Hei, selamat menonton musim baru Nailed It!
Ini saya, Nicole Byer.
Helo, Nicole. Ini saya, Jacques.
Ini saya, Wes.
Lima minit lagi kita bersiaran!
Tak, mana boleh lima minit
sebab raksasa besar akan makan awak!
Selamatkan saya!
Selamatkan saya juga!
Saya akan selamatkan kamu!
Terima kasih!
Nicole memang hebat!
- Nicole? - Apa?
Awak… Awak okey?
Ya.
Dah sedia untuk mulakan musim baru?
Ya. Ayuh, Nicole kecil. Mari kita lakukannya!
Ini akibat makan banyak sangat kek tak sedap.
- Saya sayang awak, Jacques. - Saya pun.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX!
Oh! Comelnya!
Comelnya! Mari sini!
Duduk.
Pandainya!
Awak datang ke Nailed It!
Di mana kek mahu jadi sempurna,
tapi akhirnya menjadi binasa.
Saya hos anda, Nicole Byer.
Episod hari ini telah hancur,
musnah dan berkecai apabila
kami cabar tiga pembuat kek amatur tiru pencuci mulut profesional
bertemakan kawan berbulu kita, haiwan belaan.
Hadiah yang ditawarkan ialah 10,000 dolar.
Boleh beli banyak makanan anjing.
Mari kita jumpa mereka!
Nama saya Kendal. Saya dari Sacramento, California.
Cuma secawan… Apa awak buat?
- Tak penuh pun. - Oh, Tuhan.
Saya pernah alami bencana di dapur.
Saya pernah terpaksa telefon bomba sebab piza saya terbakar dalam ketuhar.
Harapnya saya tak ulang dalam Nailed It!
Saya Laqueda.
Saya dah kahwin sepuluh tahun.
Saya ada dua orang anak. Dah lama saya tak manjakan diri.
Tinggal rumah untuk datang ke Nailed It! ialah penerbangan pertama saya.
Ini masa untuk saya.
Nama saya Tina.
Saya doktor gigi
tapi ironinya saya sangat suka makan manis.
Saya belajar buat kek di Internet.
Kadangkala saya cuba buat sesuatu
dan apabila orang tengok, orang akan fikir,
"Oh, comelnya. Anak-anak awak tolong buat?"
Jurukek sekalian, mari kita mulakan!
Mari kita alu-alukan Jacques Torres,
pakar yang terhebat dalam membuat pastri
- coklat. - Wah.
Terima kasih.
Ingat, hari ini, semuanya tak miautahil.
Nicole, awak faham?
- Ya. - Bangganya saya.
Saya suka lawak itu, Jacques. Saya suka.
Bercakap tentang lawak, tengok siapa yang datang.
Pelakon, penyanyi dan pelawak, Wayne Brady!
- Apa? - Oh, Tuhan. Hai.
Wah!
Saya suka cara awak perkenalkan saya.
Mari mulakan cabaran pertama. Ia dipanggil Pilihan Jurukek.
Semua orang suka keropok haiwan,
tapi selalu tak cukup apabila berkongsi.
Ia sangat kecil
dan saya terfikir, "Saya ada idea besar."
Dalam cabaran Pilihan Jurukek, kamu akan tiru ini.
Biskut haiwan eksotik gergasi!
Ya.
Haiwan yang macam seronok dibela lebih seronok dibuat pencuci mulut.
Ada skunk manis, monyet rangup dan burung kakak tua nakal.
Berita baiknya, ia tak perlu dimandikan.
Kamu akan pilih haiwan mana?
- Laqueda, awak nak yang mana? - Saya nak monyet rangup.
Baiklah. Tina?
Saya nak ikut skunk manis.
Akhirnya, Kendal.
Aduhai. Awak tiada pilihan. Saya minta maaf.
Tak apa. Biasalah.
Baiklah. Jangan main-main lagi.
Kamu ada 45 minit. Boleh?
- Ya. - Bukan boleh ubah pun.
Masa bermula sekarang.
- Masa bermula sekarang. - Pergi.
Cepat. Pergi.
- Eh? Kenapa? - Saya pergi!
Oh, Tuhan.
Mana… Apa… Saya rasa kena tengok di sini.
- Jacques. - Ya?
Macam mana nak buat biskut haiwan gergasi?
Langkah pertama ialah membuat doh.
Kemudian canaikan doh.
Kemudian potong, pindahkannya ke dalam loyang dan bakar.
Kemudian buat aising keras
dan cairkan coklat berwarna apabila biskut keluar dari ketuhar.
Salut biskut dengan coklat,
gariskan biskut haiwan dengan aising keras,
lekatkan bebola hiasan dan siaplah.
- Ya. - Siap.
Biskut haiwan gergasi eksotik.
- Susah. - Biskut haiwan eksotik gergasi.
Biskut haiwan eksotik gergasi.
- Biskut haiwan eksotik gergasi. - Hei.
Apa?
- Sedapnya! - Hei.
Wah.
Saya tak pernah buat biskut sebesar ini, jadi saya agak gementar.
Kalau saya buat kek di rumah, saya rasa
saya pandai bab rasa.
Tapi kalau bab menghias, selalunya memang hancur.
Jadi, saya agak takut nak tengok hasil yang ini.
Krim.
Mari kita periksa. Okey, doh siap.
Dia kata secawan, tapi saya nak… Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya gembira berada di sini, okey?
Saya sangat gementar sebab biskut yang saya buat di rumah
semuanya dalam pek, dah siap dipotong.
Saya cuma perlu keluarkan dan masukkan ke dalam loyang.
Mudah saja.
Itu tak jadi.
Sebahagian daripada saya rasa, "Tak apa, sabar, awak boleh buat."
Sebahagian lagi rasa, "Cepat, awak cuma ada 45 minit."
Rasanya saya tak cukup krim putar.
Nicole, Laqueda
masukkan 16 kali ganda air daripada yang sepatutnya.
Jadi, doh dia terlalu melekit.
Sebab itukah ia nampak begitu?
Habislah saya!
Adun sehingga jadi berketul.
Pergigian adalah bidang sains
dan saya rasa buat kek ialah bidang yang serupa.
Jadi, jika saya ikut arahan, hasilnya tentu bagus.
Saya doa yang terbaik. Tak tahu saya patut lajukan pengadun atau macam mana.
Hore. Dah mula nampak rupa.
Saya akan cuba potong bentuk burung kakak tua.
Kalau kita buat bulatan di sini…
Kemudian satu lagi sudut. Kita akan jadikan dia burung gemuk.
Itu dia.
Itu ekornya.
Okey.
Alihkan bahagian ini…
Alamak, dah terkoyak.
Jadi, cara untuk pindahkannya ialah luncurkan papan
dan alihkannya.
Saya takkan alih guna tangan begitu.
Ambil papan kek.
- Papan kek. - Ambil papan kek.
Ambil papan kek.
- Ambil papan kek. - Betul.
Sekarang ia nampak macam kena lanyak.
Alamak. Ini bukan…
Laqueda!
Awak pernah buat biskut tak?
Bukan biskut jenis ini.
Dia dah jauh tersasar.
Betul. Dia dah naik perahu. Ke laut. Dia berseronok.
Laqueda!
Janganlah begini!
- Dia guna sudip! - Saya tak boleh fikir.
Saya suka dia. Dia buat biskut mak cik kantin.
Laqueda!
- Ini akan jadi macam biskut. - Dia hebat. Saya suka dia.
Tinggal 27 minit lagi!
Okey.
Sepuluh minit? Hentam sajalah.
Tina tetapkan masa sepuluh minit saja.
Dia perlukan masa lebih daripada itu.
Laqueda masukkan setompok besar doh biskut begitu saja. Dia pasrah.
Saya rasa dia akan potong lepas bakar.
Dia memang comel.
Saya kena buat warna merah jambu terang dan cair.
Pewarna.
Bayan warna merah.
PETUA BEKU INI BUKAN BAYAN
Cantik juga warna ini.
Bangga rasanya.
Kita cairkan coklat.
Tentu mangkuk ini boleh masuk ketuhar.
- Jangan letak penutup di dalam. - Nasib baik tak terbakar.
Maafkan saya.
Saya guna merah jambu inilah.
Laqueda guna mentega koko untuk mewarnakan aising keras.
- Macam mentega koko? - Mentega koko.
Untuk kulit itu?
- Kita tak nak biskut rentung. - Betul.
Orang kulit Hitam tak suka biskut rentung.
Saya tak faham.
Sembilan belas minit lagi!
Hodoh betul.
Biskut itu
- tak betul-betul masak. - Tak.
Jadi setompok.
Macam belum masak. Tengok nanti.
Saya rasa kita takkan dapat biskut.
Saya tahu akan ada yang pelik,
tapi awak pilih yang terpelik untuk saya. Terima kasih.
Biar saya ukir monyet ini.
Laqueda!
Awak guna sudu untuk potong biskut?
Ya.
Dia guna sudip pula.
Awak boleh, Laqueda.
Alamak. Tak menjadi.
Oh, Tuhan!
Dia baru sedar yang biskut itu tak masak.
Nanti saya fikir.
Saya sedang fikir apa saya boleh buat
untuk cipta sesuatu yang saya boleh persembahkan kepada juri?
Saya akan ukir monyet itu sekali lagi.
Gilalah.
Letak banyak-banyak.
Saya harap rupanya okeylah.
Letak saja taburan nanti cantiklah.
Sapu aising keras pula.
Tunggu sekejap.
Kendal, tadi merah jambu.
- Ya. - Sekarang dah merah?
Oh, ya.
Saya letak aising keras di atas coklat.
Apa?
- Gula-gula cair merah jambu? - Merah jambu, ya.
- Hiasannya, jadi aising keras di atas? - Ya, betul.
Mesti manis kalau dia guna aising sebanyak itu.
Saya tak percaya ini keadaan sekarang.
Tinggal enam minit lagi!
Tidak!
Taburan berwarna.
Lari, Tina, lari.
Okey. Taburan berwarna.
Guna sajalah apa ada. Tak cukup masa.
Okey. Gula-gula.
Bebatu. Bebola.
Saya ada masalah dengan hiasan.
Saya rasa tiba masa… Jadi, saya rasa tiba masa untuk baiki.
Saya sedang hias biskut dengan benda tak sepatutnya.
Hei, Kendal.
Awak letak wasabi atas biskut awak?
Oh, itu wasabi?
Peserta hari ini memang unik.
Beginilah, saya akan biar saja.
Tinggal seminit lagi.
Seronoknya. Saya tunggu saat ini.
Oh, Tuhan. Okey.
Ekornya patah. Lantaklah.
Alamak. Jangan, monyet.
Jangan, monyet.
Kepalanya patah. Lantaklah.
Saya sambung sajalah. Pasrah sajalah.
Ayuh, monyet.
- Laqueda, kita perlukan biskut. - Biskut, ya.
Bahagian tepi biskut siap dulu,
jadi saya ukir beberapa keping untuk bentukkan kepala.
Mungkin tak nampak macam kepala tapi ini kepala.
Itu dia muka monyet.
Okey.
Ini bahagian yang paling rumit.
Mangkuk ini perlu letak di atas sini.
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu!
Masa tamat!
Kendal.
Mari kita cuba ingat biskut haiwan eksotik gergasi yang awak cuba tiru
dan lihat apa hasilnya.
Berjaya!
Hei, tengok.
Kendal, itu warna merah.
Warnanya cantik. Nampak macam bayan.
- Kami nak burung kakak tua. - Sama saja.
- Okey. - Ya.
Nampak macam Toucan Sam kena serang dengan samseng.
Baguslah. Berjaya!
Saya rasa hiasan gula-gula sangat lucu. Terima kasih.
Baik, Jacques. Mari kita rasa.
Mari kita rasa. Saya takut.
Terima kasih, Jacques.
Saya nak tunjuk pada awak.
- Aduhai. - Ada rambut dalam biskut saya.
Laqueda, awak ketawa?
Awak tahu ini bukan rambut saya.
Jadi, jangan nak kata saya.
Saya minta maaf.
Saya akan kata ini biskut rapuh.
Biskut rapuh perlu dibakar lama.
Aising keras membuatkannya jadi sangat manis.
Bukan tak sedap tapi kurang masak.
Selain rambut,
saya suka rasa biskut ini.
Ya. Ia sangat manis, tapi keseluruhannya, rasanya sangat sedap.
Mujurlah.
Terima kasih banyak. Kita teruskan.
Helo, Laqueda.
Mari kita ingat balik biskut yang awak cuba tiru.
Oh, Laqueda.
Mari kita lihat hasilnya.
Berjaya!
Laqueda!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Banyak perkara berlaku.
- Saya tak boleh fokus. - Ya.
Ada lalat atas biskut dia!
Apa? Saya nak balik.
Wayne Brady, maaf sebab hina awak begini.
Kami…
Lalat itu tak berganjak pun.
"Biskut saya", katanya.
Baiklah, mari kita rasa.
Oh, Tuhan.
Saya perlu katakan, biskut ini langsung tak masak.
Ada sedikit aising keras yang memberi rasa manis
tapi tak membantu langsung. Maaf.
Saya harap saya suka biskut ini sebanyak mana saya suka awak.
Laqueda, biskut ini rasa macam orang langgar saya.
Belum habis sakit yang tadi, kena rempuh lagi sekali.
Ini makanan paling dahsyat yang saya pernah rasa.
Ada rasa pedas.
Laqueda, saya tak nak makan.
Biskut ini… Saya tak nak makan.
- Maaf. - Kenapa pedas?
Mana saya tahu?
Saya tak tahu.
Wah. Jumpa lagi.
- Terima kasih. Aneh betul. - Awak letak di bawah.
Baiklah, Tina.
Mari kita ingat biskut yang awak cuba tiru
dan lihat apa hasilnya.
- Berjaya. - Aduhai.
- Okey. - Saya suka.
Awak buat dengan baik.
Merah jambu. Hiasan pun ada.
Saya tak tahu ini kucing, skunk atau rakun,
tapi ada rupa makhluk.
Macam makhluk asing pakai yarmulke.
Betul.
Tapi saya rasa sangat positif
sebab saya belum nampak rambut.
Oh, Tuhanku!
Tak ada serangga.
Tak sabar nak rasa.
- Jacques, mari rasa. - Okey, mari rasa.
- Nicole. - Terima kasih.
Di sebelah tepi, saya dapat rasa rapuh.
Tapi kalau gigit di tengah, rasanya tak masak.
Tapi rasanya enak dan baunya sedap.
Saya suka konsistensi biskut begini.
Ya. Saya suka coklat di atasnya.
Saya puas hati.
Okey. Mujurlah.
Kita ada keputusan yang menarik untuk dibuat.
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Jacques, siapa yang miau-nang?
Kami dah rasa tiga biskut
dan kami bangga sebab tiada siapa putus asa.
Tapi hanya satu pemenang, jadi pemenangnya…
- Tina. - Hore!
Tina, kami tahu awak belum cukup puas makan biskut ini
jadi sebab itu kami beri awak bekalan biskut haiwan
selama setahun.
Awak juga akan dapat topi emas jurukek Nailed It!
Saya harap awak suka.
- Saya suka. - Tahniah.
Tapi perlawanan baru bermula.
Semua diminta jangan leka kerana Pusingan Dua akan bermula.
BERJAYA ATAU GAGAL
Baiklah, untuk hurai cabaran Berjaya atau Gagal,
kita bawakan tetamu kejutan.
Dari ruang tamu saya, beri tepukan kepada anjing saya, Clyde!
Helo, Clyde.
Siapa anjing baik? Awak anjing baik. Rindunya.
Apa dia, Clyde?
Awak ada cabaran untuk manusia. Okey, ya. Nanti saya beritahu.
- Tunggu, awak pun cakap bahasa anjing? - Tak. Clyde saja.
Baik, untuk cabaran hari ini,
kamu mungkin akan ke rumah anjing kalau kamu gagal
sebab kamu akan buat…
- Anjing saya, Clyde dalam bentuk kek! - Oh, Tuhan.
Pusingan ini, buat kek anjing.
Saya dah cakap dengan Clyde. Ia kata ia suka mentega kacang dan bakon.
Pastikan semua itu ada dalam kek.
Kek yang disusun dan bijirin beras di kepala dan kaki
dilitupi dengan fondan dan coklat liat.
Mata dan hidungnya adalah syelek yang boleh dimakan
untuk memberikan rupa seakan-akan hidup.
Laqueda, kerana awak bergelut dalam pusingan tadi,
kami akan beri awak tulang… butang!
Kalau awak tekan butang, lawan awak kena berhenti,
jawab kuiz anjing selama tiga minit,
baru boleh sambung buat kek, okey?
Okey, jurukek sekalian, pemenang utama akan dapat 10,000 dolar!
Kamu ada 90 minit. Masa dah mula.
- Ya, pergi. - Pergi.
"Enam belas keping bakon, rangup."
Okey, saya yakin 16.
Jacques, macam mana nak buat kek Anjingku Clyde?
Nicole, saya rasa cabaran ini akan buat mereka huru-hara.
Mula-mula, mereka perlu masak bakon untuk masukkan ke dalam bater kek.
Sementara kek dalam ketuhar, buat perisa krim mentega
dengan mentega kacang.
Apabila kek itu sejuk,
mereka boleh susun kek untuk membuat bentuk anjing
dan tutup dengan fondan.
Kepala pula akan dibuat
dengan bola polistirena yang disalut coklat liat
dan kaki pula dibentuk menggunakan bijirin beras.
Akhir sekali, guna coklat liat untuk mengukir butiran
dan sempurnakan bentuk Clyde.
Kita akan dapat bau bakon di sini.
Bakon memang sedap.
Saya akan masukkan bakon ke dalam ketuhar dan biar ia garing.
Apabila saya di rumah, saya ikut resipi.
Lapan biji telur.
Jadi, saya rasa saya patut
ikut resipi.
Betulkah saya buat?
Lapan setiap telur. Apa maksudnya?
Tapi lapan biji telur adalah terlalu banyak untuk dibuat kek.
Percayalah.
Itu tak masuk akal.
Laqueda hanya guna empat biji telur dalam bater dia, bukannya lapan.
Mungkin dia kurangkan kek?
Saya tak rasa begitu.
Strategi saya ialah buat banyak benda serentak
supaya saya ada banyak masa untuk menghias nanti.
Senang saja nak buat kek.
Saya tak bergurau.
Tapi kami kena buat kek bakon mentega kacang
dan masalahnya, saya tak pernah masak bakon.
Saya tak masak bakon di rumah.
Saya tak makan bakon.
- Hei, Tina. - Ya?
Saya dengar awak cakap awak tak pernah masak bakon.
Saya tak pernah masak bakon sebab saya takut percikan minyak.
Jadi, sebab itukah awak elak salah satu makanan yang enak?
Itulah pasal.
Apa lagi makanan awak tak masak sebab takut?
Selalunya saya bungkus saja.
Saya akan elak rambut masuk dalam kek.
Lama betul nak masak bakon.
Kendal, awak macam mana?
- Tertekan tapi okey. - Tertekan? Kenapa?
Saya agak tertekan memasak bakon.
Biasanya saya masak dalam ketuhar.
Masak bakon dalam ketuhar?
Rasanya sedap saja.
- Tidak! - Apa kata kamu cuba?
Itu dah masak?
- Ya. - Masih nampak mentah.
Saya rasa ia nampak cantik.
Lima puluh sembilan minit lagi!
Banyaknya bakon.
Supaya mentega kacang manis dan masin jadi sedap.
Saya rasa bakonnya tak cukup masak.
Kita boleh nampak ia sangat lembut. Potongannya juga sangat besar.
Bakon untuk letak dalam kek kena rangup.
Kemudian potong kecil-kecil dan masukkan dalam bater kek.
- Kita tak nak bakon lembik dalam kek. - Ya.
Saya harap saya buat dengan betul.
Mari kita masukkan dalam ketuhar. Ia perlu dimasak.
Ada sesuatu yang berbau enak.
Empat ketul mentega.
Lapan cawan gula serbuk.
Banyaknya gula serbuk.
Buat krim mentega. Buat bentuk anjing. Mudah.
Satu tin penuh mentega kacang.
Okey.
Tambah sedikit lagi mentega kacang di sini.
Aduhai, banyaknya kerja.
Saya kena keluarkan kek.
Dia dah keluarkan kek dari ketuhar. Saya harap dah masak.
Kek dah masak.
- Oh, Tuhan. - Kendal dah keluarkan kek.
Dia berlari ke pendingin bagas.
Dia sejukkan loyang kek.
Patutnya letak kek saja dalam pembeku bagas.
Okey.
Satu lagi.
Tiga puluh empat minit.
Dah betul-betul sejuk.
Nasib baik.
Saya rasa kita boleh andaikan kalau
dia boleh keluarkan, saya percayakan dia sebagai doktor gigi saya.
Saya rasa dua benda itu tak ada kaitan.
Anjing ini akan jadi gemuk.
Oh, Tuhan. Susahnya.
Gilalah!
Setiap kali saya pandang Laqueda,
saya susah hati.
Tepat sekali.
Oh, Tuhan.
PETUA BEKU
Saya dah rosakkan fondan ini.
Saya perlu fikirkan sesuatu sekarang.
Kuiz Anjing!
Alamak. Butang kuiz anjing ditekan.
Baiklah.
Kendal, Tina, saya ada kuiz untuk kamu.
Ini anjing…
- Labrador hitam. - Ya.
- Golden retriever! - Okey.
- Chihuahua! Bukan! - Corgi!
Mereka bazirkan masa jawab kuiz,
tapi saya akan teruskan.
- Macam anjing saya. Apa ini? - Chihuahua!
Atau pun?
Ia berirama dengan bagel.
Beagle!
Semua orang betul.
Pergi sambung buat kek.
Ya!
Struktur mungkin bahagian paling penting.
Kalau tonton Nailed It!
saya selalu rasa marah tengok kek yang melekat di dalam loyang.
Awak patut keluarkan dulu sebelum letak ke dalam pembeku bagas.
Saya tak tahu pula.
Asalkan dapat satu bahagian, okeylah.
Saya ada setompok kek atas tempat letak kek.
Para peserta yang lalu, saya minta maaf kerana mengejek kamu.
Saya dah faham kenapa.
Lembiklah.
Ini dah ada rupa anjing.
Kita ada lagi 20 minit.
Tetap kena buat kepala juga,
Saya nak kepalanya jadi sangat comel.
Coklat…
- Laqueda, kenapa? - Anjing saya kena ada telinga.
Kalau awak buat, adalah!
- Ya. - Awak…
Dia memang pandai buat lawak.
Ini tak bagus.
Laqueda, apa kata awak potong lidi itu?
Saya betul-betul terhibur.
Terimalah, Laqueda.
RANCANGAN LA QUEDA!
Ya!
Sangat memalukan.
Kendal, apa yang berlaku di sana?
Kek saya jatuh.
Letak krim mentega lagilah jatuh.
- Saya takkan menang. Itu hakikatnya. - Entah. Tengok sekeliling.
Ya, jangan pandang anjing botak ini.
Maaf.
Saya rasa kita takkan nampak walau seekor anjing pun.
Kena buat mata.
Okey, dah makin menjadi.
Ya!
Wah, kalian. Enam minit lagi!
Tidak!
Apa? Apa itu?
Masuklah.
Apa dia buat?
Saya tak sengaja pukul hidung awak.
- Oh, Tuhan. Dia memang pelik. - Itu dia.
Ia ada hidung,
tapi saya terlupa nak buat ekor.
Tina, apa itu?
Oh, itu ekornya.
Nasib baik awak cam.
Anak-anak saya akan cakap, "Itu najis?" Mereka akan tanya begitu.
Ini kucing, bukan anjing.
Satu minit lagi!
Tak apa. Kita akan buat apa yang ada.
Kita akan buat bola kecil.
- Itu dia. - Jangan jatuh, anjing.
Jangan jatuh.
Oh, Tuhan. Kenapa asyik nak jatuh?
Tinggal 30 saat lagi!
Saya dah tak ada masa, jadi tiada ekor.
Ia ada telinga, ada hidung.
Ini mungkin akan jatuh semasa dinilai.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Masa tamat!
Baiklah, Kendal.
Giliran awak dulu. Mari sini.
Mari kita ingat kek Anjingku Clyde yang awak cuba tiru.
Mari kita tengok hasilnya.
Berjaya.
Saya suka.
Itu bukan anjing saya, tapi saya suka haiwan ini.
Amboi, bersandar.
Ia bersandar.
Tapi bandana ada.
Kaki pun ada.
Tapi cuma dua kaki.
Ia ada ekor?
Saya terlupa.
Kek awak kelakar. Maafkan saya.
Nampak macam burung sikit, anjing sikit…
Saya tak tahu ini rupa apa.
Tapi ini keklah.
Tepat sekali.
Tak sabar nak rasa.
- Tapi sekarang, kembali ke stesen dulu. - Okey.
Kawanku, Laqueda.
Jom lihat hasilnya!
Berjaya.
Laqueda, saya suka kek ini.
Awak tahu, anjing ini dah lalui macam-macam.
Anjing ini dah harunginya.
Hidungnya jatuh.
Alamak.
Rupanya… Saya suka matanya. Tengoklah matanya.
Ia akan hancur.
Tapi awak tahu tak? Ia agak berseni.
Saya nampak haiwan ini tersekat dalam pasir jerlus
dan ia macam…
cuba nak bangun.
Jadi, ada pergerakan.
Ada cerita, ada keghairahan.
- Okey. - Saya bergurau saja.
Aduhai.
Okey, saya rasa cukuplah.
Kembalilah ke stesen awak.
Baiklah, Tina.
Mari kita tengok kek itu!
Berjaya.
- Hei. - Kek awak…
Okey.
Anjing saya sangat gemuk.
Tapi, saya suka.
Ada telinga, lidah.
Ia pakai sapu tangan.
Bola pun ada!
Anjing saya suka bermain. Baguslah awak tambah.
Lidah lebih besar daripada mulut.
Lidah tak boleh masuk mulut.
Saya suka. Nampak macam anjing kartun yang hidup.
- Terima kasih. - Bagus.
Baiklah, awak boleh kembali ke stesen
dan saya nak kamu bertiga potong kek anjing kamu untuk kami.
Walaupun kek saya hodoh tapi harapan saya tinggi.
Saya bakar kek betul-betul.
Saya tutup dengan fondan. Saya ada semua komponen yang diperlukan.
Saya rasa saya mungkin boleh menang.
Baiklah, kami akan rasa kek ini.
Kendal, giliran awak dulu.
Kalau saya nak nilai kek, saya kena nampak macam juri.
Saya rasa mentega kacang dan bakon berperang.
Bakon kalah.
Bakon kurang masak.
Itu sebabnya kita tak rasa bakon itu.
- Saya… - Tapi,
saya suka rasa ini.
Saya rasa ia sangat enak dan kek ini dibakar dengan baik.
- Hebat. - Baik. Terima kasih banyak.
Laqueda, awak pula.
Susah betul nak potong.
Oh, Tuhanku.
Perisa mentega kacang sedap, tapi kek ini kering.
Susah nak potong.
Awak ingat tak berapa banyak telur yang awak letak dalam bater kek?
Saya rasa empat.
Itulah sebabnya, sebab tak cukup telur dan cecair dalam kek.
Baiklah.
Ketulan pertama ialah sepotong besar bakon.
Kita patutnya boleh rasa bakon,
bukan hanya sekadar ada.
Okey.
Saya suka krim mentega ini.
Rasa mentega kacang yang mewah dan berkrim, sangat sedap.
Terima kasih.
Tina, giliran awak pula.
Mentega kacang tak terlalu banyak, jadi saya boleh rasa bakon.
Tekstur kek ini agak bagus.
- Terima kasih. - Setuju.
Awak mencapai keseimbangan. Syabas.
Rasa bakon ada. Tapi saya nak lebih mentega kacang.
Saya tak rasa mentega kacang.
Walaupun begitu, saya rasa Clyde akan suka ketiga-tiga kek ini.
Para juri, kita dah sedia nak umum pemenang?
Ya, Nicole.
Pemenang cabaran ini akan membawa pulang 10,000 dolar.
Serta…
trofi Nailed It!
Wes!
Apa? Tiada kostum anjing?
Nanti dulu.
Alah, kostum anjing pasti lebih lucu.
Wayne, awak dah sediakan duit?
- Ini dia. - Baiklah.
Kita dah tengok tiga kek anjing yang nampak cantik
dan rasa macam mentega kacang dan bakon.
Tapi hanya ada satu pemenang.
Pemenangnya ialah…
- Tina! - Oh, Tuhanku!
Saya sangat bangga dengan diri saya. Saya keluar dari zon selesa.
Saya rasa sangat bersemangat.
Tahniah.
Saya tak perlu suruh pun
- ambil trofi. - Dia lari ambil sendiri.
Saya akan balik dan buat kek untuk semua kawan dan keluarga saya.
Tiada apa yang mustahil.
Sayangnya tapi itu saja masa yang kita ada.
Jumpa lagi dalam Nailed It!
Semua orang menderam!
Itu deram bahasa Perancis.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan