1
00:00:06,841 --> 00:00:10,636
Ehi, benvenuti
a una nuova stagione di Nailed It!

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,764
Sono io, Nicole Byer.

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,100
Oh, ciao, Nicole! Sono io, Jacques.

4
00:00:16,184 --> 00:00:17,185
Oh, bla…

5
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
Sono io, Wes.

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,316
E torniamo tra cinque minuti!

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,610
No, non torneremo tra cinque minuti,

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,738
perché un enorme mostro ti divorerà!

9
00:00:32,867 --> 00:00:35,828
Salvami!

10
00:00:35,912 --> 00:00:37,747
Salva anche me!

11
00:00:43,503 --> 00:00:45,838
Ora vi salvo!

12
00:00:55,306 --> 00:00:56,432
Grazie!

13
00:00:56,516 --> 00:00:58,726
Nicole è la numero uno!

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,023
- Nicole?
- Eh?

15
00:01:04,107 --> 00:01:06,109
Stai… Ti senti bene?

16
00:01:06,192 --> 00:01:07,235
Sì.

17
00:01:07,777 --> 00:01:08,653
Sì, certo.

18
00:01:08,736 --> 00:01:10,780
Sei pronta per la nuova stagione?

19
00:01:10,863 --> 00:01:14,492
Sì. Forza, piccola Nicole. Andiamo!

20
00:01:18,162 --> 00:01:20,790
Ecco che succede
quando mangi troppe torte orrende.

21
00:01:21,958 --> 00:01:23,543
"Ti voglio bene." Anch'io.

22
00:01:29,048 --> 00:01:32,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX!

23
00:01:34,095 --> 00:01:36,222
Che amore! Che carino! Vieni qui.

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
Seduto.

25
00:01:37,515 --> 00:01:41,269
Oh! Che bravo cagnolino!
Sei arrivato a Nailed It!,

26
00:01:41,853 --> 00:01:44,939
dove le torte vogliono essere purr-fette,

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,316
ma si rivelano delle gatt-astrofi.

28
00:01:47,400 --> 00:01:49,485
Sono la presentatrice, Nicole Byer.

29
00:01:49,569 --> 00:01:53,906
Questo sarà un episodio da cani,
da gatti e da altre bestioline adorabili.

30
00:01:53,990 --> 00:01:57,660
Sfideremo tre pasticciere dilettanti
a ricreare dolci complessi

31
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
ispirati ai nostri amici a quattro zampe.

32
00:02:00,705 --> 00:02:04,292
In palio, c'è un premio da $10.000.

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Ci compri molti croccantini.
Andiamo dalle pasticciere!

34
00:02:12,383 --> 00:02:15,595
Mi chiamo Kendal.
Vengo da Sacramento, in California.

35
00:02:15,678 --> 00:02:17,221
Solo una tazza… Che fai?

36
00:02:17,305 --> 00:02:19,599
- Non era piena.
- Oh, mio Dio!

37
00:02:19,682 --> 00:02:22,185
Ho fatto qualche disastro in cucina.

38
00:02:22,268 --> 00:02:27,773
Una volta, dovetti chiamare i pompieri.
Una pizza mi andò a fuoco nel forno.

39
00:02:28,357 --> 00:02:31,277
Spero di non fare errori del genere
a Nailed It!.

40
00:02:31,819 --> 00:02:32,904
Io sono Laqueda.

41
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Sono sposata da dieci anni.

42
00:02:35,072 --> 00:02:39,118
Ho due figli.
È da tanto che non mi dedico a me stessa.

43
00:02:39,202 --> 00:02:44,332
Venire a Nailed It! è stata la prima volta
che ho preso un aereo.

44
00:02:44,415 --> 00:02:45,625
È il mio momento.

45
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
Mi chiamo Tina.

46
00:02:47,543 --> 00:02:52,673
Sono una dentista, ed è ironico,
perché vado pazza per i dolci.

47
00:02:52,757 --> 00:02:56,552
Ho imparato a fare i dolci da Internet.

48
00:02:57,094 --> 00:02:59,305
A volte, provo a cucinare un dolce

49
00:02:59,388 --> 00:03:01,891
e le persone che lo vedono mi fanno:

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
"Oh, che carino!
Ti hanno aiutata i tuoi figli?"

51
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
Pasticciere, mettiamoci al lavoro!

52
00:03:07,355 --> 00:03:10,149
Diamo il benvenuto
al nostro miglior aficionado

53
00:03:10,233 --> 00:03:12,735
di pasticceria e cioccolato!

54
00:03:12,818 --> 00:03:14,195
- Jacques Torres.
- Oddio.

55
00:03:14,278 --> 00:03:15,196
Grazie, Nicole.

56
00:03:15,279 --> 00:03:18,866
Ricordate che oggi tutto è bau-ssibile.

57
00:03:20,785 --> 00:03:22,119
Hai capito la battuta?

58
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
- Sì.
- Ne vado fiero.

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,958
Molto bella, Jacques. Mi piace un sacco.

60
00:03:27,041 --> 00:03:30,419
A proposito di battute,
abbiamo una bella gatta da pelare.

61
00:03:30,503 --> 00:03:33,422
L'attore, cantante e comico, Wayne Brady!

62
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
- Cosa?
- Oddio! Ciao.

63
00:03:36,133 --> 00:03:38,678
Mi piace essere chiamato
"gatta da pelare".

64
00:03:39,303 --> 00:03:42,765
Passiamo alla prima sfida,
la Scelta del Pasticciere.

65
00:03:43,891 --> 00:03:48,104
Tutti amano i biscotti a forma di animali,
ma non bastano mai.

66
00:03:48,187 --> 00:03:50,815
Sono così minuscoli e piccini,

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,693
e il mio cervellone ha pensato:
"Ho un'ideona!"

68
00:03:53,776 --> 00:03:56,904
Nella Scelta del Pasticciere di oggi,
farete questi.

69
00:03:58,781 --> 00:04:01,617
I biscotti giganti
a forma di animali esotici!

70
00:04:01,701 --> 00:04:02,743
- Oh.
- Sì.

71
00:04:02,827 --> 00:04:07,039
Questi buffi animali da compagnia
sono diventati dei dolci squisiti.

72
00:04:07,540 --> 00:04:10,626
Una puzzola dolce, una scimmia croccante
e un pappagallo vivace.

73
00:04:10,710 --> 00:04:13,087
E non dovrete neanche pulire dopo.

74
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
Quale animale sceglierete?

75
00:04:17,258 --> 00:04:20,553
- Laqueda, quale vuoi?
- Prenderò la scimmia croccante.

76
00:04:20,636 --> 00:04:22,847
Va bene. Tina?

77
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
Vorrei scegliere la puzzola dolce.

78
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
Kendal.

79
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
Cavolo, non hai scelta. Mi dispiace.

80
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Capita.

81
00:04:32,857 --> 00:04:34,900
Va bene. Basta perdere tempo.

82
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
Avete 45 minuti. Va bene per voi?

83
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
- Sì.
- Bene, non avete scelta.

84
00:04:40,781 --> 00:04:42,158
Parte da ora.

85
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Ora.

86
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
- Parte da ora.
- Forza.

87
00:04:45,202 --> 00:04:46,537
Muovetevi!

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,122
- Che c'è?
- Vado!

89
00:04:52,335 --> 00:04:53,794
Oh, mio Dio!

90
00:04:53,878 --> 00:04:56,756
Dove… Cosa sto… Devo leggere qui, credo.

91
00:04:57,965 --> 00:04:58,883
- Jacques.
- Sì?

92
00:04:58,966 --> 00:05:01,594
Come faresti questi biscotti giganti?

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
La prima cosa da preparare,
ovviamente, è l'impasto.

94
00:05:04,764 --> 00:05:06,265
Poi lo stendiamo.

95
00:05:06,349 --> 00:05:10,811
Lo tagliamo, lo posizioniamo sulla teglia
e lo inforniamo.

96
00:05:10,895 --> 00:05:12,688
Prepariamo una ghiaccia reale

97
00:05:12,772 --> 00:05:16,984
e fondiamo il cioccolato colorato
quando il biscotto viene sfornato.

98
00:05:17,068 --> 00:05:19,820
Lo ricopriamo con il cioccolato,

99
00:05:19,904 --> 00:05:24,075
definiamo i bordi dell'animale
con la ghiaccia reale,

100
00:05:24,158 --> 00:05:27,578
aggiungiamo le palline di zucchero
e voilà!

101
00:05:28,120 --> 00:05:29,330
- Sì.
- Voilà.

102
00:05:29,413 --> 00:05:33,542
Biscotti giganti
a forma di animali esotici.

103
00:05:33,626 --> 00:05:34,460
È difficile.

104
00:05:34,543 --> 00:05:38,923
Biscotti giganti
a forma di animali esotici.

105
00:05:39,006 --> 00:05:43,761
Biscotti giganti
a forma di animali esotici.

106
00:05:43,844 --> 00:05:46,222
Biscotti giganti
a forma di animali esotici.

107
00:05:46,764 --> 00:05:49,266
- Cosa?
- Super deliziosi!

108
00:05:53,437 --> 00:05:54,855
1. PREPARARE L'IMPASTO.

109
00:05:54,939 --> 00:05:59,026
Non ho mai fatto un biscotto così grande.
Sono un po' nervosa.

110
00:05:59,110 --> 00:06:03,906
Quando cucino a casa, non ho problemi
con la parte del sapore.

111
00:06:03,989 --> 00:06:08,077
Ma, quando arriva il momento di decorare,
è sempre un disastro.

112
00:06:08,160 --> 00:06:11,372
Quindi, ho molta paura
per come verrà fuori.

113
00:06:12,373 --> 00:06:13,249
Panna.

114
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Controlliamo. Ok, l'impasto è buono.

115
00:06:19,922 --> 00:06:23,175
Diceva una tazza, ma…
Non so che sta succedendo.

116
00:06:23,759 --> 00:06:25,845
Sono solo felice di essere qui, ok?

117
00:06:25,928 --> 00:06:29,390
Sono nervosa,
perché i biscotti che preparo a casa

118
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
sono confezionati e già tagliati.

119
00:06:32,393 --> 00:06:36,105
Devo solo aprire la confezione
e metterli sulla teglia.

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Una passeggiata.

121
00:06:39,358 --> 00:06:40,317
Non va bene.

122
00:06:40,860 --> 00:06:44,572
Una parte di me dice:
"Rilassati, fa' con calma. Puoi farcela!"

123
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
Un'altra parte di me, invece:
"Bella, hai solo 45 minuti!"

124
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Non ho messo abbastanza panna, credo.

125
00:06:55,291 --> 00:06:56,709
Nicole, Laqueda

126
00:06:56,792 --> 00:07:02,798
ha messo 16 volte la quantità di liquido
indicata nella ricetta.

127
00:07:02,882 --> 00:07:06,510
- Ora è troppo appiccicoso.
- Per questo ha quell'aspetto?

128
00:07:07,595 --> 00:07:09,513
Ho davvero fatto un casino!

129
00:07:10,264 --> 00:07:14,310
Mescolare finché la consistenza
non diventa grossolana.

130
00:07:14,393 --> 00:07:16,187
L'odontoiatria è una scienza,

131
00:07:16,270 --> 00:07:19,440
e sento che preparare dolci
le assomiglia molto.

132
00:07:19,523 --> 00:07:24,069
Quindi, se seguo le istruzioni,
dovrebbe venire fuori qualcosa di buono.

133
00:07:24,153 --> 00:07:25,321
Speriamo bene.

134
00:07:25,404 --> 00:07:28,491
Mi chiedo
se debba aumentare la velocità o altro.

135
00:07:29,909 --> 00:07:31,327
Ok, ci siamo.

136
00:07:32,119 --> 00:07:34,663
Proviamo a tagliare
un cavolo di pappagallo.

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,124
Facciamo un cerchio qui…

138
00:07:37,208 --> 00:07:38,626
2. TAGLIARE IL BISCOTTO.

139
00:07:39,960 --> 00:07:43,172
E un altro angolo.
Verrà fuori un uccello bello grasso.

140
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Ecco fatto.

141
00:07:45,049 --> 00:07:46,425
La coda andrà qui.

142
00:07:48,427 --> 00:07:49,261
Ok.

143
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Lo sposto…

144
00:07:51,222 --> 00:07:52,806
Si è già strappato!

145
00:07:52,890 --> 00:07:56,560
Per spostarlo,
sarebbe meglio usare un vassoio per torte

146
00:07:56,644 --> 00:07:58,270
e poi rimuoverlo.

147
00:07:58,354 --> 00:08:00,481
Io non lo farei manualmente.

148
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
Tina, vassoio!

149
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Vassoio!

150
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
Vassoio!

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,069
Tina, vassoio!

152
00:08:05,152 --> 00:08:07,238
- Vassoio.
- Tina, vassoio!

153
00:08:07,321 --> 00:08:08,364
Vassoio!

154
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
- Vassoio.
- Sarebbe utile.

155
00:08:10,241 --> 00:08:12,493
A questo punto, sembra una carcassa.

156
00:08:16,539 --> 00:08:18,082
Oh-oh! Non è proprio…

157
00:08:19,708 --> 00:08:20,668
Laqueda!

158
00:08:21,669 --> 00:08:23,212
Hai mai fatto un biscotto?

159
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
Non di questo tipo.

160
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Sta deviando.

161
00:08:27,007 --> 00:08:30,135
Sì, è su una Jeep senza tettuccio.
Si sta divertendo.

162
00:08:32,930 --> 00:08:33,764
Laqueda!

163
00:08:34,974 --> 00:08:35,849
Ti prego, no!

164
00:08:36,600 --> 00:08:38,936
- La spatola!
- Non riesco a pensare.

165
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
La adoro. Prepara biscotti brodosi.

166
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
Laqueda!

167
00:08:45,901 --> 00:08:47,653
Sembra biscottoso.

168
00:08:47,736 --> 00:08:49,113
È fantastica. La adoro.

169
00:08:49,697 --> 00:08:51,865
Restano 27 minuti!

170
00:08:53,784 --> 00:08:54,702
Ok.

171
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Dieci minuti? E chi lo sa?

172
00:08:58,080 --> 00:09:02,960
- Tina ha impostato il timer a 10 minuti.
- Avrà sicuramente bisogno di più tempo.

173
00:09:06,380 --> 00:09:10,384
Laqueda ha infornato una poltiglia.
Come viene, viene.

174
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
Credo che lo taglierà dopo.

175
00:09:12,845 --> 00:09:13,679
È adorabile.

176
00:09:14,179 --> 00:09:17,016
Ora mi servono un rosa acceso
e un rosa chiaro.

177
00:09:17,099 --> 00:09:18,142
Il colore.

178
00:09:20,311 --> 00:09:21,604
I parrocchetti sono rossi.

179
00:09:22,104 --> 00:09:23,439
NON È UN PARROCCHETTO.

180
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
È proprio un bel colore.

181
00:09:25,524 --> 00:09:26,400
E NON È ROSSO!

182
00:09:26,483 --> 00:09:28,861
Ne vado fiera. Sciogliamo il cioccolato.

183
00:09:29,445 --> 00:09:31,280
Questa sarà per il microonde.

184
00:09:36,035 --> 00:09:39,538
- Puoi non metterci quella ciotola?
- Stavo per appiccare un incendio.

185
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Mi dispiace.

186
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Userò questo rosa.

187
00:09:46,629 --> 00:09:51,300
Laqueda sta usando il burro di cacao
per colorare la ghiaccia reale.

188
00:09:51,383 --> 00:09:53,427
- Il burro di cacao?
- Sì.

189
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Per la pelle?

190
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
- Sennò sono ruvidi.
- Già.

191
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
A noi neri
non piacciono i biscotti ruvidi.

192
00:10:01,560 --> 00:10:02,603
Non l'ho capita.

193
00:10:04,438 --> 00:10:06,523
Restano 19 minuti!

194
00:10:09,109 --> 00:10:09,985
Orrendo.

195
00:10:10,069 --> 00:10:14,323
- Quei biscotti non sono cotti bene.
- No.

196
00:10:14,406 --> 00:10:15,324
È il grumo.

197
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
Non credo sia pronto.

198
00:10:18,035 --> 00:10:20,287
Non penso che verrà fuori un biscotto.

199
00:10:20,371 --> 00:10:23,123
Sapevo che avrei visto roba strana,

200
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
ma avete scelto il meglio per me.

201
00:10:27,086 --> 00:10:29,463
Fatemi ritagliare questa scimmia.

202
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
Laqueda!

203
00:10:32,966 --> 00:10:35,928
Stai usando un cucchiaio
per tagliare il biscotto?

204
00:10:36,011 --> 00:10:36,845
Sì.

205
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
Ora usa una spatola.

206
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
Puoi farcela, Laqueda.

207
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
Oh, no! Non funzionerà.

208
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Oh, mio Dio!

209
00:10:47,690 --> 00:10:51,485
- Si è resa conto che non è cotto.
- Troviamo una soluzione.

210
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Cosa posso preparare

211
00:10:54,113 --> 00:10:58,325
per presentare qualcosa ai giudici?

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Ritaglierò di nuovo la scimmia.

213
00:11:03,831 --> 00:11:05,874
È assurdo.

214
00:11:05,958 --> 00:11:08,460
Devo metterla
il più velocemente possibile.

215
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Spero che avrà un aspetto decente.

216
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
Ci butto sopra dei zuccherini
e sarà a posto.

217
00:11:15,718 --> 00:11:17,678
Ci mettiamo la ghiaccia reale.

218
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Aspetta un attimo.

219
00:11:19,054 --> 00:11:20,848
Kendal, era rosa.

220
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
- Sì.
- E ora è rosso?

221
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Ho messo la ghiaccia reale
sopra al cioccolato.

222
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
Cosa?

223
00:11:30,691 --> 00:11:33,652
- Il cioccolato da fondere è rosa?
- Sì, esatto.

224
00:11:33,736 --> 00:11:36,864
- I dettagli sono fatti con la ghiaccia?
- Sì.

225
00:11:36,947 --> 00:11:39,658
Tutta quella ghiaccia
lo renderà molto dolce.

226
00:11:39,742 --> 00:11:42,286
Non riesco a credere ai miei occhi.

227
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
Mancano sei minuti!

228
00:11:46,331 --> 00:11:47,666
No!

229
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Zuccherini colorati.

230
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Sbrigati, Tina!

231
00:11:51,295 --> 00:11:52,963
Ok. Zuccherini colorati.

232
00:11:53,046 --> 00:11:55,299
Dovrà bastare. Non ho più tempo.

233
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Ok. Il cioccolato.

234
00:11:57,593 --> 00:11:59,136
Ciottoli, occhi…

235
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Ho dei problemi con la decorazione.

236
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
Quindi, penso che sia arrivato il momento
di improvvisare.

237
00:12:05,350 --> 00:12:08,520
Decoro il biscotto con roba
che non dovrebbe andarci.

238
00:12:08,604 --> 00:12:09,563
Ehi, Kendal.

239
00:12:09,646 --> 00:12:12,483
Stai davvero mettendo il wasabi
sul tuo biscotto?

240
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
Oh, è wasabi?

241
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
Oddio, sono davvero adorabili.

242
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Sai che c'è? Ce lo lascio.

243
00:12:20,324 --> 00:12:22,493
Resta un minuto.

244
00:12:22,576 --> 00:12:24,661
È questa la parte che aspettavo.

245
00:12:24,745 --> 00:12:28,415
- Oh, mio Dio! Ok.
- Si è rotta la coda. Non importa.

246
00:12:29,500 --> 00:12:31,835
Oh, no. No, scimmia.

247
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
No, ti prego.

248
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
E si è staccata la testa. Non fa niente.

249
00:12:36,215 --> 00:12:38,801
Lascio stare così. Come viene, viene.

250
00:12:38,884 --> 00:12:39,927
Forza, scimmia.

251
00:12:40,010 --> 00:12:43,055
- Laqueda, vorremmo assaggiarlo.
- Sì.

252
00:12:43,138 --> 00:12:45,891
I bordi del biscotto si sono cotti prima,

253
00:12:45,974 --> 00:12:50,437
quindi ne ho tagliato qualche pezzo
per creare la testa.

254
00:12:50,521 --> 00:12:53,065
Probabilmente non si capisce,
ma è la testa.

255
00:12:53,148 --> 00:12:54,775
Ecco il muso della scimmia.

256
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
Ok.

257
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
Questa è la parte più stressante.

258
00:13:00,948 --> 00:13:03,826
Questa dovrà andare quassù.

259
00:13:04,618 --> 00:13:08,247
Cinque, quattro, tre, due, uno!

260
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Tempo scaduto!

261
00:13:16,797 --> 00:13:18,382
Kendal.

262
00:13:18,465 --> 00:13:22,511
Ecco il biscotto gigante
a forma di animale esotico che dovevi fare

263
00:13:22,594 --> 00:13:24,555
e vediamo la tua creazione.

264
00:13:25,055 --> 00:13:25,973
Fatto!

265
00:13:26,056 --> 00:13:26,974
Ehi, guarda.

266
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
Kendal, è rosso.

267
00:13:30,435 --> 00:13:32,646
È un bel colore. Sembra un parrocchetto.

268
00:13:32,729 --> 00:13:35,732
- Volevamo un pappagallo.
- Sono la stessa cosa.

269
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
- Oh, ok.
- Sì.

270
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Sembra che abbiano mandato un sicario
contro il tucano Sam.

271
00:13:44,074 --> 00:13:45,826
Buon per te. Perfetto.

272
00:13:46,785 --> 00:13:49,788
Quelle caramelle sono davvero buffe.
Grazie.

273
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
Va bene, Jacques. Assaggiamolo.

274
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
Assaggiamolo. Ho paura.

275
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Grazie, Jacques.

276
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
Voglio farti vedere.

277
00:14:03,135 --> 00:14:04,011
Oh, cavolo.

278
00:14:04,094 --> 00:14:05,554
C'è un capello.

279
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Laqueda, stai ridendo?

280
00:14:12,269 --> 00:14:14,521
Ed è ovvio che non è il mio.

281
00:14:14,605 --> 00:14:16,523
Quindi, non provateci neanche.

282
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
Mi dispiace.

283
00:14:18,984 --> 00:14:21,236
Questo è un biscotto di pasta frolla.

284
00:14:21,320 --> 00:14:23,530
Dovrebbe essere cotto bene.

285
00:14:23,614 --> 00:14:26,742
E la ghiaccia reale
lo rende davvero molto dolce.

286
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Non è sgradevole, ma è poco cotto.

287
00:14:30,162 --> 00:14:31,121
Capello a parte,

288
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
mi è piaciuto il sapore del biscotto.

289
00:14:34,708 --> 00:14:39,129
Sì. Era davvero molto dolce,
ma il sapore era davvero buono.

290
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
- Forte.
- Grazie. Dobbiamo andare oltre.

291
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Ciao, Laqueda.

292
00:14:45,385 --> 00:14:48,305
Ricordiamo il biscotto
che stavi cercando di fare.

293
00:14:48,388 --> 00:14:49,222
Oh, Laqueda.

294
00:14:49,306 --> 00:14:50,891
Vediamo cos'hai fatto.

295
00:14:51,391 --> 00:14:52,476
Fatto!

296
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Laqueda!

297
00:14:57,481 --> 00:14:59,441
Che cos'è? Cos'è successo?

298
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
Un sacco di cose. Ero molto confusa.

299
00:15:03,946 --> 00:15:05,238
Ah! C'è una mosca!

300
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
Sai che c'è? Me ne vado.

301
00:15:07,366 --> 00:15:10,577
Wayne Brady,
scusa la nostra mancanza di rispetto. Noi…

302
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Quella mosca è a proprio agio.

303
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
Mia! Mia!

304
00:15:17,459 --> 00:15:18,669
Va bene, assaggiamo.

305
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
Oh, mio Dio.

306
00:15:30,055 --> 00:15:33,266
Devo dire che è assolutamente crudo.

307
00:15:33,350 --> 00:15:36,603
La ghiaccia reale
dona un po' di dolcezza al biscotto,

308
00:15:36,687 --> 00:15:38,981
ma non lo salva. Mi dispiace.

309
00:15:39,064 --> 00:15:42,442
Vorrei adorare questo biscotto
tanto quanto adoro te.

310
00:15:43,318 --> 00:15:45,696
È come se qualcuno mi avesse tamponato.

311
00:15:46,321 --> 00:15:50,117
E poi, mentre mi riprendevo,
mi avessero speronato di nuovo.

312
00:15:50,200 --> 00:15:54,538
È la cosa più assurda
che io abbia assaggiato da molto tempo.

313
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
Era speziato.

314
00:15:57,124 --> 00:15:58,792
Laqueda, non lo voglio.

315
00:15:58,875 --> 00:16:00,669
Questo è… Non lo voglio.

316
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
- Scusa.
- Perché è speziato?

317
00:16:03,046 --> 00:16:03,922
Non lo so!

318
00:16:06,091 --> 00:16:07,009
Non lo so.

319
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
Wow. A dopo.

320
00:16:08,885 --> 00:16:11,263
- Merci. Interessante.
- È per terra.

321
00:16:12,597 --> 00:16:14,099
Va bene, Tina.

322
00:16:14,182 --> 00:16:16,518
Ecco il biscotto che cercavi di fare.

323
00:16:16,601 --> 00:16:18,270
Vediamo la tua creazione.

324
00:16:18,854 --> 00:16:20,939
- Fatto!
- Oh, mamma.

325
00:16:21,023 --> 00:16:22,899
- Ok.
- Oh, mi piace.

326
00:16:22,983 --> 00:16:24,151
Sei stata brava.

327
00:16:24,234 --> 00:16:27,154
È rosa. La decorazione è azzeccata.

328
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
Non so se sia un gatto,
una puzzola o un procione,

329
00:16:30,282 --> 00:16:31,616
ma è una creatura.

330
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
Una bestia spaziale con la kippah.

331
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Certo.

332
00:16:35,495 --> 00:16:39,833
Ma sono molto ottimista,
perché non vedo nessun capello finora.

333
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
Niente insetti.

334
00:16:43,879 --> 00:16:45,213
Non vedo l'ora.

335
00:16:45,297 --> 00:16:47,716
- Jacques, assaggiamo.
- Ok, forza.

336
00:16:47,799 --> 00:16:49,259
- Nicole.
- Grazie, Jacques.

337
00:16:52,763 --> 00:16:55,265
Mi piace la croccantezza dei bordi.

338
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Al centro, però,
è un po' troppo crudo per me.

339
00:16:58,435 --> 00:17:01,021
Ma ha un buon sapore e un buon profumo.

340
00:17:01,104 --> 00:17:04,357
Per me,
la consistenza del biscotto era buona.

341
00:17:04,441 --> 00:17:06,485
Sì. Mi piace il cioccolato.

342
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
Sono contenta.

343
00:17:07,527 --> 00:17:08,653
Ok. Ottimo.

344
00:17:08,737 --> 00:17:12,074
Abbiamo una decisione interessante
da prendere.

345
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Grazie, signore.

346
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
Grazie, signore.

347
00:17:16,870 --> 00:17:21,500
Jacques,
chi si merita un giro di ap-bau-si?

348
00:17:22,959 --> 00:17:25,420
Sono venuti fuori tre biscotti.

349
00:17:25,504 --> 00:17:28,131
Ne andiamo fieri,
perché non vi siete arrese.

350
00:17:28,215 --> 00:17:31,051
Ma può esserci una sola vincitrice,
che sarà…

351
00:17:36,515 --> 00:17:38,100
- Tina!
- Sì!

352
00:17:40,519 --> 00:17:45,023
Tina, è evidente che questi biscotti
non ti bastano mai,

353
00:17:45,107 --> 00:17:49,069
quindi ti mandiamo a casa
con una scorta per un anno

354
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
di biscotti a forma di animali.

355
00:17:51,238 --> 00:17:55,408
Avrai anche il pregiato cappello dorato
da pasticciere di Nailed It!.

356
00:17:56,034 --> 00:17:57,244
Spero ti piaccia.

357
00:17:57,327 --> 00:17:59,704
- Lo adoro.
- Congratulazioni.

358
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
Ma questa festa è appena iniziata.

359
00:18:02,791 --> 00:18:06,837
Non acciambellatevi sulle poltrone.
È il momento del secondo round.

360
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
VINCI O PERDI

361
00:18:09,840 --> 00:18:12,968
Pasticciere,
per presentare la sfida Vinci o Perdi,

362
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
ci raggiungerà un ospite a sorpresa.

363
00:18:15,595 --> 00:18:19,891
Dalla comodità del mio salotto,
un applauso per il mio cane Clyde!

364
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Ciao, Clyde.

365
00:18:23,353 --> 00:18:26,189
Che è bravo? Sì, tu sei bravo. Mi manchi.

366
00:18:26,273 --> 00:18:27,440
Come, Clyde?

367
00:18:27,983 --> 00:18:30,193
Oh, hai una sfida per gli umani.

368
00:18:30,277 --> 00:18:31,736
Ok, la spiegherò io.

369
00:18:31,820 --> 00:18:33,864
Parli anche canese?

370
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
No, solo Clydese.

371
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
Pasticciere, per la sfida di oggi,

372
00:18:38,118 --> 00:18:41,121
potrete finire in castigo
se farete casini,

373
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
perché dovrete riprodurre…

374
00:18:44,666 --> 00:18:46,126
Il mio cane Clyde!

375
00:18:46,209 --> 00:18:47,502
- Come torta!
- Oddio!

376
00:18:53,300 --> 00:18:55,177
Farete una torta a forma di cane.

377
00:18:55,260 --> 00:18:59,723
E prima ho parlato con Clyde.
Ama il burro di noccioline e la pancetta,

378
00:18:59,806 --> 00:19:01,933
quindi assicuratevi che si sentano.

379
00:19:02,017 --> 00:19:05,812
Il corpo è fatto di torta.
La testa e le zampe, di riso soffiato.

380
00:19:05,896 --> 00:19:08,565
È rivestito di fondente
e cioccolato plastico.

381
00:19:08,648 --> 00:19:12,360
Gli occhi e il naso sono lucidati
con gommalacca commestibile

382
00:19:12,444 --> 00:19:14,779
per renderlo più realistico.

383
00:19:14,863 --> 00:19:17,741
Laqueda,
dato che hai avuto qualche difficoltà,

384
00:19:17,824 --> 00:19:20,493
ti getteremo un osso… Un pulsante!

385
00:19:21,077 --> 00:19:23,538
Se lo premerai,
le tue avversarie si fermeranno

386
00:19:23,622 --> 00:19:27,918
e risponderanno per tre minuti al quiz.
Poi potrete ricominciare, ok?

387
00:19:28,001 --> 00:19:34,633
Ok, pasticciere.
La vincitrice si aggiudicherà $10.000!

388
00:19:34,716 --> 00:19:37,219
Avete 90 minuti. Wow, il tempo è partito.

389
00:19:38,345 --> 00:19:40,263
- Sì, via.
- Via.

390
00:19:41,097 --> 00:19:43,934
"Sedici fette di pancetta croccanti."

391
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
Ok, credo che siano 16.

392
00:19:47,646 --> 00:19:52,567
Jacques, tu come prepareresti
la torta Il Mio Cane Clyde?

393
00:19:52,651 --> 00:19:57,739
Nicole, penso che le pasticciere
avranno un bel daffare per questa sfida.

394
00:19:57,822 --> 00:20:02,077
Per prima cosa, devono cuocere la pancetta
per aggiungerla all'impasto.

395
00:20:02,160 --> 00:20:06,915
Mentre le torte cuociono, devono preparare
la crema al burro di arachidi.

396
00:20:06,998 --> 00:20:12,128
Una volta fredde, devono essere impilate
l'una sull'altra per formare un cane

397
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
e rivestite di fondente.

398
00:20:13,713 --> 00:20:18,134
La testa sarà una palla di polistirolo
coperta di cioccolato plastico

399
00:20:18,218 --> 00:20:21,554
e modelleranno le zampe
con i dolcetti di riso soffiato.

400
00:20:21,638 --> 00:20:25,141
Infine, creeranno i dettagli
col cioccolato plastico

401
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
e daranno vita a Clyde.

402
00:20:27,644 --> 00:20:32,315
- Si sentirà profumo di pancetta.
- Ah, la pancetta è un bel bocconcino.

403
00:20:33,441 --> 00:20:37,070
Lascerò la pancetta in forno
finché non diventerà croccante.

404
00:20:37,153 --> 00:20:40,865
A casa, seguo sempre la ricetta.

405
00:20:40,949 --> 00:20:42,367
Otto uova.

406
00:20:42,450 --> 00:20:48,581
Quindi, penso che, probabilmente,
dovrei… seguire la ricetta.

407
00:20:49,207 --> 00:20:50,583
Devo fare così?

408
00:20:51,543 --> 00:20:53,878
"Ogni otto uova." Che cosa significa?

409
00:20:53,962 --> 00:20:57,882
Ma otto uova sono troppe per una torta.

410
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Fidatevi.

411
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
Non ha senso.

412
00:21:00,385 --> 00:21:04,556
Laqueda ha usato solo quattro uova
nell'impasto invece di otto.

413
00:21:04,639 --> 00:21:06,433
Forse preparerà meno impasto?

414
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Ne dubito.

415
00:21:10,020 --> 00:21:14,858
La mia strategia
è fare più cose contemporaneamente,

416
00:21:14,941 --> 00:21:18,445
così mi resterà più tempo possibile
per decorare.

417
00:21:18,528 --> 00:21:20,739
Cuocere le torte è una cosa da nulla.

418
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
Più o meno.

419
00:21:22,615 --> 00:21:26,369
Ma dobbiamo preparare
una torta al burro di arachidi e pancetta,

420
00:21:26,453 --> 00:21:29,581
e il problema
è che non ho mai cucinato la pancetta.

421
00:21:29,664 --> 00:21:32,459
A casa, non cucino la pancetta.

422
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Non la mangio.

423
00:21:35,128 --> 00:21:36,212
- Ehi, Tina.
- Sì?

424
00:21:36,755 --> 00:21:39,716
Ho sentito
che non hai mai cucinato la pancetta.

425
00:21:39,799 --> 00:21:44,429
Non l'ho mai cucinata,
perché ho paura degli schizzi d'olio.

426
00:21:44,512 --> 00:21:48,850
È per questo che ti sei privata
di uno dei cibi più squisiti al mondo?

427
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Lo so.

428
00:21:50,935 --> 00:21:53,396
Cos'altro non cucini perché hai paura?

429
00:21:53,480 --> 00:21:55,106
Ordino spesso da asporto.

430
00:21:57,108 --> 00:21:59,361
Cerco di non farci finire i capelli.

431
00:21:59,444 --> 00:22:02,280
Ci vuole davvero un'eternità.

432
00:22:02,364 --> 00:22:03,907
Kendal, come sta andando?

433
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
- È stressante, ma va bene.
- Come mai?

434
00:22:06,868 --> 00:22:09,329
Mi stressa molto cuocere la pancetta.

435
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
Di solito, la metto nel microonde.

436
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
La pancetta nel microonde?

437
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
Viene buona.

438
00:22:15,794 --> 00:22:18,129
- No!
- Perché non ci provate?

439
00:22:19,214 --> 00:22:20,340
Sono cotte?

440
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
- Sì.
- Grugniscono ancora.

441
00:22:23,093 --> 00:22:24,552
Credo che vada bene.

442
00:22:26,221 --> 00:22:28,890
Restano 59 minuti!

443
00:22:30,350 --> 00:22:31,935
È un sacco di pancetta.

444
00:22:32,018 --> 00:22:35,522
Si deve sentire il dolce e salato
del burro di arachidi e della pancetta.

445
00:22:36,106 --> 00:22:38,358
Temo che non sia abbastanza cotta.

446
00:22:38,441 --> 00:22:42,404
Si vede che è molto morbida.
E l'ha tagliata in pezzi grossi.

447
00:22:42,487 --> 00:22:44,823
Nelle torte, dev'essere croccante.

448
00:22:44,906 --> 00:22:48,576
Poi va tagliata a pezzettini
e aggiunta all'impasto.

449
00:22:48,660 --> 00:22:50,703
Non deve sentirsi la pancetta morbida.

450
00:22:50,787 --> 00:22:51,621
No.

451
00:22:51,704 --> 00:22:53,498
Spero di aver azzeccato.

452
00:22:56,167 --> 00:22:57,669
Inforniamola.

453
00:22:57,752 --> 00:22:59,170
Deve cuocersi.

454
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
Sento un buon profumino.

455
00:23:01,589 --> 00:23:03,091
Quattro panetti di burro.

456
00:23:03,174 --> 00:23:05,093
Otto tazze di zucchero a velo.

457
00:23:05,176 --> 00:23:07,846
È un sacco di zucchero a velo.

458
00:23:08,430 --> 00:23:11,015
Prepara la crema al burro
e fai il cane. Semplice.

459
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Un barattolo di burro di arachidi.

460
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
Ok.

461
00:23:17,689 --> 00:23:20,108
Aggiungiamo altro burro di arachidi.

462
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
Oddio, che lavoraccio!

463
00:23:21,776 --> 00:23:23,319
Devo sfornare le torte.

464
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Ha sfornato le torte.

465
00:23:25,071 --> 00:23:26,573
Spero siano ben cotte.

466
00:23:27,157 --> 00:23:28,366
Questa è pronta.

467
00:23:28,950 --> 00:23:31,286
- Oddio!
- Kendal ha sfornato una torta.

468
00:23:31,369 --> 00:23:33,621
Sta correndo verso l'abbattitore.

469
00:23:33,705 --> 00:23:35,707
Fa raffreddare la teglia.

470
00:23:35,790 --> 00:23:38,418
Dovrebbe mettere solo la torta
nell'abbattitore.

471
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Ah! Ok.

472
00:23:40,044 --> 00:23:40,879
Un'altra.

473
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Trentaquattro minuti.

474
00:23:45,091 --> 00:23:46,134
Fantastico.

475
00:23:47,302 --> 00:23:48,178
Meno male!

476
00:23:48,720 --> 00:23:51,097
Credo che sia una buona regola dire che,

477
00:23:51,181 --> 00:23:55,310
se riesce a far staccare le torte,
posso fidarmi di lei come dentista.

478
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
Credo che le due cose
siano imprescindibilmente legate.

479
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Sarà un cane grasso.

480
00:24:02,901 --> 00:24:04,903
Oh, mio Dio. È difficile.

481
00:24:04,986 --> 00:24:06,696
È assurdo!

482
00:24:07,197 --> 00:24:09,532
Ogni volta che guardo Laqueda,

483
00:24:09,616 --> 00:24:11,993
penso: "Oh, Signore…"

484
00:24:12,076 --> 00:24:13,161
Esatto.

485
00:24:13,244 --> 00:24:14,078
Oh, mio Dio!

486
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Ho rovinato il fondente.

487
00:24:17,373 --> 00:24:20,210
Devo trovare una soluzione, e subito.

488
00:24:21,085 --> 00:24:22,045
Quiz canino!

489
00:24:22,128 --> 00:24:25,089
Oh-oh! È il pulsante del quiz canino.

490
00:24:25,173 --> 00:24:26,299
Va bene.

491
00:24:26,382 --> 00:24:29,969
Kendal, Tina, ho un quiz per voi.

492
00:24:30,053 --> 00:24:31,012
Cos'è…

493
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
- Labrador.
- Sì.

494
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
- Golden Retriever!
- Ok.

495
00:24:35,099 --> 00:24:36,726
- Chihuahua! No!
- Corgi!

496
00:24:36,809 --> 00:24:38,895
Loro perdono tempo con il quiz,

497
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
ma io mi porto avanti.

498
00:24:42,148 --> 00:24:43,316
Sembra il mio cane.

499
00:24:43,399 --> 00:24:44,609
- Cos'è?
- Chihuahua!

500
00:24:45,193 --> 00:24:46,152
E…

501
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
Fa rima con… meagle.

502
00:24:50,156 --> 00:24:50,990
Beagle!

503
00:24:51,491 --> 00:24:53,034
L'hanno indovinata tutti.

504
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Tornate alla torta.

505
00:24:57,372 --> 00:24:58,206
Sì!

506
00:24:59,415 --> 00:25:02,168
Credo
che la struttura sia la parte cruciale.

507
00:25:04,379 --> 00:25:05,922
Quando guardo Nailed It!,

508
00:25:06,005 --> 00:25:11,302
resto sempre stupita dalle torte
che rimangono attaccate alla teglia.

509
00:25:13,137 --> 00:25:16,975
Kendal, dovresti estrarle dalla teglia
prima di metterle nell'abbattitore.

510
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
Non lo sapevo.

511
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
Finché ce n'è una parte, va bene.

512
00:25:21,479 --> 00:25:24,482
Avevo un ammasso di torta sull'alzata.

513
00:25:24,566 --> 00:25:28,611
Concorrenti passati,
vi chiedo scusa per avervi presi in giro.

514
00:25:28,695 --> 00:25:30,280
Capisco come può accadere.

515
00:25:30,905 --> 00:25:32,156
È una poltiglia.

516
00:25:33,408 --> 00:25:34,993
Sembra un cane decente.

517
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
Mancano 20 minuti.

518
00:25:36,536 --> 00:25:38,413
Devo posizionare la testa.

519
00:25:39,038 --> 00:25:41,291
Voglio che la testa sia molto carina.

520
00:25:41,916 --> 00:25:42,834
Cioccolato…

521
00:25:43,960 --> 00:25:45,420
Laqueda, cos'è successo?

522
00:25:45,503 --> 00:25:47,088
Voglio fargli le orecchie.

523
00:25:47,171 --> 00:25:48,798
Devi crearle tu!

524
00:25:48,881 --> 00:25:50,133
- Sì.
- Tu…

525
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
Ha una sitcom tutta sua.

526
00:25:52,010 --> 00:25:54,887
Così non va bene.

527
00:25:58,933 --> 00:26:01,519
Laqueda, e se tagliassi il bastoncino?

528
00:26:03,938 --> 00:26:04,981
Mi sto divertendo.

529
00:26:06,316 --> 00:26:07,567
È Laqueda.

530
00:26:08,192 --> 00:26:09,402
LO SHOW LA QUEDA!

531
00:26:09,485 --> 00:26:10,361
Sì!

532
00:26:12,572 --> 00:26:13,781
È così imbarazzante!

533
00:26:13,865 --> 00:26:16,034
Kendal, che sta succedendo?

534
00:26:16,618 --> 00:26:18,202
La mia torta sta cadendo.

535
00:26:18,953 --> 00:26:22,832
La crema al burro non mi aiuterà.
Non vincerò. Ecco cosa succede.

536
00:26:22,915 --> 00:26:24,709
Non so. Guardati intorno.

537
00:26:25,251 --> 00:26:27,503
Non guardate questo bambino calvo.

538
00:26:28,755 --> 00:26:29,839
Scusate.

539
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
È impossibile che da queste torte
esca fuori un cane.

540
00:26:35,970 --> 00:26:37,347
Gli servono gli occhi.

541
00:26:37,430 --> 00:26:39,474
Ora iniziamo a ragionare.

542
00:26:41,184 --> 00:26:42,143
Sì!

543
00:26:42,226 --> 00:26:44,771
Wow, ragazze. Mancano sei minuti!

544
00:26:46,105 --> 00:26:47,315
No!

545
00:26:47,398 --> 00:26:48,566
Cos'è quello?

546
00:26:49,525 --> 00:26:50,443
Mettiti lì.

547
00:26:50,526 --> 00:26:51,402
Cosa fa?

548
00:26:52,070 --> 00:26:53,905
Non voglio picchiarti sul naso.

549
00:26:53,988 --> 00:26:56,991
- Oddio, è esilarante!
- Ci siamo.

550
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
Ha il naso,

551
00:26:59,077 --> 00:27:01,037
ma ho dimenticato la coda.

552
00:27:01,120 --> 00:27:02,747
Tina, che cos'è?

553
00:27:02,830 --> 00:27:05,416
- Oh, è la coda.
- Sono felice che la riconosci.

554
00:27:05,500 --> 00:27:09,337
Sai che direbbero i miei figli?
"Quella è cacca?" Ecco cosa.

555
00:27:12,757 --> 00:27:15,968
In realtà, è un gatto, non un cane.

556
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
Avete ancora un minuto!

557
00:27:19,430 --> 00:27:22,350
Va bene. Dobbiamo arrangiarci
con ciò che abbiamo.

558
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Gli faremo una pallina.

559
00:27:25,978 --> 00:27:27,939
- Ecco.
- Non osare, cagnolino.

560
00:27:28,022 --> 00:27:28,856
Non farlo.

561
00:27:29,899 --> 00:27:34,153
Oh, mio Dio! Ma perché non ti reggi?

562
00:27:34,237 --> 00:27:36,155
Mancano 30 secondi!

563
00:27:39,534 --> 00:27:42,453
Ovviamente, non ho tempo.
Quindi, niente coda.

564
00:27:43,037 --> 00:27:44,664
Ha le orecchie e il naso.

565
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
Di certo cadrà davanti ai giudici.

566
00:27:49,085 --> 00:27:54,424
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Tempo scaduto!

567
00:27:57,969 --> 00:27:59,429
Va bene, Kendal.

568
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
Sei la prima. Avvicinati.

569
00:28:02,807 --> 00:28:06,436
Ricordiamo la torta Il Mio Cane Clyde
che dovevi fare.

570
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
Vediamo la tua creazione.

571
00:28:09,480 --> 00:28:10,398
Fatto!

572
00:28:13,067 --> 00:28:14,318
Lo adoro.

573
00:28:14,402 --> 00:28:18,030
Non è il mio cane,
ma adoro questo animale.

574
00:28:18,114 --> 00:28:19,574
È un po' appeso.

575
00:28:19,657 --> 00:28:20,700
È rilassato.

576
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Ma abbiamo anche la bandana.

577
00:28:23,578 --> 00:28:24,746
Abbiamo le zampe.

578
00:28:24,829 --> 00:28:25,830
Ne ha solo due.

579
00:28:25,913 --> 00:28:26,873
Ha la coda?

580
00:28:26,956 --> 00:28:27,999
L'ho dimenticata.

581
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
È molto divertente. Scusami.

582
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Sembra un po' un uccello, un po' un cane…

583
00:28:35,089 --> 00:28:37,300
Non so a cosa assomigli.

584
00:28:37,383 --> 00:28:38,885
Ma la torta c'è.

585
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
Esatto.

586
00:28:40,386 --> 00:28:43,473
Non vedo l'ora di provarla.
Torna al tuo posto.

587
00:28:43,556 --> 00:28:44,474
Ok.

588
00:28:45,141 --> 00:28:46,392
La mia amica Laqueda.

589
00:28:47,685 --> 00:28:48,811
Vediamo cos'hai fatto!

590
00:28:50,480 --> 00:28:51,606
Fatto!

591
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
Laqueda, lo adoro.

592
00:28:54,400 --> 00:28:58,821
Questo cane
ne ha viste davvero di tutti i colori.

593
00:28:58,905 --> 00:29:00,323
Ne ha passate tante.

594
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Oh, ha perso il naso.

595
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
- Oh.
- Oh, no.

596
00:29:03,367 --> 00:29:06,287
Sembra… Adoro i suoi occhi.
Insomma, guardateli.

597
00:29:07,914 --> 00:29:10,416
- Oh!
- Sta cadendo a pezzi!

598
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
Ma sai una cosa?

599
00:29:12,752 --> 00:29:14,337
È un'opera d'arte.

600
00:29:14,420 --> 00:29:20,927
Vedo un animale intrappolato
nelle sabbie mobili verdi, e il cane fa…

601
00:29:22,428 --> 00:29:24,472
Cerca di alzarsi. C'è movimento.

602
00:29:24,555 --> 00:29:26,849
C'è una storia, c'è passione, energia…

603
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
Ok.

604
00:29:28,351 --> 00:29:29,185
Scherzo.

605
00:29:30,645 --> 00:29:31,729
Oh, mamma.

606
00:29:31,813 --> 00:29:34,065
Beh, ho visto abbastanza.

607
00:29:34,148 --> 00:29:36,442
Torna alla tua postazione.

608
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
Va bene, Tina.

609
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
Vediamo quella torta!

610
00:29:42,657 --> 00:29:43,533
Fatto!

611
00:29:44,742 --> 00:29:46,077
- Ehi.
- Sai…

612
00:29:46,160 --> 00:29:47,036
Ok.

613
00:29:48,454 --> 00:29:50,081
Il mio cane è molto grasso.

614
00:29:50,164 --> 00:29:51,833
Ma sai che c'è? Mi piace.

615
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Abbiamo le orecchie, la lingua…

616
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
Indossa un fazzoletto. Oh!

617
00:29:56,295 --> 00:29:57,547
E ha una palla!

618
00:29:57,630 --> 00:30:00,132
Al mio cane piace giocare. Bella aggiunta.

619
00:30:00,216 --> 00:30:04,720
La lingua è più grande della bocca.
Mi piace. Non può rientrare.

620
00:30:04,804 --> 00:30:05,680
Bau!

621
00:30:06,764 --> 00:30:10,434
Mi piace.
Sembra un cane dei cartoni animati.

622
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
- Grazie.
- Brava.

623
00:30:12,144 --> 00:30:14,564
Puoi tornare alla tua postazione.

624
00:30:14,647 --> 00:30:19,735
Vorrei che ci tagliaste delle grosse fette
delle vostre torte.

625
00:30:25,116 --> 00:30:29,370
Per quanto sia orrenda,
nutro grandi speranze per la mia torta.

626
00:30:29,453 --> 00:30:31,163
L'ho fatta cuocere bene.

627
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
È rivestita di fondente.

628
00:30:32,748 --> 00:30:35,334
Ha tutti i componenti che servono.

629
00:30:35,418 --> 00:30:37,503
Credo di poter vincere.

630
00:30:38,588 --> 00:30:42,049
Bene, ora assaggeremo queste torte.

631
00:30:42,133 --> 00:30:43,593
Kendal, prima tu.

632
00:30:46,971 --> 00:30:49,932
Se devo fare il giudice,
devo entrare nella parte.

633
00:30:54,145 --> 00:30:57,607
Sento che c'è una guerra
tra il burro di arachidi e la pancetta.

634
00:30:58,190 --> 00:30:59,442
La pancetta ha perso.

635
00:30:59,984 --> 00:31:01,861
La pancetta è poco cotta.

636
00:31:01,944 --> 00:31:05,656
Forse è per quello
che non ne sentiamo bene il sapore.

637
00:31:05,740 --> 00:31:08,534
- Io…
- Comunque, il sapore mi piace.

638
00:31:08,618 --> 00:31:12,038
Penso sia davvero delizioso,
e la torta è cotta bene.

639
00:31:12,121 --> 00:31:13,748
- Forte.
- Ok. Grazie mille.

640
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Laqueda, tocca a te.

641
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
Faccio molta fatica.

642
00:31:21,005 --> 00:31:22,340
Oh, mio Dio.

643
00:31:24,717 --> 00:31:27,970
Il burro di arachidi è buono,
ma la torta è asciutta.

644
00:31:28,054 --> 00:31:30,431
È proprio difficile tagliarla.

645
00:31:30,514 --> 00:31:34,518
Quante uova hai messo
nell'impasto della torta?

646
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Quattro, credo.

647
00:31:36,479 --> 00:31:40,232
È sicuramente per quello.
Non ci sono abbastanza uova e liquidi.

648
00:31:40,316 --> 00:31:41,150
Va bene.

649
00:31:41,734 --> 00:31:44,195
Il primo morso
era un enorme pezzo di pancetta.

650
00:31:44,278 --> 00:31:47,823
La pancetta
dovrebbe essere parte dell'esperienza,

651
00:31:47,907 --> 00:31:50,159
non solo: "Sono un pezzo di pancetta!"

652
00:31:50,242 --> 00:31:51,077
Ok.

653
00:31:51,160 --> 00:31:52,453
La crema al burro mi piace.

654
00:31:52,536 --> 00:31:55,915
Sento molto il burro di arachidi
ed è molto cremosa.

655
00:31:55,998 --> 00:31:56,874
Grazie.

656
00:31:56,958 --> 00:31:58,167
Tina, tocca a te.

657
00:32:03,214 --> 00:32:07,218
Il burro di arachidi è meno forte
e riesco a sentire la pancetta.

658
00:32:07,301 --> 00:32:09,595
E la consistenza è molto buona.

659
00:32:10,221 --> 00:32:11,639
- Grazie.
- Concordo.

660
00:32:11,722 --> 00:32:14,100
È molto equilibrata. Ottimo lavoro.

661
00:32:14,183 --> 00:32:15,393
Sento la pancetta.

662
00:32:15,476 --> 00:32:19,230
Avrei voluto più burro di arachidi.
Ne sentivo la mancanza.

663
00:32:19,313 --> 00:32:23,567
Ciò detto, credo che a Clyde
piacerebbero tutte e tre queste torte.

664
00:32:24,652 --> 00:32:27,238
Giudici, siamo pronti
ad annunciare la vincitrice?

665
00:32:27,321 --> 00:32:28,531
Sì, Nicole.

666
00:32:28,614 --> 00:32:33,661
La vincitrice di questo round
vince $10.000.

667
00:32:33,744 --> 00:32:34,704
E anche…

668
00:32:35,663 --> 00:32:36,914
Il trofeo Nailed It!.

669
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
Wes!

670
00:32:41,127 --> 00:32:42,795
Niente costume da cane?

671
00:32:44,088 --> 00:32:45,756
Aspetta.

672
00:32:48,050 --> 00:32:51,053
No, un costume completo
sarebbe stato più buffo.

673
00:32:53,097 --> 00:32:54,974
Wayne, hai i soldi pronti?

674
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
- Bang!
- Va bene.

675
00:32:56,851 --> 00:32:59,937
Abbiamo tre torte a forma di cane
molto belle,

676
00:33:00,604 --> 00:33:04,525
tutte al sapore di burro di arachidi
e pancetta.

677
00:33:04,608 --> 00:33:07,236
Ma può esserci solo una vincitrice.

678
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
La vincitrice è…

679
00:33:13,075 --> 00:33:14,452
- Tina!
- Oh, mio Dio!

680
00:33:18,164 --> 00:33:19,623
Sono fiera di me stessa.

681
00:33:19,707 --> 00:33:22,001
Volevo mettermi alla prova.

682
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Mi sento davvero incoraggiata.

683
00:33:24,837 --> 00:33:25,796
Congratulazioni.

684
00:33:25,880 --> 00:33:28,424
Non ho nemmeno dovuto dirle
di venire a prenderlo.

685
00:33:28,507 --> 00:33:29,341
È corsa.

686
00:33:29,842 --> 00:33:33,721
Torno a casa e inizio a fare dolci
per i miei amici e la mia famiglia.

687
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
Il limite è il cielo.

688
00:33:35,556 --> 00:33:39,894
Beh, è davvero un pec-cane,
ma il nostro tempo finisce qui.

689
00:33:39,977 --> 00:33:41,729
Al prossimo episodio!

690
00:33:41,812 --> 00:33:43,064
Ringhiate tutti!

691
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
Io ringhio in francese.

692
00:34:11,258 --> 00:34:13,594
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli