:23:33,705 --> 00:23:35,707
‎Răcește tava.

492
00:23:35,790 --> 00:23:38,418
‎Ar trebui să bage doar blatul în abatitor.

493
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
‎Bine.

494
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
‎Încă unul.

495
00:23:42,297 --> 00:23:43,798
‎Mai aveți 34 de minute.

496
00:23:45,049 --> 00:23:46,134
‎S-a răcit complet.

497
00:23:48,761 --> 00:23:51,097
‎Pot spune cu mâna pe inimă

498
00:23:51,181 --> 00:23:55,310
‎că, dacă poate să scoată blaturile,
‎am încredere totală în ea.

499
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
‎Nu puteai să faci o corelație mai bună.

500
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
‎O să iasă un câine gras.

501
00:24:02,817 --> 00:24:04,903
‎Doamne! E greu.

502
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
‎Ce nebunie!

503
00:24:07,197 --> 00:24:09,532
‎De fiecare dată când mă uit la Laqueda,

504
00:24:09,616 --> 00:24:11,993
‎mă minunez.

505
00:24:12,076 --> 00:24:13,161
‎Exact.

506
00:24:13,244 --> 00:24:14,078
‎Doamne!

507
00:24:14,162 --> 00:24:14,996
‎SFAT

508
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
‎Am stricat fondantul.

509
00:24:17,373 --> 00:24:19,626
‎Trebuie să găsesc rapid o soluție.

510
00:24:21,127 --> 00:24:22,045
‎Întrebările!

511
00:24:22,128 --> 00:24:25,131
‎Hopa! Butonul cu întrebări.

512
00:24:25,215 --> 00:24:26,299
‎Bine.

513
00:24:26,382 --> 00:24:29,969
‎Kendal, Tina,
‎am un test-fulger pentru voi.

514
00:24:30,053 --> 00:24:31,012
‎Ce e…

515
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
‎- Labrador negru.
‎- Da.

516
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
‎- Golden retriever.
‎- Bine.

517
00:24:35,099 --> 00:24:36,768
‎- Chihuahua! Nu!
‎- Corgi!

518
00:24:36,851 --> 00:24:38,895
‎Ele pierd timpul cu testul,

519
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
‎iar eu le-o iau înainte.

520
00:24:42,148 --> 00:24:43,399
‎Seamănă cu al meu.

521
00:24:43,483 --> 00:24:44,609
‎- Ce e?
‎- Chihuahua!

522
00:24:45,193 --> 00:24:46,277
‎Sau?

523
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
‎Rimează cu riglă.

524
00:24:50,156 --> 00:24:50,990
‎Beagle!

525
00:24:51,491 --> 00:24:53,034
‎Amândouă ați ghicit.

526
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
‎Reveniți la tort!

527
00:24:57,372 --> 00:24:58,206
‎Da!

528
00:24:59,374 --> 00:25:02,168
‎Structura e, probabil,
‎cea mai importantă parte.

529
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
‎Când urmăresc emisiunea,

530
00:25:06,005 --> 00:25:11,302
‎mă uimesc oamenii
‎ale căror blaturi se lipesc de tăvi.

531
00:25:13,179 --> 00:25:16,975
‎Kendal, trebuiau scoase din tavă
‎înainte să le bagi la abatitor.

532
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
‎N-am știut.

533
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
‎A mai rămas ceva din ele, e bine.

534
00:25:21,479 --> 00:25:24,482
‎Aveam o grămadă de blat
‎pe suportul de tort.

535
00:25:24,566 --> 00:25:28,611
‎Foști concurenți,
‎îmi pare rău că am râs de voi!

536
00:25:28,695 --> 00:25:30,280
‎Înțeleg ce s-a întâmplat.

537
00:25:30,947 --> 00:25:32,156
‎E o pleașcă.

538
00:25:33,408 --> 00:25:34,993
‎Arată destul de bine.

539
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
‎Mai avem 20 de minute.

540
00:25:36,536 --> 00:25:38,413
‎Trebuie să-i fac cumva capul.

541
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
‎Vreau să fie drăguț capul.

542
00:25:41,916 --> 00:25:42,834
‎Ciocolată…

543
00:25:43,960 --> 00:25:45,420
‎Laqueda, ce e?

544
00:25:45,503 --> 00:25:47,088
‎Vreau să aibă urechi.

545
00:25:47,171 --> 00:25:48,798
‎O să aibă, dacă-i faci.

546
00:25:48,881 --> 00:25:50,133
‎- Da.
‎- Tu…

547
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
‎E vedeta propriei comedii.

548
00:25:52,010 --> 00:25:54,887
‎Nu e a bună.

549
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
‎Laqueda, dacă tai bățul?

550
00:26:03,938 --> 00:26:05,565
‎Mă distrez copios.

551
00:26:06,316 --> 00:26:07,567
‎E Laqueda.

552
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
‎SHOW-UL LAQUEDEI!

553
00:26:09,485 --> 00:26:10,361
‎Da!

554
00:26:12,572 --> 00:26:13,781
‎E jenant.

555
00:26:13,865 --> 00:26:16,034
‎Kendal, ce se întâmplă acolo?

556
00:26:16,117 --> 00:26:17,994
‎Mi se prăbușește tortul.

557
00:26:18,953 --> 00:26:20,747
‎Crema de unt nu mă ajută.

558
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
‎N-o să câștig. Asta se întâmplă.

559
00:26:22,915 --> 00:26:25,168
‎Nu știu ce să zic. M-aș uita în jur.

560
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
‎Nu te uita la cheliosul ăsta mic!

561
00:26:28,796 --> 00:26:29,839
‎Scuze!

562
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
‎N-are cum să iasă un câine din toate alea.

563
00:26:35,970 --> 00:26:37,347
‎Are nevoie de ochi.

564
00:26:37,430 --> 00:26:39,474
‎Bun, ieșim la liman.

565
00:26:41,184 --> 00:26:42,143
‎Da!

566
00:26:42,226 --> 00:26:44,771
‎Fetelor, mai aveți șase minute.

567
00:26:46,105 --> 00:26:47,315
‎Nu!

568
00:26:47,398 --> 00:26:48,566
‎Ce? Ce e aia?

569
00:26:49,609 --> 00:26:50,443
‎Treci aici!

570
00:26:50,526 --> 00:26:51,402
‎Ce face?

571
00:26:52,070 --> 00:26:53,905
‎Nu vreau să-ți burdușesc nasul.

572
00:26:53,988 --> 00:26:56,991
‎- Doamne! E de speriat.
‎- Așa.

573
00:26:57,533 --> 00:26:58,993
‎Are nas,

574
00:26:59,077 --> 00:27:01,037
‎dar am uitat să-i pun coadă.

575
00:27:01,120 --> 00:27:02,747
‎Tina, ce e aia?

576
00:27:02,830 --> 00:27:04,040
‎Aia e coada.

577
00:27:04,123 --> 00:27:05,416
‎Te-ai prins.

578
00:27:05,500 --> 00:27:07,293
‎Știi ce vor spune copiii mei?

579
00:27:07,377 --> 00:27:09,337
‎„E caca?” Asta vor întreba.

580
00:27:12,715 --> 00:27:15,968
‎E pisică, nu câine.

581
00:27:16,052 --> 00:27:19,138
‎Mai aveți un minut.

582
00:27:19,222 --> 00:27:22,266
‎E bine și-așa. Lucrăm cu ce avem.

583
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
‎Îi fac o mingiuță.

584
00:27:26,104 --> 00:27:27,939
‎- Așa.
‎- Nici să nu te gândești!

585
00:27:28,022 --> 00:27:28,856
‎Nu!

586
00:27:29,982 --> 00:27:34,153
‎Doamne, de ce nu stă aici?

587
00:27:34,237 --> 00:27:36,155
‎Mai aveți 30 de secunde.

588
00:27:39,534 --> 00:27:42,453
‎Nu mai am timp să-i fac și coadă.

589
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
‎Are urechi. Are nas.

590
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
‎O să cadă în timpul jurizării.

591
00:27:49,085 --> 00:27:53,506
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.

592
00:27:53,589 --> 00:27:54,424
‎Gata!

593
00:27:55,925 --> 00:27:57,301
‎LA FIX!

594
00:27:57,969 --> 00:27:59,429
‎Așa, Kendal.

595
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
‎Tu ești prima. Vino!

596
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
‎Să revedem tortul-Clyde original
‎pe care trebuia să-l recreezi.

597
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
‎Să vedem ce ai făcut!

598
00:28:09,522 --> 00:28:10,440
‎La fix!

599
00:28:13,526 --> 00:28:18,072
‎Îmi place.
‎Nu e câinele meu, dar îmi place.

600
00:28:18,156 --> 00:28:19,574
‎Se apleacă.

601
00:28:19,657 --> 00:28:20,700
‎Stă tolănit.

602
00:28:21,576 --> 00:28:23,494
‎Are bandană.

603
00:28:23,578 --> 00:28:24,704
‎Are picioare.

604
00:28:24,787 --> 00:28:25,830
‎Are doar două.

605
00:28:25,913 --> 00:28:26,873
‎Are coadă?

606
00:28:26,956 --> 00:28:27,915
‎Am uitat.

607
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
‎E amuzant ce ai făcut. Scuze!

608
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
‎Seamănă puțin cu o pasăre. Și cu un câine…

609
00:28:35,089 --> 00:28:37,300
‎Nu-mi dau seama exact.

610
00:28:37,383 --> 00:28:38,885
‎Dar avem un tort.

611
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
‎Exact.

612
00:28:40,386 --> 00:28:43,473
‎Abia aștept să gust!
‎Dar acum mergi înapoi la masă!

613
00:28:43,556 --> 00:28:44,474
‎Bine.

614
00:28:45,141 --> 00:28:46,392
‎Prietena Laqueda.

615
00:28:47,685 --> 00:28:48,811
‎Arată-ne tortul!

616
00:28:50,605 --> 00:28:51,606
‎La fix!

617
00:28:52,356 --> 00:28:53,775
‎Laqueda, îmi place.

618
00:28:54,358 --> 00:28:58,821
‎Câinele ăsta a trecut prin multe.

619
00:28:58,905 --> 00:29:00,323
‎A trecut prin multe.

620
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
‎Și-a pierdut nasul.

621
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
‎Vai, nu!

622
00:29:03,367 --> 00:29:06,287
‎Arată… Îmi plac ochii. Uitați-vă la ei!

623
00:29:07,914 --> 00:29:10,416
‎Se dezmembrează.

624
00:29:11,667 --> 00:29:12,585
‎Dar știi ce?

625
00:29:12,668 --> 00:29:14,337
‎E o operă de artă.

626
00:29:14,420 --> 00:29:19,217
‎Văd un animal prins
‎în nisipuri mișcătoare verzi

627
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
‎și face așa…

628
00:29:22,428 --> 00:29:24,514
‎Încearcă să se ridice. Se mișcă.

629
00:29:24,597 --> 00:29:26,849
‎Are o poveste, are pasiune, are vervă.

630
00:29:27,391 --> 00:29:28,267
‎Bine.

631
00:29:28,351 --> 00:29:29,185
‎Glumesc.

632
00:29:30,645 --> 00:29:31,729
‎Măiculiță!

633
00:29:31,813 --> 00:29:34,065
‎Am văzut destul.

634
00:29:34,148 --> 00:29:36,400
‎Mergi înapoi la masă!

635
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
‎Așa, Tina!

636
00:29:38,820 --> 00:29:40,613
‎Să vedem tortul!

637
00:29:42,615 --> 00:29:43,533
‎La fix!

638
00:29:44,742 --> 00:29:46,077
‎Știi…

639
00:29:46,160 --> 00:29:47,036
‎Bine.

640
00:29:48,454 --> 00:29:50,081
‎Câinele meu e foarte gras.

641
00:29:50,164 --> 00:29:51,833
‎Dar știi ce? Îmi place.

642
00:29:51,916 --> 00:29:54,252
‎Are urechi, are limbă.

643
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
‎Poartă batistuță! Vai!

644
00:29:56,295 --> 00:29:57,547
‎Și are minge.

645
00:29:57,630 --> 00:30:00,675
‎Câinelui meu îi plac jucăriile.
‎Bine că are minge!

646
00:30:00,758 --> 00:30:02,176
‎Limba e mai mare decât gura.

647
00:30:03,219 --> 00:30:04,720
‎Nu are loc în gură.

648
00:30:04,804 --> 00:30:05,680
‎Ham!

649
00:30:06,764 --> 00:30:10,434
‎Îmi place. Arată ca un câine
‎din desene animate, dar viu.

650
00:30:11,143 --> 00:30:12,103
‎- Mersi!
‎- Bravo!

651
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
‎Mergi înapoi la masă

652
00:30:14,689 --> 00:30:19,735
‎și vreau să ne tăiați
‎câte o felie mare de tort.

653
00:30:25,116 --> 00:30:29,370
‎Deși arată urât, am așteptări mari.

654
00:30:29,453 --> 00:30:31,163
‎Am copt bine blaturile.

655
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
‎I-am pus fondant.

656
00:30:32,748 --> 00:30:35,293
‎Am toate elementele necesare.

657
00:30:35,376 --> 00:30:37,503
‎Cred că aș putea câștiga.

658
00:30:39,088 --> 00:30:42,049
‎Bine, vom gusta torturile.

659
00:30:42,133 --> 00:30:43,593
‎Kendal, ești prima.

660
00:30:46,971 --> 00:30:49,932
‎Ca să jurizez un tort,
‎trebuie să arăt impecabil.

661
00:30:54,228 --> 00:30:57,607
‎Simt că a fost un război
‎între untul de arahide și bacon.

662
00:30:58,107 --> 00:30:59,233
‎Baconul a pierdut.

663
00:30:59,984 --> 00:31:01,861
‎Nu e bine făcut.

664
00:31:01,944 --> 00:31:05,656
‎De-asta nu se simte bine gustul baconului.

665
00:31:05,740 --> 00:31:08,534
‎- Eu…
‎- Dar totuși mi-a plăcut.

666
00:31:08,618 --> 00:31:12,163
‎A fost încântător,
‎iar blaturile au fost bine coapte.

667
00:31:12,246 --> 00:31:13,748
‎- Bine.
‎- Mulțumim mult!

668
00:31:14,457 --> 00:31:16,250
‎Laqueda, tu urmezi.

669
00:31:19,503 --> 00:31:20,922
‎Mă lupt cu el.

670
00:31:21,005 --> 00:31:22,340
‎Dumnezeule!

671
00:31:24,717 --> 00:31:27,970
‎Se simte aroma de unt de arahide,
‎dar e cam uscat.

672
00:31:28,054 --> 00:31:30,473
‎Îmi e greu și să-l tai.

673
00:31:30,556 --> 00:31:34,518
‎Mai știi câte ouă ai pus în aluat?

674
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
‎Cred că patru.

675
00:31:36,437 --> 00:31:40,149
‎Tocmai, dacă n-ai pus toate ouăle,
‎n-are suficient lichid.

676
00:31:40,232 --> 00:31:41,150
‎Bine.

677
00:31:41,692 --> 00:31:44,195
‎Prima îmbucătură a fost o bucată de bacon.

678
00:31:44,278 --> 00:31:47,990
‎Baconul trebuia
‎să facă parte din experiență,

679
00:31:48,074 --> 00:31:50,159
‎nu să fie trântit acolo.

680
00:31:50,242 --> 00:31:51,202
‎Bine.

681
00:31:51,285 --> 00:31:55,915
‎Mi-a plăcut crema de unt.
‎Gustul a fost pregnant și a fost cremoasă.

682
00:31:55,998 --> 00:31:56,874
‎Mulțumesc!

683
00:31:56,958 --> 00:31:58,167
‎Tina, tu urmezi.

684
00:32:03,214 --> 00:32:07,218
‎Untul de arahide e mai diluat,
‎dar simt gustul de bacon.

685
00:32:07,301 --> 00:32:09,595
‎Iar textura tortului e destul de bună.

686
00:32:10,304 --> 00:32:11,639
‎- Mersi!
‎- De acord.

687
00:32:11,722 --> 00:32:14,225
‎Gusturile sunt echilibrate. Bravo!

688
00:32:14,308 --> 00:32:19,230
‎Se simte baconul. Mi-ar fi plăcut
‎mai mult unt de arahide. Mi-a lipsit.

689
00:32:19,313 --> 00:32:23,567
‎Acestea fiind spuse, cred că lui Clyde
‎i-ar plăcea toate torturile.

690
00:32:24,652 --> 00:32:27,238
‎Suntem gata să anunțăm câștigătoarea?

691
00:32:27,321 --> 00:32:28,531
‎Da, Nicole.

692
00:32:28,614 --> 00:32:33,661
‎Câștigătoarea acestei probe
‎primește 10.000 de dolari.

693
00:32:33,744 --> 00:32:34,745
‎Și…

694
00:32:35,663 --> 00:32:36,872
‎trofeul emisiunii.

695
00:32:37,707 --> 00:32:38,749
‎Wes!

696
00:32:41,127 --> 00:32:42,795
‎N-ai costum de câine?

697
00:32:44,088 --> 00:32:45,756
‎Stai!

698
00:32:48,050 --> 00:32:51,053
‎Un costum de câine întreg
‎ar fi fost mult mai haios.

699
00:32:53,097 --> 00:32:54,974
‎Wayne, ai pregătit banii?

700
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
‎Așa!

701
00:32:56,851 --> 00:32:59,937
‎Cele trei torturi-câine
‎au fost aspectuoase

702
00:33:00,604 --> 00:33:04,525
‎și s-a simțit
‎aroma de unt de arahide și bacon.

703
00:33:04,608 --> 00:33:07,236
‎Dar câștigătoarea e doar una.

704
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
‎Câștigătoarea este…

705
00:33:13,075 --> 00:33:14,493
‎- Tina!
‎- Doamne!

706
00:33:18,330 --> 00:33:19,540
‎Sunt mândră de mine.

707
00:33:19,623 --> 00:33:22,001
‎Am vrut să ies din zona de confort.

708
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
‎Mă simt încurajată.

709
00:33:24,837 --> 00:33:25,796
‎Felicitări!

710
00:33:25,880 --> 00:33:29,258
‎- Nici nu ți-am spus să iei trofeul.
‎- S-a dus fix.

711
00:33:29,925 --> 00:33:33,763
‎Mă duc acasă și o să fac prăjituri
‎pentru prieteni și familie.

712
00:33:33,846 --> 00:33:34,972
‎Cerul e limita.

713
00:33:36,098 --> 00:33:39,935
‎Mare păcat,
‎dar doar pentru atât am avut timp.

714
00:33:40,019 --> 00:33:43,064
‎Ne vedem la emisiunea următoare.
‎Mârâiți cu toții!

715
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
‎Eu mârâi în franceză.