1
00:00:06,841 --> 00:00:10,636
Hei, selamat datang
di musim baru Nailed It!

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,764
Ini aku, Nicole Byer.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,100
Halo, Nicole. Ini aku, Jacques.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
Ini aku, Wes.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,483
Kita kembali bekerja dalam lima menit!

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,610
Tidak bisa,

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,738
karena monster besar akan memakanmu!

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,828
Selamatkan aku!

9
00:00:35,912 --> 00:00:37,747
Selamatkan aku juga!

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,838
Aku akan menyelamatkan kalian.

11
00:00:55,306 --> 00:00:56,432
Terima kasih!

12
00:00:56,516 --> 00:00:58,726
Nicole yang terbaik!

13
00:01:03,189 --> 00:01:04,524
- Nicole?
- Apa?

14
00:01:04,607 --> 00:01:06,109
Apa kau baik-baik saja?

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,151
Ya.

16
00:01:07,777 --> 00:01:08,653
Ya.

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,822
Kau siap memulai musim baru?

18
00:01:10,905 --> 00:01:14,492
Ya. Ayo, Nicole kecil. Ayo lakukan!

19
00:01:18,162 --> 00:01:20,790
Ini akibat makan terlalu banyak
kue yang buruk.

20
00:01:21,958 --> 00:01:23,543
Aku mencintaimu, Jacques. Aku juga.

21
00:01:29,048 --> 00:01:32,969
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,054
Itu si manis!

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,222
Kau lucu! Kemarilah.

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
Dan duduk.

25
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
Anjing kecil yang pintar!

26
00:01:39,642 --> 00:01:41,269
Kau sampai ke Nailed It!

27
00:01:41,352 --> 00:01:44,939
Tempat kue berusaha mencapai kesempurnaan,

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,316
tapi akhirnya menjadi bencana.

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,277
Aku pewara kalian, Nicole Byer.

30
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Episode hari ini sekacau anjing,

31
00:01:51,362 --> 00:01:53,990
kucing, dan makhluk lucu lainnya

32
00:01:54,073 --> 00:01:57,910
saat tiga pembuat kue amatir ditantang
menciptakan pencuci mulut profesional

33
00:01:57,994 --> 00:02:00,621
bertema teman kecil berbulu,
hewan peliharaan kita.

34
00:02:00,705 --> 00:02:04,292
Taruhannya adalah
hadiah utama 10.000 dolar.

35
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Itu bisa membeli banyak makanan anjing.
Ayo temui pembuat kue kita!

36
00:02:12,383 --> 00:02:15,344
Aku Kendal, dari Sacramento, California.

37
00:02:15,678 --> 00:02:17,221
Hanya secangkir… Apa rencanamu?

38
00:02:17,305 --> 00:02:19,348
- Ini tidak penuh.
- Astaga.

39
00:02:19,682 --> 00:02:22,185
Aku mengalami beberapa bencana di dapur.

40
00:02:22,268 --> 00:02:25,771
Suatu kali aku harus menelepon
pemadam kebakaran karena

41
00:02:25,855 --> 00:02:27,773
aku membakar piza di oven.

42
00:02:27,857 --> 00:02:31,277
Semoga aku tak membuat kesalahan itu
di Nailed It!

43
00:02:31,360 --> 00:02:32,904
Aku Laqueda.

44
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Aku sudah menikah sepuluh tahun.

45
00:02:35,072 --> 00:02:39,118
Aku punya dua anak.
Sudah lama aku tak memprioritaskan diriku.

46
00:02:39,202 --> 00:02:44,332
Pergi dari rumah untuk ke Nailed It!
adalah penerbangan pertamaku.

47
00:02:44,415 --> 00:02:45,625
Ini momenku.

48
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
Namaku Tina.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
Aku dokter gigi,

50
00:02:48,586 --> 00:02:52,673
dan itu ironis
karena aku sangat suka makanan manis.

51
00:02:52,757 --> 00:02:56,469
Aku belajar memasak di internet.

52
00:02:56,969 --> 00:02:59,347
Terkadang aku mencoba memanggang sesuatu

53
00:02:59,430 --> 00:03:01,891
dan orang akan melihatnya dan berkata,

54
00:03:01,974 --> 00:03:03,392
"Cantik sekali.

55
00:03:03,476 --> 00:03:04,894
Apa anakmu membantumu?"

56
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
Peserta, mari kita mulai!

57
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
Sambutlah yang terbaik dalam acara ini,

58
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
pakar pastri dan cokelat,

59
00:03:12,818 --> 00:03:14,195
- Jacques Torres.
- Astaga.

60
00:03:14,278 --> 00:03:15,196
Terima kasih.

61
00:03:15,279 --> 00:03:18,866
Ingatlah hari ini bahwa segalanya mungkin.

62
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Nicole, kau mengerti?

63
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
- Ya.
- Aku amat bangga.

64
00:03:24,497 --> 00:03:27,208
Aku suka permainan kata itu, Jacques.
Sungguh.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,419
Bicara soal permainan kata,
mari lihat yang dibawa si kucing.

66
00:03:30,503 --> 00:03:33,422
Aktor, penyanyi, dan komedian,
Wayne Brady!

67
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
- Apa?
- Astaga. Hai.

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,761
Aku suka disebut "yang dibawa kucing".

69
00:03:39,303 --> 00:03:42,598
Mari mulai tantangan pertama,
Pilihan Peserta.

70
00:03:42,682 --> 00:03:43,808
PILIHAN PESERTA

71
00:03:43,891 --> 00:03:48,104
Semua orang suka kukis hewan,
tapi tak pernah cukup untuk semua orang.

72
00:03:48,187 --> 00:03:50,815
Ukurannya sangat mungil,

73
00:03:50,898 --> 00:03:53,693
lalu otakku berkata,
"Aku punya ide cemerlang."

74
00:03:53,776 --> 00:03:56,904
Dalam tantangan hari ini,
kalian akan membuat ini.

75
00:03:58,781 --> 00:04:01,617
Kukis hewan peliharaan eksotis raksasa!

76
00:04:01,701 --> 00:04:02,743
Ya.

77
00:04:02,827 --> 00:04:05,162
Hewan yang kau pikir seru untuk dipelihara

78
00:04:05,246 --> 00:04:06,998
menjadi pencuci mulut yang lebih baik.

79
00:04:07,081 --> 00:04:10,626
Ada sigung manis, monyet renyah,
dan burung beo ceria.

80
00:04:10,710 --> 00:04:13,087
Lebih baiknya lagi, tak usah dibersihkan.

81
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
Mana hewan yang akan kalian pilih?

82
00:04:17,258 --> 00:04:20,553
- Laqueda, kau mau yang mana?
- Aku mau monyet renyah.

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,847
Baiklah. Tina?

84
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
Aku mau sigung manis.

85
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
Terakhir, Kendal.

86
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
Astaga. Kau tak punya pilihan.
Maafkan aku.

87
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Tak apa-apa. Itu biasa.

88
00:04:32,857 --> 00:04:34,900
Baiklah. Jangan buang waktu lagi.

89
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
Waktu kalian 45 menit.
Kalian tak keberatan?

90
00:04:38,863 --> 00:04:40,698
- Tidak.
- Bagus karena itu tak berubah.

91
00:04:40,781 --> 00:04:42,116
Mulailah sekarang.

92
00:04:42,199 --> 00:04:43,117
Mulai sekarang.

93
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
- Mulai sekarang.
- Ayo.

94
00:04:45,202 --> 00:04:46,537
Cepat. Ayo.

95
00:04:46,620 --> 00:04:48,122
- Apa?
- Aku akan pergi!

96
00:04:52,335 --> 00:04:53,794
Astaga.

97
00:04:53,878 --> 00:04:56,756
Di mana… Kurasa aku harus mencari di sini.

98
00:04:57,965 --> 00:04:58,883
- Jacques.
- Ya?

99
00:04:58,966 --> 00:05:01,594
Bagaimana kau membuat
kukis hewan raksasa ini?

100
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Pertama, yang harus dilakukan
adalah membuat adonan.

101
00:05:04,764 --> 00:05:06,265
Lalu gilas adonannya.

102
00:05:06,349 --> 00:05:10,853
Lalu aku akan memotongnya,
memindahkan ke loyang, dan memanggangnya.

103
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Lalu membuat royal icing

104
00:05:12,772 --> 00:05:16,984
dan melelehkan cokelat berwarna
saat kukisnya keluar dari oven.

105
00:05:17,068 --> 00:05:19,820
Lumuri kukisnya dengan cokelat leleh,

106
00:05:19,904 --> 00:05:24,075
buat garis luar kukis hewan
dengan royal icing,

107
00:05:24,158 --> 00:05:27,620
tempelkan nonpareil, dan selesai.

108
00:05:28,120 --> 00:05:29,330
- Ya.
- Selesai.

109
00:05:29,413 --> 00:05:33,542
Kukis hewan peliharaan eksotis raksasa.

110
00:05:33,626 --> 00:05:34,460
Ini sulit.

111
00:05:34,543 --> 00:05:38,923
Kukis hewan peliharaan eksotis raksasa.

112
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
Kukis hewan peliharaan eksotis raksasa.

113
00:05:41,509 --> 00:05:43,761
Kukis hewan peliharaan eksotis raksasa.

114
00:05:43,844 --> 00:05:46,180
Kukis hewan peliharaan eksotis raksasa.

115
00:05:46,764 --> 00:05:49,266
- Apa?
- Lezat!

116
00:05:53,479 --> 00:05:54,772
RESEP
1. MEMBUAT ADONAN KUKIS

117
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Aku belum pernah membuat kukis
sebesar ini, jadi aku agak gugup.

118
00:05:59,110 --> 00:06:01,779
Saat memanggang kue di rumah,
kurasa aku bisa.

119
00:06:01,862 --> 00:06:03,906
membuat porsi kecil dengan baik.

120
00:06:03,989 --> 00:06:08,077
Tapi jika menyangkut menghias,
itu selalu menjadi bencana.

121
00:06:08,160 --> 00:06:11,372
Jadi, aku cukup takut dengan hasilnya.

122
00:06:12,373 --> 00:06:13,249
Krim.

123
00:06:16,752 --> 00:06:19,296
Mari kita periksa. Baiklah, itu pas.

124
00:06:19,380 --> 00:06:23,175
Katanya secangkir, tapi aku akan…
Entah apa yang terjadi.

125
00:06:23,759 --> 00:06:25,845
Aku hanya senang ada di sini.

126
00:06:25,928 --> 00:06:29,390
Aku sangat gugup
karena kukis yang kubuat di rumah,

127
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
dalam bentuk kemasan, sudah dipotong.

128
00:06:32,393 --> 00:06:36,105
Aku harus mengeluarkan kukis
dari kemasan dan memasukkannya ke loyang.

129
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Mudah sekali.

130
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
Itu tidak bagus.

131
00:06:40,860 --> 00:06:42,069
Sebagian diriku berkata,

132
00:06:42,153 --> 00:06:44,697
"Jangan buru-buru, tenang, kau bisa."

133
00:06:45,197 --> 00:06:48,492
Bagian lain dari diriku berkata,
"Waktumu cuma 45 menit."

134
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Kurasa krim kocoknya kurang banyak.

135
00:06:55,291 --> 00:06:56,709
Nicole, Laqueda,

136
00:06:56,792 --> 00:07:02,798
dia menaruh sekitar 16 kali jumlah cairan
yang seharusnya dia masukkan.

137
00:07:02,882 --> 00:07:05,301
Jadi, kini adonannya terlalu lengket.

138
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Itukah sebabnya bentuknya begitu?

139
00:07:07,678 --> 00:07:09,513
Aku sangat kacau sekarang!

140
00:07:10,264 --> 00:07:14,310
Aduk sampai teksturnya berbutir-butir.

141
00:07:14,393 --> 00:07:16,187
Kedokteran gigi adalah sains

142
00:07:16,270 --> 00:07:19,440
dan kurasa memanggang kue mungkin mirip.

143
00:07:19,523 --> 00:07:24,069
Jadi, jika aku mengikuti instruksi,
maka aku akan membuat sesuatu yang bagus.

144
00:07:24,153 --> 00:07:28,741
Aku berharap yang terbaik.
Entah apa aku harus mempercepat miksernya.

145
00:07:29,909 --> 00:07:31,577
Hore. Ini mulai terbentuk.

146
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
Kita akan coba memotong bentuk burung beo.

147
00:07:35,372 --> 00:07:37,124
Kita buat lingkaran di sini…

148
00:07:37,208 --> 00:07:38,584
2. POTONG KUKIS DAN PANGGANG

149
00:07:39,919 --> 00:07:43,631
Lalu satu sudut lagi.
Kita akan membuatnya menjadi burung gemuk.

150
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Ini dia.

151
00:07:45,049 --> 00:07:46,425
Ekornya di sebelah sana.

152
00:07:48,385 --> 00:07:49,261
Baiklah.

153
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Pindahkan ini…

154
00:07:51,222 --> 00:07:52,806
Sial, aku merobeknya.

155
00:07:52,890 --> 00:07:56,519
Cara memindahkannya adalah
dengan menggeser alas kue ke bawahnya

156
00:07:56,644 --> 00:07:58,270
lalu mengangkatnya.

157
00:07:58,354 --> 00:08:00,481
Aku tak akan melakukannya dengan tangan.

158
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
Tina, ambil alas kue.

159
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Ambil alas kue.

160
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
Ambil alas kue.

161
00:08:03,984 --> 00:08:05,069
Ambil alas kue.

162
00:08:05,152 --> 00:08:07,238
- Alas kue.
- Tina, ambil alas kue.

163
00:08:07,321 --> 00:08:08,364
Ambil alas kue.

164
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
- Ambil alas kue.
- Itu akan membantu.

165
00:08:10,241 --> 00:08:12,493
Saat ini, ia tampak seperti ditabrak.

166
00:08:17,498 --> 00:08:18,332
Itu bukan…

167
00:08:19,708 --> 00:08:20,668
Laqueda!

168
00:08:21,669 --> 00:08:23,629
Kau pernah membuat kukis?

169
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
Bukan jenis kukis ini.

170
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Dia menyimpang dari resep.

171
00:08:27,007 --> 00:08:30,135
Ya. Dia ubah resep sesukanya.
Dia bersenang-senang.

172
00:08:32,930 --> 00:08:33,764
Laqueda!

173
00:08:34,974 --> 00:08:36,016
Kumohon jangan!

174
00:08:36,600 --> 00:08:38,978
- Spatula itu!
- Aku tak bisa berpikir.

175
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
Aku suka dia. Dia membuat kukis pasaran.

176
00:08:42,231 --> 00:08:43,399
Laqueda!

177
00:08:45,818 --> 00:08:47,653
Ini akan sedikit mirip kukis.

178
00:08:47,736 --> 00:08:49,113
Dia hebat. Aku suka dia.

179
00:08:49,196 --> 00:08:51,949
Sisa waktu 27 menit lagi!

180
00:08:53,784 --> 00:08:54,702
Baiklah.

181
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Sepuluh menit? Siapa tahu?

182
00:08:58,080 --> 00:09:00,374
Tina mengatur pengatur waktunya
sepuluh menit.

183
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Dia akan butuh lebih banyak waktu.

184
00:09:06,380 --> 00:09:10,384
Laqueda menaruh adonan besar kukis
dan pasrah dengan hasilnya.

185
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
Kurasa akan dipotong sesudahnya.

186
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
Dia luar biasa.

187
00:09:14,179 --> 00:09:17,016
Aku harus buat merah muda terang
dan merah muda pucat.

188
00:09:17,099 --> 00:09:18,142
Warna.

189
00:09:18,642 --> 00:09:20,311
3. BUAT ROYAL ICING DAN LELEHKAN COKELAT

190
00:09:20,394 --> 00:09:21,729
Warna parkit merah.

191
00:09:21,812 --> 00:09:23,439
KIAT MENGHIAS
INI BUKAN PARKIT

192
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
Warnanya sangat cantik.

193
00:09:25,316 --> 00:09:26,150
INI BUKAN MERAH!

194
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Aku bangga.

195
00:09:27,151 --> 00:09:28,861
Kita akan lelehkan cokelat.

196
00:09:29,445 --> 00:09:31,155
Ini pasti mangkuk microwave.

197
00:09:36,035 --> 00:09:39,538
- Mangkuknya jangan ditutup.
- Nyaris terbakar.

198
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Maaf.

199
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Aku pakai warna merah muda ini.

200
00:09:46,629 --> 00:09:51,342
Laqueda menggunakan lemak kakao
untuk mewarnai royal icing.

201
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
- Seperti lemak kakao?
- Ya.

202
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Untuk kulitmu?

203
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
- Kau tak mau kue bersisik.
- Tidak.

204
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Orang kulit hitam tak suka itu.

205
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Aku tak mengerti.

206
00:10:04,438 --> 00:10:06,523
Sisa waktu 19 menit lagi!

207
00:10:09,109 --> 00:10:09,985
Sangat jelek.

208
00:10:10,069 --> 00:10:14,323
- Kukis-kukis ini belum matang.
- Belum.

209
00:10:14,406 --> 00:10:15,324
Itu bongkahannya.

210
00:10:16,033 --> 00:10:18,077
Kurasa belum matang, tapi kita lihat saja.

211
00:10:18,160 --> 00:10:20,287
Kurasa tak akan ada kukis nanti.

212
00:10:20,371 --> 00:10:23,123
Aku tahu akan ada kue yang aneh,

213
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
tapi kau memilih yang terbaik untukku.
Terima kasih.

214
00:10:27,086 --> 00:10:29,463
Aku akan mengukir monyet ini.

215
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
Laqueda!

216
00:10:32,966 --> 00:10:35,928
Apa kau menggunakan sendok
untuk memotong kukisnya?

217
00:10:36,011 --> 00:10:36,845
Ya.

218
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
Kini dia memakai spatula.

219
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
Kau pasti bisa, Laqueda.

220
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
Tidak. Tak mungkin bisa dihias.

221
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Ya ampun!

222
00:10:47,690 --> 00:10:50,150
Dia baru sadar kukisnya tidak matang.

223
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
Ayo pikirkan.

224
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Aku berpikir sekarang,
apa yang bisa kulakukan

225
00:10:54,113 --> 00:10:58,325
untuk membuat sesuatu
untuk disajikan kepada juri?

226
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Aku akan mengukir monyetnya lagi.

227
00:11:03,831 --> 00:11:05,874
Ini gila.

228
00:11:05,958 --> 00:11:08,460
Oleskan sebaik mungkin.

229
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Semoga ini akan terlihat bagus.

230
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
Cukup berikan sedikit sprinkle
dan kukisnya akan bagus.

231
00:11:15,718 --> 00:11:17,678
Oleskan royal icing di atasnya.

232
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Tunggu dulu.

233
00:11:19,054 --> 00:11:20,848
Kendal, itu tadi merah muda.

234
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
- Ya.
- Sekarang merah?

235
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Aku mengoleskan royal icing
di atas cokelat.

236
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
Apa?

237
00:11:30,691 --> 00:11:33,652
- Jadi, lelehan permennya merah muda?
- Ya.

238
00:11:33,736 --> 00:11:34,653
Lalu detailnya,

239
00:11:34,737 --> 00:11:36,864
- royal icing di atasnya?
- Ya.

240
00:11:36,947 --> 00:11:39,658
Lapisan gula sebanyak itu
akan sangat manis.

241
00:11:39,742 --> 00:11:42,286
Aku tak percaya ini terjadi.

242
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
Enam menit lagi!

243
00:11:46,331 --> 00:11:47,666
Tidak!

244
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Sprinkle berwarna.

245
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Lari, Tina, lari.

246
00:11:51,295 --> 00:11:52,963
Baik. Sprinkle berwarna.

247
00:11:53,046 --> 00:11:55,299
Harus begitu. Aku kehabisan waktu.

248
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Baiklah. Permen.

249
00:11:57,593 --> 00:11:59,136
Pebbles. Bola mata.

250
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Aku bermasalah dengan menghias.

251
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
Ini saatnya berimpro…
Jadi, kurasa ini saatnya berimprovisasi.

252
00:12:05,309 --> 00:12:08,520
Aku menghias dengan bahan
yang tak seharusnya ada.

253
00:12:08,604 --> 00:12:09,563
Hei, Kendal.

254
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Kau serius menaruh wasabi di kukismu?

255
00:12:12,191 --> 00:12:13,025
KACANG WASABI

256
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
Itu wasabi?

257
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
Astaga. Mereka luar biasa hari ini.

258
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Kau tahu? Kubiarkan saja.

259
00:12:20,324 --> 00:12:22,493
Satu menit lagi.

260
00:12:22,576 --> 00:12:24,661
Seru sekali. Ini bagian yang kunantikan.

261
00:12:24,745 --> 00:12:26,705
Astaga. Baiklah.

262
00:12:26,789 --> 00:12:28,415
Ekornya patah. Terserah.

263
00:12:29,500 --> 00:12:31,835
Astaga. Jangan, Monyet.

264
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Kumohon jangan.

265
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
Dan kepalanya putus. Terserah.

266
00:12:36,215 --> 00:12:38,801
Aku akan terus lanjutkan
dan itulah yang terjadi.

267
00:12:38,884 --> 00:12:39,927
Ayo, Monyet.

268
00:12:40,010 --> 00:12:43,055
- Laqueda, kukisnya harus dicicipi.
- Kukis, ya.

269
00:12:43,138 --> 00:12:45,891
Pinggirannya matang lebih dulu,

270
00:12:45,974 --> 00:12:50,437
jadi aku mengambil beberapa bagian
untuk kepalanya.

271
00:12:50,521 --> 00:12:53,065
Mungkin tak terlihat itu kepalanya,
tapi itu kepalanya.

272
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
Itu wajah monyetnya.

273
00:12:57,110 --> 00:12:58,195
Baiklah.

274
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
Ini bagian paling menegangkan.

275
00:13:00,906 --> 00:13:03,826
Mangkuk ini terpaksa ditaruh di atas.

276
00:13:04,618 --> 00:13:08,247
Lima, empat, tiga, dua, satu!

277
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Selesai!

278
00:13:16,797 --> 00:13:18,382
Kendal.

279
00:13:18,465 --> 00:13:22,511
Ayo ingat kukis hewan eksotis raksasa
yang kau coba buat,

280
00:13:23,011 --> 00:13:24,513
dan lihat hasil karyamu.

281
00:13:25,055 --> 00:13:25,931
Sukses.

282
00:13:26,056 --> 00:13:26,974
Lihat.

283
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
Kendal, warnanya merah.

284
00:13:30,435 --> 00:13:32,646
Warnanya cantik. Seperti parkit.

285
00:13:32,729 --> 00:13:33,689
Kami mau burung beo.

286
00:13:34,857 --> 00:13:35,732
Mereka sama.

287
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
- Baiklah.
- Ya.

288
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Sepertinya ada gangster
yang membantai Toucan Sam.

289
00:13:44,074 --> 00:13:45,826
Bagus untukmu. Sukses.

290
00:13:46,785 --> 00:13:49,788
Permen di atasnya, sangat lucu bagiku.
Terima kasih.

291
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
Baiklah, Jacques. Ayo cicipi kukisnya.

292
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
Mari kita cicipi. Aku takut.

293
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Terima kasih, Jacques.

294
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
Aku ingin kau lihat.

295
00:14:03,135 --> 00:14:04,011
Astaga.

296
00:14:04,094 --> 00:14:05,554
Ada rambut di kukisku.

297
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Laqueda, kau menertawakan ini?

298
00:14:12,269 --> 00:14:14,521
Masalahnya, kau tahu itu bukan rambutku.

299
00:14:14,605 --> 00:14:16,648
Jadi, jangan coba-coba menuduhku.

300
00:14:17,399 --> 00:14:18,400
Maaf.

301
00:14:19,026 --> 00:14:23,530
Harus kuakui ini kukis shortbread.
Shortbread harus terpanggang sepenuhnya.

302
00:14:23,614 --> 00:14:26,742
Royal icing memberikan banyak rasa manis.

303
00:14:26,825 --> 00:14:30,078
Ini bukannya tidak enak,
melainkan kurang matang.

304
00:14:30,162 --> 00:14:31,121
Selain rambut,

305
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
aku menikmati rasa kukisnya.

306
00:14:34,708 --> 00:14:39,129
Ya. Rasanya sangat manis,
tapi secara keseluruhan rasanya enak.

307
00:14:39,212 --> 00:14:40,088
Baik.

308
00:14:40,172 --> 00:14:42,382
Terima kasih. Kita harus lanjutkan.

309
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Halo, Laqueda.

310
00:14:45,385 --> 00:14:48,305
Mari kita ingat kukis yang kau coba buat.

311
00:14:48,388 --> 00:14:49,222
Laqueda.

312
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
Mari lihat hasil karyamu.

313
00:14:51,391 --> 00:14:52,476
Sukses.

314
00:14:54,186 --> 00:14:55,979
Laqueda!

315
00:14:57,481 --> 00:14:59,441
Ada apa? Apa yang terjadi?

316
00:14:59,524 --> 00:15:00,692
Banyak hal terjadi.

317
00:15:00,776 --> 00:15:02,402
- Aku kebingungan.
- Ya.

318
00:15:03,946 --> 00:15:05,238
Ada lalat di atasnya!

319
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
Kau tahu? Aku pergi.

320
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
Wayne Brady,
maaf kami tak menghormatimu seperti ini.

321
00:15:10,202 --> 00:15:11,244
Kami…

322
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Lalat itu merasa betah.

323
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
"Kukisku."

324
00:15:17,459 --> 00:15:18,669
Mari kita cicipi.

325
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
Astaga.

326
00:15:30,055 --> 00:15:33,266
Menurutku itu benar-benar belum matang.

327
00:15:33,350 --> 00:15:36,603
Ada sedikit royal icing
yang memberikan rasa manis,

328
00:15:36,687 --> 00:15:38,981
tapi itu tak membantu. Maafkan aku.

329
00:15:39,064 --> 00:15:42,442
Kuharap aku suka kukis ini
seperti aku mengagumimu.

330
00:15:43,318 --> 00:15:45,696
Rasanya aku seperti ditabrak
dari belakang.

331
00:15:46,321 --> 00:15:50,117
Dan saat aku menghadapi akibatnya,
aku ditabrak dari samping.

332
00:15:50,200 --> 00:15:54,538
Ini hal terliar
yang pernah kurasakan sejak sangat lama.

333
00:15:55,122 --> 00:15:56,081
Rasanya pedas.

334
00:15:57,124 --> 00:15:58,792
Laqueda, aku tak mau ini.

335
00:15:58,875 --> 00:16:00,711
Ini… Aku tak menginginkannya.

336
00:16:01,211 --> 00:16:02,462
- Maaf.
- Kenapa pedas?

337
00:16:02,546 --> 00:16:03,839
Entahlah!

338
00:16:06,091 --> 00:16:07,009
Entahlah.

339
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
Sampai nanti.

340
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
- Terima kasih. Luar biasa.
- Kukisnya di lantai.

341
00:16:12,597 --> 00:16:14,099
Baiklah, Tina.

342
00:16:14,182 --> 00:16:18,270
Mari kita ingat kukis yang kau coba buat
dan lihat yang kau buat.

343
00:16:18,854 --> 00:16:20,939
- Sukses.
- Astaga.

344
00:16:21,023 --> 00:16:22,899
- Baiklah.
- Aku suka itu.

345
00:16:22,983 --> 00:16:24,151
Kerjamu bagus.

346
00:16:24,234 --> 00:16:27,279
Warnanya merah muda. Hiasannya ada.

347
00:16:27,362 --> 00:16:30,198
Entah itu kucing, sigung, atau rakun,

348
00:16:30,282 --> 00:16:31,616
tapi itu makhluk.

349
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
Seperti alien memakai kippah.

350
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Tentu.

351
00:16:35,495 --> 00:16:37,789
Tapi aku merasa sangat positif tentang ini

352
00:16:37,873 --> 00:16:39,833
karena aku belum melihat rambut.

353
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
Aku tak melihat serangga.

354
00:16:43,879 --> 00:16:45,213
Aku tak sabar mencobanya.

355
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Jacques, ayo cicipi.

356
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Baik, ayo cicipi.

357
00:16:47,799 --> 00:16:49,259
- Nicole.
- Terima kasih.

358
00:16:52,763 --> 00:16:55,265
Di pinggirnya, ada kerenyahan yang kumau.

359
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Jika kugigit di tengah,
bagiku, itu kurang matang.

360
00:16:58,435 --> 00:17:01,021
Tapi rasanya enak dan aromanya enak.

361
00:17:01,104 --> 00:17:04,357
Karena aku suka kukis,
konsistensinya bagus.

362
00:17:04,441 --> 00:17:06,485
Ya. Aku suka cokelat di atasnya.

363
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
Aku bahagia.

364
00:17:07,527 --> 00:17:08,653
Baik. Luar biasa.

365
00:17:08,737 --> 00:17:12,115
Kita harus membuat keputusan menarik.

366
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Terima kasih.

367
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
Terima kasih.

368
00:17:16,870 --> 00:17:21,500
Jacques, siapa yang pantas
mendapatkan tepuk tangan?

369
00:17:22,959 --> 00:17:25,420
Kita punya tiga kukis,

370
00:17:25,504 --> 00:17:28,131
dan kami bangga
karena tak ada yang menyerah.

371
00:17:28,215 --> 00:17:31,051
Tapi hanya ada satu pemenang,
jadi pemenangnya adalah…

372
00:17:36,515 --> 00:17:38,225
- Tina.
- Ya!

373
00:17:40,519 --> 00:17:45,023
Tina, kami bisa tahu
kau belum puas dengan kukis hewan ini,

374
00:17:45,107 --> 00:17:49,069
jadi kami akan kirimkan ke rumahmu
pasokan setahun

375
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
kukis berbentuk hewan.

376
00:17:51,238 --> 00:17:55,408
Kau juga akan mendapatkan
topi tukang roti emas Nailed It!

377
00:17:55,992 --> 00:17:57,244
Kuharap kau suka.

378
00:17:57,327 --> 00:17:59,704
- Aku suka itu.
- Selamat.

379
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
Tapi pesta hewan peliharaan ini
baru dimulai.

380
00:18:02,791 --> 00:18:06,837
Jangan tidur siang dulu
karena Babak Kedua akan berlangsung.

381
00:18:06,920 --> 00:18:09,548
SUKSES ATAU GAGAL

382
00:18:09,840 --> 00:18:12,968
Untuk memperkenalkan
tantangan Sukses atau Gagal berikutnya,

383
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
ada tamu kejutan yang akan bergabung.

384
00:18:15,595 --> 00:18:19,891
Dari ruang tamuku yang nyaman,
sambutlah anjingku Clyde!

385
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Halo, Clyde.

386
00:18:23,353 --> 00:18:26,189
Siapa anjing pintar?
Ya, itu kau. Aku merindukanmu.

387
00:18:26,273 --> 00:18:27,524
Apa, Clyde?

388
00:18:27,983 --> 00:18:30,193
Kau punya tantangan untuk manusia.

389
00:18:30,277 --> 00:18:31,736
Baik. Akan kusampaikan.

390
00:18:31,820 --> 00:18:33,864
Tunggu, kau juga bisa bahasa anjing?

391
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
Tidak. Hanya dengan Clyde.

392
00:18:36,074 --> 00:18:37,868
Peserta, untuk tantangan hari ini,

393
00:18:37,951 --> 00:18:41,121
kalian mungkin mendapatkan masalah
jika gagal kali ini

394
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
karena kalian membuat…

395
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
Anjingku Clyde!

396
00:18:46,209 --> 00:18:47,419
Dalam bentuk kue!

397
00:18:53,300 --> 00:18:55,177
Tugas babak ini adalah kue anjing.

398
00:18:55,260 --> 00:18:59,723
Aku bicara dengan Clyde tadi dan katanya
dia suka selai kacang dan bakon,

399
00:18:59,806 --> 00:19:01,933
jadi pastikan itu terasa di kuenya.

400
00:19:02,017 --> 00:19:05,854
Badan dari kue yang ditumpuk,
serta kepala dan kaki dari serealia beras

401
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
dilapisi dengan fondan
dan cokelat modeling.

402
00:19:08,648 --> 00:19:11,818
Mata dan hidungnya
adalah shellac yang bisa dimakan

403
00:19:11,902 --> 00:19:14,779
untuk membuatnya terlihat seperti aslinya.

404
00:19:14,863 --> 00:19:17,741
Laqueda,
karena kau kesulitan di babak tadi,

405
00:19:17,824 --> 00:19:20,493
kami akan memberimu tombol bantuan!

406
00:19:21,077 --> 00:19:23,538
Saat kau menekannya,
lawanmu harus segera berhenti

407
00:19:23,622 --> 00:19:25,540
dan menjawab kuis anjing selama tiga menit

408
00:19:25,624 --> 00:19:27,834
lalu kau bisa kembali membuat kue.

409
00:19:27,918 --> 00:19:34,633
Baik, pemenang hadiah utama
akan mendapatkan 10.000 dolar!

410
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
Waktu kalian 90 menit. Sudah dimulai.

411
00:19:38,303 --> 00:19:40,263
- Pergilah.
- Cepat.

412
00:19:41,097 --> 00:19:43,934
"Enam belas iris bakon, garing."

413
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
Baiklah, aku yakin jumlahnya 16.

414
00:19:47,729 --> 00:19:52,567
Jacques, bagaimana kau membuat
kue anjingku Clyde?

415
00:19:52,651 --> 00:19:57,739
Nicole, kurasa para peserta sibuk
dengan tantangan ini.

416
00:19:57,822 --> 00:20:02,077
Pertama, peserta harus memasak bakon
untuk ditambahkan dalam adonan kue.

417
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Saat kue di oven,
mereka harus membuat rasa krim mentega

418
00:20:05,705 --> 00:20:06,915
dengan selai kacang.

419
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Saat kuenya dingin,

420
00:20:08,500 --> 00:20:12,128
mereka bisa menumpuk kue
untuk membentuk anjing

421
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
dan menutupinya dengan fondan.

422
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Lalu kepalanya akan dibuat

423
00:20:15,298 --> 00:20:18,134
dari bola stirofoam
yang dilapisi cokelat modeling,

424
00:20:18,218 --> 00:20:21,554
sementara kakinya dibentuk
dari serealia beras.

425
00:20:21,638 --> 00:20:25,141
Terakhir, mereka akan menggunakan
cokelat modeling untuk membuat detail

426
00:20:25,225 --> 00:20:27,143
dan menghidupkan Clyde.

427
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Baunya seperti bakon di sini.

428
00:20:30,605 --> 00:20:32,732
Bakon itu camilan daging yang lezat.

429
00:20:33,441 --> 00:20:37,112
Aku akan memasukkan bakon ke oven
dan memanggang sampai garing.

430
00:20:37,195 --> 00:20:40,865
Saat di rumah, aku mengikuti resep.

431
00:20:40,949 --> 00:20:42,367
Delapan telur.

432
00:20:43,285 --> 00:20:45,620
Jadi, kurasa aku harus

433
00:20:45,704 --> 00:20:48,581
mengikuti resepnya.

434
00:20:49,207 --> 00:20:50,583
Apa ini sudah benar?

435
00:20:51,584 --> 00:20:53,878
"Delapan setiap telur." Apa artinya itu?

436
00:20:53,962 --> 00:20:57,882
Tapi delapan telur terlalu banyak
untuk dimasukkan ke dalam kue.

437
00:20:57,966 --> 00:20:58,883
Percayalah.

438
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
Itu tak masuk akal.

439
00:21:00,385 --> 00:21:04,556
Laqueda hanya menggunakan empat telur
di adonan, bukan delapan.

440
00:21:04,639 --> 00:21:06,474
Mungkin dia mengurangi kuenya?

441
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Aku rasa tidak.

442
00:21:10,020 --> 00:21:14,858
Strategiku adalah melakukan multitugas
dan melakukan banyak hal sekaligus,

443
00:21:14,941 --> 00:21:18,445
jadi aku punya banyak waktu
untuk menghias.

444
00:21:18,528 --> 00:21:21,114
Memanggang kue, itu mudah.

445
00:21:21,197 --> 00:21:22,532
Tak ada permainan kata.

446
00:21:22,615 --> 00:21:26,369
Tapi kita harus membuat
kue bakon selai kacang

447
00:21:26,453 --> 00:21:29,581
dan masalahnya,
aku belum pernah memasak bakon.

448
00:21:29,664 --> 00:21:32,459
Jadi, aku tak memasak bakon di rumah.

449
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Aku tak makan bakon.

450
00:21:35,128 --> 00:21:36,212
- Hai, Tina.
- Ya?

451
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
Kudengar kau belum pernah membuat bakon.

452
00:21:39,799 --> 00:21:44,429
Aku tak pernah membuat bakon
karena aku takut pada percikan minyak.

453
00:21:44,512 --> 00:21:48,850
Jadi, itu sebabnya kau menghindari
salah satu makanan yang paling lezat?

454
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Aku tahu.

455
00:21:50,935 --> 00:21:53,396
Apa lagi yang tak kau masak karena takut?

456
00:21:53,480 --> 00:21:55,565
Aku sering membeli makanan di luar.

457
00:21:57,108 --> 00:21:59,361
Akan kucoba
tak memasukkan rambutku kali ini.

458
00:21:59,444 --> 00:22:02,280
Ini benar-benar lama.

459
00:22:02,364 --> 00:22:03,907
Kendal, bagaimana di sana?

460
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
- Stres, tapi bagus.
- Stres? Apa yang terjadi?

461
00:22:06,868 --> 00:22:09,329
Memasak bakon cukup membuat stres.

462
00:22:09,412 --> 00:22:11,498
Biasanya aku masukkan ke microwave.

463
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
Kau pakai microwave?

464
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
Rasanya masih enak.

465
00:22:15,794 --> 00:22:18,129
- Tidak!
- Kenapa tak kalian coba?

466
00:22:19,214 --> 00:22:20,340
Itu sudah jadi?

467
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
- Ya.
- Itu masih hidup.

468
00:22:23,093 --> 00:22:24,552
Kurasa tampak lezat.

469
00:22:26,221 --> 00:22:28,890
Sisa waktu 59 menit lagi!

470
00:22:30,350 --> 00:22:32,018
Itu bakon yang banyak.

471
00:22:32,102 --> 00:22:35,522
Tonjolkan rasa selai kacang
yang manis dan asin.

472
00:22:36,106 --> 00:22:38,358
Kurasa bakonnya Laqueda kurang matang.

473
00:22:38,441 --> 00:22:42,404
Itu tampak sangat lembut.
Aku juga lihat seonggok besar bakon.

474
00:22:42,487 --> 00:22:44,864
Untuk dimasukkan ke dalam kue,
bakon harus garing.

475
00:22:44,948 --> 00:22:48,576
Lalu, potong kecil-kecil
dan tambahkan ke adonan kue.

476
00:22:48,660 --> 00:22:50,703
Jangan sampai ada bakon lembut di kue.

477
00:22:50,787 --> 00:22:51,621
Tidak.

478
00:22:51,704 --> 00:22:53,540
Semoga caraku benar.

479
00:22:56,167 --> 00:22:57,710
Masukkan yang ini ke oven.

480
00:22:57,794 --> 00:22:59,170
Harus dipanggang.

481
00:22:59,254 --> 00:23:01,214
Ada aroma lezat sekarang.

482
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
"Empat batang mentega."

483
00:23:03,174 --> 00:23:05,093
Delapan cangkir gula bubuk.

484
00:23:05,176 --> 00:23:07,846
Gula bubuknya banyak sekali.

485
00:23:08,430 --> 00:23:11,015
Buat krim mentega. Buat anjingnya. Mudah.

486
00:23:12,016 --> 00:23:14,394
Sekaleng penuh selai kacang.

487
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
Baiklah.

488
00:23:17,689 --> 00:23:20,108
Tambahkan sedikit selai kacang di sini.

489
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
Astaga, ini sangat sulit.

490
00:23:21,776 --> 00:23:23,319
Aku harus mengeluarkan kue ini.

491
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Kuenya keluar dari oven.

492
00:23:25,071 --> 00:23:26,573
Semoga matang sepenuhnya.

493
00:23:27,157 --> 00:23:28,366
Ini sudah matang.

494
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
- Astaga.
- Kendal mengeluarkan kue dari oven.

495
00:23:31,327 --> 00:23:33,621
Dia berlari ke blast chiller.

496
00:23:33,705 --> 00:23:35,707
Kau lihat dia mendinginkan loyang.

497
00:23:35,790 --> 00:23:38,418
Dia seharusnya mendinginkan kuenya saja.

498
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Baiklah.

499
00:23:40,044 --> 00:23:41,129
Satu lagi.

500
00:23:41,880 --> 00:23:43,798
Tiga puluh empat menit.

501
00:23:45,091 --> 00:23:46,092
Sudah dingin.

502
00:23:46,593 --> 00:23:48,678
3. MEMBUAT DEKORASI DAN MENATA KUE

503
00:23:48,761 --> 00:23:51,097
Kurasa aturan mudahnya adalah

504
00:23:51,181 --> 00:23:55,310
jika dia bisa mengeluarkannya dari loyang,
dia kupercaya menjadi dokter gigiku.

505
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
Kurasa keduanya tak memiliki hubungan.

506
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Dia akan jadi anjing gemuk.

507
00:24:02,901 --> 00:24:04,903
Astaga. Ini sulit.

508
00:24:04,986 --> 00:24:06,696
Sangat gila!

509
00:24:07,197 --> 00:24:09,532
Setiap kali aku melihat Laqueda,

510
00:24:09,616 --> 00:24:11,993
dia tampak cemas.

511
00:24:12,076 --> 00:24:13,161
Tepat sekali.

512
00:24:13,244 --> 00:24:14,078
Astaga.

513
00:24:14,120 --> 00:24:15,371
TABUR MAIZENA DI BAWAH FONDAN
AGAR TAK MENEMPEL

514
00:24:15,455 --> 00:24:17,290
Aku merusak fondannya.

515
00:24:17,373 --> 00:24:19,626
Aku harus mencari solusi sekarang.

516
00:24:21,085 --> 00:24:22,045
Kuis anjing!

517
00:24:22,128 --> 00:24:25,089
Ini tombol kuis anjing.

518
00:24:25,173 --> 00:24:26,299
Baiklah.

519
00:24:26,382 --> 00:24:29,969
Kendal, Tina, aku punya kuis untuk kalian.

520
00:24:30,053 --> 00:24:31,012
Apa ini…

521
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
- Labrador hitam.
- Ya.

522
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
- Golden retriever.
- Baiklah.

523
00:24:35,099 --> 00:24:36,768
- Chihuahua! Bukan!
- Corgi!

524
00:24:36,851 --> 00:24:40,438
Mereka membuang waktu menjawab kuis,
tapi aku terus bekerja.

525
00:24:42,148 --> 00:24:43,399
Ini mirip anjingku.

526
00:24:43,483 --> 00:24:44,609
- Apa ini?
- Chihuahua.

527
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
Campuran?

528
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
Itu berima dengan "segel".

529
00:24:50,156 --> 00:24:51,074
Beagle!

530
00:24:51,491 --> 00:24:53,034
Semua orang bisa menebak itu.

531
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Kembali memanggang.

532
00:24:57,372 --> 00:24:58,206
Ya!

533
00:24:59,374 --> 00:25:01,543
Struktur mungkin adalah bagian terpenting.

534
00:25:04,379 --> 00:25:05,922
Setiap kali menonton Nailed It,

535
00:25:06,005 --> 00:25:11,302
aku selalu heran dengan orang-orang
yang kuenya menempel di loyang.

536
00:25:13,179 --> 00:25:16,975
Kendal, kau seharusnya melepaskannya
sebelum masuk pendingin.

537
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
Aku tak tahu itu.

538
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
Selama ada satu bagian, tidak masalah.

539
00:25:21,479 --> 00:25:24,482
Aku punya gundukan kue di meja kue.

540
00:25:24,566 --> 00:25:28,611
Kontestan sebelumnya,
aku minta maaf telah mengolok-olok kalian.

541
00:25:28,695 --> 00:25:30,280
Aku paham kenapa itu bisa terjadi.

542
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
Ini bubur.

543
00:25:33,408 --> 00:25:34,993
Sepertinya ia anjing yang baik.

544
00:25:35,076 --> 00:25:38,413
Waktunya tinggal 20 menit.
Entah bagaimana kepalanya harus terpasang.

545
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
Aku ingin kepalanya menggemaskan.

546
00:25:41,916 --> 00:25:42,834
Cokelat…

547
00:25:43,960 --> 00:25:45,420
Laqueda, ada apa?

548
00:25:45,503 --> 00:25:47,088
Aku ingin ada telinga.

549
00:25:47,171 --> 00:25:48,798
Tentu bisa jika kau membuatnya!

550
00:25:48,881 --> 00:25:50,133
- Ya.
- Kau…

551
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
Dia bintang komedi situasi.

552
00:25:52,010 --> 00:25:54,887
Ini tidak bagus.

553
00:25:58,933 --> 00:26:01,519
Laqueda, coba kau potong batangnya.

554
00:26:03,938 --> 00:26:04,981
Aku sangat terhibur.

555
00:26:06,316 --> 00:26:07,567
Ini Laqueda.

556
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
ACARA LA QUEDA!

557
00:26:09,485 --> 00:26:10,361
Ya!

558
00:26:12,572 --> 00:26:13,781
Ini amat memalukan.

559
00:26:13,865 --> 00:26:16,034
Kendal, ada apa di sana?

560
00:26:16,618 --> 00:26:17,744
Kueku jatuh.

561
00:26:17,827 --> 00:26:18,870
4. MENGHIAS KUE

562
00:26:18,953 --> 00:26:20,747
Diolesi krim mentega tak ada gunanya.

563
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
Aku pasti kalah. Itu yang terjadi.

564
00:26:22,915 --> 00:26:25,168
Entahlah. Coba lihat sekeliling.

565
00:26:25,251 --> 00:26:26,836
Jangan lihat bayi botak ini.

566
00:26:28,755 --> 00:26:29,839
Maaf.

567
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
Tak mungkin ada anjing yang terbentuk
sekarang.

568
00:26:35,970 --> 00:26:37,347
Ia butuh mata.

569
00:26:37,430 --> 00:26:39,474
Baik, ini mulai terbentuk.

570
00:26:41,184 --> 00:26:42,226
Ya!

571
00:26:42,310 --> 00:26:45,438
Semuanya. Enam menit lagi!

572
00:26:46,105 --> 00:26:47,315
Tidak!

573
00:26:47,398 --> 00:26:48,566
Apa? Apa itu?

574
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
- Masuklah.
- Sedang apa dia?

575
00:26:52,070 --> 00:26:53,905
Aku tak bermaksud memukuli hidungmu.

576
00:26:53,988 --> 00:26:56,991
- Astaga. Ini gila.
- Bagus.

577
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
Ia punya hidung,

578
00:26:59,077 --> 00:27:01,037
tapi aku lupa memasang ekornya.

579
00:27:01,120 --> 00:27:02,747
Tina, apa itu?

580
00:27:02,830 --> 00:27:04,040
Itu ekornya.

581
00:27:04,123 --> 00:27:05,416
Syukurlah kau mengenalinya.

582
00:27:05,500 --> 00:27:07,293
Kau tahu anak-anakku akan bilang apa?

583
00:27:07,377 --> 00:27:09,337
"Apa itu kotoran?" Pasti begitu.

584
00:27:12,757 --> 00:27:15,968
Ini kucing, bukan anjing.

585
00:27:16,052 --> 00:27:19,138
Satu menit lagi!

586
00:27:19,222 --> 00:27:22,392
Tak apa-apa.
Kita akan gunakan apa yang ada.

587
00:27:22,892 --> 00:27:24,727
Kita buatkan dia bola kecil.

588
00:27:26,104 --> 00:27:27,939
- Ini dia.
- Jangan coba-coba.

589
00:27:28,022 --> 00:27:28,856
Jangan jatuh.

590
00:27:29,899 --> 00:27:34,153
Astaga. Kenapa ini tak bisa tetap berdiri?

591
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
Sisa waktu 30 detik lagi.

592
00:27:39,534 --> 00:27:42,453
Aku tak punya waktu, jadi tak ada ekor.

593
00:27:43,037 --> 00:27:44,664
Ada telinga dan hidung.

594
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
Ini mungkin akan jatuh saat penilaian.

595
00:27:49,085 --> 00:27:53,464
Lima, empat, tiga, dua, satu.

596
00:27:53,548 --> 00:27:54,424
Selesai!

597
00:27:57,969 --> 00:27:59,429
Baiklah, Kendal.

598
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
Kau yang pertama. Kemarilah.

599
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
Mari kita ingat kue anjingku Clyde
yang kau coba buat.

600
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
Mari lihat hasilnya.

601
00:28:09,480 --> 00:28:10,440
Sukses.

602
00:28:13,067 --> 00:28:14,318
Aku suka itu.

603
00:28:14,402 --> 00:28:18,072
Bukan anjingku, tapi aku suka hewan ini.

604
00:28:18,156 --> 00:28:19,574
Ia bersandar.

605
00:28:19,657 --> 00:28:20,700
Bersandar jauh.

606
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Tapi ada bandana.

607
00:28:23,578 --> 00:28:24,746
Ada kakinya.

608
00:28:24,829 --> 00:28:25,830
Kakinya cuma dua.

609
00:28:25,913 --> 00:28:26,873
Dia punya ekor?

610
00:28:26,956 --> 00:28:28,040
Aku lupa.

611
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
Yang kau lakukan itu lucu. Maafkan aku.

612
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Ini agak mirip burung, agak mirip anjing…

613
00:28:35,089 --> 00:28:37,300
Aku tak tahu mirip seperti apa.

614
00:28:37,383 --> 00:28:38,885
Tapi kita punya kue.

615
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
Tepat sekali.

616
00:28:40,386 --> 00:28:43,473
Aku tak sabar mencicipinya.
Tapi sekarang, kembali ke mejamu.

617
00:28:43,556 --> 00:28:44,474
Baiklah.

618
00:28:45,141 --> 00:28:46,392
Temanku Laqueda.

619
00:28:47,685 --> 00:28:48,811
Mari lihat kuemu.

620
00:28:50,480 --> 00:28:51,606
Sukses.

621
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
Laqueda, aku suka ini.

622
00:28:54,400 --> 00:28:58,821
Anjing ini telah melihat banyak hal.

623
00:28:58,905 --> 00:29:00,323
Hidup anjing ini berat.

624
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Hidungnya lepas.

625
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Tidak.

626
00:29:03,367 --> 00:29:06,287
Dia tampak… Aku suka matanya.
Lihat matanya.

627
00:29:07,914 --> 00:29:10,416
Ia mulai hancur.

628
00:29:11,667 --> 00:29:12,585
Tapi kau tahu?

629
00:29:12,668 --> 00:29:14,337
Ini karya seni yang hebat.

630
00:29:14,420 --> 00:29:19,217
Aku melihat hewan terjebak
di pasir isap hijau ini

631
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
dan anjingnya seperti…

632
00:29:22,261 --> 00:29:23,179
Mencoba bangun.

633
00:29:23,262 --> 00:29:24,514
Jadi, ada pergerakan.

634
00:29:24,597 --> 00:29:26,849
Ada kisah, renjana, semangat.

635
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
Baiklah.

636
00:29:28,351 --> 00:29:29,185
Aku bercanda.

637
00:29:30,645 --> 00:29:31,729
Astaga.

638
00:29:31,813 --> 00:29:34,065
Aku sudah cukup melihat.

639
00:29:34,148 --> 00:29:36,400
Kembali saja ke mejamu.

640
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
Baiklah, Tina.

641
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
Mari lihat kue itu!

642
00:29:42,615 --> 00:29:43,533
Sukses.

643
00:29:44,742 --> 00:29:46,077
- Hei.
- Kau tahu…

644
00:29:46,160 --> 00:29:47,036
Lumayan.

645
00:29:48,454 --> 00:29:50,081
Anjingku sangat gemuk.

646
00:29:50,164 --> 00:29:51,833
Tapi kau tahu? Aku suka itu.

647
00:29:51,916 --> 00:29:54,210
Ada telinga, lidah.

648
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
Ia memakai sapu tangan.

649
00:29:56,295 --> 00:29:57,547
Dan bola!

650
00:29:57,630 --> 00:30:00,174
Anjingku suka bermain dengan mainan.
Aku suka sentuhanmu.

651
00:30:00,258 --> 00:30:02,176
Lidahnya lebih besar dari mulutnya.

652
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Lidahnya tak bisa masuk lagi.

653
00:30:04,804 --> 00:30:05,680
Guk.

654
00:30:06,764 --> 00:30:10,434
Aku menyukainya.
Seperti anjing kartun yang hidup.

655
00:30:11,018 --> 00:30:12,061
- Bagus.
- Terima kasih.

656
00:30:12,144 --> 00:30:14,564
Baiklah, kau bisa kembali ke mejamu

657
00:30:14,647 --> 00:30:19,735
dan aku ingin kalian bertiga
memotong kue anjing yang besar.

658
00:30:25,116 --> 00:30:29,370
Seburuk apa pun kueku,
sejujurnya aku sangat berharap.

659
00:30:29,453 --> 00:30:31,163
Aku memanggang kue sampai selesai.

660
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
Ada fondan di luarnya.

661
00:30:32,748 --> 00:30:35,334
Aku punya semua komponen yang dibutuhkan.

662
00:30:35,418 --> 00:30:37,503
Kurasa aku bisa memenangkan ini.

663
00:30:38,588 --> 00:30:42,049
Baiklah, kita akan mencicipi kue-kue ini.

664
00:30:42,133 --> 00:30:43,593
Kendal, kau yang pertama.

665
00:30:47,471 --> 00:30:49,932
Jika aku menilai kue,
penampilanku harus sesuai.

666
00:30:54,145 --> 00:30:57,607
Aku merasa ada perang
antara selai kacang dan bakon.

667
00:30:58,149 --> 00:30:59,066
Bakonnya kalah.

668
00:30:59,984 --> 00:31:01,861
Bakonnya kurang matang.

669
00:31:01,944 --> 00:31:05,656
Mungkin itu sebabnya
kita tak merasakan rasa bakonnya.

670
00:31:05,740 --> 00:31:07,033
Meskipun begitu,

671
00:31:07,116 --> 00:31:08,534
aku suka rasanya.

672
00:31:08,618 --> 00:31:12,079
Menurutku ini nikmat
dan kuenya terpanggang dengan baik.

673
00:31:12,163 --> 00:31:13,748
- Baik.
- Terima kasih.

674
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Laqueda, kau berikutnya.

675
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
Aku melawan kuenya.

676
00:31:21,005 --> 00:31:21,923
Ya ampun.

677
00:31:24,717 --> 00:31:27,970
Rasa selai kacangnya enak,
tapi kue ini kering.

678
00:31:28,054 --> 00:31:30,431
Sulit untuk memotongnya.

679
00:31:30,514 --> 00:31:34,518
Kau ingat berapa banyak telur
yang kau taruh di adonan kuenya?

680
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Kurasa empat telur.

681
00:31:36,437 --> 00:31:40,149
Itu sebabnya, karena kurangnya telur
dan cairan di dalam kue.

682
00:31:40,232 --> 00:31:41,150
Baiklah.

683
00:31:41,734 --> 00:31:44,195
Gigitan pertama
adalah potongan besar bakon.

684
00:31:44,278 --> 00:31:47,949
Bakon itu seharusnya menjadi
bagian dari perpaduan rasa,

685
00:31:48,032 --> 00:31:50,159
bukan satu rasa yang mendominasi.

686
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Baiklah.

687
00:31:51,202 --> 00:31:52,453
Aku suka krim mentegamu.

688
00:31:52,536 --> 00:31:55,915
Menurutku rasa selai kacangnya kuat
dan lembut. Itu bagus.

689
00:31:55,998 --> 00:31:56,874
Terima kasih.

690
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
Tina, kau berikutnya.

691
00:32:03,214 --> 00:32:07,218
Rasa selai kacang sedikit lebih ringan,
jadi bakonnya terasa.

692
00:32:07,301 --> 00:32:09,595
Dan tekstur kuenya cukup bagus.

693
00:32:10,221 --> 00:32:11,639
- Terima kasih.
- Aku setuju.

694
00:32:11,722 --> 00:32:14,100
Kau mencapai keseimbangan yang baik.
Kerja bagus.

695
00:32:14,183 --> 00:32:15,393
Bakonnya terasa.

696
00:32:15,476 --> 00:32:17,436
Kuharap ada lebih banyak selai kacang.

697
00:32:17,520 --> 00:32:19,230
Aku tak merasakan selai kacang.

698
00:32:19,313 --> 00:32:23,567
Meskipun demikian,
kurasa Clyde akan menyukai ketiga kue itu.

699
00:32:24,652 --> 00:32:27,238
Juri, apa kita siap
mengumumkan pemenangnya?

700
00:32:27,321 --> 00:32:28,531
Ya, Nicole.

701
00:32:28,614 --> 00:32:33,661
Pemenang tantangan ini
memenangkan 10.000 dolar.

702
00:32:33,744 --> 00:32:34,829
Dan…

703
00:32:35,663 --> 00:32:37,415
piala Nailed It!

704
00:32:37,498 --> 00:32:38,332
Wes!

705
00:32:41,127 --> 00:32:42,795
Sungguh? Tak ada kostum anjing?

706
00:32:44,088 --> 00:32:45,423
Tunggu.

707
00:32:48,050 --> 00:32:51,053
Tidak, kostum anjing akan jauh lebih lucu.

708
00:32:53,055 --> 00:32:54,974
Wayne, uangnya sudah siap?

709
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
- Ini dia.
- Baiklah.

710
00:32:56,851 --> 00:32:59,937
Kita punya tiga kue anjing
yang terlihat cukup bagus,

711
00:33:00,604 --> 00:33:04,525
dan juga terasa
seperti selai kacang dan bakon.

712
00:33:04,608 --> 00:33:07,236
Tapi hanya ada satu pemenang.

713
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
Pemenangnya adalah…

714
00:33:13,075 --> 00:33:14,493
- Tina!
- Astaga!

715
00:33:18,289 --> 00:33:19,540
Aku bangga pada diriku.

716
00:33:19,623 --> 00:33:22,001
Aku ingin keluar dari zona nyamanku.

717
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Aku merasa bersemangat.

718
00:33:24,837 --> 00:33:25,796
Selamat.

719
00:33:25,880 --> 00:33:29,216
- Aku tak perlu menyuruhmu mengambilnya.
- Dia lari mengambilnya.

720
00:33:29,925 --> 00:33:33,763
Aku akan pulang dan mulai memanggang kue
untuk semua teman dan keluargaku.

721
00:33:33,846 --> 00:33:34,972
Aku bisa buat apa pun.

722
00:33:36,182 --> 00:33:41,729
Sayang sekali, tapi waktu kita habis.
Sampai jumpa di Nailed It! berikutnya.

723
00:33:41,812 --> 00:33:43,064
Semuanya menggeram!

724
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
Geramanku dalam bahasa Prancis.

725
00:34:12,760 --> 00:34:13,594
Terjemahan subtitle oleh Maria E