Helló! Üdvözlök mindenkit a Nailed It! legújabb évadában!
Én vagyok az, Nicole Byer.
Helló, Nicole! Én vagyok az, Jacques.
Én vagyok az, Wes.
Öt perc, és kezdünk!
Nem fogunk öt perc múlva kezdeni,
mert egy hatalmas szörnyeteg fel fog falni titeket.
Mentsetek meg!
Engem is mentsetek meg!
Bízzátok rám!
Köszönjük!
Nicole a legjobb.
- Nicole? - Mi van?
Mondd, jól vagy?
Igen, persze.
Készen állsz az új évadra?
Igen. Gyere, kicsi Nicole! Vágjunk bele!
Ez történik, ha túl sok rossz tortát eszel.
Szeretlek, Jacques. Én is.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jaj, de cuki vagy! Gyere ide!
Ül!
Okos kis kutyus!
Bekerültél a Nailed It!-be.
Ahol tökéletes tortákat próbálunk kisütni,
de az eredmény néha katasztrofális.
A házigazda, Nicole Byer vagyok.
Ma sem árulunk zsákba macskát,
kutyát vagy más aranyos állatkát.
A három amatőr cukrász feladata, hogy leutánozza a profikat,
és kis kedvenc témájú desszertet készítsen.
A tízezer dolláros fődíj a tét.
Az rengeteg kutyakajára elég. Jöjjenek a cukrászok!
A nevem Kendal. A kaliforniai Sacramentóból jöttem.
Egy bögre… Mit csinálsz?
- Nem volt tele. - Úristen!
Történt már pár katasztrófa a konyhámban.
SZUPER VAGY SZEMÉT?
Egyszer hívni kellett a tűzoltókat, mert felgyulladt a pizza a sütőben.
Remélem, hogy a műsorban nem fogok ilyen hibákat véteni.
Laqueda vagyok.
Tíz éve házas vagyok.
Van két gyerekem. Rég volt olyan, hogy valami csak rólam szólt.
Eljöttem otthonról, hogy itt legyek a Nailed It!-ben.
Most repültem először.
Eljött az én időm.
A nevem Tina.
Fogorvos vagyok,
ami ironikus, mert szörnyen édesszájú vagyok.
Az internetről tanultam meg sütni.
Néha megpróbálok sütni valamit,
és amikor mások meglátják, azt mondják:
„Jaj, de cuki! Segítettek a gyerekeid?”
Cukrászok, vágjunk bele!
Üdvözöljétek a műsor sztárját,
aki igazi sütemény- és csokoládérajongó.
- Jacques Torres. - Egek!
Köszönöm, Nicole! Ne feledjétek!
Tappancsereknek nincs helye a konyhában.
Nicole, neked leesett?
- Igen. - Büszke vagyok.
Remek szójáték, Jacques. Nagyon tetszett.
Ha már itt tartunk: amelyik kutya ugat, az nem harap.
Íme a színész, énekes és humorista, Wayne Brady!
- Mi? - Úristen! Helló!
Örülök, hogy ugató kutyaként utalsz rám.
Jöjjön az első kihívás: Válassz egyet!
VÁLASSZ EGYET!
Mindenki imádja az állatos kekszet,
de mindig túl hamar elfogy.
Mindegyik annyira icike-picike!
Aztán a nagy eszemnek hála támadt egy ötletem.
A mai Válassz egyet! kihívás során ezeket sütitek meg.
Gigantikus egzotikus állatos kekszsütik.
Ezek az állatok nemcsak kis kedvencnek aranyosak,
hanem desszertnek is!
Íme, egy ennivaló borz, egy mennyei maki és egy pikáns papagáj!
Ráadásul nem kell takarítani utánuk.
Melyik egzotikus állat a tiétek?
- Laqueda, melyiket kéred? - A mennyei makit választom.
Rendben. Tina?
Az ennivaló borzot választom.
Végül Kendal.
Egek! Te már nem tudsz választani. Sajnálom.
Nem baj, előfordul.
Oké, cukrászok, ne lazsáljatok!
Negyvenöt percetek van.
- Elég lesz? - Persze.
Remek, mert nem kaptok többet. Óra indul!
Óra indul!
- Óra indul! - Nyomás!
Mozgás!
- Mi történik? - Megyek.
Úristen!
Hol… Mit is… Szerintem itt lesz.
- Oké, Jacques! - Igen?
Hogyan készítenéd el a sütiket?
Először természetesen meggyúrjuk a tésztát.
Aztán kinyújtjuk.
Formára vágjuk, rárakjuk egy tepsire, és megsütjük.
Aztán cukormázat készítünk,
és megolvasztjuk a színezett csokit, miután kivettük a sütit a sütőből.
Leöntjük a sütiket az olvasztott csokival,
megrajzoljuk az állatos sütik körvonalát a cukormázzal,
kidíszítjük őket a cukorgyöngyökkel, és voilà!
- Igen. - Voilà!
Egzotikus gigantikus állatos sütik.
- Bonyolult. - Gigantikus egzotikus állatos sütik.
Gigantikus egzotikus állatos sütik.
Nyami, nyami!
Azta!
Még sosem sütöttem ekkora sütit, szóval egy kicsit ideges vagyok.
Amikor otthon sütök, azt hiszem,
hogy a kóstolás része szuperül megy.
De amikor dekorálni kell, mindig katasztrófa lesz belőle.
Szóval eléggé izgulok, hogy fog sikerülni.
Tejszín.
Lássuk! Oké, a tészta készen van.
Egy bögrét mondott, de én… Nem tudom, mi történik.
Csak örülök, hogy itt lehetek, oké?
Nagyon izgulok, mert amikor otthon sütök,
félkész sütiket szoktam használni.
Csak kiveszem őket a csomagolásból, és egy tepsire rakom őket.
Gyerekjáték.
Ez nem jó.
Egy részem azt mondja: „Csak nyugalom! Sikerülni fog.”
Egy másik részem pedig: „Csajszi, csak 45 perced van.”
Szerintem nem raktam bele elég tejszínt.
Nicole! Laqueda nagyjából 16-szor annyi folyadékot rakott a tésztába,
mint amennyit kellett volna.
Szóval a tésztája túl ragacsos lett.
Ezért néz ki úgy?
Totál elrontottam.
Addig keverjük, amíg egy kicsit darabos tésztát kapunk.
A fogászat tudomány,
és úgy gondolom, a sütés is valami olyasmi.
Szóval ha követem a receptet, valószínűleg sikerül valami jót alkotnom.
Reméljük a legjobbakat! Vajon nagyobb sebességgel kéne kavarnom?
Ez az! Kezd összeállni.
Megpróbálok kivágni egy francos papagájt.
Itt kör alakban vágunk.
Aztán még egy nyamvadt kanyar. Kövér madár lesz belőle.
Így ni!
Itt lesz a farka.
Oké.
Felemeljük… A fenébe! Máris elszakítottam.
Úgy lehet áthelyezni, hogy tortaalátétet csúsztatunk alá,
és aztán felemeljük.
Én nem csinálnám így, kézzel.
Tina, tortaalátét!
Tortaalátét!
Tina, tortaalátét!
- Tortaalátét! - Tina, tortaalátét!
Tortaalátét!
- Tortaalátét! - Az segítene.
Úgy nézett ki, mint egy elütött állat.
Ez nem…
Laqueda!
Sütöttél valaha sütit?
Ilyet még nem.
Letért a járt útról.
Az biztos. Nyitott tetejű Jeeppel száguldozik.
Laqueda!
Ne nevessetek!
- Az a spatula! - Nem tudok gondolkodni.
- Imádom. - Konyhás néni sütit csinál.
Laqueda!
Ez így sütiszerű lesz.
Szuper csaj. Imádom.
Huszonhét percetek maradt.
Oké.
Tíz perc? Ki tudja?
Tina csak tíz percet állított be.
Biztos, hogy több időre lesz szüksége.
Laqueda berakott egy halom tésztát, és úgy van vele: jól lesz az úgy.
Szerintem utána fogja kivágni.
Imádnivaló.
Élénk és világos rózsaszín fog kelleni.
Színek.
3. CUKORMÁZ ÉS OLVASZTOTT CSOKI
A törpepapagáj piros.
EZ NEM EGY TÖRPEPAPAGÁJ.
Nagyon szép ez a szín.
ÉS NEM PIROS.
Büszke vagyok.
Oké, megolvasztom a csokit.
Ez a tál tutira mikrózható.
- Ne tedd a fedőt a mikróra! - Majdnem tüzet okoztam.
Sajnálom.
Ezt a pinket fogom használni.
Laqueda kakaóvajat használ a cukormáz színezéséhez.
- Kakaóvajat? - Igen.
Testápolót?
- Nehogy száraz legyen. - Nem.
Nem szeretjük a száraz sütiket.
Nem értem.
Tizenkilenc perc maradt.
Nagyon ronda.
- Nem sütötték meg rendesen a sütiket. - Nem.
- Ott a sütikupac. - Szerintem nem sült meg, de meglátjuk.
Szerintem egy sütit se kapunk.
Tudtam, hogy fura dolgokat fognak sütni.
De nekem tartogattátok a legjobbat. Köszi!
Most kifaragom a majmot.
Laqueda!
Kanállal vágod a sütit?
Igen.
Most spatulát használ.
Menni fog, Laqueda.
Ez így nem lesz jó.
Úristen!
Rájött, hogy a süti nem sült meg.
Kitalálok valamit.
Azon gondolkodtam, mit tehetnék,
hogy készítsek valamit, amit bemutathatok a zsűrinek?
Újra kifaragom a majmot.
Ez őrület.
Eloszlatom, amennyire csak tudom.
Remélhetőleg tűrhetően fog kinézni.
Szórok rá színes cukorgyöngyöket, és jó lesz.
Rákenjük a finom cukormázat.
Várjunk csak!
Kendal, rózsaszín volt a sütid.
- Igen. - Most meg piros?
Rákentem a cukormázat a csoki tetejére.
- Mi? - A csokipasztilla rózsaszín?
Igen, az rózsaszín.
És a körvonal.
- Az cukormáz a tetején? - Igen.
Annyi cukormáztól nagyon édes lesz.
Nem tudom elhinni, hogy ez történik.
Hat perc maradt.
Jaj, ne!
Színes cukorgyöngyök.
Fuss, Tina, fuss!
Oké, színes cukorgyöngyök.
Így fog kinézni. Lejárt az időm.
Oké. Cukorka.
Kavics. Szemgolyó.
Gondban voltam a dekorálással.
Arra gondoltam, ideje improv… Szóval ideje improvizálni.
Olyan dolgokkal díszítem, amiket nem kéne rátennem.
Figyi, Kendal!
Vaszabit raktál a sütire?
VASZABIS BORSÓ
Ez vaszabi?
Egek! Mindhárman tüneményesek.
Tudjátok, mit? Rajta hagyom.
Egy perc maradt.
Olyan izgi! Ez a kedvenc részem.
Úristen! Oké.
Leszakadt a farka. Mindegy.
Jaj, ne, majom!
Kérlek, ne!
És letört a feje. Mindegy.
Egyszerűen így hagyom. Ilyen, és kész.
Gyerünk, majom!
- Laqueda, valamilyen sütit tálalnod kell. - Igen.
A süti széle sült meg először,
szóval kifaragtam onnan pár darabot a fejének.
Valószínűleg nem látszik, de az a feje.
Itt a majom arca.
Oké.
Ez a legstresszesebb rész.
A tálkát muszáj lesz ide, a tetejére raknom.
Öt, négy, három, kettő, egy!
Vége!
Kendal!
Emlékezzünk, milyen gigantikus állatos sütit kellett sütnöd,
és lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Odanézzenek!
Kendal, ez piros.
Szép a színe. Törpepapagájnak néz ki.
- Papagájt kértünk. - A kettő ugyanaz.
- Oké. - Igen.
Úgy néz ki, mint Tukán Sam, aki alvilági leszámolás áldozata lett.
Ügyes vagy. Szuper lett!
Annyira vicces rajta a cukormáz! Köszönöm.
Jól van, Jacques. Kóstoljuk meg!
Kóstoljuk meg! Félek.
Köszönöm, Jacques!
Ezt nézd!
Te jó ég!
Haj van a sütimben.
Laqueda, ezen nevetsz?
És tudjuk, hogy nem az én hajszálam.
Szóval, még csak ne is…
Nagyon sajnálom.
Ez a süti omlós tésztából készül,
amit rendesen meg kell sütni.
És a cukormáz nagyon édessé teszi.
Nem rossz, de nem sült meg rendesen.
A hajszáltól eltekintve nekem igazából ízlett a süti.
Igen. Rendkívül édes volt, de összességében nagyon finom volt.
- Aha. - Tök jó.
Köszönjük szépen! Jöjjön a következő süti!
Helló, Laqueda!
Íme a süti, amit megpróbáltál elkészíteni.
Ó, Laqueda!
Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Laqueda!
Ez meg mi? Mi történt?
Sok minden történt.
- Totál összezavarodtam. - Aha.
Rászállt egy légy.
Tudjátok, mit? Végeztem.
Wayne Brady, sajnálom, hogy így megsértettünk. Mi…
A légy otthon érzi magát.
Az enyém.
Oké, kóstoljuk meg!
Úristen!
Meg kell mondanom, ez egyáltalán nem sült meg.
Van rajta egy kis cukormáz, amitől édes,
de ez nem segít rajta. Sajnálom.
Bárcsak annyira ízlene ez a süti, mint amennyire imádlak!
Olyan volt, mintha belém hajtottak volna hátulról,
és aztán, amíg próbáltam összeszedni magam, oldalról is.
Nagyon régen kóstoltam ennyire durva dolgot.
Csípős íze volt.
Laqueda, nem kérem.
Ez… Nem kérem.
- Sajnálom. - Mitől csípős?
Nem tudom.
Hűha! Szia!
- Merci! Ez nem semmi. - A földön van.
Jól van, Tina.
Íme a süti, amit készítened kellett.
Lássuk, mit alkottál!
- Szuper lett! - Azta!
- Oké. - Nekem tetszik.
Szép munka.
Rózsaszín. A dekoráció stimmel.
Nem tudom, hogy macska, borz vagy mosómedve,
de valamilyen élőlény.
Mint egy űrlény, ami kipát visel.
Tényleg.
De nagyon jó előérzetem van, mert eddig egy hajszálat sem láttam.
Rovarokat se látok.
- Örömmel kóstolom meg. - Jacques, rajta!
Oké, kóstoljuk meg!
- Nicole! - Köszönöm!
A széle úgy ropog, ahogy szeretném.
Középen viszont szerintem nem sült meg eléggé.
De finom íze van, és jó az illata.
A süti állaga pont olyan volt, ahogy szeretem.
Igen. Ízlik rajta a csoki.
Boldog vagyok.
Oké. Szuper.
Most pedig… érdekes döntést kell hoznunk.
Köszi, hölgyek!
Köszönjük, hölgyek!
Jacques, melyikőjük érdemelt ki egy tappancsos tapsot?
Kaptunk három sütit.
Büszkék vagyunk rátok, hogy nem adtátok fel.
De csak egy győztes lehet, aki nem mást, mint…
- Tina. - Ez az!
Tina, látjuk rajtad, hogy még több állatos sütire vágysz,
ezért egy évre elegendő állatos sütit vihetsz haza.
És megkapod a nagy becsben tartott Nailed It! arany cukrászsapkát.
Remélem, tetszik.
- Imádom. - Gratulálok!
De ez az állati buli még csak most kezdődik.
Remélem, senki sem érzi kutyául magát, mert jön a második kör.
SZUPER VAGY SZEMÉT
Cukrászok! A Szuper vagy szemét kihívás előtt
csatlakozik hozzánk egy meglepetésvendég.
Egyenesen a nappalimból jelentkezik. Tapsoljuk meg a kutyámat, Clyde-ot!
Szia, Clyde!
Ki a jó kutya? Te vagy a jó kutya. Hiányzol.
Tessék, Clyde?
Van egy kihívásod az embereknek.
Oké, megmondom nekik.
Várj! Érted a kutyákat?
Nem, csak Clyde-ot.
Cukrászok! A mai kihívás során
kutyaszorítóba kerülhettek, ha elrontotok valamit,
mert el kell készítenetek…
A kutyámat, Clyde-ot!
- Tortaformában. - Úristen!
Kutyatortát fogtok készíteni.
Beszéltem Clyde-dal a műsor előtt. Imádja a mogyoróvajat és a bacont,
szóval mindkettő legyen a tortában!
A piskótatestet és a rizspelyhes sütiből készült fejet és lábakat
fondanttal és csokigyurmával kell befedni.
A szeme és az orra ehető sellakból van,
ami rendkívül élethű külsőt kölcsönöz neki.
Laqueda, mivel az előző körben sokat küszködtél,
most kapsz egy állati hasznos gombot.
Ha megnyomod, a többieknek 3 percig kutyás kvízkérdésekre kell válaszolniuk,
és csak utána folytathatják a sütést.
Oké, cukrászok! Aki megnyeri a fődíjat, tízezer dollárt kap.
90 percetek van. Óra indul!
- Mozgás! - Nyomás!
„Tizenhat szelet bacon, ropogósra sütve.”
Oké, szerintem ebben 16 van.
Jacques, hogyan készítenéd el ezt a kutyámról mintázott Clyde-tortát?
Nicole, úgy vélem, hogy a cukrászoknak rengeteg feladatuk lesz a kihívás során.
Először is megsütik a bacont, amit majd belekevernek a tésztába.
Amíg a tortalapok a sütőben sülnek, kikeverik a mogyoróvajas vajkrémet.
Aztán a kihűlt tortalapokat egymásra pakolják,
kifaragják belőle a kutya testét,
és befedik fondanttal.
Aztán következik a feje.
Egy hungarocell labdát befednek csokigyurmával.
A lábakat pedig rizspelyhes sütiből készítik el.
Végezetül a csokigyurmából megformálják a részleteket,
és ezáltal életre keltik Clyde-ot.
Mindennek bacon szaga lesz.
A bacon isteni jutalomfalat.
Berakom a bacont a sütőbe, és megvárom, hogy ropogósra süljön.
Amikor otthon sütök, mindig követem a receptet.
Nyolc tojás.
Szóval, arra gondoltam, jobb lesz,
ha követem a receptet.
Jól csinálom?
Nyolc egész tojás. Mi van?
De nyolc tojás túl soknak hangzik egy tortába.
Bízz bennem!
Ennek semmi értelme.
Laqueda csak négy tojást rakott a tésztába nyolc helyett.
Talán kevesebb tortát süt?
Kétlem.
Az a taktikám, hogy egyszerre több mindent csinálok,
hogy a lehető legtöbb időm legyen dekorálni.
Más tortákhoz képest ez a torta nem piskóta.
Nem szóviccnek szántam.
Mogyoróvajas-baconös tortát kell sütnünk,
és a gond az, hogy korábban sosem sütöttem bacont.
Nem szoktam bacont sütni otthon.
Nem igazán eszek bacont.
- Tina! - Igen?
Jól hallottam, hogy még sosem sütöttél bacont?
Még sosem sütöttem bacont, mert rettegek, hogy kifröcsköl az olaj.
Ezért kerülted eddig a világ egyik legfinomabb kajáját?
Tudom.
Mi mást nem szoktál főzni félelemből?
Elég sokszor rendelek házhoz.
Vigyázok, nehogy hajszál legyen benne.
Hihetetlenül sokáig tart.
Kendal, mi a helyzet?
- Stresszelek, de semmi baj. - Mi történik?
A baconsütés elég stresszes a számomra.
Általában csak bedobom a mikróba.
Mikrózni szoktad a bacont?
Ugyanolyan finom.
- Kizárt. - Miért nem próbáljátok ki?
Várjunk! Megsültek?
- Igen. - Még röfög.
Szerintem jól néz ki.
Ötvenkilenc percetek maradt!
Ez rengeteg bacon.
Hangsúlyozzuk ki azt az édes-sós mogyoróvajas ízt!
Attól tartok, nem sütötte meg eléggé a bacont.
Látszik, hogy még nagyon nyers, és óriási darabokat rak bele.
A baconnek ropogósnak kell lennie,
és apró darabokra kell vágni, mielőtt belekeverjük a tésztába.
A nyers bacon nem jó a tortába.
Nem.
Remélem, hogy jól csinálom.
Dobjuk be a sütőbe! Ideje megsütni.
Valaminek finom illata van.
Négy rúd vaj.
Nyolc bögre porcukor.
Ez rengeteg porcukor.
Vajkrém elkészítése, torta összeállítása. Egyszerű.
Egy egész üveg mogyoróvaj.
Oké.
Adok hozzá még egy kis mogyoróvajat.
Jesszus, ez tök sok meló!
Kiveszem a tortalapokat.
Kivette őket a sütőből.
Remélem, megsültek.
Ez kész is van.
- Úristen! - Kendal kivette a sütőből.
A sokkoló hűtőhöz rohan.
Lehűti a tortaformát.
Csak magát a tortát szabadna beraknia.
Ja, értem.
Még egy.
Harmincnégy percetek maradt.
Teljesen lehűlt.
3. DEKORÁCIÓ ÉS TORTA ÖSSZEÁLLÍTÁSA
Nekem jó aranyszabálynak tűnik,
hogy ha ki tudja venni a tortákat a formából, akkor lehet a fogorvosom.
Ennél nagyobb összefüggés nem is lehetne a kettő között.
Kövér kutya lesz.
Istenem! Ez nehéz.
Őrület!
Mindig, amikor Laquedára nézek, arra gondolok: „Egek!”
Pontosan.
Úristen!
Elrontottam a fondantot.
Ki kell találnom valamit, most rögtön.
Kutyás kvíz!
Megnyomta a gombot, jöhet a kutyás kvíz.
Jól van.
Kendal, Tina, jönnek a kvízkérdések.
Milyen kutya…
- Fekete labrador. - Igen.
- Golden retriever. - Oké.
- Csivava. Nem! - Corgi.
Ők a kvízre pazarolják az idejüket, én viszont haladok.
- Hasonlít az enyémre. Mi ez? - Csivava.
És?
Rímel arra, hogy stíröl.
Beagle.
Ezt mindenki kitalálta.
Vissza a sütéshez!
Ez az!
Valószínűleg a torta összeállítása a legfontosabb rész.
Amikor nézem a műsort,
sosem értem, hogyan ragadhat bele a versenyzők tortája a tortaformába.
Az előtt kell kivenni a tortát, mielőtt a sokkoló hűtőbe teszed.
Ezt nem tudtam.
Ha legalább egy része kijön, nincs baj.
Egy nagy tortakupac hevert a tortaállványon.
Korábbi versenyzők, úgy sajnálom, hogy kinevettelek titeket!
Már mindent értek.
Egy rakás törmelék.
Egész jó kutyának néz ki.
És még van 20 percünk. Valahogy fel kell tennem a fejét.
Azt akarom, hogy cuki legyen a feje.
Csoki…
- Laqueda, mi történt? - Azt akarom, hogy legyen füle.
Lesz, ha megcsinálod.
- Igen. - Te…
A saját sitcomja sztárja.
Ez így nem lesz jó.
Laqueda, miért nem vágod el a pálcát?
Nagyon szórakoztató.
Laqueda az!
A LA QUEDA-SHOW
Igen!
Ez annyira ciki!
Kendal, mi folyik ott?
Összeomlik a tortám.
A vajkrém sem tartja össze.
Nem fogok nyerni. Ez a helyzet.
Nem tudom. Nézz körbe!
Ne nézz erre a kopasz kis jószágra!
Bocsánat!
Kizárt, hogy bármelyikből is kutya lesz a végén.
Szem is kell neki.
Oké, kezd összeállni.
Ez az!
Hűha, csajok! Hat percetek maradt.
Ne!
Az meg micsoda?
Befelé!
Mit művel?
Nem akarom ütögetni az orrodat.
- Istenem! Ez nem semmi. - Kész is.
Van orra,
de megfeledkeztem a farkáról.
Tina, az meg mi?
- A kutya farka. - Örülök, hogy felismerted.
Tudjátok, mit kérdeznek majd a gyerekeim? „Az ott kaki?”
Ez inkább macskára hasonlít, nem kutyára.
Egy percetek maradt.
Semmi baj. Azzal dolgozunk, amink van.
Csinálok neki egy kis labdát.
- Kész. - Ne merészeld, kutyus!
Ne csináld!
Istenem! Miért nem marad a helyén?
Harminc másodperc van hátra.
Nyilván nincs több időm, szóval nem lesz farka.
Van füle, van orra.
Össze fog omlani a zsűri előtt.
Öt, négy, három, kettő, egy! Vége!
Jól van, Kendal.
Te vagy az első. Gyere!
Íme a Clyde-ról mintázott kutyatorta, amit meg kellett sütnöd.
Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Imádom.
Nem hasonlít a kutyámra, de imádom ezt az állatot.
Egy kicsit oldalra dől.
Nagyon laza.
De rajta van a kendő.
Vannak lábai, de csak kettő.
- Van farka? - Megfeledkeztem róla.
Nagyon viccesre sikeredett. Sajnálom.
Részben madár, részben kutya, részben…
Nem is tudom, mire hasonlít.
De lett egy tortánk.
Pontosan.
Alig várom, hogy megkóstoljam. Addig gurítsd vissza!
Oké.
A barátnőm, Laqueda.
Lássuk, mit alkottál!
Szuper lett!
Laqueda, imádom.
Tudod, ez a kutya sok szörnyűséget látott az életben.
- Sok mindenen ment keresztül. - Leesett az orra.
Jaj, ne!
Olyan… Imádom a szemét. Nézzétek a szemét!
Kezd szétesni.
De tudod, mit? Ez egy valódi műalkotás.
Látok egy állatot, ami beleragadt a zöld futóhomokba.
A kutya meg…
próbál felkelni. Szóval dinamikus,
van története, szenvedélyes, élettel teli.
- Oké. - Csak vicceltem.
Jesszus!
Hát, eleget láttam.
Gurítsd vissza a helyedre!
Jól van, Tina.
Lássuk azt a tortát!
Szuper lett!
- Na! - Tudod…
Jól van.
Eléggé kövér lett a kutyám.
De tudod, mit? Tetszik.
Van füle, nyelve, van rajta kendő.
És labdája is van. A kutyám szereti a játékokat.
- Jó ötlet volt. - A nyelve nagyobb a szájánál.
Nem tudja visszahúzni.
Tetszik. Mintha egy rajzfilmkutya életre kelt volna.
- Köszi! - Ügyes.
Jól van, visszagurulhatsz a helyedre.
Szeretném, ha mindhárman vágnátok nekünk egy jó nagy szelet kutyatortát.
Akármilyen rosszul néz ki a tortám, nagy reményeket fűzök hozzá.
Jól megsütöttem a tortalapot.
Bevontam a fondanttal.
Minden szükséges összetevő megvan benne.
Szerintem még akár nyerhetek is.
Jól van, most megkóstoljuk a tortákat.
Kendal, te vagy az első.
Ha tortát zsűrizek, úgy is kell kinéznem!
Úgy érzem, hogy a mogyoróvaj és a bacon küzdött egymással.
A bacon veszített.
A bacon nem sült meg eléggé.
Talán ezért nem érezni annyira az ízét.
- Én… - Ettől függetlenül nekem ízlett.
Szerintem nagyon finom volt, és a piskóta rendesen megsült.
- Szuper. - Jól van. Köszönjük!
Laqueda, te jössz.
Küzdök vele.
Jézusom!
Érezni a finom mogyoróvajat, de a piskóta elég száraz.
Nehéz elvágni.
Emlékszel, hány tojást raktál a tésztába?
Azt hiszem, négyet.
Akkor ez az oka. Nincs elég tojás és folyadék a piskótában.
Értem.
Az első falat egy nagy darab bacon volt.
A bacon az élmény része kellett volna legyen.
Nem: „Hahó! Egy bacondarab vagyok.”
Oké.
Ízlett a vajkrém.
Nagyon mogyoróvajas és krémes volt, ami szuper.
Köszönöm!
Tina, te jössz.
A mogyoróvaj íze nem olyan erőteljes, szóval érzem benne a bacont.
És a torta állaga egész jó.
- Köszi! - Egyetértek.
Egyensúlyban vannak az ízek. Szép munka.
Érzem a bacont, de lehetne benne több mogyoróvaj.
Nekem hiányzott a mogyoróvaj.
Ettől függetlenül, Clyde mind a hármat imádta volna.
Zsűritagok! Kihirdetjük a győztest?
Igen, Nicole.
A kihívás győztese tízezer dollárt nyer.
Valamint…
a Nailed It! trófeáját.
Wes!
Komolyan? Semmi kutyajelmez?
Várj csak!
Egy teljes kutyajelmez sokkal viccesebb lett volna.
Wayne, ott van nálad a pénz?
- Bumm! - Jól van.
Három kutyatortát kaptunk, amik egész jól néztek ki,
és mogyoróvaj és bacon ízük volt.
De csak egy győztes lehet.
A győztes…
- Tina. - Úristen!
Büszke vagyok magamra.
Ki akartam lépni a komfortzónámból.
Ösztönözve érzem magam.
Gratulálunk!
- Nem kellett kérni, hogy menj érte. - Odarohant a trófeához.
Hazamegyek, és ezentúl sütni fogok a családnak és a barátoknak.
A határ a csillagos ég.
Kutyául érzem magam miatta, de csak ennyire futotta az időnkből.
Viszlát a következő részben!
Mindenki morogjon!
Én franciául morgok.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka