1
00:00:06,841 --> 00:00:10,636
Olá, bem-vindos a uma nova temporada
de Perfeito!

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,764
Sou eu, a Nicole Byer.

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,100
Olá, Nicole. Sou eu, o Jacques.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
Sou eu, o Wes.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,274
E voltamos em cinco minutos!

6
00:00:23,399 --> 00:00:25,610
Não, não voltamos em cinco minutos,

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,738
porque um monstro enorme vai comer-te!

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,828
Salva-me!

9
00:00:35,912 --> 00:00:37,747
Salva-me também!

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,838
Vou fazer isso!

11
00:00:55,306 --> 00:00:56,432
Obrigado!

12
00:00:56,516 --> 00:00:58,726
A Nicole é a melhor!

13
00:01:03,189 --> 00:01:04,023
Nicole?

14
00:01:04,107 --> 00:01:06,109
Tu estás bem?

15
00:01:06,692 --> 00:01:08,653
Sim. Estou.

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,822
Pronta para iniciar a nova temporada?

17
00:01:10,905 --> 00:01:14,492
Sim. Anda, pequena Nicole. Vamos a isso!

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,790
Isto é o que acontece quando se come
muitos bolos maus.

19
00:01:21,958 --> 00:01:23,543
Adoro-te, Jacques. Eu também.

20
00:01:29,048 --> 00:01:32,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX!

21
00:01:33,052 --> 00:01:35,054
Que fofo!

22
00:01:35,138 --> 00:01:36,222
Tão giro! Anda cá!

23
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
E senta.

24
00:01:37,515 --> 00:01:39,684
Lindo cãozinho!

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
Chegaste ao Perfeito!

26
00:01:41,853 --> 00:01:44,939
Onde os bolos almejam a perfeição,

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,316
mas acabam por ser uma catástrofe.

28
00:01:47,400 --> 00:01:49,318
Sou a vossa apresentadora, Nicole Byer.

29
00:01:49,402 --> 00:01:53,990
O episódio de hoje foi com os porcos,
os gatos e outros animais fofos

30
00:01:54,073 --> 00:01:57,660
ao desafiarmos três pasteleiros amadores
a recriar sobremesas profissionais

31
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
tendo por tema
os nossos animais de estimação.

32
00:02:00,705 --> 00:02:04,292
Podem ganhar o grande prémio
de dez mil dólares.

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Dá para comprar muita comida para cão.
Vamos conhecer os pasteleiros!

34
00:02:09,380 --> 00:02:10,840
PERFEITO!

35
00:02:12,383 --> 00:02:15,344
Chamo-me Kendal.
Sou de Sacramento, Califórnia.

36
00:02:15,678 --> 00:02:17,221
É só uma chávena… O que fazes?

37
00:02:17,305 --> 00:02:19,348
- Não estava bem cheia.
- Meu Deus.

38
00:02:19,682 --> 00:02:22,185
Já tive alguns desastres na cozinha.

39
00:02:22,518 --> 00:02:27,773
Uma vez, tive de chamar os bombeiros
porque incendiei uma pizza no forno.

40
00:02:28,274 --> 00:02:31,277
Espero não cometer esses erros
no Perfeito!

41
00:02:31,819 --> 00:02:32,904
Chamo-me Laqueda.

42
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Estou casada há dez anos.

43
00:02:35,072 --> 00:02:39,118
Tenho dois filhos.
Há muito tempo que não faço nada por mim.

44
00:02:39,202 --> 00:02:44,332
A primeira vez que andei de avião
foi agora, para vir ao Perfeito!

45
00:02:44,415 --> 00:02:45,625
É o meu momento.

46
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
Chamo-me Tina.

47
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
Sou dentista

48
00:02:48,586 --> 00:02:52,673
e é irónico, porque sou muito gulosa.

49
00:02:52,757 --> 00:02:56,552
Aprendi a fazer bolos na Internet.

50
00:02:57,094 --> 00:02:59,472
Às vezes, vou tentar fazer algo

51
00:02:59,555 --> 00:03:01,891
e as pessoas veem e dizem:

52
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
"Que giro. Os teus filhos ajudaram-te?"

53
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
Pasteleiros, vamos a isso!

54
00:03:07,355 --> 00:03:09,815
Por favor, deem as boas-vindas

55
00:03:09,899 --> 00:03:12,735
ao nosso melhor pasteleiro
e amante do chocolate

56
00:03:12,818 --> 00:03:14,195
Jacques Torres.
- Meu Deus.

57
00:03:14,278 --> 00:03:15,196
Obrigado, Nicole.

58
00:03:15,279 --> 00:03:18,866
Lembrem-se, hoje vamos meter
as "patas" na massa.

59
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Nicole, percebeste?

60
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
- Sim.
- Que orgulho!

61
00:03:24,497 --> 00:03:27,124
Adorei esse trocadilho, Jacques. Adorei.

62
00:03:27,208 --> 00:03:30,419
Por falar em trocadilhos,
olha-me só este gato.

63
00:03:30,503 --> 00:03:33,422
O ator, cantor e comediante, Wayne Brady!

64
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
- O quê?
- Meu Deus. Olá.

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,761
Adoro ser chamado de gato.

66
00:03:39,679 --> 00:03:42,598
Vamos ao primeiro desafio:
Escolha do Pasteleiro.

67
00:03:43,891 --> 00:03:48,104
Todos adoram bolachas em forma de animal
mas nunca há que cheguem.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,815
São tão pequeninas e minúsculas,

69
00:03:50,898 --> 00:03:53,693
mas o meu cérebro disse:
"Tive uma grande ideia."

70
00:03:53,776 --> 00:03:56,904
Na Escolha do Pasteleiro de hoje,
vão fazer isto.

71
00:03:58,781 --> 00:04:01,617
Bolachas gigantes e exóticas
em forma de animal!

72
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
Sim. Estes animais que são boas mascotes,
dão sobremesas ainda melhores.

73
00:04:07,081 --> 00:04:10,626
Temos uma doninha doce,
um macaco crocante e um papagaio alegre.

74
00:04:10,710 --> 00:04:13,087
E não temos de limpar o que sujam.

75
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
Que animal exótico escolhem?

76
00:04:17,258 --> 00:04:20,553
- Laqueda, qual queres?
- Escolho o macaco crocante.

77
00:04:20,636 --> 00:04:22,847
Muito bem. Tina?

78
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
Vou optar pela doninha doce.

79
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
Por fim, Kendal.

80
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
Caramba. Não tens escolha.
Peço desculpa por isso.

81
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Não faz mal. Acontece.

82
00:04:32,857 --> 00:04:34,900
Pasteleiros, chega de macacada.

83
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
Têm 45 minutos. Chega?

84
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
- Claro.
- Ótimo, porque não há mais.

85
00:04:40,781 --> 00:04:42,158
Começa agora.

86
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Começa agora.

87
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
- Começa agora.
- Vão.

88
00:04:45,202 --> 00:04:46,537
Mexam-se, vão.

89
00:04:46,620 --> 00:04:48,122
- O quê?
- Vou já!

90
00:04:52,335 --> 00:04:53,794
Meu Deus!

91
00:04:53,878 --> 00:04:56,756
Onde… O que… Tenho de ver aqui.

92
00:04:58,049 --> 00:04:58,883
- Jacques.
- Sim?

93
00:04:58,966 --> 00:05:01,594
Como farias estas bolachas gigantes?

94
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
A primeira coisa a fazer,
claro, é a massa.

95
00:05:04,764 --> 00:05:06,265
Depois, tende-se a massa.

96
00:05:06,349 --> 00:05:10,936
Depois, corto-a, ponho-a no tabuleiro
e vai ao forno para cozer.

97
00:05:11,020 --> 00:05:12,688
Faço então um glacé real

98
00:05:12,772 --> 00:05:16,984
e derreto os chocolates coloridos
quando a bolacha sair do forno.

99
00:05:17,068 --> 00:05:19,820
Cubro as bolachas com o chocolate,

100
00:05:19,904 --> 00:05:24,075
faço o contorno da bolacha animal
com o glacé real,

101
00:05:24,158 --> 00:05:27,620
decoro com os confeitos e voilà.

102
00:05:28,120 --> 00:05:29,246
- Sim.
- Voilà.

103
00:05:29,413 --> 00:05:33,542
Uma bolacha gigante exótica
em forma de animal.

104
00:05:33,626 --> 00:05:35,378
- É difícil.
- Bolacha gigante

105
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
exótica em forma de animal.

106
00:05:36,796 --> 00:05:38,923
Bolacha gigante exótica
em forma de animal.

107
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
Bolacha gigante exótica
em forma de animal.

108
00:05:41,509 --> 00:05:43,761
Bolacha gigante exótica
em forma de animal.

109
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
Bolacha gigante exótica
em forma e animal.

110
00:05:46,097 --> 00:05:47,390
- Ai!
- O que foi?

111
00:05:47,473 --> 00:05:49,266
Que delícia!

112
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Nunca fiz uma bolacha assim tão grande,
estou um pouco nervosa.

113
00:05:59,110 --> 00:06:03,906
Quando faço bolos em casa,
acho que já domino a parte do sabor.

114
00:06:03,989 --> 00:06:08,077
Mas no que toca à decoração,
é sempre um desastre.

115
00:06:08,160 --> 00:06:11,372
Tenho muito medo do resultado.

116
00:06:12,373 --> 00:06:13,249
Natas.

117
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Vejamos. Pronto, já tenho massa.

118
00:06:19,880 --> 00:06:23,175
Ele disse uma chávena, mas vou…
Não sei o que se passa.

119
00:06:23,759 --> 00:06:25,845
Estou feliz por estar aqui, sim?

120
00:06:25,928 --> 00:06:29,390
Estou muito nervosa,
porque as bolachas que faço em casa

121
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
vêm num pacote, já cortadas.

122
00:06:32,393 --> 00:06:36,105
Só tenho de tirar as bolachas do pacote
e pô-las no tabuleiro.

123
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
É muito fácil.

124
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
Isto não é bom.

125
00:06:40,860 --> 00:06:42,069
Parte de mim pensa:

126
00:06:42,153 --> 00:06:44,738
"Vai com calma, relaxa, tu consegues."

127
00:06:45,322 --> 00:06:48,492
Mas outra parte de mim pensa:
"Só tens 45 minutos."

128
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Não deitei natas suficientes, acho eu.

129
00:06:55,291 --> 00:06:56,709
Nicole, a Laqueda

130
00:06:56,792 --> 00:07:02,798
deitou cerca de 16 vezes
a quantidade de líquido que devia deitar.

131
00:07:02,882 --> 00:07:04,884
A massa está muito pegajosa.

132
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
É por isso que está assim?

133
00:07:07,595 --> 00:07:09,513
Isto correu tão mal!

134
00:07:10,264 --> 00:07:14,310
Misturar até formar uma massa areada.

135
00:07:14,393 --> 00:07:16,187
A odontologia é uma ciência

136
00:07:16,270 --> 00:07:19,440
e acho que a pastelaria
pode ser algo semelhante.

137
00:07:19,523 --> 00:07:24,069
Então, se eu seguir as instruções,
devo conseguir fazer algo bom.

138
00:07:24,153 --> 00:07:28,449
Vou esperar o melhor.
Será que devo acelerar a batedeira?

139
00:07:29,909 --> 00:07:31,577
Boa. Começa a engrossar.

140
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
Vou tentar cortar o raio do papagaio.

141
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Então, se fizer um círculo aqui…

142
00:07:39,919 --> 00:07:43,631
E mais outro canto.
Vou fazer um pássaro bem gordo.

143
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Vamos lá.

144
00:07:45,049 --> 00:07:46,425
A cauda fica aqui.

145
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Passar isto…

146
00:07:51,222 --> 00:07:52,806
Raios, já se partiu.

147
00:07:52,890 --> 00:07:56,560
A melhor forma de mover a bolacha
é pôr uma tábua por baixo

148
00:07:56,644 --> 00:07:58,270
e depois removê-la.

149
00:07:58,354 --> 00:08:00,481
Eu não o faria à mão como ela.

150
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
Usa uma tábua.

151
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Usa uma tábua.

152
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
Usa uma tábua.

153
00:08:03,984 --> 00:08:05,069
Usa uma tábua.

154
00:08:05,152 --> 00:08:07,238
- Tábua.
- Tina, usa uma tábua.

155
00:08:07,321 --> 00:08:08,364
Usa uma tábua.

156
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
- Usa uma tábua.
- Ajudaria.

157
00:08:10,241 --> 00:08:12,493
Parece que foi atropelado.

158
00:08:16,539 --> 00:08:18,082
Isto não está…

159
00:08:19,083 --> 00:08:20,668
Laqueda!

160
00:08:21,669 --> 00:08:23,212
Já fizeste bolachas?

161
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
Como esta, não.

162
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Ela está a improvisar.

163
00:08:27,007 --> 00:08:30,135
Completamente. Ao sabor do vento.
Está a divertir-se.

164
00:08:32,930 --> 00:08:33,764
Laqueda!

165
00:08:34,974 --> 00:08:35,891
Por favor, não!

166
00:08:36,600 --> 00:08:38,978
- Essa espátula!
- Não consigo pensar.

167
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
Adoro. Faz bolachas de cantina.

168
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
Laqueda!

169
00:08:45,901 --> 00:08:47,653
Vai ficar "abolachado".

170
00:08:47,736 --> 00:08:49,113
Ela é ótima. Adoro-a.

171
00:08:49,697 --> 00:08:51,865
Faltam 27 minutos!

172
00:08:53,784 --> 00:08:54,702
Está bem.

173
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Dez minutos? Quem sabe?

174
00:08:58,080 --> 00:09:00,374
A Tina vai cozer a bolacha
só dez minutos.

175
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Ela vai precisar de mais tempo.

176
00:09:06,380 --> 00:09:10,384
A Laqueda pôs no forno um tabuleiro
cheio de massa, tipo, é o que é.

177
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
Acho que vai cortá-la depois.

178
00:09:12,845 --> 00:09:13,679
Que tesouro.

179
00:09:14,179 --> 00:09:17,016
Tenho de fazer um rosa vivo
e um rosa claro.

180
00:09:17,099 --> 00:09:18,142
Cor.

181
00:09:20,394 --> 00:09:21,729
Os periquitos são vermelhos.

182
00:09:21,812 --> 00:09:23,439
DICA GELADA
ISTO NÃO É UM PERIQUITO.

183
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
É uma cor muito bonita.

184
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Estou orgulhosa.

185
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Vou derreter o chocolate.

186
00:09:29,445 --> 00:09:31,280
Esta taça pode ir ao micro-ondas.

187
00:09:36,035 --> 00:09:39,538
- Podes não pôr tampa no micro-ondas?
- Quase pegou fogo.

188
00:09:42,207 --> 00:09:43,667
Desculpem.

189
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Vou usar este rosa.

190
00:09:46,629 --> 00:09:51,342
A Laqueda está a usar manteiga de cacau
para pintar o glacé real.

191
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
- Manteiga de cacau?
- Manteiga de cacau.

192
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Para a pele?

193
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
- Para a bolacha não lascar.
- Certo.

194
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Os negros não gostam
de bolachas a lascar.

195
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Não percebo.

196
00:10:04,438 --> 00:10:06,523
Faltam 19 minutos!

197
00:10:09,109 --> 00:10:09,985
Super feio.

198
00:10:10,069 --> 00:10:12,363
Aquelas bolachas

199
00:10:12,446 --> 00:10:14,323
não estão cozidas.
- Não.

200
00:10:14,406 --> 00:10:15,324
Está uma argamassa.

201
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Acho que não está cozido, veremos.

202
00:10:18,035 --> 00:10:20,287
Acho que não vamos comer bolachas.

203
00:10:20,371 --> 00:10:23,123
Sabia que ia haver bolachas estranhas,

204
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
mas escolheram as melhores para mim.
Obrigado.

205
00:10:27,086 --> 00:10:29,463
Agora vou esculpir o macaco.

206
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
Laqueda!

207
00:10:32,966 --> 00:10:35,928
Estás a usar uma colher
para cortar a bolacha?

208
00:10:36,011 --> 00:10:36,845
Sim.

209
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
Agora está a usar uma espátula.

210
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
Tu consegues, Laqueda.

211
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
Não. Assim não dá.

212
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Meu Deus!

213
00:10:47,690 --> 00:10:50,150
Já percebeu
que as bolachas não estão cozidas.

214
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
Vou resolver isto.

215
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Estou a pensar, o que posso fazer

216
00:10:54,113 --> 00:10:58,325
para criar algo
para apresentar aos jurados?

217
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Vou esculpir o macaco outra vez.

218
00:11:03,831 --> 00:11:05,874
Que loucura.

219
00:11:05,958 --> 00:11:08,460
Espalhar o melhor que puder.

220
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Espero que fique com um ar decente.

221
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
Com uns confeitos por cima, fica logo bem.

222
00:11:15,718 --> 00:11:17,678
Cobrir com o glacé real.

223
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Espera aí.

224
00:11:19,054 --> 00:11:20,848
Kendal, era rosa.

225
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
- Sim.
- E agora é vermelho?

226
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Fiz o glacé real por cima do chocolate.

227
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
O quê?

228
00:11:30,691 --> 00:11:32,067
O doce derretido é rosa?

229
00:11:32,151 --> 00:11:33,652
Sim, é.

230
00:11:33,736 --> 00:11:36,864
- Depois, os pormenores são de glacé real?
- Isso.

231
00:11:36,947 --> 00:11:39,658
Tanto glacé vai ficar tão doce.

232
00:11:39,742 --> 00:11:42,286
Não acredito que isto está a acontecer.

233
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
Faltam seis minutos!

234
00:11:46,331 --> 00:11:47,666
Não!

235
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Granulado colorido.

236
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Corre, Tina, corre.

237
00:11:51,295 --> 00:11:52,963
Granulado colorido.

238
00:11:53,046 --> 00:11:55,299
Terá de servir. Não tenho tempo.

239
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Ora bem, confeitos.

240
00:11:57,593 --> 00:11:59,136
Seixos. Olhos.

241
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Estou a ter problemas com a decoração.

242
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
Acho que está na hora de improvisar.

243
00:12:05,309 --> 00:12:08,520
Estou a decorar
com coisas que não deviam aqui estar.

244
00:12:08,604 --> 00:12:09,563
Kendal.

245
00:12:09,646 --> 00:12:12,316
Estás mesmo a pôr wasabi na tua bolacha?

246
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
Isto é wasabi?

247
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
Meu Deus. Eles hoje são ótimos.

248
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Olha, agora fica.

249
00:12:20,324 --> 00:12:22,493
Falta um minuto!

250
00:12:22,576 --> 00:12:24,661
Tão emocionante. Vivo para isto.

251
00:12:24,745 --> 00:12:26,705
Meu Deus! Ora bem.

252
00:12:26,789 --> 00:12:28,415
A cauda partiu-se. Azar.

253
00:12:29,500 --> 00:12:32,920
Não. Não, macaco. Não, macaco, por favor.

254
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
E a cabeça dele partiu-se. Tanto faz.

255
00:12:36,215 --> 00:12:38,801
Vou seguir em frente e pronto.

256
00:12:38,884 --> 00:12:39,927
Vá lá, macaco.

257
00:12:40,010 --> 00:12:43,055
- Laqueda, dá-nos uma bolacha para provar.
- Sim.

258
00:12:43,138 --> 00:12:45,891
A borda da bolacha cozeu primeiro

259
00:12:45,974 --> 00:12:50,437
e eu cortei uns pedaços para a cabeça.

260
00:12:50,521 --> 00:12:53,065
Não se percebe que é a cabeça, mas é.

261
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
Eis a cara do macaco.

262
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
Muito bem.

263
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
Esta é a parte mais stressante.

264
00:13:00,906 --> 00:13:03,826
Esta taça vai ter de ficar por cima.

265
00:13:04,618 --> 00:13:08,247
E cinco, quatro, três, dois, um!

266
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Acabou!

267
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
PERFEITO!

268
00:13:16,797 --> 00:13:18,382
Kendal.

269
00:13:18,465 --> 00:13:22,511
Vamos relembrar a bolacha gigante
e exótica de animal que tinhas de fazer

270
00:13:23,011 --> 00:13:24,513
e ver o que fizeste.

271
00:13:25,055 --> 00:13:25,973
Perfeito!

272
00:13:26,056 --> 00:13:26,974
Vejam.

273
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
Kendal, é vermelho.

274
00:13:30,435 --> 00:13:32,646
A cor é bonita. Parece um periquito.

275
00:13:32,729 --> 00:13:33,689
Era um papagaio.

276
00:13:33,772 --> 00:13:35,732
É a mesma coisa.

277
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
- Está bem.
- Sim.

278
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Parece que alguém tentou matar
o Toucan Sam.

279
00:13:44,074 --> 00:13:45,826
Muito bem. Perfeito!

280
00:13:46,785 --> 00:13:49,788
Os confeitos são tão engraçados. Obrigado.

281
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
Jacques. Vamos provar a bolacha.

282
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
Vamos provar. Tenho medo.

283
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Obrigado, Jacques.

284
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
Só quero que vejas.

285
00:14:03,135 --> 00:14:04,011
Caramba!

286
00:14:04,094 --> 00:14:05,554
Há um cabelo na minha bolacha.

287
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Laqueda, estás a rir-te disto?

288
00:14:12,269 --> 00:14:14,521
E sabem bem que não é meu.

289
00:14:14,605 --> 00:14:16,523
Nem vamos por aí.

290
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Desculpe.

291
00:14:19,026 --> 00:14:21,153
Esta é uma bolacha de massa areada.

292
00:14:21,236 --> 00:14:23,530
Tem de ser bem cozida.

293
00:14:23,614 --> 00:14:26,742
E o glacé real torna-a muito doce.

294
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Não é desagradável, mas está malcozida.

295
00:14:30,162 --> 00:14:31,121
Cabelo à parte,

296
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
gostei do sabor da bolacha.

297
00:14:34,708 --> 00:14:39,129
Sim. É mesmo muito doce,
mas no geral, estava boa.

298
00:14:39,212 --> 00:14:40,088
Fixe.

299
00:14:40,172 --> 00:14:42,382
Obrigada. Temos de continuar.

300
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Olá, Laqueda.

301
00:14:45,385 --> 00:14:48,305
Vamos ver a bolacha que tentaste fazer.

302
00:14:48,388 --> 00:14:49,222
Laqueda.

303
00:14:49,306 --> 00:14:50,933
E vamos ver o que fizeste.

304
00:14:51,391 --> 00:14:52,476
Perfeito!

305
00:14:54,186 --> 00:14:56,980
Laqueda!

306
00:14:57,481 --> 00:14:59,441
O que é? O que aconteceu?

307
00:14:59,524 --> 00:15:00,692
Muita coisa.

308
00:15:00,776 --> 00:15:02,402
- Desconcentrei-me.
- Sim.

309
00:15:03,946 --> 00:15:05,238
Tem uma mosca!

310
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
Sabem? Estou fora.

311
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
Wayne Brady,
lamento tê-lo desrespeitado assim.

312
00:15:10,202 --> 00:15:11,244
Nós…

313
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
A mosca está mesmo em casa.

314
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
É minha.

315
00:15:17,459 --> 00:15:18,669
Bem, vamos provar.

316
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
Meu Deus!

317
00:15:30,055 --> 00:15:33,266
Devo dizer que está praticamente crua.

318
00:15:33,350 --> 00:15:36,603
Tem um pouco de glacé real
que lhe dá alguma doçura,

319
00:15:36,687 --> 00:15:38,981
mas não a salva. Desculpa.

320
00:15:39,064 --> 00:15:42,442
Gostava de adorar esta bolacha
tanto quanto te adoro.

321
00:15:43,318 --> 00:15:45,696
Laqueda, esta bolacha foi abalroada.

322
00:15:46,321 --> 00:15:50,117
E enquanto avaliava os estragos,
foi de novo atropelada.

323
00:15:50,200 --> 00:15:54,538
Há muito tempo que não provava
algo assim tão bizarro.

324
00:15:55,122 --> 00:15:57,040
Estava picante.

325
00:15:57,124 --> 00:15:58,792
Laqueda, não quero isto.

326
00:15:58,875 --> 00:16:00,711
Não quero.

327
00:16:01,211 --> 00:16:02,462
- Desculpe.
- Picante como?

328
00:16:02,546 --> 00:16:03,839
Não sei!

329
00:16:06,091 --> 00:16:07,009
Não sei.

330
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
Até breve.

331
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
- Merci. Foi incrível.
- Está no chão.

332
00:16:12,597 --> 00:16:14,099
Muito bem, Tina.

333
00:16:14,182 --> 00:16:16,518
Vamos relembrar a bolacha
que tinhas de fazer

334
00:16:16,601 --> 00:16:18,270
e vamos ver o que fizeste.

335
00:16:18,854 --> 00:16:20,939
- Perfeito!
- Caramba.

336
00:16:21,023 --> 00:16:22,899
- Está bem.
- Gosto.

337
00:16:22,983 --> 00:16:27,279
Bom trabalho. É rosa. Tem decoração.

338
00:16:27,362 --> 00:16:30,198
Não sei se é um gato,
uma doninha ou um guaxinim,

339
00:16:30,282 --> 00:16:31,616
mas é um animal.

340
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
Parece uma criatura espacial com quipá.

341
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Certo.

342
00:16:35,495 --> 00:16:37,789
Mas sinto-me muito otimista,

343
00:16:37,873 --> 00:16:39,833
porque ainda não vi um cabelo.

344
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
Nem vi insetos.

345
00:16:43,879 --> 00:16:45,213
Estou ansioso por provar.

346
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Jacques, vamos provar.

347
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Vamos a isso.

348
00:16:47,799 --> 00:16:49,259
- Nicole.
- Obrigado, Jacques.

349
00:16:52,763 --> 00:16:55,265
De lado, tem o crocante que procuro.

350
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Se trincar a meio,
para mim, está malcozida.

351
00:16:58,435 --> 00:17:01,021
Mas tem um bom sabor e cheira bem.

352
00:17:01,104 --> 00:17:04,357
Esta bolacha tem a consistência
de que eu gosto.

353
00:17:04,441 --> 00:17:06,485
Sim. Gosto do chocolate que leva.

354
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
Estou feliz.

355
00:17:07,527 --> 00:17:08,653
Porreiro!

356
00:17:08,737 --> 00:17:12,115
Temos uma decisão interessante a tomar.

357
00:17:12,616 --> 00:17:14,701
- Obrigada, senhoras.
- Obrigado.

358
00:17:16,870 --> 00:17:21,500
Jacques, quem não meteu
as patas pelas mãos?

359
00:17:22,959 --> 00:17:25,420
Tínhamos três bolachas

360
00:17:25,504 --> 00:17:28,131
e estamos orgulhosos, ninguém desistiu.

361
00:17:28,215 --> 00:17:31,051
Mas só pode haver um vencedor, que é…

362
00:17:36,973 --> 00:17:38,225
- Tina.
- Boa!

363
00:17:40,519 --> 00:17:45,023
Podemos dizer que ainda não nos fartámos
destas bolachas de animais,

364
00:17:45,107 --> 00:17:49,069
por isso, irás para casa
com bolachas em forma de animal

365
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
que dão para um ano.

366
00:17:51,238 --> 00:17:55,408
Também vais receber o valioso
chapéu dourado de pasteleiro do Perfeito!

367
00:17:55,992 --> 00:17:57,244
Espero que gostes.

368
00:17:57,327 --> 00:17:59,704
- Adoro.
- Parabéns.

369
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
Mas a festa dos animais está só a começar.

370
00:18:02,791 --> 00:18:06,837
Não durmam uma sesta,
porque a Segunda Ronda vai já começar.

371
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
PERFEITO OU NEM POR ISSO

372
00:18:09,840 --> 00:18:12,968
Pasteleiros,
para apresentar o nosso próximo desafio,

373
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
vamos ter um convidado surpresa.

374
00:18:15,595 --> 00:18:19,891
Do conforto da minha sala,
um aplauso para o meu cão, o Clyde!

375
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Olá, Clyde.

376
00:18:23,353 --> 00:18:26,189
Quem é um lindo menino? Tu és.
Tenho saudades tuas.

377
00:18:26,273 --> 00:18:27,232
Como, Clyde?

378
00:18:27,983 --> 00:18:30,193
Tens um desafio para os humanos.

379
00:18:30,277 --> 00:18:31,736
Está bem, eu digo-lhes.

380
00:18:31,820 --> 00:18:33,864
Também falas a língua dos cães?

381
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
Não. Só a do Clyde.

382
00:18:36,074 --> 00:18:41,121
Pasteleiros, no desafio de hoje,
podem acabar na casota se fizerem asneira.

383
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
Porque vão fazer…

384
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
O meu cão Clyde!

385
00:18:46,209 --> 00:18:47,460
- Em bolo!
- Meu Deus!

386
00:18:53,300 --> 00:18:55,177
Nesta ronda, farão um cão em bolo.

387
00:18:55,260 --> 00:18:59,639
Falei com o Clyde antes de vir,
ele gosta de manteiga de amendoim e bacon,

388
00:18:59,723 --> 00:19:01,933
temos de sentir esse travo no bolo.

389
00:19:02,017 --> 00:19:05,854
O corpo, de bolo,
e a cabeça e patas, de cereais de arroz,

390
00:19:05,937 --> 00:19:08,940
são cobertos de fondant
e chocolate de modelar.

391
00:19:09,024 --> 00:19:11,818
Os olhos e nariz
são de goma-laca comestível,

392
00:19:11,902 --> 00:19:14,779
o que lhe dá um visual muito realista.

393
00:19:14,863 --> 00:19:18,241
E, Laqueda,
como tiveste dificuldades na última ronda,

394
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
vamos dar-te um biscoito… o botão!

395
00:19:21,077 --> 00:19:23,538
Quando carregares,
os teus adversários param,

396
00:19:23,622 --> 00:19:27,918
respondem a um questionário
durante três minutos e retomam a prova.

397
00:19:28,001 --> 00:19:34,633
Muito bem, pasteleiros,
o vencedor recebe dez mil dólares!

398
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
Têm 90 minutos. Começou.

399
00:19:38,345 --> 00:19:40,263
- Vão.
- Vão.

400
00:19:41,097 --> 00:19:43,934
"Dezasseis fatias de bacon, estaladiço."

401
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
De certeza que são 16.

402
00:19:47,646 --> 00:19:52,525
Jacques, como farias
o bolo do meu cão Clyde?

403
00:19:52,651 --> 00:19:57,739
Nicole, os pasteleiros vão estar
muito ocupados com este desafio.

404
00:19:57,822 --> 00:20:02,077
Primeiro, terão de cozinhar o bacon
para adicionar à massa do bolo.

405
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Enquanto os bolos cozem,
aromatizam o creme de manteiga

406
00:20:05,705 --> 00:20:06,915
com manteiga de amendoim.

407
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Quando os bolos arrefecerem,

408
00:20:08,500 --> 00:20:12,128
podem ser empilhados
para fazer a forma do cão

409
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
e cobri-la com fondant.

410
00:20:13,713 --> 00:20:18,134
Depois, faz-se a cabeça com esferovite
e cobre-se com chocolate de modelar,

411
00:20:18,218 --> 00:20:21,554
enquanto as patas são feitas
com barras de flocos de arroz.

412
00:20:21,638 --> 00:20:25,141
Por último, usam chocolate de modelar
para criar os detalhes

413
00:20:25,225 --> 00:20:27,143
e dar vida ao Clyde.

414
00:20:27,644 --> 00:20:29,854
Vai cheirar a bacon aqui.

415
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
O bacon é um belo miminho de carne.

416
00:20:33,441 --> 00:20:37,112
Vou pôr o bacon no forno
e cozinhá-lo até ficar estaladiço.

417
00:20:37,195 --> 00:20:40,865
Quando estou em casa, sigo a receita.

418
00:20:40,949 --> 00:20:42,367
Oito ovos.

419
00:20:42,784 --> 00:20:45,620
Por isso, acho que devia

420
00:20:45,704 --> 00:20:48,581
seguir a receita.

421
00:20:49,207 --> 00:20:50,583
Estou a fazer isto bem?

422
00:20:51,584 --> 00:20:53,878
Oito ovos cada. O que significa isso?

423
00:20:53,962 --> 00:20:57,882
Mas oito ovos são demasiados para um bolo.

424
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Confia em mim.

425
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
Isso não faz sentido.

426
00:21:00,385 --> 00:21:04,556
A Laqueda só deitou quatro ovos na massa
em vez de oito.

427
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Talvez esteja a fazer menos bolo?

428
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Duvido.

429
00:21:10,020 --> 00:21:14,858
A minha estratégia é ser polivalente
e fazer várias tarefas ao mesmo tempo,

430
00:21:14,941 --> 00:21:18,445
para ter mais tempo para decorar.

431
00:21:18,528 --> 00:21:21,114
Fazer bolos é canja.

432
00:21:21,197 --> 00:21:22,532
Sem trocadilho.

433
00:21:22,615 --> 00:21:26,369
Mas temos de fazer um bolo
de bacon e manteiga de amendoim

434
00:21:26,453 --> 00:21:29,581
e a questão é que nunca cozinhei bacon.

435
00:21:29,664 --> 00:21:32,459
Então, não cozinho bacon em casa.

436
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Não como bacon.

437
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
- Tina.
- Sim?

438
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
Ouvi-te dizer que nunca cozinhaste bacon.

439
00:21:39,799 --> 00:21:44,429
Nunca, porque tenho imenso medo
de salpicos de óleo.

440
00:21:44,512 --> 00:21:48,850
É por isso que evitaste um dos alimentos
mais saborosos da natureza?

441
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Eu sei.

442
00:21:50,935 --> 00:21:53,396
Que outras coisas não cozinhas por medo?

443
00:21:53,480 --> 00:21:55,565
Compro muita comida fora.

444
00:21:57,108 --> 00:22:02,280
A ver se não cai nenhum cabelo desta vez.
Isto está a demorar muito tempo.

445
00:22:02,364 --> 00:22:03,907
Kendal, como vai isso?

446
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
- Stressante, mas isso é bom.
- Stressante? O que se passa?

447
00:22:06,868 --> 00:22:09,329
Cozinhar bacon para mim é stressante.

448
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
Costumo pô-lo no micro-ondas.

449
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Pões o bacon no micro-ondas?

450
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
Sabe bem na mesma.

451
00:22:15,794 --> 00:22:18,129
- Não!
- Porque não provam?

452
00:22:19,214 --> 00:22:20,340
Isso já está feito?

453
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
- Sim.
- O porco ainda grunhe.

454
00:22:23,093 --> 00:22:24,552
Acho que está bom.

455
00:22:26,221 --> 00:22:28,890
Faltam 59 minutos!

456
00:22:30,350 --> 00:22:32,018
É muito bacon.

457
00:22:32,102 --> 00:22:35,522
Realçar o sabor doce e salgado
da manteiga de amendoim.

458
00:22:36,106 --> 00:22:38,358
O bacon ainda está meio cru.

459
00:22:38,441 --> 00:22:42,404
Vê-se que está muito mole.
Também vejo grandes pedaços de bacon.

460
00:22:42,487 --> 00:22:44,864
Se pomos bacon num bolo,
tem de estar crocante.

461
00:22:44,948 --> 00:22:48,576
Depois, corta-se em pedacinhos
e junta-se à massa do bolo.

462
00:22:48,660 --> 00:22:50,703
Bacon mole num bolo, não.

463
00:22:50,787 --> 00:22:51,621
Não.

464
00:22:51,704 --> 00:22:53,540
Espero estar a fazer isto bem.

465
00:22:56,167 --> 00:22:57,669
Vamos pôr este no forno.

466
00:22:57,752 --> 00:22:59,170
Tem de ir cozendo.

467
00:22:59,254 --> 00:23:01,214
Algo já cheira bem.

468
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
Quatro barras de manteiga.

469
00:23:03,174 --> 00:23:05,093
Oito chávenas de açúcar em pó.

470
00:23:05,176 --> 00:23:07,846
É muito açúcar em pó.

471
00:23:08,430 --> 00:23:11,015
Fazer o creme de manteiga.
Compor o cão. Fácil.

472
00:23:12,016 --> 00:23:14,394
Uma lata cheia de manteiga de amendoim.

473
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
Ora bem.

474
00:23:17,689 --> 00:23:20,108
Deitar mais manteiga de amendoim.

475
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
Isto dá tanto trabalho.

476
00:23:21,776 --> 00:23:23,319
Tenho de tirar os bolos.

477
00:23:23,403 --> 00:23:27,073
Ela tirou os bolos do forno.
Espero que estejam bem cozidos.

478
00:23:27,157 --> 00:23:28,366
Já estão cozidos.

479
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
- Meu Deus!
- A Kendal tirou um bolo do forno.

480
00:23:31,327 --> 00:23:33,621
Ela vai a correr para o abatedor.

481
00:23:33,705 --> 00:23:35,707
Ela está a arrefecer a forma.

482
00:23:35,790 --> 00:23:38,418
Só o bolo é que deve ir para o abatedor.

483
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
Certo.

484
00:23:40,044 --> 00:23:40,879
Mais um.

485
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Faltam 34 minutos.

486
00:23:45,091 --> 00:23:46,092
Já arrefeceu.

487
00:23:47,302 --> 00:23:48,178
Ufa.

488
00:23:48,761 --> 00:23:51,097
Acho que é uma boa regra,

489
00:23:51,181 --> 00:23:55,310
se ela consegue desenformar os bolos,
posso confiar nela como dentista.

490
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
Ambas as coisas
não podiam estar mais relacionadas.

491
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Vai ser um cão gordo.

492
00:24:02,901 --> 00:24:04,903
Meu Deus! Isto é difícil.

493
00:24:04,986 --> 00:24:06,696
Que loucura!

494
00:24:07,197 --> 00:24:09,532
Sempre que olho para a Laqueda,

495
00:24:09,616 --> 00:24:11,993
até dá pena.

496
00:24:12,076 --> 00:24:13,161
Exatamente.

497
00:24:13,244 --> 00:24:14,078
Meu Deus!

498
00:24:14,120 --> 00:24:14,954
DICA GELADA

499
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Estraguei o fondant.

500
00:24:17,373 --> 00:24:20,210
Tenho de resolver isto já.

501
00:24:21,085 --> 00:24:22,045
Questionário canino!

502
00:24:22,128 --> 00:24:25,089
É o botão do questionário canino.

503
00:24:25,173 --> 00:24:26,299
Muito bem.

504
00:24:26,382 --> 00:24:29,969
Kendal, Tina, tenho perguntas para vocês.

505
00:24:30,053 --> 00:24:31,012
O que é…

506
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
- Labrador preto.
- Sim.

507
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
- Golden retriever!
- Certo.

508
00:24:35,099 --> 00:24:36,768
- Chihuahua! Não!
- Corgi!

509
00:24:36,851 --> 00:24:38,895
Elas perdem tempo com o teste,

510
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
mas eu vou avançando.

511
00:24:42,148 --> 00:24:43,399
Este até parece o meu cão.

512
00:24:43,483 --> 00:24:44,609
- Qual é?
- Chihuahua.

513
00:24:45,193 --> 00:24:46,152
Cruzado com?

514
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
Rima com "meagle".

515
00:24:50,156 --> 00:24:50,990
Beagle!

516
00:24:51,491 --> 00:24:53,034
Toda a gente sabe essa.

517
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Retomem o trabalho.

518
00:24:57,372 --> 00:24:58,206
Sim!

519
00:24:59,374 --> 00:25:02,126
A estrutura é talvez
a parte mais importante.

520
00:25:04,379 --> 00:25:05,922
Sempre que vejo o Perfeito!,

521
00:25:06,005 --> 00:25:11,302
fico sempre perplexa com as pessoas
cujos bolos ficam presos nas formas.

522
00:25:13,179 --> 00:25:16,975
Kendal, devias desenformá-los
antes de os pores no abatedor.

523
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
Não sabia.

524
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
Desde que tenha uma parte, estamos bem.

525
00:25:21,479 --> 00:25:24,482
Eu tinha um monte de bolo no suporte.

526
00:25:24,566 --> 00:25:28,611
Ex-concorrentes, peço desculpa
por ter gozado com vocês.

527
00:25:28,695 --> 00:25:30,280
Percebo porque pode acontecer.

528
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
Está tudo desfeito.

529
00:25:33,408 --> 00:25:34,993
Está um cão decente.

530
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Faltam 20 minutos.

531
00:25:36,536 --> 00:25:38,413
Tenho de lhe fazer a cabeça.

532
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
Quero que a cabeça seja muito gira.

533
00:25:41,916 --> 00:25:42,834
Chocolate…

534
00:25:43,960 --> 00:25:45,420
Laqueda, o que houve?

535
00:25:45,503 --> 00:25:47,088
Quero que tenha orelhas.

536
00:25:47,171 --> 00:25:48,798
Pode tê-las, se as fizeres!

537
00:25:48,881 --> 00:25:50,133
- Sim.
- Tu…

538
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
Ela é a estrela da sua comédia.

539
00:25:52,010 --> 00:25:54,887
Isto não é nada bom.

540
00:25:58,933 --> 00:26:01,519
Laqueda, e se cortares o pauzinho?

541
00:26:03,938 --> 00:26:04,981
Estou entretida.

542
00:26:06,316 --> 00:26:07,567
É a Laqueda.

543
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
PROGRAMA DA LA QUEDA!

544
00:26:09,485 --> 00:26:10,361
Sim!

545
00:26:12,572 --> 00:26:13,781
Tão embaraçoso.

546
00:26:13,865 --> 00:26:16,034
Kendal, o que se passa?

547
00:26:16,618 --> 00:26:18,202
O meu bolo está a cair.

548
00:26:18,953 --> 00:26:20,747
Pôr creme de manteiga não ajuda.

549
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
Não vou ganhar. É o que se passa.

550
00:26:22,915 --> 00:26:24,709
Não sei. Olha à volta.

551
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
Não olhes para este bebé careca.

552
00:26:28,755 --> 00:26:29,839
Desculpa.

553
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
É impossível sair daqui um cão.

554
00:26:35,970 --> 00:26:37,347
Ele precisa de olhos.

555
00:26:37,430 --> 00:26:39,474
Muito bem, está a compor-se.

556
00:26:41,184 --> 00:26:42,226
Sim!

557
00:26:42,310 --> 00:26:45,438
Malta. Faltam seis minutos!

558
00:26:46,105 --> 00:26:47,315
Não!

559
00:26:47,398 --> 00:26:48,566
O que é aquilo?

560
00:26:49,525 --> 00:26:50,443
Entra.

561
00:26:50,526 --> 00:26:51,402
O que está a fazer?

562
00:26:52,070 --> 00:26:53,905
Não quero bater-te tanto no nariz.

563
00:26:53,988 --> 00:26:56,991
- Meu Deus! Isto é qualquer coisa.
- Já está.

564
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
Ele tem nariz,

565
00:26:59,077 --> 00:27:01,037
mas esqueci-me de pôr a cauda.

566
00:27:01,120 --> 00:27:02,747
Tina, o que é isso?

567
00:27:02,830 --> 00:27:04,040
É a cauda.

568
00:27:04,123 --> 00:27:05,416
Ainda bem que percebe.

569
00:27:05,500 --> 00:27:07,293
Sabem o que dirão os meus filhos?

570
00:27:07,377 --> 00:27:09,337
Vão perguntar: "Isso é cocó?"

571
00:27:12,757 --> 00:27:15,968
Parece um gato, não um cão.

572
00:27:16,052 --> 00:27:19,138
Falta um minuto!

573
00:27:19,222 --> 00:27:22,392
Está tudo bem.
Vou trabalhar com o que tenho.

574
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Vou fazer-lhe uma bolinha.

575
00:27:26,104 --> 00:27:28,856
- Cá está.
- Não te atrevas. Não faças isso.

576
00:27:29,899 --> 00:27:34,153
Meu Deus! Porque não se aguenta?

577
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
Faltam 30 segundos!

578
00:27:39,534 --> 00:27:42,453
É óbvio que não tenho tempo,
não terá cauda.

579
00:27:43,037 --> 00:27:44,664
Tem orelhas, tem nariz.

580
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
Isto vai cair durante a avaliação.

581
00:27:49,085 --> 00:27:53,464
Cinco, quatro, três, dois, um.

582
00:27:53,548 --> 00:27:54,424
Acabou!

583
00:27:55,925 --> 00:27:57,385
PERFEITO!

584
00:27:57,969 --> 00:27:59,429
Muito bem, Kendal.

585
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
És a primeira. Anda cá.

586
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
Vamos recordar o cão em bolo
que tinhas de replicar.

587
00:28:06,561 --> 00:28:07,979
Vamos ver o que fizeste.

588
00:28:09,480 --> 00:28:10,440
Perfeito!

589
00:28:13,067 --> 00:28:14,318
Adoro.

590
00:28:14,402 --> 00:28:18,072
Não é o meu cão, mas adoro este animal.

591
00:28:18,156 --> 00:28:20,700
- Ele está inclinado.
- Como no banco do carro.

592
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Mas tem o lenço.

593
00:28:23,578 --> 00:28:25,830
As patas. Só tem duas patas.

594
00:28:25,913 --> 00:28:26,873
Ele tem cauda?

595
00:28:26,956 --> 00:28:28,040
Esqueci-me.

596
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
É engraçado o que fizeste. Desculpa.

597
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Parece um pássaro.
Parece um cão, parece…

598
00:28:35,089 --> 00:28:37,300
Não sei exatamente o que parece.

599
00:28:37,383 --> 00:28:38,885
Mas temos um bolo.

600
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
Exatamente.

601
00:28:40,386 --> 00:28:43,473
Quero muito provar.
Mas, por agora, volta para o teu lugar.

602
00:28:43,556 --> 00:28:44,474
Está bem.

603
00:28:45,141 --> 00:28:46,392
Minha amiga Laqueda.

604
00:28:47,685 --> 00:28:48,811
Vamos ver o que fizeste!

605
00:28:50,480 --> 00:28:51,606
Perfeito.

606
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
Laqueda, adoro isto.

607
00:28:54,400 --> 00:28:58,821
Este cão já viu muitas coisas.

608
00:28:58,905 --> 00:29:00,323
Já passou por muito.

609
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Ele perdeu o nariz.

610
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
- Oh.
- Oh, não.

611
00:29:03,367 --> 00:29:06,287
Adoro os olhos dele.
Olhem para os olhos dele.

612
00:29:07,914 --> 00:29:10,416
Ele está a desfazer-se.

613
00:29:11,667 --> 00:29:14,337
Mas sabem que mais?
É uma grande obra de arte.

614
00:29:14,420 --> 00:29:19,217
Vejo um animal preso neste lodo verde

615
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
e o cão está…

616
00:29:21,010 --> 00:29:23,179
A tentar levantar-se.

617
00:29:23,262 --> 00:29:24,514
Então, tem movimento.

618
00:29:24,597 --> 00:29:26,849
Há uma história, paixão, energia.

619
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
Está bem.

620
00:29:28,351 --> 00:29:29,185
Estou a brincar.

621
00:29:30,645 --> 00:29:31,729
Caramba!

622
00:29:31,813 --> 00:29:34,065
Bem, já vi o suficiente.

623
00:29:34,148 --> 00:29:36,400
Volta para o teu lugar.

624
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
Muito bem, Tina.

625
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
Vamos lá ver esse bolo!

626
00:29:42,615 --> 00:29:43,533
Perfeito.

627
00:29:44,742 --> 00:29:46,077
Sabem…

628
00:29:46,160 --> 00:29:47,036
Está certo.

629
00:29:48,454 --> 00:29:50,081
O meu cão é muito gordo.

630
00:29:50,164 --> 00:29:51,833
Mas até gosto disso.

631
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Tem orelhas, língua.

632
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
Está a usar um lenço.

633
00:29:56,295 --> 00:29:57,547
E tem uma bola!

634
00:29:57,630 --> 00:30:00,174
O meu cão gosta de brinquedos.
Ainda bem que a puseste.

635
00:30:00,258 --> 00:30:02,176
A língua dele é maior do que a boca.

636
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
A língua não recolhe.

637
00:30:04,804 --> 00:30:05,680
Ão ão.

638
00:30:06,764 --> 00:30:10,434
Gosto. Parece um cão de desenho animado.

639
00:30:11,102 --> 00:30:11,936
Bom trabalho.

640
00:30:12,019 --> 00:30:14,564
- Obrigada.
- Voltem aos vossos lugares

641
00:30:14,647 --> 00:30:19,735
e quero que vocês as três nos cortem
uma bela fatia de bolo de cão.

642
00:30:25,116 --> 00:30:29,370
Por pior que pareça o meu bolo,
espero que saiba muito bem.

643
00:30:29,453 --> 00:30:31,163
A cozedura está no ponto.

644
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
Tem o fondant à volta.

645
00:30:32,748 --> 00:30:35,334
Tenho todos os componentes necessários.

646
00:30:35,418 --> 00:30:37,503
Acho que posso ganhar isto.

647
00:30:38,588 --> 00:30:42,049
Muito bem, vamos provar estes bolos.

648
00:30:42,133 --> 00:30:43,593
Kendal, és a primeira.

649
00:30:46,971 --> 00:30:48,681
Se vou avaliar um bolo,

650
00:30:48,764 --> 00:30:49,932
tenho de ser rigoroso.

651
00:30:54,145 --> 00:30:57,607
Sinto que houve uma guerra
entre a manteiga de amendoim e o bacon.

652
00:30:58,149 --> 00:30:59,066
O bacon perdeu.

653
00:30:59,984 --> 00:31:01,861
O bacon está meio cru.

654
00:31:01,944 --> 00:31:05,656
Talvez seja por isso
que não sentimos o sabor do bacon.

655
00:31:05,740 --> 00:31:07,033
Mas, dito isto,

656
00:31:07,116 --> 00:31:08,534
gostei do sabor do bolo.

657
00:31:08,618 --> 00:31:12,079
Achei que estava delicioso
e o bolo estava bem cozido.

658
00:31:12,163 --> 00:31:13,748
- Fixe.
- Bem, obrigada.

659
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Laqueda, és a seguir.

660
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
Estou a lutar com ele.

661
00:31:21,005 --> 00:31:21,923
Meu Deus!

662
00:31:24,717 --> 00:31:27,970
Sabe bem a manteiga de amendoim,
mas está muito seco.

663
00:31:28,054 --> 00:31:30,431
É difícil cortá-lo.

664
00:31:30,514 --> 00:31:34,518
Lembras-te de quantos ovos
puseste na massa?

665
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Eu diria uns quatro.

666
00:31:36,437 --> 00:31:40,149
É por isso.
Não há ovos e líquido suficientes no bolo.

667
00:31:40,232 --> 00:31:41,150
Certo.

668
00:31:41,734 --> 00:31:44,195
A primeira garfada
era um grande pedaço de bacon.

669
00:31:44,278 --> 00:31:47,949
O bacon devia ter feito parte
da experiência,

670
00:31:48,032 --> 00:31:50,159
mas não ser o destaque.

671
00:31:50,242 --> 00:31:51,077
Está bem.

672
00:31:51,202 --> 00:31:52,453
Gosto do creme de manteiga.

673
00:31:52,536 --> 00:31:55,915
Sabia bem a manteiga de amendoim,
era cremoso, isso é bom.

674
00:31:55,998 --> 00:31:56,874
Obrigada.

675
00:31:56,958 --> 00:31:58,167
Tina, é a tua vez.

676
00:32:03,214 --> 00:32:07,218
A manteiga de amendoim é mais subtil,
sinto o sabor do bacon.

677
00:32:07,301 --> 00:32:09,595
E a textura do bolo é muito boa.

678
00:32:10,221 --> 00:32:11,639
- Obrigada.
- Concordo.

679
00:32:11,722 --> 00:32:14,100
Conseguiste um bom equilíbrio. Muito bem.

680
00:32:14,183 --> 00:32:17,436
Sabe a bacon. Gostava que soubesse mais
a manteiga de amendoim.

681
00:32:17,520 --> 00:32:19,230
Senti falta disso.

682
00:32:19,313 --> 00:32:23,567
Dito isto,
acho que o Clyde adoraria os três bolos.

683
00:32:24,652 --> 00:32:27,238
Prontos para anunciar a vencedora?

684
00:32:27,321 --> 00:32:28,531
Sim, Nicole.

685
00:32:28,614 --> 00:32:33,661
A vencedora deste desafio
ganha dez mil dólares.

686
00:32:33,744 --> 00:32:35,579
E…

687
00:32:35,663 --> 00:32:37,415
… o troféu do Perfeito!

688
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
Wes!

689
00:32:41,127 --> 00:32:42,795
A sério? Não te vestes de cão?

690
00:32:44,088 --> 00:32:45,506
Espera.

691
00:32:48,050 --> 00:32:51,053
Um fato de cão completo
tinha muito mais piada.

692
00:32:53,055 --> 00:32:54,974
Wayne, tens o dinheiro a postos?

693
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
- Está aqui.
- Muito bem.

694
00:32:56,851 --> 00:32:59,937
Vimos três bolos em forma de cão
com bom aspeto

695
00:33:00,604 --> 00:33:04,525
e também sabiam a manteiga de amendoim
e bacon.

696
00:33:04,608 --> 00:33:07,236
Mas só pode haver uma vencedora.

697
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
A vencedora é…

698
00:33:13,075 --> 00:33:14,493
- Tina!
- Meu Deus!

699
00:33:18,289 --> 00:33:19,540
Estou tão orgulhosa de mim.

700
00:33:19,623 --> 00:33:22,001
Queria sair da minha zona de conforto.

701
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Sinto-me tão motivada.

702
00:33:24,837 --> 00:33:25,796
Parabéns.

703
00:33:25,880 --> 00:33:29,341
- Nem disse para vires buscar o troféu.
- Ela foi buscá-lo.

704
00:33:29,925 --> 00:33:33,763
Vou para casa e vou começar a fazer bolos
para todos os meus amigos e família.

705
00:33:33,846 --> 00:33:35,473
Acho que o céu é o limite.

706
00:33:35,556 --> 00:33:39,894
Bem, é uma pena,
mas o nosso tempo acabou.

707
00:33:39,977 --> 00:33:41,729
Até ao próximo Perfeito!

708
00:33:41,812 --> 00:33:43,064
Rosnem todos!

709
00:33:47,109 --> 00:33:48,319
Eu rosno em francês.

710
00:34:17,765 --> 00:34:19,767
Legendas: Sónia Pereira Cardoso